{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{685}{730}{c:$000000FF0000}Д Р А К У Л А| 
{730}{810}{c:$000000FF0000}Д Р А К У Л А|{c:$000000FF0000}2 0 0 0
{935}{1000}1897|Деметер на път към Англия
{2560}{2627}музика|Марко Белтрами
{3978}{4060}режисьор|Патрик Лусиър
{4399}{4470}Лондон 2000г.
{4817}{4853}Признавам, майсторската изработка,..
{4854}{4893}не е така перфектна като италианска,..
{4894}{4974}но като за|източно-европейска не е зле.
{5034}{5088}Той ме уверява, че е от XIV век...
{5089}{5162}но тези знаци ми|приличат на ранен XV.
{5163}{5206}Онзи искаше 10 000 за него,..
{5210}{5238}докато не разбра кой е купувача.
{5239}{5312}После каза, че г-н Ван Хелзинг|винаги е бил редовен клиент.
{5314}{5373}Не се притеснявай. Платихме 5.
{5420}{5474}Преведе ли знаците?
{5474}{5554}На славянски е.|"Всички се плашат от него...
{5555}{5610}"този който ходи под|короната на вечния мрак."
{5611}{5659}Не, не, не. Не е корона.
{5660}{5698}Ореол е.
{5699}{5770}"Под ореола на вечния мрак."
{5771}{5795}Добре.
{5796}{5849}Разбираемо е, защо|моделът не се е запазил.
{5850}{5882}Виж колко по тежко е от...
{5883}{5920}тези, които са ползвали|в Англия по онова време.
{5922}{6007}Ами, англичаните са ги ползвали|за изстрелване на дървени стрели.
{6008}{6105}А това е правено да|изстрелва метал-- сребро.
{6134}{6177}Звучи ми като нещо което дядо ти...
{6178}{6223}би ползвал за да преследва онези...
{6224}{6248}Саймън!
{6249}{6308}Знаеш как мразя тези разговори.
{6309}{6337}Извинявай.
{6338}{6369}Как бедният ми дядо...
{6370}{6458}се е вдъхновил от герой|от книгата на Брам Столкър...
{6459}{6490}няма да разбера никога.
{6491}{6546}Всъщност, той е бил|просто градски лекар...
{6547}{6586}който е развил античен бизнес.
{6587}{6618}Нищо повече.
{6619}{6679}Какво мислиш по въпроса|за препродажбата?
{6680}{6745}Не съм заинтересован.
{6745}{6776}Ще го запазя за колекцията си.
{6777}{6802}Още едно.
{6803}{6884}На печалба сме, нали?
{6885}{6932}Ще задържа каквото си поискам.
{7011}{7072}Г-н Ван Хелсинг, последният отчет.
{7073}{7101}Имате ли нужда от нещо?
{7102}{7138}Не, не, не. Тръгвай си.
{7139}{7180}Добре. Лека нощ.
{7181}{7213}Лека нощ, Саймън.
{7389}{7449}Представи си това.|Отиваме на станция Уатърлу.
{7450}{7497}Хващаме следващия влак, 3 часа по късно...
{7498}{7541}сме в Париж за уикенда.
{7598}{7673}Английското очарование|действа ли на англичанките?
{7674}{7721}Защо не, Солина?|Дай ми поне една причина.
{7722}{7797}Не излизам с колегите си.
{7798}{7865}Защо, преди месец го|нямаше това правило?
{7866}{7901}Ново е.
{8828}{8855}Добър вечер.
{8856}{8921}Разбрах, че имате някакъв|проблем с охраната.
{8922}{8951}Не, сър.
{8952}{8975}Вече имаш.
{9174}{9197}Добър изстрел.
{9198}{9243}Хайде, напред.
{9244}{9280}Движете се и мислете.
{9830}{9873}Хайде.
{10102}{10149}Достъпът разрешен.
{10150}{10193}Влизам.
{10431}{10470}Охраната изключена.
{11566}{11632}Пръстов отпечатък потвърден.
{11633}{11681}Изчакайте за гласово потвърждение.
{11713}{11747}Матю Ван Хелсинг.
{11748}{11811}Гласът разпознат.
{11812}{11870}Изчакайте за сканиране|на ретината.
{12891}{12938}Това--това ли е?
{12939}{12979}Гаражна разпродажба. Остави я.
{13778}{13806}Ехо?
{14607}{14633}Зрдавей, скъпа.
{14634}{14706}Маркус, идиот такъв.
{14747}{14789}Въпрос за теб.
{14790}{14859}Ще спечелим ли|нещо от всичко това?
{14886}{14917}Тихо!
{14946}{14977}Какво са намерили?
{14978}{15017}Мебели, свещници...
{15018}{15062}някаква стара керамика.
{15063}{15089}Трябва да ти кажа, скъпа.
{15090}{15136}Този, за когото работиш|е едно гадно копеле.
{15137}{15197}Какво ще кажеш за работа с изкуствата,|или с диаманти, или пък злато?
{15197}{15259}Разпъвания на кръст и чаши за кафе.
{15260}{15383}Не правиш такава охрана без...
{15384}{15430}да си скрил някоя златна мина.
{15431}{15474}Чуй ме.
{15475}{15547}Ти и аз ще я открием.
{15615}{15651}Довери ми се.
{16790}{16836}Исусе.
{16865}{16916}Всички тунели са|наредени в редица.
{16917}{16948}Главния сейф би трябвало|да е зад тази врата.
{16949}{17029}Хей, Маркъс. Какво|става с вуду магиите?
{17029}{17086}Сигурен ли си, че искаш да направим това?
{17087}{17152}Ако си струва заключването,|си струва и да го вземем.
{17153}{17202}Разбий го.
{18147}{18243}Какво...е това по дяволите?
{18291}{18316}Тя каза пари.
{18317}{18344}Тя каза злато!
{18345}{18400}Казах, че го пази като злато.
{18401}{18441}И казах, че не знам защо е така.
{18442}{18498}Тъпи сребърни сервизи на по 1000 години?
{18531}{18597}Сигурно майка му е вътре.
{18598}{18624}Маркъс?
{18649}{18680}Маркъс!
{18680}{18716}Това са глупости, човече.
{18717}{18773}Тук сме за пари, Маркъс!
{18774}{18830}Черепите са за|да ни изплашат.
{18831}{18891}Кръстовете, ковчега, всичко.
{18892}{18968}Перфектен начин да|изплаши крадците.
{18969}{19035}Ако убиеш някой,|защо ще го скриеш в сейф...
{19036}{19086}След като можеш да го скриеш в ковчег?
{19087}{19177}Това да ви изглежда|като стара дървена кутия?
{19177}{19226}Светия граал, златното руно,..
{19227}{19321}бижутата, или каквото|и там да са, са вътре.
{19321}{19352}Еди, Дакс, и Шейд...
{19353}{19417}вземете си инструментите|и отворете това нещо.
{19444}{19508}Не, не докосвам този ковчег.
{19509}{19544}Искаш ли си дяла?
{19545}{19572}Отвори го!
{19661}{19728}Това не беше част от плана.
{19728}{19762}Няма ключалки тук. Няма катинари.
{19763}{19814}Да, но все някак се отваря.
{19875}{19924}Тук има пукнатина.
{20138}{20162}Исусе!
{20203}{20233}Залегнете!
{20377}{20422}По дяволите.
{20661}{20699}Невъзможно е.
{20991}{21046}Намери проклета|дупка и взриви стената!
{21047}{21076}Тази стена.
{21077}{21109}Нищо не докосвам.
{21110}{21164}Ще правиш каквото ти каже той!
{21265}{21308}Помогни ми с това.
{21308}{21369}- Намери място.|- Добре.
{21686}{21740}Защо някой би построил това?
{21767}{21800}Добре, момчета. Залегнете.
{21947}{21985}Едно, две...
{22202}{22257}Чисто е. Хайде.
{22258}{22281}Да!
{22306}{22349}Добре. Сега надясно.
{22349}{22396}После пак надясно към реката...
{22397}{22424}и сме навън.
{22465}{22524}Хей, момчета. Ковчега.
{22525}{22558}Какво гледате? Помогнете ми!
{22559}{22601}Сам си помогни. Хайде, да тръгваме!
{22637}{22676}Господа...
{22677}{22764}няма да си тръгнем|без наградата ни.
{23425}{23488}Бог да ни е на помощ
{24322}{24366}Хей, Мер. Ставай.
{24709}{24736}Ето ти кафето.
{24737}{24789}Ще закъснеем.
{24790}{24827}Както и да е.
{24920}{24960}Ню Орлеанс|
{24960}{25010}Ню Орлеанс|Марди Грас
{25033}{25100}Взех решение. Няма да|позволя да стигне до мен.
{25101}{25128}Какво мислиш, че е?
{25129}{25156}Кажи ми, да ти кажа.
{25157}{25220}Според съновника ми ще имам бебе.
{25221}{25279}Отец Девереаукс казва, че трябва|да се върна в Ксанакс...
{25282}{25318}а твоят приятел сервитьор, Рей...
{25319}{25378}Продължава да настоява,|че съм потисната.
{25455}{25502}- Какво?
{25503}{25527}Нищо.
{25555}{25598}Продължавам да си|мисля, Мери, че ако...
{25599}{25627}имаш мъж в леглото|си, може да не...
{25628}{25686}Не ми е нужен мъж|в леглото. Мерси.
{26419}{26474}Къде е охраната?|Какво се е случило?
{26475}{26522}Обрали са ни, Саймън.
{26523}{26590}Ограбени сме. Казах ти.
{26591}{26622}Но другият етаж|е непокътнат.
{26623}{26646}Какво са взели?
{26647}{26692}Личните ми вещи.
{26692}{26723}Манастирът.
{26723}{26816}Да. Антиките ми, дрехите ми,|всичко което е мое.
{26816}{26858}Къде е полицията?|Защо ги няма?
{26859}{26889}Няма нужда да казваме на полицията.
{26890}{26921}Охраната не е пострадала.
{26922}{26992}Добре ги компенсирах.|Те разбират желанията ми.
{26992}{27023}Не разбирам какво искаш.
{27024}{27057}Не искам полиция!
{27169}{27211}Саймън, виж.
{27212}{27269}Някои от вещите ми|са придобити по...
{27270}{27394}не съвсем законен начин.
{27452}{27512}Разбираш какво искам|да кажа, нали?
{27559}{27594}Къде отиваш?
{27619}{27676}Трябва сам да се погрижа|за този проблем.
{27677}{27787}И докато ме няма, ще трябва|ти да се грижиш за бизнеса.
{27788}{27824}Матю, какво са взели?
{27859}{27895}Матю.
{27986}{28019}Довери ми се.
{28047}{28105}Винаги си ми вярвал.
{28106}{28226}Господи, ти си ми като...като баща.
{28227}{28271}Баща?
{28316}{28356}Не, Саймън.
{28408}{28475}Това е нещо, за което никога|не съм бил определен да бъда.
{28876}{28917}Колко още остава|до Кайманите?
{28918}{28947}По малко от час.
{29011}{29056}По дяволите!
{29105}{29128}Казах ти.
{29129}{29184}Това нещо е запечатано отвсякъде.
{29185}{29230}Ще трябва да го|взривим като сейф.
{29231}{29301}Не, няма да ползваме експлозиви.
{29302}{29347}Искам да кажа, щом|нещо е сложено там,
{29348}{29389}трябва да има начин да се извади.
{29390}{29431}Просто разбери как.
{29481}{29511}Нали чу дамата.
{29512}{29547}Просто разбери как.
{29657}{29704}Дакс и Еди загинаха.
{29705}{29739}Какво по дяволите става?
{29740}{29810}- Ти знаеш нещо.|- Ще седнеш ли?
{29811}{29839}Просто седни.
{30259}{30312}Може би е имало пари|на горния етаж!
{30349}{30410}Не си правихме труда|да гледаме. Невероятно.
{30444}{30487}Винаги прави каквото казва тя.
{30488}{30574}Господи! Бедните момчета|правят каквото тя им каже.
{30617}{30675}Няма да си тръгнем|без наградата ни.
{32407}{32459}Какво?
{32486}{32543}Какви са тези, пиявици?
{32598}{32657}Още ли има нещо|за изсмукване?
{32796}{32826}Божич--
{33346}{33375}По дяволите!
{33438}{33490}По дяволите!
{35172}{35204}Рубини.
{36095}{36127}Шейд?
{36214}{36278}Шейд, стига си се мотал. Излез тук.
{36566}{36604}Шейд, там ли си?
{36973}{37022}Не ми трябва тая глупост.
{37094}{37122}По дяволите.
{38558}{38605}Какво беше това?
{38607}{38651}Може би просто турболенция.
{38720}{38756}Трик?
{38911}{38957}Какво си ти?
{39211}{39250}Божичко.
{39317}{39372}Солина?
{39373}{39423}Солина? Солина?
{39487}{39532}Солина, какво правиш?!
{39618}{39666}Махни си ръцете от нея!
{39667}{39697}Махай се от нея!
{40047}{40094}Ти не си от онзи ковчег.
{40317}{40354}Ти не си от онзи ковчег!
{40483}{40523}Какво по дяволите правиш?!
{40715}{40738}Маркъс?
{41109}{41148}Чарли!
{41197}{41237}Стой на светло!
{42095}{42135}Събуди се.
{42219}{42251}Събуди се.
{42370}{42394}Събуди се.
{42395}{42449}Събуди се.
{42450}{42494}Сънуваш.
{42534}{42572}Знаеш, че е само сън.
{42573}{42597}Събуди се.
{43012}{43050}Мери.
{43082}{43138}Ти си истинска.
{43298}{43336}Мери?
{43415}{43493}Мери, събуди се.|Мери, събуди се!
{43517}{43558}Ти крещеше.
{43559}{43606}Господи, уплаши ме!
{43607}{43639}Видях го.
{43663}{43702}Аз--видях лицето му.
{43703}{43752}Кой?
{43806}{43844}Мери.
{43845}{43902}Нещо не съм наред, Люси.
{43942}{43992}Има нещо много объркано.
{44061}{44108}Всичко е наред.
{44109}{44160}Наред е, Мери.
{44161}{44228}Винаги съм имала|такива сънища--
{44229}{44305}на тъмно, в|клопката на този човек.
{44345}{44468}Мислех си, че|са просто кошмари...
{44469}{44540}но този беше|толкова истински...
{44541}{44600}Чувствах дъха|му по кожата ми.
{44633}{44661}Аз...
{44731}{44777}мисля, че го губя.
{44778}{44817}Тогава е добре,|че си тук.
{44853}{44947}Доста мина от|последната ти изповед.
{44948}{44999}Не съм дошла|да се изповядвам.
{45054}{45103}Трябва да те попитам нещо.
{45142}{45174}Добре.
{45214}{45261}Майка ми идваше в тази църква...
{45261}{45333}през последните 5|години от живота си.
{45334}{45396}Говорела ли е|някога за баща ми?
{45398}{45436}Защо го е напуснала?
{45437}{45488}Защо ме е взела със себе си?
{45489}{45536}Казала ли е, от какво си...
{45537}{45587}е мислела, че ме предпазва?
{45588}{45631}Защо ме питаш това?
{45632}{45739}Тя се боеше от нещо.
{45740}{45806}Духовна уплаха.
{45834}{45889}Трябва да ти е казала неща,..
{45890}{45940}които не би посмяла на мен.
{45942}{46045}Беше при теб седмица|преди да почине.
{46045}{46140}Споделила ли е|някаква ужасна тайна?
{46202}{46277}Аз имам ли ужасна тайна?
{46348}{46436}Изповедта й е поверителна.
{46437}{46501}Ние сме приятели, Дейвид.
{46502}{46560}Помниш ли?
{46561}{46600}Ходихме заедно на училище.
{46601}{46625}Аз...
{46673}{46723}прекъснах ръкополагането ти.
{46790}{46828}Тя сега е мъртва.
{46874}{46915}Можеш да ми кажеш.
{46949}{46989}Като на приятел.
{47014}{47056}Не като свещеник
{47233}{47297}Съжалявам, Мери.
{47298}{47361}Тя никога не ми каза.
{47362}{47394}Нищо.
{47446}{47489}Добре дошли в Ню Орлеанс.
{47490}{47564}За вашата сигурност,|както и на другите пътници,..
{47565}{47625}не оставяйте багажа си без надзор.
{47658}{47706}Водещата новина днес остави...
{47706}{47771}властите озадачени от|мистериозната самолетна катастрофа...
{47772}{47819}която се случи по-рано днес.
{47820}{47875}Сега ще ви отведем|на Ревилион Париш...
{47876}{47931}където все още|неидентифициран товарен самолет...
{47932}{47965}се е разби в замъка Бауи ...
{47966}{48009}на около 100 км.|източно от Ню Орлеанс.
{48010}{48041}Валери Шарп...
{48041}{48105}предава на живо оттам.
{48106}{48140}Благодаря, Уесли.
{48141}{48191}Тази вечер се намирам|в блатото на смъртта...
{48192}{48264}за 5 обречени души.
{48265}{48328}Имаме шокираща снимка|на предполагаемия пилот.
{48329}{48384}Нека по чувствителните|зрители да не гледат.
{48385}{48436}Бил е линчуван|по странен начин...
{48437}{48515}с радио кабел и|после увит около тръба.
{48516}{48557}Останалите 4 жертви...
{48558}{48609}заедно с античен|сребърен ковчег...
{48609}{48657}бяха пренесени в|близкото градче Кларк...
{48657}{48692}където малка сграда...
{48693}{48755}тази вечер се|превърна в морга.
{48756}{48789}Кларк.
{48790}{48841}От достоверен източник...
{49982}{50070}за вас предаде Валери Шарп, новини 13.
{50071}{50131}Готово.
{50172}{50198}Добре.
{50199}{50250}Хайде да го направим още веднъж|за премиерата в 22:00, става ли?
{50251}{50326}Хващаш ли катастрофата?|Залеза? Гърдите ми?
{50327}{50382}Талантът е от значение, Вал.
{50383}{50414}И не го забравяй.
{50415}{50464}Хайде да приключваме и|да си тръгваме. Снимай.
{50465}{50515}Когато си готова, Вал.
{50516}{50547}Аз съм Валери Шарп...
{50548}{50627}предавам от мястото|на катастрофата.
{50628}{50659}Спри. Оплесках го, нали?
{50660}{50689}Даже на забелязах.
{50690}{50736}Просто давай когато решиш.
{50737}{50776}Какви са тия насекоми?
{50801}{50833}Сега изгубихме слънцето, нали?
{50834}{50883}Никой не се интересува от това, Вал.
{50884}{50948}Само ние останахме,|така че хайде да тръгвам.
{50975}{51017}Аз съм Валери Шарп.
{51018}{51066}Гледайте репортажа ми в 23:00...
{51066}{51108}на страховито плашило--
{51109}{51157}Господи. Страховито плашило.
{51158}{51205}Страховит полет.
{51241}{51316}Аз съм Валери Шарп. Гледайте|репортажа ми в 23:00...
{51317}{51372}за да видите как тези|тъпи насекоми ми целуват--
{51401}{51434}Вал?
{51558}{51588}Какво по дяволите?
{51795}{51829}Господи.
{51860}{51897}Божичко!
{51996}{52024}Божичко!
{52184}{52215}Господи.
{53543}{53578}Покрий ме, става ли?
{53579}{53645}Трябва да изляза.
{53646}{53693}Защо? Къде?
{53694}{53742}Просто...
{53771}{53803}не мога...
{54387}{54445}Благодаря, сър. Приятен ден.
{56131}{56163}Саймън!
{56164}{56201}Трябваше да си в Лондон. Казах ти...
{56202}{56238}Каза ми да огледам другия път.
{56239}{56301}Видях те, че си взе|паспорта, Матю.
{56303}{56364}Приятелят ни от Хитроу все|още ми дължи една две услуги.
{56365}{56403}Не беше труден|за проследяване.
{56427}{56462}Изглеждаш ужасно.
{56571}{56638}Каквото и да видиш,|запази самообладание.
{56639}{56698}Каквото виждаш е истина.
{56699}{56728}Какво по дяволите означава това?
{56755}{56808}Какво правиш?
{56809}{56847}Какво трябва да се направи.
{56848}{56909}- Това е Солина.|- Вече не.
{56910}{56943}Какво правиш?
{56943}{56971}Чукай.
{57023}{57048}Чукай ме.
{57049}{57108}Г-н Ван Хелсинг, не сте ли егоист?
{57109}{57143}Господи.
{57281}{57311}Стой зад мен.
{57527}{57563}Кай по дяволите беше това?
{57563}{57606}Той искаше да ни убие.
{57606}{57630}Те всички искаха да ни убият.
{57630}{57675}Кой? Защо? Това беше Солина.
{57676}{57750}Кълна се, Саймън, не беше.
{57751}{57863}Не трябва да избяга.|Остави я на мен...
{57864}{57930}но, ако нещо мръдне тук...
{57931}{57984}стреляй. Разбра ли?
{57985}{58056}Застреляй го в сърцето|или му отсечи главата.
{58057}{58116}Ясно? Те са безсмъртни.
{58117}{58171}Безсмъртни? Безсмъртни?!
{59095}{59132}По дяволите.
{59229}{59300}Съжалявам. Просто|не знам какво ми става.
{59735}{59811}Казах, че съжалявам.
{60118}{60177}Матю!
{60481}{60529}Добре.
{60993}{61059}По-добре е от пари.
{61111}{61166}Ти си онзи който имаше|нещо за моето момиче.
{61208}{61258}Имам ли нещо за теб.
{61314}{61386}Съжалявам, приятелю.|Атеист съм.
{61416}{61470}Бог и така те обича.
{61797}{61847}Моля те, г-н Ван Хелсинг.
{61848}{61891}Моля те.
{61891}{61924}Недей.
{62083}{62124}Моля те.
{62300}{62324}Здравей.
{62475}{62557}Знаеш ли защо никога|не бях твоя, Саймън?
{62622}{62669}Защото твоите момичета|обичат да им говориш нежно...
{62670}{62724}обичат романтиката,..
{62752}{62791}а всичко което|искам аз е да духам.
{63167}{63210}Довърши я, Саймън.
{63437}{63500}Довърши я веднага! Сега!
{63536}{63617}Давай.
{63618}{63651}Измислил ли си какво ще обясняваш?
{64180}{64233}Какво стана там?
{64260}{64298}Казах ти да я убиеш!
{64451}{64538}Могат да бъдат убити със сребро,|от слънчевата светлина, или с кол.
{64539}{64603}Трябва да ги прободеш в|сърцето или да ги обезглавиш.
{64604}{64694}Те са вампири...Носферато
{64694}{64747}И ти знаеш за съществуването им?
{64748}{64798}И спиш спокойно?
{64799}{64851}Аз ги бях унищожил, изкоренил...
{64852}{64951}всички с изключение на един--|тайната ми в манастира.
{64952}{65010}Него са откраднали.
{65011}{65066}- Кой?|- Дракула.
{65152}{65226}Дракула...не е мит...
{65227}{65340}не са измислици на|някакъв ирландски поет.
{65369}{65429}Той е истински, уверявам те.
{65534}{65602}Това е Зоната на Здрача.
{65646}{65697}Не, не! Почакай!
{65698}{65743}Чакай.
{65744}{65820}Той е бил първият. Дракула е първият...
{65821}{65882}Адам, нулевият.
{65883}{65938}Но за разлика от тези|които той е заразил,
{65939}{65967}той не можа да бъде убит.
{65968}{65998}Или поне няма начин|който да ми е известен.
{65999}{66033}Какво искаш да кажеш, не може?
{66034}{66074}Нито един от методите срещу вампири...
{66075}{66153}не действа срещу него.|Трябва да има начин.
{66154}{66230}Посветил съм целия си|живот в търсене на начин да го убия.
{66231}{66278}Той е, просто и ясно...
{66278}{66378}безсмъртен, но защо?
{66379}{66425}Този въпрос не ми дава мира...
{66426}{66461}през цял век.
{66462}{66546}Кое е съществото|което ходи като човек...
{66547}{66606}но няма сянка?
{67266}{67341}Преди много време обещах нещо,..
{67342}{67416}че докато Дракула не умре, и аз няма.
{67417}{67448}Ще съм неговият пазач,..
{67449}{67539}колкото е необходимо,|за да разбера тайната му,..
{67540}{67644}да разбера кой всъщност е той...
{67645}{67703}и да намеря начин да го убия.
{67783}{67817}Използвах кръвта му...
{67818}{67865}първо пиявици я филтрираха,|за да остана жив...
{67867}{67934}но никога не намерих|отговора, Саймън.
{67934}{68013}Само това...той мрази Господ.
{68014}{68078}Ненавижда всичко християнско...
{68079}{68123}но не умира от християнски неща. Не.
{68124}{68238}Те го ядосват само, което|го прави по силен.
{68278}{68322}Сега знаеш.
{68350}{68425}Не. Постъпваш с мен както си решиш...
{68426}{68514}но сега трябва да го спрем...
{68515}{68571}преди да вземе това за което е дошъл.
{68572}{68640}Но той е тук случайно. Катастрофата.
{68641}{68689}Не!
{68691}{68791}Не. Не е тук случайно.
{68792}{68902}Матю, Ейбрахам,|който и да си...
{68942}{68977}какво друга не сте ми казали?
{68978}{69079}За първи път, вярвам...
{69080}{69226}че има някой друг в|света който е като него...
{69227}{69325}и той го усеща. Усеща|собствената си кръв.
{69487}{69538}Това е дъщеря ми...
{69575}{69649}Мери.
{69651}{69712}Аз се целувах с него, Дейвид.
{69713}{69804}Видях се как се целувам с него...
{69805}{69881}и беше съвсем истинско.
{69906}{69948}Как се почувства?
{69949}{70064}Уплашена, но малко отчуждена.
{70088}{70149}Не, не. Повече от това.
{70150}{70245}Сякаш той поемаше...
{70246}{70318}поемаше контрола.
{70319}{70372}Какво иска той?
{70373}{70434}Разбрала ли си?
{70435}{70493}Той иска мен.
{70494}{70567}Иска душата ми.
{70687}{70719}Помисли какво казваш, Мери.
{70720}{70802}Той иска душата ми, Дейвид...
{70802}{70894}и не знам дали ще мога да|се изправя срещу него.
{70895}{70993}Ако такъв човек, същество,|или там каквото и да е...
{70994}{71041}те е избрал,|трябва да се бориш.
{71042}{71091}Разбираш ли ме, Мери?|Трябва да отвърнеш на удара.
{71140}{71180}Ами, ако не мога?
{71181}{71277}Тогава ще предадеш|вярата си в Господ.
{71314}{71374}Но аз ще съм с теб винаги.
{71427}{71478}Мери, какъв е проблема?
{71517}{71590}Съжалявам. Просто--
{71591}{71615}Съжалявам.
{71842}{71941}Сбогом...принцесо.
{72351}{72392}Хей, хей!
{72427}{72506}Хей там. Провери. Входът е свободен.
{73332}{73388}Солина.
{73389}{73425}Д-р Сеуард ми казва,..
{73426}{73478}че се мислите за вампир.
{73479}{73542}Как някой става вампир, Солина?
{73543}{73663}Не. Как някой става любовник?
{73664}{73729}Не знам
{73730}{73767}Един е избран.
{73796}{73820}Видя ли това?
{73820}{73847}Кое?
{73970}{74034}Искате ли да сте|избраният, г-н детектив?
{74035}{74157}Жена ли чакаш да те избере...
{74158}{74213}като любовник?
{74214}{74242}Записваш ли го това?
{74243}{74325}Гледай ме когато ти говоря!
{74380}{74492}Солина, ти...
{74493}{74534}не можеш да ме видиш.
{74658}{74693}Разбира се, че мога.
{74885}{74955}Даже виждам очертанията|на пениса ти...
{74956}{75007}през панталона ти.
{75008}{75067}Не се прави, че не|сме заинтересовани.
{75068}{75118}Знаеш, че да те изберат е нещо...
{75152}{75211}специално.
{75254}{75355}Усещането е...като да се преродиш.
{75461}{75514}Не сте я хранили.
{75766}{75808}Не!
{75889}{75961}Достойнство, докторе.
{76588}{76621}С колата сме до тук.
{76622}{76668}Трябва да я намерим
{76669}{76735}Опитай в магазина където работи.
{76735}{76801}Аз ще се опитам да намеря дома й.
{76802}{76851}Господи. Дано се вслуша.
{76852}{76887}Ти все още си й баща.
{76887}{76930}Да.
{78059}{78097}Брилянтно.
{79360}{79424}Мога ли да ви помогна?
{79425}{79492}Търся Мери.
{79492}{79527}Мери?
{79555}{79619}Тя е...
{79620}{79700}Не знам къде е...
{79701}{79765}но, ако става въпрос за|музика, мога да ви помогна.
{79766}{79866}Казвам се Люси. Люси Уестърмън.
{79914}{79979}Такава красота.
{80095}{80145}Пристигнахме.
{80146}{80201}Трябваше да се е|прибрала до сега.
{80202}{80284}Наистина няма друго|място, на което може да е.
{80285}{80322}Доста странно е.
{80323}{80382}Тя си беше доста луда.
{80459}{80518}Хей, Мери, вкъщи ли си си?
{80520}{80561}Мер?
{80602}{80651}Нямаме късмет.
{80677}{80827}Искам да кажа, нямаме...за сега.
{80879}{80945}Искаш ли да влезеш?|Можеш да почакаш.
{81015}{81073}Това е. Моят дом.
{81074}{81120}Аз съм горе. Мери е долу.
{81187}{81260}Майка й е живяла преди това тук.
{81261}{81327}Трябваше да го поосвежим|след това, все пак.
{81328}{81407}Беше малко...
{81407}{81452}Как беше думата?
{81453}{81482}Католическо.
{81483}{81563}Точно.
{81564}{81674}Хей, искаш ли кафе|или нещо друго?
{81675}{81760}Не пия...кафе.
{81814}{81886}Защо не се разположиш удобно?
{81923}{81993}Ей сега идвам.
{82016}{82058}Не си ми казал как се казваш.
{82059}{82098}Аз имам много имена.
{82145}{82233}Но ние сме доста повече...
{82234}{82299}от имената си.
{82300}{82358}Аз...
{82359}{82447}Да, Люси?
{82448}{82541}Кръстена съм на герой от книгите.
{83716}{83769}Мери. Хей, тук|имаше някакъв тип.
{83770}{83829}Къде е Люси? Виждала ли си я?
{83830}{83915}Тръгна си рано. Май имаше среща.
{83916}{83947}Защо, какъв е проблема?
{83948}{83988}Проблем?
{84023}{84090}Няма проблем.|Просто съм малко уморена.
{84170}{84204}Мери Хелър?
{84205}{84243}Казвам се Саймън Шепард.
{84244}{84280}Причината да съм тук е баща ви.
{84281}{84315}Баща ми?
{84358}{84429}Кой сте вие?|Как ме открихте?
{84430}{84470}Може ли да поговорим за малко?
{84521}{84592}Не съм се чувала с баща ми|през последните 12 години.
{84593}{84671}И те уверявам, че не е, защото|не мога да запомня адреса му.
{84672}{84714}Каквото и да си мислиш за него...
{84715}{84769}ти познаваш само|половината от личността му.
{84770}{84805}Сега не е време са това.
{84806}{84869}Всъщност, е наистина,|наистина подходящо време.
{84980}{85012}Трябва да вървя.
{85048}{85090}Мери, тук съм за да ти помогна.
{85155}{85200}Мери, знам за майка ти.
{85201}{85287}Как те е завела до|Шотландия, Канада, тук.
{85288}{85347}Никога не ти е казала|причината, нали?
{85348}{85415}Видях какво и стори.
{85496}{85531}Но...
{85532}{85575}Мери...
{85605}{85663}Мери, това, от което|се боиш е истинско.
{85664}{85749}Само баща ти|може да ти помогне.
{85750}{85828}Няма ли да ме черпиш едно?
{85829}{85874}Съжалявам, братле.
{86217}{86273}Цяла нощ те следя.
{86412}{86450}Ти!
{86482}{86515}Може и да си прав.
{86709}{86738}Харесва ли ти тази идея?
{86797}{86842}Око за око!
{86867}{86899}По дяволите!
{87480}{87588}Никога не прави секс с|приятелката на търговец на антики.
{88814}{88857}Мери?
{89461}{89536}Абрахам Ван Хелсинг.
{89621}{89700}Победен от собственият си образ.
{89808}{89911}Няма да я имаш...никога!
{89912}{89941}Така ли?
{89942}{89977}Ако нараниш дъщеря ми...
{89979}{90047}Кълна се в Господ Бог...
{90086}{90138}Него не го е грижа.
{90139}{90191}В това бъди сигурен.
{90192}{90303}Ти открадна живот от кръвта ми...
{90304}{90372}и го предаде на друг.
{90373}{90444}Тя сега е моята Мери.
{90445}{90506}Никога. Никога.
{90507}{90544}Ако искаш отмъщение,|ще го получиш.
{90545}{90586}Точно тук, точно сега!
{90587}{90661}Ти не знаеш колко|е голяма омразата ми.
{91019}{91060}Кой е?
{91419}{91454}Люси?
{91671}{91706}Ало?
{91707}{91757}Хей, Мер. Аз съм.
{91758}{91847}Люси.
{91848}{91885}Къде си?
{91887}{91958}С баща ти съм.
{92023}{92073}Какво каза?
{92163}{92277}Люси, къде си в момента?
{92278}{92342}Къде мислиш, че съм?
{94928}{94969}Люси?
{96263}{96313}Татко?
{97012}{97060}Всяка нощ го сънуваш...
{97061}{97127}и никога не споделяш.
{97155}{97215}По приятно е от шоколад.
{97827}{97882}Какво те прави избраната?
{97883}{97955}Какво повече от нас притежаваш?
{98012}{98043}Аз знам.
{98120}{98164}Да видим какво имаме.
{98165}{98208}О, да.
{98209}{98246}Не.
{98247}{98324}Да, все още го вкусвам|чрез кръвта на баща ти.
{98325}{98411}О, да. Сънищата.
{98456}{98528}Това което е взел от Дракула,|е предал на теб.
{98528}{98570}Родена с неговата кръв...
{98571}{98638}но не като нас останалите.
{98639}{98698}Блудната дъщеря на татко.
{98699}{98747}Съжалявам за баща ти.
{98748}{98788}Изсмукахме го.
{100186}{100211}Залегни!
{100468}{100539}Добре ли си? Кажи?
{100564}{100632}Къде е баща ти?
{100633}{100680}Къде е той?
{100926}{100994}"Нечистото ми участие|поквари кръвта на Мери...
{100995}{101018}и не минава ден,..
{101020}{101079}през който да не се моля|за спасението на душата й.
{101080}{101155}Вчера, жена ми разкри тайната ми.
{101156}{101224}Осъзнавам, че никога повече|не трябва да се видждам...
{101225}{101314}с жена ми или дъщеря ми.
{101315}{101366}Може би е за добро,..
{101367}{101451}но болката от загубата|им е непоносима."
{101548}{101600}"Въпреки това, трябва да продължа."
{101673}{101711}Знаеш ли за това?
{101712}{101782}Не преди вечерта.
{101783}{101814}Сега какво, Саймън?
{101815}{101883}Трябва ни свято място.|Да се скрием до изгрев.
{101884}{101912}Ще намерим.
{101913}{102003}Има стара духовна семинария|близо до църквата.
{102004}{102054}Може да идем там.
{102311}{102374}Значи съм част от него.
{102375}{102491}Неговата кръв.|Част съм от Дракула.
{102535}{102584}Всичко е заради това, нали?
{102636}{102676}Негова съм.
{102729}{102786}От момента, в който|съм се родила.
{102787}{102838}Не, Мери. Не си негова,..
{102839}{102887}и никога няма да бъдеш.
{102947}{103011}Няма да позволя|това да се случи.
{103064}{103122}Защо правиш това?
{103290}{103350}Нека просто кажем, че...
{103351}{103399}причиних доста голяма бъркотия...
{103400}{103451}преди баща ти да дойде.
{103484}{103530}Не бях на себе си,|а той ми възложи задача,..
{103531}{103571}която преобърна живота ми.
{103596}{103662}Никога не мога да му се отплатя.
{103696}{103772}Освен, може би, ако ти помогна.
{103889}{103953}Може би бих го|направил по принцип.
{104065}{104149}Вярваш ли в съдбата, Саймън?
{104151}{104186}Вяра?
{104187}{104253}Баща ти ни пазеше от злото...
{104254}{104310}в продължение|на стотици години.
{104346}{104378}Предизвикваше смъртта.
{104379}{104468}Мисля си, че не е искал|разрешение от вярата.
{104469}{104511}Не съм като баща ми.
{104512}{104581}Не бъди много сигурна.
{104700}{104762}Почакай.
{104763}{104830}Това може да е от полза.
{104919}{104978}Посочи и се моли.
{105047}{105094}Всички легенди за вампири водят...
{105095}{105162}до времената на граф|Дракула през XV век.
{105162}{105269}Баща ми го е държал|заключен в някаква тъмница?
{105271}{105319}Опитвал се е да го|държи настрана от света, Мери...
{105320}{105394}но най-вече, далеч от теб.
{105395}{105450}Опитвал се е да намери начин...
{105451}{105490}да убие безсмъртно същество.
{105491}{105549}Той знаеше, че Дракула е само|едно от многобройните му имена.
{105550}{105583}Знаеше със сигурност,|че е много по стар...
{105584}{105673}и, че отговорът се крие|в историческите данни.
{105674}{105778}Изглежда единственият|начин да опознаеш смъртта...
{105779}{105861}е да...я приемеш в себе си.
{105862}{105910}Не може да мислиш така.
{105954}{106001}Не може.
{106076}{106129}Знаем, че той мрази|всичко християнско...
{106130}{106213}светена вода, Кръста, Библията.
{106214}{106249}И сребро.
{106250}{106297}Защо сребро? Не е християнско.
{106299}{106355}Трябва да е нещо повече.
{106407}{106434}Нещо лично.
{106435}{106498}Почакай. Той написа нещо като това.
{106522}{106553}У нас.
{106554}{106601}- Иврит ли е това?|- Арамейски е.
{106602}{106657}Арамейски?
{106658}{106726}Този език е мъртъв|от 2,000 години.
{106727}{106843}"Вярвай в мен, защото аз съм ключът...
{106844}{106929}"към безсмъртието."
{106930}{106967}Знаеш ли Арамейски?
{106968}{107045}Не, но той знае.
{107460}{107503}Саймън?
{107583}{107641}Пропаганда.
{107642}{107697}Саймън. Почакай.
{107698}{107729}Бягай, Мери!
{107730}{107765}Махай се оттук веднага!
{107871}{107983}Мислиш си, че можеш да|я защитиш с Библията?
{110465}{110489}Мери!
{110734}{110847}Ходил съм по земята с векове...
{110848}{110994}търсейки душа|не заразена, а родена.
{110995}{111049}Не съм като теб.
{111050}{111143}Всичко което съм аз, си и ти.
{111144}{111199}Мери!
{111200}{111249}Мери!
{111250}{111289}Мери!
{111290}{111402}И всичко което си ти съм и аз.
{111495}{111524}Мери!
{112371}{112407}Насам!
{112602}{112642}Хей, свали си фланелката!
{113004}{113039}По дяволите.
{113670}{113709}Просто е, Саймън.
{113865}{113893}Кажи ми...
{113894}{113973}мислел ли си някога да|пробваш с филмова звезда?
{114545}{114604}Саймън, защо се|съпротивляваш?
{114605}{114662}Мери е негова.
{114663}{114712}Принадлежи му.
{114713}{114752}Не.
{114753}{114820}Всички ще сме любовници скоро.
{114821}{114857}Не.
{115554}{115687}Нямаш си представа на|какво съм подложен.
{115688}{115782}Божият гняв се е|стоварил върху мен.
{115848}{115953}Избран съм да страдам|както никой друг.
{115954}{116013}Кой си ти?
{116106}{116188}Последният залез на земята...
{116189}{116262}ме направи това което съм.
{116313}{116377}Нека ти покажа какво съм...
{116378}{116465}каквото не съм|показал на никой друг.
{117468}{117518}Кръв от кръвта ми...
{117566}{117645}плът от плътта ми.
{118699}{118742}Юда Искариотски.
{118769}{118862}Кръстът, среброто...
{118863}{118924}всички неща които презираш.
{119469}{119553}Знаеше, че ще|се стигне до тук.
{119554}{119641}Бе ми предопределено|да те предам...
{119642}{119724}защото ти бях нужен.
{119882}{119936}Сега...
{119937}{120041}пия кръвта на децата ти...
{120042}{120112}но им дадох повече|от едно безсмъртие.
{120113}{120192}Давам им това, за което|копнеят най-много.
{120285}{120369}Цялото удоволствие,|което им отказваш...
{120408}{120438}завинаги.
{120670}{120751}Ти създаде Света,..
{120752}{120788}но сега...
{120820}{120880}ще стане мой.
{121029}{121068}Ела, Мери.
{121070}{121142}Да празнуваме.
{121738}{121789}Тя е една от нас сега.
{121790}{121826}Можете да го подушите.
{121827}{121888}Спасихме го заради теб, Мери.
{121889}{121971}Покажи им, че няма от|какво да се боят.
{122037}{122081}Кръвта...
{122082}{122178}винаги е присъствала|в нашия свят.
{122497}{122558}Запази малко и за нас, Мер.
{122702}{122772}Не, Мери, моля те.
{122814}{122852}Мери, недей.
{122886}{122924}Моля те.
{123558}{123600}Благодаря ти, Люси.
{123658}{123698}Хей...
{124037}{124092}Искам главата му.
{124093}{124180}Вампир или не, няма да|престане да ни преследва.
{124350}{124405}Твой е.
{124772}{124823}Саймън.
{125082}{125123}Тя симулира.
{125124}{125150}Не!
{125248}{125279}Заради баща ми.
{125308}{125335}Давай!
{125723}{125792}Мен ли ще ме учиш|на предателство?
{126374}{126439}Баща ти никога ли не|ти каза, Мери?
{126440}{126509}Не мога да умра.|Няма да съм негов.
{126510}{126541}Защо не помоли?
{126542}{126599}За кое? За прошка?
{126671}{126748}Наистина ли си мислиш, че|ще се върна при него? Никога!
{127309}{127387}- Той все още те обича.|- Така ли?
{127388}{127438}Също както те обича и теб?
{127439}{127487}Тогава се върни при него...
{127488}{127525}и виж дали все още те иска!
{127934}{127965}Саймън.
{127966}{128008}Пробвай се.
{128009}{128059}Ти и аз, можехме--
{128059}{128087}Не!
{128876}{128921}Ето така умираш ти.
{130713}{130759}Аз...
{130831}{130897}те...освобождавам.
{131667}{131718}Мери!
{131719}{131744}Мери!
{132546}{132590}Преди много време, Юда Искариотски...
{132591}{132649}се е опитал да умре за|да изкупи греховете си...
{132650}{132694}но не му е било позволено.
{132695}{132753}Днес, нещата не се променят...
{132754}{132837}и той пламна при|първите слънчеви лъчи.
{132838}{132907}Аз съм пазителят на това,|което е останало.
{132908}{132976}Ако душата му не е|изчезнала от прахта му...
{132976}{133048}завинаги ще я държа затворена.
{133086}{133170}За първи път в живота ми,|знам коя съм аз...
{133172}{133242}и какво ме очаква.
{133243}{133299}Аз съм Мери Ван Хелсинг.
{133300}{133358}Аз съм дъщеря на баща ми...
{133359}{133419}и нищо не би могло|да промени това.
{133519}{133619}Превод:  Fenix
{133620}{133720}Редакция и субтитри:|THIEVERY StudiO