1
00:00:00,040 --> 00:00:01,200
Едва издържам.

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,240
Искаш ли го?
- И аз не знам какво искам.

3
00:00:05,480 --> 00:00:10,480
Ами... аборт?
- Много е късно, в петия месец сме.

4
00:00:10,640 --> 00:00:16,000
Така е. Седни.
Успокой се. Нека поговорим.

5
00:00:16,160 --> 00:00:20,120
Ти обичаш Ребека, нали?
- Обожавам я.

6
00:00:20,280 --> 00:00:24,240
Бъди честен с нея,

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
кажи й какво изпитваш.

8
00:00:28,960 --> 00:00:34,960
С Кристин не говорихме и пропиляхме
всичко. Виж ме на какво приличам.

9
00:00:35,120 --> 00:00:40,520
Ти се кефиш с млади гаджета...
- Сам, животът ми е купчина лайна!

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,600
Той е празен и безцелен.

11
00:00:43,760 --> 00:00:49,760
Гейл е права. Ако продължа в
същия дух, ме чака самота до гроб,

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
без семейство.

13
00:00:52,760 --> 00:00:56,560
Не искам да умра като Ван Гог!
Ужасяващо е!

14
00:00:56,720 --> 00:01:03,400
Да ти кажа честно, бих дал всичко,
да си върна обратно Кристин.

15
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
А понякога,

16
00:01:06,440 --> 00:01:11,280
да ме убие Господ,
искам да бъда баща.

17
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
Сериозно?
От теб би станал добър баща.

18
00:01:15,920 --> 00:01:19,160
Но двамата с теб остаряваме.

19
00:01:19,360 --> 00:01:24,320
Време е да поемем отговорност.

20
00:01:24,480 --> 00:01:29,800
Не губи Ребека.
Тя е най-хубавото нещо в живота ти.

21
00:01:30,720 --> 00:01:34,000
Днес е 30-и. Събираме таксата.

22
00:01:34,480 --> 00:01:37,040
Сестра ми ще се погрижи.
- Така ли?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
Чакай! Тя 30-и ли каза?

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Да, защо?
- Ужас.

25
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
Какво става?
- По дяволите.

26
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
Какво има?
- Не може да бъде!

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Кажи?

28
00:01:49,200 --> 00:01:53,040
Днес е вторият ни ултразвук!

29
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Заклех се,
че няма да го пропусна.

30
00:01:56,680 --> 00:01:59,960
Срещата беше за 11 ч.
Може да успея.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
Бягай.

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Ужас.

33
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
Ужас.

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
Ужас.

35
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
Ужас.

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,160
Генетични изследвания

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
Извинете.

38
00:02:23,680 --> 00:02:30,280
Д-р Тачър?
- Тук е. Имате ли час?

39
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Г-н Фокнър?

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,640
Тя си тръгна преди 15 минути.

41
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Благодаря.

42
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Искате ли да знаете пола?

43
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
На бебето ли?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
Ами...

45
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
Ребека знае ли?
- Да.

46
00:03:00,200 --> 00:03:04,120
Добре тогава.
- Момче е.

47
00:03:09,280 --> 00:03:11,600
Момче.

48
00:03:16,360 --> 00:03:18,240
Благодаря.

49
00:03:18,480 --> 00:03:20,640
Много благодаря.

50
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Супер.

51
00:03:22,360 --> 00:03:24,080
Значи

52
00:03:24,840 --> 00:03:29,240
вероятно можете да
му видите... онова там?

53
00:03:30,040 --> 00:03:32,280
Пениса.
- Да, пениса.

54
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
И добре ли е като размер и прочее?

55
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Чудесно.

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
Супер. Великолепно.

57
00:03:41,360 --> 00:03:44,960
И всичко останало
си е както трябва?

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,720
Устата и очите са си на мястото?
Няма никакви увреждания?

59
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
Всичко изглежда наред.

60
00:03:54,400 --> 00:03:58,040
Ето, гледайте го с Ребека.
Тя забрави да го вземе.

61
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
Да, добре.

62
00:04:01,640 --> 00:04:05,160
И това наистина е той?
Моят син?

63
00:04:09,880 --> 00:04:11,640
Благодаря ви.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,320
Г-н Фокнър...
- Да.

65
00:04:18,240 --> 00:04:23,440
Бременните имат голяма нужда от
подкрепа. Бъдете мил с нея.

66
00:04:23,800 --> 00:04:26,520
Напоследък тя беше
доста емоционална.

67
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Ясно.

68
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Благодаря.

69
00:04:46,480 --> 00:04:48,320
Бек?

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Здрасти.

71
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
Какво правиш?

72
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
Отивам си.

73
00:05:12,960 --> 00:05:17,600
Знам, че пропуснах, но...

74
00:05:17,800 --> 00:05:22,040
Виж, на теб не ти пука за мен,
нито за бебето!

75
00:05:22,520 --> 00:05:27,120
Твърде много си втренчен
в собствените си чувства.

76
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Ти не си готов да станеш баща!

77
00:05:31,440 --> 00:05:34,520
Къде отиваш?
- У Марти и Гейл.

78
00:05:34,680 --> 00:05:38,680
У Марти и Гейл?
- Няма да живея при родителите си.

79
00:05:38,880 --> 00:05:44,200
А приятелките ми са неомъжени.
Не им трябва някаква си бременна.

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
С Гейл се сближихме.

81
00:05:47,400 --> 00:05:52,520
Тя знае какво е да си бременна.
Ще ми помогна да го преживея.

82
00:05:53,320 --> 00:05:56,360
А бебето?
- Ще си го отгледам.

83
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
Сама?

84
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Да.

85
00:06:03,280 --> 00:06:07,720
Ще наема апартамент.
Ще се оправя сама.

86
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
Бек.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
Бек.

88
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
РЕБЕКА ТАЙЛЪР

89
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Сърцето му тупка.

90
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
Здрасти, Марти.

91
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Тя тук ли е?
- Тя не иска да те вижда.

92
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Моля те, нека поговоря с нея.

93
00:08:50,200 --> 00:08:54,840
Съчувствам ти, но ако те пусна,
ще трябва да се нанеса при теб.

94
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
Знам, че целуваш страхотно, но...
- Кой е?

95
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
Майка ми.
- Майка ти умря!

96
00:09:00,840 --> 00:09:04,280
Знам, обърках се. Съжалявам.

97
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
Кажи й, че...

98
00:09:38,520 --> 00:09:43,600
Какво ще кажеш? Виж това.

99
00:09:48,520 --> 00:09:54,040
Да не си започнал да рисуваш
хотелски пейзажи?

100
00:09:55,080 --> 00:09:58,000
Прав си, като за хотелска стая е.

101
00:09:58,160 --> 00:10:01,120
Ужасна е.

102
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
Какво стана с голите жени?
- Не вървяха.

103
00:10:04,360 --> 00:10:08,760
За хората е по-евтино
да си купят "Плейбой". Сбогом.

104
00:10:08,920 --> 00:10:13,440
Погребах я.
Върви при рибите. Прав си.

105
00:10:13,600 --> 00:10:19,720
От тая картина мирише
на рум-сървис. Това е заради теб.

106
00:10:19,880 --> 00:10:23,880
Влияеш ми да рисувам така,

107
00:10:24,080 --> 00:10:26,720
защото си нещастен!

108
00:10:26,920 --> 00:10:30,480
Скоро ще прорисувам
котки и клоуни.

109
00:10:30,640 --> 00:10:34,120
Заради Ребека ли?
Не си я чувал?

110
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
Не съм.

111
00:10:37,480 --> 00:10:40,960
Сто пъти ти казах,
че тя отказва да ме види.

112
00:10:41,120 --> 00:10:45,880
Не отговаря на обажданията ми,
нито на писмата ми.

113
00:10:46,040 --> 00:10:49,080
Тотално забвение!

114
00:10:49,240 --> 00:10:53,880
Изгубих най-важното нещо
в живота си!

115
00:10:55,480 --> 00:10:57,960
Просто така!

116
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
Имаш нужда от нов мироглед.

117
00:11:00,920 --> 00:11:05,880
Забрави за Ребека.

118
00:11:06,080 --> 00:11:10,240
Как можа да го кажеш?
Ти, който доскоро ми говореше,

119
00:11:10,400 --> 00:11:14,560
че тя е най-важното в живота ми!

120
00:11:14,720 --> 00:11:21,120
Никога не съм го казвал.
- Каза го на тенис корта!

121
00:11:22,520 --> 00:11:27,480
И какво от това?
Било е тогава, сега вече не важи.

122
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
Животът ти трябва да продължи.

123
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
Купи си нови дрехи,

124
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
ще подхванем нов спорт,

125
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
ще направя купон,
ще се срещнеш с нови хора.

126
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
Ще се позабавляваме!

127
00:11:43,920 --> 00:11:48,680
Не мисля.
- Започни с усмивка. Усмихни се!

128
00:11:51,440 --> 00:11:58,000
Отвратително.
Горе-долу това беше идеята.

129
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
Ето така.

130
00:12:24,000 --> 00:12:28,320
Ей, Шон.
- Стефани.

131
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
Шон!

132
00:12:43,880 --> 00:12:47,240
Не си ли малко стар за това?

133
00:12:47,400 --> 00:12:50,480
Линейка ли искаш?
Леко...

134
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
Искаш ли да танцуваме?
- Не.

135
00:13:54,160 --> 00:13:58,800
Хайде, не бъди такова дърво.

136
00:14:21,760 --> 00:14:26,120
Благодаря за изпращането.
- Беше ми приятно.

137
00:14:30,920 --> 00:14:33,920
Искаш ли кафе?

138
00:14:34,480 --> 00:14:38,240
Не, благодаря. Ще бягам.

139
00:14:40,600 --> 00:14:43,760
А искаш ли да правим секс?

140
00:14:46,040 --> 00:14:47,840
Ами...

141
00:14:48,400 --> 00:14:52,760
Много си... директна.

142
00:14:57,800 --> 00:15:00,240
Лили, работата е там, че...

143
00:15:00,440 --> 00:15:05,160
ти си адски привлекателна,
но ми е рано... да се ангажирам,

144
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
затова ще го отложим за друг път.

145
00:15:28,520 --> 00:15:33,240
Какво те чака,
когато чакаш дете

146
00:16:27,040 --> 00:16:30,840
Нови коли
"ФОРД"

147
00:16:39,120 --> 00:16:43,040
Ако пътувате много,
тази е идеална.

148
00:16:43,200 --> 00:16:46,960
Отзад може да поставите водно легло.
- Много обичам.

149
00:16:47,120 --> 00:16:50,800
Мога ли да ви помогна?
- Търся г-н Дуайър.

150
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
Ето го там.

151
00:16:53,040 --> 00:16:56,280
За пътуване из страната...

152
00:16:56,480 --> 00:17:01,760
Благодаря, че намина. Липсваше ми.

153
00:17:01,920 --> 00:17:03,360
Благодаря.

154
00:17:03,560 --> 00:17:08,440
Много ми е мъчително,
но искам да купя нова кола.

155
00:17:08,960 --> 00:17:12,920
Крайно време беше.
Имаме тук няколко.

156
00:17:13,480 --> 00:17:15,840
Как е Ребека?
- Екстра.

157
00:17:16,000 --> 00:17:20,440
Грижите ли се за нея?
- Да. Ходят по магазините.

158
00:17:20,600 --> 00:17:23,520
Аз им приготвям вечеря.
- Наистина ли е добре?

159
00:17:23,680 --> 00:17:28,920
Първия месец беше зле. Все плачеше.
Но от 2 седмици не те е споменавала.

160
00:17:29,080 --> 00:17:31,760
Мисля, че те забравя.

161
00:17:32,320 --> 00:17:35,960
Ето кола за теб.
- Слушай.

162
00:17:36,120 --> 00:17:38,040
Да?
- Трябва да я видя.

163
00:17:38,200 --> 00:17:41,960
Тя не иска да те вижда.
- Но аз трябва да говоря с нея!

164
00:17:42,120 --> 00:17:45,040
Искам да се върне!
- Доста трябва да я убеждаваш.

165
00:17:45,200 --> 00:17:49,920
Организирай някаква случайна среща.

166
00:17:50,080 --> 00:17:53,720
Примерно, водиш я в бакалията
и аз се оказвам там.

167
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Или мога да ви пазя децата.

168
00:17:59,480 --> 00:18:04,160
Да ги пазиш?!
- Това ще я убеди, че обичам деца.

169
00:18:04,360 --> 00:18:10,000
Не, Гейл ще ме изяде.
Знаеш я, като се ядоса.

170
00:18:10,200 --> 00:18:12,440
Моля те, направи го за мен!

171
00:18:13,680 --> 00:18:19,120
Добре.
- Благодаря! Супер!

172
00:18:35,000 --> 00:18:38,320
Хопала! Готино е, нали?

173
00:18:38,480 --> 00:18:40,520
Нали, Моли?

174
00:18:40,680 --> 00:18:46,720
Чуй това. "Аз изгребах мозъка
на жертвата с лопатка за сладолед."

175
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Ужас, а?

176
00:18:48,680 --> 00:18:53,360
Не е нужно другите деца
да слушат тия гадости.

177
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
По-високо!

178
00:18:56,480 --> 00:19:00,240
Патси, това не е забавно, скъпа.
Ще го удушиш.

179
00:19:00,400 --> 00:19:03,720
Той обича!
Кажи "предавам се"!

180
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
Сам!

181
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
Пусни го.
- Сам!

182
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
Добре ли си?
- Нищо ми няма.

183
00:19:13,520 --> 00:19:18,560
Добре ли си?
- Всички сме супер.

184
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
Ребека ще дойде ли?
- Не.

185
00:19:21,160 --> 00:19:25,240
Имахме уговорка.
- Тя е в болницата.

186
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
В болницата?

187
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Какво й е?

188
00:19:29,800 --> 00:19:32,520
Май има някакъв проблем.
- Какъв проблем?

189
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
Лекарите още не знаят.

190
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
Боже!
- Внимавай.

191
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
В коя стая е Ребека Тейлър?
- 615-а.

192
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Къде е това?
- Ето там.

193
00:19:55,360 --> 00:19:56,760
Гейл!

194
00:19:56,920 --> 00:19:58,840
Ще се оправи ли?

195
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
Разбира се.

196
00:20:02,320 --> 00:20:06,440
Получи контракции.
Има малко разкритие,

197
00:20:06,600 --> 00:20:12,000
затова ще я задържат
за през нощта.

198
00:20:12,160 --> 00:20:16,520
Бебето добре ли е?
- Супер е.

199
00:20:17,960 --> 00:20:20,920
Може ли да я видя?

200
00:20:23,000 --> 00:20:26,440
Само не я разстройвай.
- Няма.

201
00:20:26,640 --> 00:20:28,800
Обещаваш ли?
- Да.

202
00:20:30,880 --> 00:20:32,800
Добре.

203
00:20:33,240 --> 00:20:34,680
Благодаря.

204
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Здравей.

205
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
Здравей.

206
00:20:50,880 --> 00:20:52,800
Какво правиш тук?

207
00:20:54,040 --> 00:20:59,800
Тревожех се за теб и бебето.

208
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Ще се оправим.

209
00:21:02,680 --> 00:21:06,040
И Гейл така каза.

210
00:21:12,840 --> 00:21:15,360
Този шум...

211
00:21:16,840 --> 00:21:20,600
Сърцето на бебето ли е?
- Да.

212
00:21:22,560 --> 00:21:24,760
Силно бие.

213
00:21:29,680 --> 00:21:31,440
Съжалявам.

214
00:21:32,960 --> 00:21:35,080
Ужасно съжалявам.

215
00:21:36,040 --> 00:21:40,920
Постъпих като келеш.

216
00:21:41,080 --> 00:21:44,680
Вече знам какъв негодник бях!

217
00:21:44,880 --> 00:21:49,080
Държах се като егоист

218
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
и ти имаше пълно право
да ме напуснеш.

219
00:21:54,280 --> 00:21:57,400
Но искам да го премислиш.

220
00:21:57,560 --> 00:22:01,880
Моля те, недей.
- Нека ти обясня!

221
00:22:02,040 --> 00:22:04,920
Мисля... знам,
че съм се променил.

222
00:22:05,120 --> 00:22:08,960
Ти не вярваш в промяната.
- Вече вярвам!

223
00:22:09,160 --> 00:22:14,680
Промяната е нещо страхотно. Всеки,
който не вярва в нея, е страхливец.

224
00:22:15,440 --> 00:22:20,520
Страхувах се!
Боях се, че ще изгубя теб и това,

225
00:22:20,720 --> 00:22:26,920
което беше между нас.
Че ще си изгубя младостта.

226
00:22:28,280 --> 00:22:31,080
А сега?
- Не!

227
00:22:31,240 --> 00:22:36,760
Най-малко пък младостта ми.
Моята младост е тук и е добре.

228
00:22:36,920 --> 00:22:42,040
Иска ми се да ти повярвам.
- Видях втория ултразвук,

229
00:22:42,240 --> 00:22:47,200
който беше забравила при д-р Тачър.

230
00:22:47,360 --> 00:22:51,360
Пък и вече не ми
пука какво мисля.

231
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Пет пари не давам за себе си.

232
00:22:55,480 --> 00:22:59,360
Влюбен съм в детето си.
- Наистина ли?

233
00:23:02,160 --> 00:23:05,560
Влюбен съм и в теб,
затова, че го носиш.

234
00:23:06,400 --> 00:23:09,880
Самюъл, ти развали всичко...

235
00:23:10,040 --> 00:23:14,920
В седмия месец си.
Бебето може да те чуе.

236
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Откъде знаеш?

237
00:23:17,800 --> 00:23:20,840
Доста четох за бебетата.

238
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
Д-р Брейзълтън, Пенелопи Лийч.

239
00:23:24,400 --> 00:23:27,400
Ходих на курс по метода Ламаз...

240
00:23:27,560 --> 00:23:30,320
Наистина?
- И продадох поршето.

241
00:23:30,480 --> 00:23:35,560
Не мога да повярвам.
- Марти адски ме прекара с една кола.

242
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
Така ли?
- Паркирана е отвън.

243
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
С всички семейни екстри.

244
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
Нужно е само семейство.

245
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Има и

246
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
още нещо.

247
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
Отвори го.

248
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
Ще станеш ли моя жена?

249
00:24:22,280 --> 00:24:24,360
Да.

250
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
Да.

251
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
При едно условие.

252
00:24:40,000 --> 00:24:41,280
Добре.

253
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
Да си махнеш обицата.

254
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
Вече я няма!

255
00:25:38,160 --> 00:25:42,400
Винаги съм мечтала
да ме пренесат през прага.

256
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
Добре ли си?

257
00:25:44,520 --> 00:25:48,080
Трябва да ти покажа нещо.

258
00:25:57,960 --> 00:25:59,720
Самюъл.

259
00:26:03,560 --> 00:26:05,200
Просто...

260
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Прекрасна е.

261
00:26:08,520 --> 00:26:13,880
Сам ли я подреди?
- Да.

262
00:26:15,320 --> 00:26:16,960
Благодаря.

263
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
Чудесна е.

264
00:26:29,600 --> 00:26:31,760
"Звезди"
БАР РЕСТОРАНТ

265
00:26:37,200 --> 00:26:38,720
Как си?

266
00:26:38,880 --> 00:26:44,120
Добре. Но краката ми
са отекли, гърбът ме боли...

267
00:26:44,280 --> 00:26:49,160
Остави на мен,
ще си пусна връзките.

268
00:26:49,360 --> 00:26:51,160
Добре.

269
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Извинете за безпокойството,
но жена ми е бременна и...

270
00:26:57,120 --> 00:27:00,240
Ще роди след две седмици...

271
00:27:01,360 --> 00:27:03,160
Лили!

272
00:27:03,320 --> 00:27:06,200
Самюъл!

273
00:27:06,360 --> 00:27:11,000
Какво съвпадение!
Откога работиш тук?

274
00:27:11,160 --> 00:27:14,600
От 3 седмици.
- От 3 седмици?

275
00:27:15,160 --> 00:27:17,240
Как си?

276
00:27:17,760 --> 00:27:18,920
Много съм зает.

277
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Очевидно.

278
00:27:25,080 --> 00:27:29,240
Колко време се чака за маса?

279
00:27:29,640 --> 00:27:32,440
Изчакай малко.
Ще ви настаня.

280
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Супер!

281
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Супер!

282
00:27:37,600 --> 00:27:40,400
Успях!

283
00:27:40,560 --> 00:27:43,440
Тя оправя масата.
- Познаваш ли я?

284
00:27:43,600 --> 00:27:45,560
Коя?
- Салонната управителка.

285
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
Салонната управителка?

286
00:27:48,320 --> 00:27:51,280
За пръв път я виждам.
- Самюъл!

287
00:27:57,120 --> 00:28:01,400
Тя те нарече Самюъл!
- Да, така се казвам.

288
00:28:01,640 --> 00:28:06,160
Говориш си на малко име
с жена, която не си виждал?!

289
00:28:06,560 --> 00:28:11,240
Тя ми го поиска.
Някои заведения ти искат малкото,

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,560
други - фамилното име.
Тук използват малките имена.

291
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
Колко си глупава!

292
00:28:16,560 --> 00:28:19,160
Гони те параноя.
- Извинявай.

293
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
Давай.

294
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
Какво?
- Мисля, че...

295
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
По дяволите!

296
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
Порязах се.
- Лоша работа.

297
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
Изчакай ме, положението е сериозно.

298
00:28:35,480 --> 00:28:38,040
Трябва да те зашият...

299
00:28:38,200 --> 00:28:40,280
Изтече ми водата!
- Ще ти донеса нова.

300
00:28:40,440 --> 00:28:43,000
Водата ми изтече!

301
00:28:43,400 --> 00:28:45,440
Ама тази вода ли?

302
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
Време ли е?
- Да.

303
00:28:47,800 --> 00:28:51,200
Трябва да отидем в болницата!
Бързо!

304
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Чакайте ме!

305
00:28:57,880 --> 00:29:03,480
Пак е телефонният секретар!
Сигурно е на купон, копелето!

306
00:29:03,640 --> 00:29:08,680
Давай, по-бързо!
- Кога продаде поршето?

307
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
Знаех си!

308
00:29:12,000 --> 00:29:15,920
Какво, миличко?
- Спал си с нея!

309
00:29:16,080 --> 00:29:19,760
Беше напълно невинно.
Нищо не се е случило!

310
00:29:19,960 --> 00:29:23,520
Бях ти абсолютно верен!
Кажи й, че й бях верен!

311
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
Абсолютно.
- Ето. Видя ли?

312
00:29:26,200 --> 00:29:30,120
Не ти вярвам.
А защо излъга, че не я познаваш?

313
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
Не исках да те тревожа
в това деликатно състояние.

314
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Сега съм още по-зле!

315
00:29:36,440 --> 00:29:41,880
Заклевам се в живота на детето си,
че не съм спал с тази жена!

316
00:29:44,160 --> 00:29:45,880
Спри!

317
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
Боже.

318
00:29:59,120 --> 00:30:01,960
Извинявай.
- Тъпанар такъв!

319
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
Той е със слабо сърце!
- Жена ми...

320
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
Научи се да караш!
- Съжалявам.

321
00:30:06,520 --> 00:30:10,560
Джордж, добре ли си?

322
00:30:10,720 --> 00:30:14,280
Имам болки в гърдите.
- Ще повикам линейка.

323
00:30:14,480 --> 00:30:18,520
Аз отивам в болницата,
ако искате, да ви откарам.

324
00:30:30,520 --> 00:30:36,360
Къде е д-р Грийн?
- Остави телефона и карай, боклук!

325
00:30:36,520 --> 00:30:40,280
Остави ме на мира,
смахната вещица!

326
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Къде е д-р Грийн?

327
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
Звъня ли му вкъщи?

328
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
А на пейджъра му?
- Да... Не!

329
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Имаш ли номера?
- Тук някъде е.

330
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Къде е този номер?!

331
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
Самюъл...

332
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
Ето.
- Колело!

333
00:31:15,680 --> 00:31:17,240
Исусе!

334
00:31:17,720 --> 00:31:21,960
Съжалявам. Добре ли сте?
- Кракът ми е счупен!

335
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
Ужас!
- Помогнете ми!

336
00:31:23,760 --> 00:31:25,440
Помощ!

337
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
Само не мърдай.

338
00:31:27,720 --> 00:31:32,320
Цял Сан Франциско ще изтрепеш!

339
00:31:32,520 --> 00:31:38,520
Нямаме време за глупости!
Мъжът ми получи инфаркт!

340
00:31:42,960 --> 00:31:46,680
Къде ме водите?
- Трай, че ще ти счупя и другия крак!

341
00:31:46,840 --> 00:31:50,960
БОЛНИЦА
Сан Франциско

342
00:32:00,680 --> 00:32:06,400
Вие двамата. Имам прорезна рана,
инфаркт, раждаща жена и счупен крак!

343
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Извинете...
- Боже мой!

344
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
Бързо!

345
00:32:13,480 --> 00:32:15,840
Леко!

346
00:32:16,000 --> 00:32:18,360
Точно така. Давай.

347
00:32:22,800 --> 00:32:27,520
Моля ви се.
Тя е...

348
00:32:28,600 --> 00:32:32,120
Извинете, госпожо.

349
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Моля за извинение!

350
00:32:46,920 --> 00:32:50,680
Съжалявам.
- Изведи ме оттук!

351
00:32:51,400 --> 00:32:54,880
Да, кажете.
- Ребека Фокнър за д-р Грийн.

352
00:32:55,040 --> 00:32:58,240
Сега ще го повикам.
- По-живо!

353
00:32:58,440 --> 00:32:59,960
Не ме блъскайте!
- Извинете.

354
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
Ще го повикам.
- Как се чувстваш?

355
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Бебето е готово.
- Готово?

356
00:33:05,080 --> 00:33:09,640
Да излезе!
- Боже, къде е проклетият доктор?

357
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
Ето ме.

358
00:33:13,280 --> 00:33:19,160
Недейте така.
- Къде е д-р Грийн?

359
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
В Маями.
- В Маями?

360
00:33:21,000 --> 00:33:23,960
Във ваканция.
Подранили сте с 2 седмици.

361
00:33:24,120 --> 00:33:27,080
Вие ли го замествате?
- Да.

362
00:33:27,960 --> 00:33:30,880
Не.
- Искам някой друг!

363
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
Няма друг.
- Трябва да има!

364
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
Няма, ясно?

365
00:33:37,160 --> 00:33:41,040
Пълнолуние е.
Сега всички раждат.

366
00:33:41,200 --> 00:33:45,720
Няма достатъчно лекари и сестри.

367
00:33:45,880 --> 00:33:49,120
Ако не искате сам да акуширате,
последвайте ме.

368
00:33:51,160 --> 00:33:54,360
Добре съм.

369
00:33:54,520 --> 00:33:58,040
Е, малко съм нервен,
нали ми е първо раждане!

370
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
Нали нямало свободна стая?
Къде ще ражда?

371
00:34:04,280 --> 00:34:07,440
С една друга жена.
- Ще бъдем в обща стая?!

372
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Съжалявам, претъпкано е.

373
00:34:10,560 --> 00:34:15,720
Хайде! Трябва веднага да качим
тази жена на родилната маса.

374
00:34:15,880 --> 00:34:19,640
Да вървим!
- Къде ме водите?

375
00:34:19,800 --> 00:34:23,240
Имате разкритие 7 см.
- Колко?

376
00:34:23,440 --> 00:34:25,520
Много добре.

377
00:34:26,920 --> 00:34:30,520
Сега ще ви сваля.

378
00:34:30,680 --> 00:34:34,200
Не пипай нищо!
- Добре.

379
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Приятелю!
- Защо си тук?

380
00:34:38,800 --> 00:34:42,720
Свалям девойки...
Детето ми се ражда!

381
00:34:42,920 --> 00:34:49,040
Как си?
Изглеждаш ужасно...

382
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Къде е съпругът ми?

383
00:34:51,360 --> 00:34:53,960
По пълнолуние раждат като луди!

384
00:34:54,120 --> 00:34:57,160
Хайде, приятели! На работа!

385
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
Усмивка! Как е тя?

386
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
Страхотно.

387
00:35:02,400 --> 00:35:05,800
Усмихни ми се, скъпа!
Толкова те обичам. Много си хубава.

388
00:35:05,960 --> 00:35:09,400
Не боли, нали?

389
00:35:09,560 --> 00:35:12,440
Искам нещо за болката!
- Сега ще...

390
00:35:12,600 --> 00:35:17,560
Дайте ми упойка! Упоете ме!

391
00:35:19,080 --> 00:35:21,280
Дайте й упойка.

392
00:35:21,440 --> 00:35:23,680
Не искате ли естествено раждане?
- Не!

393
00:35:24,040 --> 00:35:27,200
Значи искате анестезия?
- Какво?

394
00:35:27,360 --> 00:35:28,560
Опиати, а?
- Да!

395
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
Момент, да помисля.

396
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
Не знаеш?!
- Ами...

397
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
Мисли, комунистическо копеле!

398
00:35:35,320 --> 00:35:38,600
Я трай, английски келеш.

399
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
Не издържам така!
Не ми викайте!

400
00:35:42,160 --> 00:35:45,280
Добре, само спокойно.

401
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
О, валиум!

402
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
Той няма да й помогне.
- Не, бе, за мен.

403
00:35:49,360 --> 00:35:50,640
Не!

404
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
Сетих се!
- Слава богу!

405
00:35:52,840 --> 00:35:55,000
Повикайте анестезиолог!

406
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
Тя има нужда от епидемия!
- Епидемия?!

407
00:35:57,800 --> 00:35:59,040
Епидемия?
- Епидемия?

408
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
Не, бе, трябва й педикюр.

409
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Това не е козметичен салон!
- Епитафия!

410
00:36:04,960 --> 00:36:08,800
Тя не е умряла!
- Епидермис?

411
00:36:09,000 --> 00:36:11,680
Епидурална упойка, кретен!
- Точно.

412
00:36:11,880 --> 00:36:14,280
Това имах предвид!
- Бързо!

413
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
Епидурална упойка.

414
00:36:15,680 --> 00:36:20,520
Все ги бъркам - епидемия,
епидермис... Ще си купя разклиторник.

415
00:36:20,720 --> 00:36:24,840
Трябва ви разговорник.

416
00:36:25,000 --> 00:36:27,080
Какво правиш?
Излез оттук!

417
00:36:27,240 --> 00:36:29,840
Гордея се с теб!
Обичам те!

418
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
Мразя те!
Ти ми причини това!

419
00:36:32,480 --> 00:36:35,920
Ах, ти, жалка, разгонена,
безмозъчна конска фъшкия!

420
00:36:36,120 --> 00:36:40,640
Недоклатен курвенски син!

421
00:36:40,840 --> 00:36:44,040
Чудесно, скъпа. Заснех всичко.
Децата ще се зарадват.

422
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
Ако искаш...

423
00:36:46,200 --> 00:36:49,880
Вън! Вън!

424
00:36:50,560 --> 00:36:54,000
Сега ще ви поставя упойката.

425
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
Слава богу!

426
00:36:56,080 --> 00:36:59,320
Ще й инжектирате това чудо?!

427
00:36:59,480 --> 00:37:04,560
Право в гръбнака.
- Чудесно.

428
00:37:06,040 --> 00:37:10,360
Ето, разбрахте ли сега
защо само жените раждат?

429
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
Защото мъжете не издържат на...

430
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Ей, момчета!
- Сестра!

431
00:37:15,280 --> 00:37:18,120
Дайте им амоняк, за да се свестят.

432
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Помогнете ми!

433
00:37:20,480 --> 00:37:22,760
Дишай.

434
00:37:22,960 --> 00:37:26,160
Помогнете ми!
- Дишай.

435
00:37:26,320 --> 00:37:27,960
Помогнете ми!

436
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
Няма време за епидурална упойка.
- Защо?

437
00:37:32,760 --> 00:37:36,480
Разкритието й е 10 см.

438
00:37:36,680 --> 00:37:40,600
И нейното е 10 см.
- Усмихнете се всички!

439
00:37:40,960 --> 00:37:43,800
Дайте ми усмивка!
- Какво правиш?

440
00:37:43,960 --> 00:37:48,320
Правя ти запис за спомен.
- Разкарай тая камера!

441
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
Ще ги гледаме на Коледа.
- Дай това!

442
00:37:51,280 --> 00:37:54,120
Успях да заснема главичката!

443
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
Тъпанар!
- Ти ми счупи камерата!

444
00:37:57,760 --> 00:38:01,800
Извинявай, поувлякох се.

445
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
Какво?

446
00:38:10,760 --> 00:38:14,840
Късно е за лекарство.
Веднага се връщам.

447
00:38:17,400 --> 00:38:20,280
Дишайте!

448
00:38:29,440 --> 00:38:34,560
Не мога да повярвам, че се биете!
Това е моят ден!

449
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
Това е моето чудо!

450
00:38:43,240 --> 00:38:44,800
4, 5, 6, 7...

451
00:38:45,520 --> 00:38:49,920
Готови сме за последен
напън, нали? Напъвайте!

452
00:38:50,120 --> 00:38:52,680
Ето...

453
00:38:53,000 --> 00:38:55,920
Ето я и нея!

454
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Точно така.
Дай ножиците.

455
00:39:01,960 --> 00:39:05,760
Освободи се от вас!

456
00:39:05,920 --> 00:39:09,360
Момиче е. Освен ако не съм срязал
погрешна пъпна връв.

457
00:39:09,560 --> 00:39:12,000
Пардон, кофти шега.

458
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
Иди при татко.

459
00:39:19,120 --> 00:39:25,880
Честито, татенце!
Имате голямо хубаво момиче!

460
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
Можем ли да я кръстим Самюъл?

461
00:39:28,000 --> 00:39:31,240
Тя не е ваша, а ваша.
- Не, не е!

462
00:39:31,400 --> 00:39:34,280
Вече имам три дъщери!

463
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
С тази стават четири.
- Мамка му!

464
00:39:43,360 --> 00:39:46,360
Какво става тук?
Аз купих пълен каубойски екип!

465
00:39:46,560 --> 00:39:50,440
Пък и други неща!

466
00:39:50,640 --> 00:39:54,000
Да няма още едно вътре?
- Красива е, нали?

467
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
Да, но как ще играе бейзбол?

468
00:39:57,760 --> 00:40:00,120
Би могла.
- Мислиш ли?

469
00:40:00,320 --> 00:40:04,240
Тя ще може да прави всичко.
- Бая здрави ръце има.

470
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
Давай! 1, 2, 3, 4,

471
00:40:08,760 --> 00:40:13,400
5, 6, 7, 8, 9, 10.

472
00:40:13,560 --> 00:40:16,440
Помогни на бебето, напъвай!

473
00:40:17,960 --> 00:40:22,360
Знам, че боли.
Внимавай сега.

474
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Слушай ме.

475
00:40:24,560 --> 00:40:28,240
Не искам да се сцепите!
Овладейте напъните!

476
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
Изгарям!

477
00:40:32,720 --> 00:40:36,200
Готово, главата се показа.

478
00:40:36,400 --> 00:40:40,040
Още един напън
и ще видим вашето бебе.

479
00:40:41,080 --> 00:40:45,480
Последен напън...
Готови? Давайте!

480
00:40:45,640 --> 00:40:50,400
Леко... леко.

481
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
Ето го.

482
00:40:55,640 --> 00:40:59,200
Дай една клема...

483
00:40:59,960 --> 00:41:04,120
Отворете очи и вижте сина си.

484
00:41:04,560 --> 00:41:08,520
Малко момченце.
Истински красавец.

485
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
Кажи "здрасти" на татко.

486
00:41:21,440 --> 00:41:24,200
Благодаря ви.
- Моля. Благодаря, че избрахте мен.

487
00:41:24,360 --> 00:41:27,720
Той е много хубав.
И има много големи тестиси.

488
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
Има си хас да няма!

489
00:41:38,240 --> 00:41:40,720
Довиждане.
- Благодаря.

490
00:41:40,920 --> 00:41:44,840
Виждате ли това?
- Знам. Страхотно е, нали?

491
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Вече сме семейство.

492
00:41:55,800 --> 00:41:57,920
Благодаря ти.

493
00:42:28,120 --> 00:42:29,800
Ей!

494
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Тя ме гледа!

495
00:42:32,560 --> 00:42:33,880
Има твоите очи.

496
00:42:34,040 --> 00:42:35,640
Мислиш?
- Да.

497
00:42:35,840 --> 00:42:39,600
И косата, и фигурата ти.
- Млък.

498
00:42:40,520 --> 00:42:46,280
Още едно момиче не е толкова зле.
- Продължавай да опитваш за момче.

499
00:42:46,480 --> 00:42:49,840
Измисли нови пози...
- Да.

500
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
Горката Гейл!

501
00:42:53,720 --> 00:42:58,960
Извинявай за камерата.
- Сам си бях виновен, прекалих.

502
00:43:06,400 --> 00:43:10,640
Исках да ти благодаря.
- За какво?

503
00:43:10,840 --> 00:43:13,960
За днес.

504
00:43:14,120 --> 00:43:18,880
Без вас с Гейл
сега нямаше да съм тук.

505
00:43:19,040 --> 00:43:21,680
Вероятно нямаше да стана баща...

506
00:43:22,920 --> 00:43:25,920
Няма защо. Аз те обичам!

507
00:43:26,440 --> 00:43:29,000
И аз те обичам, пич!

508
00:43:29,200 --> 00:43:31,680
Успяхме!

509
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
Извинявайте за одеве.
- Подценихме ви.

510
00:43:35,720 --> 00:43:39,840
Без вас нямаше да успея.
Ние сме страхотен отбор!

511
00:43:40,040 --> 00:43:43,560
Вие да не сте се почерпили?
- Мъничко.

512
00:43:44,480 --> 00:43:50,760
Сега ще отворим бутилка,
но първо трябва да обрежа сина ви.

513
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
Добре.

514
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
Какво?!
- По дяволите!

515
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
Аз ще отида.

516
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
Здравей.
- Здравей.

517
00:45:26,440 --> 00:45:31,680
Извинявай, че те събудихме,
но беше неспокоен и си потанцувахме.

518
00:45:31,840 --> 00:45:34,520
Това много разтоварва.

519
00:45:58,000 --> 00:46:00,040
Искаш ли да потанцуваш с мама?

520
00:46:00,200 --> 00:46:03,640
Тя е професионалистка,
по-добра е от мен.

521
00:46:35,720 --> 00:46:39,120
Д Е В Е Т
М Е С Е Ц А