{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{704}{804}Д О К Т О Р   Д У Л И Т Ъ Л   2
{974}{1047}Добре дошли в Сан Франциско,|градът край залива!
{1050}{1226}Дом 30 000 пожарни, 4 000 000|тенис топки и много частни земи.
{1228}{1361}Името ми е Лъки и съм куче.|Принадлежа на този човек.
{1365}{1442}Помните д-р Дулитъл, човекът,|който говори с животните?
{1445}{1549}Ако не, нека ви припомня.|Той е лекар и говори с животните.
{1553}{1614}Както и да е, той е зает човек.
{1615}{1713}Докторе, доклада на г-н Карсън|за пълната работа по Уенингтън.
{1715}{1795}Г-жа Блак ще се отбие|в 11:15 ч.
{1796}{1971}Бъстър в 12:30 ч., Канелкоф в 13:00 ч.|- Имате среща довечера.
{1792}{2023}Утре си в клуб "Кемъл".
{2026}{2178}Премести Карсън в 11:00 ч.,|Бъстър в 12:00 ч., Уинингтън в 13:15 ч.
{2179}{2242}Лъки не ми се бъркай, защото|помниш онова с пинчера, нали?
{2243}{2388}Да, ама на мен благодари.|- По-бързо, дами.
{2392}{2477}Без значение колко е зает,|той винаги има време за животните.
{2480}{2535}- Казвам се Бранди.|- Как си Бранди?
{2580}{2667}Аз съм заблуден?|- Няма проблем. Всички сме заблудени.
{2670}{2765}Знам, че е трудно отначало.|Затова полека.
{2768}{2900}Никога не се предавайте.|Не само Бранди, а всички.
{2933}{3028}Всеки може да намери семейство|и да е нечий най-добър приятел.
{3032}{3107}Нека ви чуя да го казвате.|"Аз съм нечий най-добър приятел".
{3110}{3152}Аз съм нечий най-добър приятел.
{3155}{3229}Още веднъж!|Аз съм нечий най-добър приятел.
{3232}{3292}Аз съм нечий най-добър приятел.
{3295}{3339}Точно така.
{3341}{3432}Едно семейство на северния бряг,|което си търси добър пазач,
{3435}{3504}за да ги  пази от крадци|и да е добър към децата. 
{3508}{3552}Някой от вас да има стаж|по сигурността?
{3555}{3634}Ръсти има. Той е пазач?|- Кой е Ръсти?
{3637}{3676}Ръсти, о не!
{3704}{3760}- Дано да е важно|- Не няма нищо Ръсти.
{3823}{3923}Хубаво да се научиш|да се ближеш.
{3935}{4026}Всяка Зооградина|има работа за доктора.
{4048}{4113}Колко отдавна|не сте правили малки?
{4116}{4191}Не отдавна, май 20 години.
{4195}{4265}Ще станат 40 идния Понеделник.
{4268}{4360}Знам какъв е проблема.|Ще ви дам тези хапчета.
{4363}{4408}Искам да ги сдъвчете!|Сложете ги в храната!
{4411}{4470}Аха, и какво правят?
{4532}{4595}Добре изглеждаш.|Сега ми падна.
{4642}{4740}Eто една интернационална личност,|пътуваща от Аляска до Австралия.
{4744}{4879}До мен е известния д-р Дулитъл,|който всъщност говори с животните.
{4882}{4909}Какво ще правим?
{4912}{5008}Промъкваме се до нищо|неподозиращия алигатор,
{5011}{5067}но трябва да сме тихи,|защото ще ни усети.
{5073}{5184}номера е да го хванеш бързо,|защото има много големи зъби.
{5186}{5309}Ей, виж как го карам да мисли,|че не знам, че той е зад мен.
{5311}{5440}Ще изчакам да ме хване|и ще му изтръгна ръката.
{5468}{5570}Ще го сграбча за врата и...|- Ей, мисля че знае какво става.
{5573}{5660}Тихо, не искам|да се изплаши. Сега!
{5864}{5927}Изглежда всеки иска|да е пациент на добрия доктор.
{5930}{5972}Неговото семейство разбира.
{5982}{6042}Както повечето семейства.
{6056}{6161}И точно сега|ще отговоря на вратата.
{6164}{6203}Кой е?
{6206}{6261}Аз съм.|Забравих си ключа, отвори!
{6264}{6356}Май трябва да се молиш.|Хайде, помоли ми се!
{6372}{6464}Смяна на ролите.|Поначало човека кара...
{6499}{6603}Най-добре отвори.|Просто отвори вратата.
{6608}{6695}След като ти хвърляш фризбито,|ще те пусна този път.
{6796}{6851}Познайте кой се върна|от Франция?
{7016}{7093}Взех ти нещо от Париж.|- За мен ли е?
{7166}{7227}Дори и аз мога|да се насладя на подаръка.
{7242}{7302}Знаеш ли кой подарък|ще е страхотен?
{7304}{7396}Да държиш кучето навън.|По-далеч от къщата.
{7417}{7473}Тате!|- Ей, малката как си?
{7489}{7577}Взех ти подарък от Мексико.|- Чудя се какво ли е?
{7581}{7666}Земетресение! Обадете се на 911.|Девет-уно-уно.
{7668}{7710}Не го клати.
{7721}{7803}От това ме заболя.|- Благодаря, татко!
{7804}{7833}Ей, това не е Пуерто Рико.
{7834}{7887}Това е хамелеон. От ония,|дето си сменят цветовете.
{7917}{8000}Майсторът на изчезването е вкъщи.|Ще изчезна като две и две.
{8011}{8081}Сега ме виждате. Сега - не.|- Още те виждам.
{8107}{8166}Не съм ли изчезнал?|Не съм ли невидим?
{8169}{8211}Помниш ли за рожденния на Чери?
{8214}{8255}Разбира се.|Взе ли тортата от Станси?
{8258}{8363}Всъщност Чери не иска|да има празненство.
{8375}{8434}Винаги празнуваме заедно.
{8448}{8498}Махни това нещо.
{8540}{8587}Тя ще ходи на среща.
{8589}{8644}Среща? С кого?
{8647}{8715}Не попитах. Вече е голяма.
{8742}{8784}Ще я разнищим работата|с тази среща.
{8787}{8821}Къде е рожденника все пак?
{8824}{8850}Недостижима е.
{8852}{8885}Как така? Къде е?
{8888}{8951}В стаята си е с кучето|и слуша музика.
{8953}{8983}Можеш да й се обадиш|по телефона.
{8986}{9087}Недостижима е в моята къща?|И ще трябва да й звъня?
{9092}{9171}Ей сега ще видим|на кой ще звъня?
{9226}{9287}Внимавай. Тя е на 16 г.
{9336}{9391}Отвори вратата!
{9393}{9430}Можеш ли да повярваш?
{9432}{9468}Пробвай с мобилния.
{9469}{9547}Няма да й звъня на мобилния|след като е в стаята си.
{9660}{9699}Отвори вратата!
{9702}{9755}Добре, прекрасно!
{10045}{10118}Тийнеиджърите, Док, може ли|те да карат, а аз да пия?
{10152}{10245}Какво пиеш? Дай ми го!
{10297}{10356}"Гаедели" прави вино, така ли?
{10376}{10419}По-добре ще е да намалиш.
{10464}{10543}Кой от вас е Дулитъл?|- Какво пък сега?
{10547}{10593}Имам съобщение от шефа.
{10595}{10629}От кого?|- Шефа! Великия бобър.
{10630}{10704}Спести си въпросите|и ела с мен.
{10697}{10776}Не знаете ли правилата. Не можете|да идвате тук просто ей така.
{10777}{10856}Запазете си час! Сега иди и кажи|на бобъра да си запише час.
{10859}{10952}Както всички други.|- Не мога. Не съм изменник.
{10955}{11035}Как мислиш, че ще изглежда във|вестниците "Д-р Дулитъл слиза от покрива".
{11039}{11083}Това не е редно.|Така че, разкарай се 'щото...
{11086}{11131}Внимавай с тона приятел!
{11305}{11324}На телефона.
{11327}{11404}Баща ти е. Как си?|Имам въпрос за теб.
{11411}{11489}Защо съм навън|и приказваме по телефона?
{11491}{11588}Татко, къде си?|- Тук отвън.
{11589}{11678}Татко, какво правиш?|- Какво правя?
{11680}{11712}Това е единствения начин|да те извикам.
{11715}{11734}Какво правиш тук?
{11737}{11806}За какво е всичко това?|Не го правиш публично, нали?
{11808}{11842}Танците ли? Естествено.
{11844}{11899}Това не са танци, а реклама.
{11904}{11956}Защо не искаш да празнуваш|със семейството?
{11959}{12035}Трябваше, докато съм малка,|но сега навършвам 16 г.
{12038}{12068}Между другото имам среща.
{12071}{12136}Можеш да го доведеш,|защото ще вечеряш тук.
{12143}{12185}Страхотно. "Ей, Ерик това са|родителите и сестра ми".
{12188}{12323}Не ми трябвате на срещата ни.|- Bие ще дойдете. Правим го всяка година.
{12324}{12353}Дори, не знам защо...
{12397}{12426}Какво е това?
{12428}{12453}Това е лично.
{12456}{12482}Разбирам защо е лично.
{12485}{12510}Срамно е.
{12512}{12564}Имаш две четворки|и една тройка?
{12635}{12711}Срамно!? Точно ти ли|ще ми говориш за срам?
{12715}{12786}За какво говориш?|Какво имаш предвид?
{12890}{12953}Казваш да не си върша работата,|да спра да помагам на животните,
{12954}{12993}защото това те засрамва? 
{12998}{13099}Няма да я бъде.|- Точно така! И идваш на вечеря!
{13138}{13173}Взимам ти телефона за седмица.
{13176}{13268}И какво да правя без него?|- Научи се да пишеш писма.
{13271}{13323}Да не мислиш, че ме интересува?
{13324}{13372}Погледни, приличам ли|на човек, който го интересува?
{13373}{13463}Виж! Не, Чери,|погледни ме. Виж! 
{13483}{13530}Не ме интересува.
{13583}{13603}Невероятно!
{13606}{13675}Има записани 50 номера,|а няма моя.
{13677}{13703}Не трябва да ги гледаш!
{13706}{13754}Че защо?
{13775}{13825}Голямият Мак - клетъчен.
{13828}{13886}Големият Мак - пейджър,|Големият Мак - домашен.
{13887}{13961}Кой е Големият Мак?|- Не знам, Джон.
{13970}{14051}Ей сега ще разберем.|Не харесвам това име.
{14054}{14099}Що за име е това?
{14128}{14168}Какво е това?
{14171}{14212}Мобилният на Макс?
{14212}{14290}Мобилен телефон?|Кога пък си го е купил?
{14291}{14311}Миналата седмица.
{14323}{14389}Какво правиш? Джон!?|- Тихо ето го вдига.
{14408}{14480}Ало?|- Ей, кой си ти?
{14481}{14546}А ти кой си?|- Ти Големият Мак ли си?
{14547}{14628}Кой иска да знае.|- Аз задавам въпросите бе изрод.
{14629}{14709}- На колко гидини си?|- Не ти трябва да знаеш.
{14710}{14788}Трябва, за да разбера колко си дърт.|- Ти заплашваш ли ме?
{14789}{14868}Не, но обещавам ти,|че ако някога...
{14900}{14947}Съжалявам много, грешен номер.
{14950}{14997}Това беше възрастен|на телефона.
{15000}{15068}Бих искала да кажа|същото и за теб.
{15129}{15156}Вратата.
{15162}{15219}Отиди да отвориш!
{15430}{15496}Доктор Ди, как е? Аз съм.
{15523}{15582}Аз? Кой Аз? Дръпни се Аз.
{15616}{15680}Не ме ли позна?
{15697}{15739}Док Ди, к'во става?
{15740}{15807}Моля!?|- Не ме ли позна? "Пица Доминус" 
{15859}{15903}Ти си доставчика на пица?
{15926}{15979}Забравих за бакшиш?|Съжалявам.
{15982}{16042}'Сичко е в ред.|Няма нужда от бакшиш.
{16060}{16110}Здрасти, Ерик.|- К'во става бейби?
{16163}{16183}Това ли е гаджето ти??
{16185}{16250}Татко това е Ерик.|Ерик, баща ми.
{16253}{16307}Мой човек, как е?
{16338}{16409}Ще трябва да останем|за семейна вечеря.
{16435}{16477}Аз съм навит.
{16500}{16579}Не бъди такава.|Ще провалиш вечерята на всички.
{16601}{16725}Не се коси, татенце.|Знам как да се погрижа.
{16769}{16813}Татенце?
{16922}{16959}Чарлиз винаги е имала|свое мнение.
{16963}{17048}На година и половина,|реши да не носи пелени, помниш ли?
{17051}{17186}И започна да цапа|навсякъде из къщата.
{17188}{17265}Татко може ли да спрем с това?|- Хайде, нали е семейна вечеря.
{17271}{17327}Няма проблем,|може и да науча нещо.
{17329}{17350}Наистина можеш ли?
{17352}{17431}Защото не те видях да си сваляш|шапката като си на масата.
{17433}{17495}Да не ти е вряла главата или?
{17524}{17674}Шестнайсет! Още 2 години|и ще си заминала за колежа.
{17677}{17728}1 година, 10 месеца и 16 дни.
{17740}{17776}Баркли е колеж, близо до нас.
{17780}{17843}Ако отидеш там, можеш да живееш|вкъщи и да пестиш пари.
{17846}{17874}Това е добра идея,
{17876}{17960}но вече съм си запазила колеж,|когато завърша гимназията.
{17976}{18035}Вече си си запазила?
{18050}{18099}Татко, някой те търси.
{18097}{18152}Ей, излез навън.
{18160}{18239}Мерси, мила. Извини ме скъпа.|- Обичам те!
{18240}{18309}И аз те обичам.|Извини ме Ерик.
{18368}{18412}Ей, тук долу.
{18418}{18444}Какво искаш?
{18447}{18506}Преди всичко бобъра иска|да прати поздрави
{18507}{18554}за рожденния ден|на прекрасната ти дъщеря.
{18556}{18582}Много мило.
{18584}{18643}И кажи на бобъра да спре|да ме занимава.
{18644}{18737}Няма за какво да се дразниш,|той просто иска малко от времето ти.
{18745}{18779}Ами ако кажа НЕ?
{18783}{18832}Мисля, че не ти се тръгва|по тоя път.
{18881}{18946}Иди да кажеш на бобъра да дойде|в офиса ми в 8, утре сутринта.
{18948}{19009}О, не. Бобърът|не ходи при никой.
{19011}{19067}Той знае, че си зает|и ще го запомни.
{19068}{19141}Но това е наистина важно.|Много важно.
{19156}{19218}В колата ми в 7. Разбрано?
{19228}{19298}Това са добри новини.|Бобъра обича добрите новини.
{19324}{19374}Джими, пали колата.
{19780}{19841}Духни свещичките|и си пожелай нещо.
{19936}{19993}Изненада! Честит рожденден.
{19994}{20098}Какъв рожденден!|Ние сме гладни мишки.
{20087}{20147}Дай ми това.|- Аз ще оближа тези сладки.
{20150}{20215}Оближи ми дебелия задник.|- Не се дръж грубо!
{20216}{20263}Господи, Чериз, съжалявам!
{20280}{20356}Искахме да изненадаме|дъщеря ти.
{20358}{20441}Нали сме малки сладки котенца,|ти каза, че сме сладки.
{20442}{20581}Не сте 2 малки слaдки котенца,|а два отвратителни плъха.
{20583}{20598}Не, не сме.
{20601}{20632}Току що развалихте тортата.
{20633}{20679}А, значи вече стана лично.
{20680}{20750}Ако напишеш наопаки плъхове (rats),|получаваш звездa (star).
{20751}{20794}Точно така.|Аз съм твойта звезда.
{20808}{20847}Така ли? А знаеш ли|как е болница наопаки?
{20853}{20887}Ами не?
{20901}{20935}Точно така.
{20984}{21058}Това което си мисля ли е.|- Да! Памперси!
{21059}{21089}Любимите ми. Със шоколад.
{21109}{21162}Кажи Мая.|- Мая.
{21235}{21271}Какво правиш?
{21273}{21315}Мисля, че се опитва да каже нещо.
{21318}{21372}Дай ми кокъл.
{21387}{21439}Дай ми голяма чиния с мухи.
{21442}{21471}Екстра голяма.
{21474}{21593}Ще ми донесеш шунка.|Цяла шунка.
{21598}{21627}Лъки, вън.
{21646}{21776}Мая, мога ли да говоря с Чарлиз?|- Да. Хайде момче!
{21856}{21912}Съжалявам за вечерта.
{21925}{22025}Мисля да си почина малко от работа|и да прекарам малко време с вас.
{22037}{22082}Супер, още повече животни ще има.
{22084}{22147}Ами ако не е тук? Какво ще кажеш|за голяма ваканция в Европа.
{22150}{22212}Цялото семейство?|- Сериозно?
{22250}{22310}Отиваме за Париж, Рим, Гърция.
{22312}{22402}Просто приеми.|Как мислиш?
{22420}{22546}Това подкуп ли е?|- Да, подкуп е.
{22560}{22591}И действа.
{22593}{22635}Хей докче, забравих още нещо...
{22638}{22683}Утре!
{22692}{22756}Утре.|- Утре.
{22812}{22885}Утре отиваме в Европа.
{23209}{23338}Значи, ракуна, посума и доктора,|поеха за да се срещнат с бобъра.
{23350}{23398}Готино возило, как му викате?
{23401}{23450}Мустанг.
{23456}{23528}А да има кола кръстена на мен?|- Не мисля, че има опoсум.
{23530}{23613}Защо, не?|- Никой не би нарекъл така кола. 
{23787}{23867}Ще ти обясня няколко правила,|докато си при бобъра.
{23869}{23928}Правило номер 1,|без резки движения,
{23931}{23999}номер 2, не му зяпай зъбите,
{24004}{24047}има яка захапка.
{24061}{24088}Мисля, че му трябва освежител.
{24091}{24126}Аз не съм зъболекaр.
{24129}{24171}Номер 3 от 10.
{24178}{24244}Покажи респекта,|който заслужава.
{24247}{24306}Говорим за бобъра, нали?
{24314}{24343}Ей, Тони, как е?
{24345}{24391}Как е хавата?
{24394}{24434}Стой назад!
{24446}{24489}Покажи респект.
{24491}{24528}Ракуна доведе доктора.
{24531}{24572}Това е чудо.
{24792}{24839}Д-р Дулитъл предполагам!?
{24841}{24880}Добре дошъл в леговището ми.
{24883}{24930}Искаш ли риба?
{24935}{24977}Ами, ядох вече.
{24979}{25046}Когато бобъра ти предложи риба,|просто взимаш рибата.
{25049}{25105}Млъквай!|- Съжалявам шефе!
{25108}{25191}Разбрах добри неща за теб|от семействата по крайбрежието.
{25194}{25218}Семействата от крайбрежието?
{25257}{25319}Какви сте вие момчета?|Мафията или...?
{25321}{25411}Не знаем за никаква Мафия, нали?|- Никога не съм я чувал.
{25413}{25477}Това е мит.|- Аз съм просто риболовец.
{25479}{25564}Провървяло ми е с много приятели.|И ти може да си един от тях.
{25567}{25670}И какво искате от мен?|- Губя си територията.
{25673}{25727}Други животни|ли ти прииждат, или какво?
{25729}{25845}Човеците. Подрязват домовете ни.|Пръскат семействата.
{25847}{25950}Чувам че смъкват цялата гора.|- Говориш с грешния човек.
{25952}{26002}Трябва да се свържeш|с природолюбителите.
{26005}{26070}Не, Док, ти си човека.
{26079}{26138}Ти си единствения,|който може да говори човешки.
{26141}{26254}Аз не мога да се боря с тях сам.|Имат оръжия, и дивани с подръчници.
{26257}{26352}Бесен съм, мога да хапя,|но не мога да направя много.
{26355}{26411}Вие нямате никаква представа|за какво ви говоря, нали?
{26433}{26530}Това е, човека срещу природата.|Но ако ти си с нас, ще е по-сигурно.
{26533}{26639}Аз с вас? Не съм казвал,|че ще ви помогна. Не съм казвал.
{26649}{26778}Преди да кажеш Не, искам|да видиш за какво ти приказваме.
{27365}{27471}Няма я!|Всичко е отсечено!
{27612}{27697}И как ще спасиш гората?|- Няма да е лесно.
{27700}{27767}Предполагам, че дърбодобивните|компании имат много сила.
{27770}{27877}Но знам за няколко застрашени|вида, живеещи в гората,
{27882}{27929}които със сигурност|са беззащитни вече.
{27931}{27994}И как да разбера колко застрашени|животни живеят в гората?
{27997}{28074}Ами,... попитай Юджийн.
{28093}{28206}Намeрихме застрашен вид, мечка.|Семейството е убито от бракониери.
{28215}{28324}Това е единствената западна мечка.|- Поне една трябва да е защитена.
{28343}{28397}Остави адвоката на компанията|да спомене това.
{28400}{28498}А и след като е единствената|мечка там, няма начин да оцелее.
{28500}{28539}Tрябва да има мъжкар там.|- Извинете!
{28543}{28591}Значи закарваме там един|и ги оставяме заедно,
{28594}{28644}оставяме природата да действа.|- Може ли?
{28647}{28754}Единствения мъжки западен мечок|може да се открие опитомен.
{28756}{28863}Досега няма питомна мечка, която|успешно да е върната в свободния свят.
{28866}{28964}Още на са видели доктора|в действие.
{28965}{29027}Ей, докторе!|- Извинете!
{29030}{29080}Твоя човек си е забравил|дюкяна отворен.
{29083}{29121}Нещо нередно?
{29150}{29240}О, Боже!|Надявам се да не го е видял.
{29264}{29342}Всъщност жирафът го видя.|- Наистина, съжалявам!
{29569}{29655}Знам, че си наистина разочарована.|- Разочарована?
{29657}{29767}Защото няма да ходим в Европа?|Че защо да съм разочарована?
{29771}{29839}Дадох ти обещание|и ще се придържам към него.
{29841}{29903}Ако не искаш да го правя,|ще те разбера.
{29907}{29974}Ако кажа Не, ще съжалявам|до края на живота си.
{29976}{30007}Кога заминаваме?
{30011}{30074}Веднага след като вземем заповед|от съда да спрем сечта на гората.
{30077}{30137}Кой ще е защитник на ищеца?
{30207}{30241}Какво се озърташ?
{30243}{30259}Аз?
{30262}{30314}Не аз, a ти.
{30315}{30407}Не, не, не!|- Да, да, да!
{30409}{30423}НЕ!
{30435}{30535}Направи го за животните.|- Няма да го правя за животните
{30563}{30656}Ти мразиш животните!
{30698}{30825}Не, Ваша Чест, молим за запрeщение,|за да имаме шанс да спасим видовете.
{30865}{30947}Това е забавяща тактика,|публичен трик.
{30960}{31070}Имаме предложение от ищците,|прегледано от експертите ни.
{31073}{31185}Предлагат да докажат, че отгледана|мечка може да се върне сред...
{31197}{31256}Ами, дивото и необятното.
{31259}{31359}Просто тя е отгледана от цирк.|Дори не знае да се храни сама.
{31381}{31563}Оставете я сама и със сигурност|ще умре по закона на Дарвин.
{31565}{31620}Оцеляване спpямо природата.
{31652}{31693}Но Дарвин|не е познавал баща ми.
{31695}{31754}Млада госпожице,|това е неприлично държание.
{31771}{31811}Кой е баща ти?
{31815}{31894}Аз съм. Аз съм баща й.|Казвам се Дулитъл.
{31896}{31955}Дoктор Дулитъл.
{31991}{32126}Мислите ли, че ще успеете|да я върнете в дивото с женска?
{32136}{32181}Да, сигурен съм.
{32183}{32275}В този случай,|ще забавим с един месец.
{32292}{32368}Един месец, това е.
{32375}{32425}Благодаря, сър!|- И докторе...
{32439}{32628}Ако мечката се "катурне" за месец|ще забраня всичко.
{32631}{32710}Разбирам напълно.|Благодаря, Ваша Чест.
{32831}{32890}Докторе мислите ли, че можете|да върнете мечката в дивото.
{32911}{32971}Може ли мечка от цирк|да живее там?
{32977}{33019}Не знам много за тях.
{33021}{33058}Просто знам, че живее в плен.
{33061}{33117}Предполагам, че ще се радва|да се върне сред природата.
{33273}{33329}Толкова със семейната ваканция.
{33332}{33393}Можеше ли доктора да знае|колко трудни ще бъде?
{33397}{33468}А това е преди да срещне Арчър.
{33510}{33713}Дами и господа посрещнете мечката|с невероятната муцуна, Арчи.
{33819}{33862}Хайде, тръгвай!
{34126}{34245}Много секси, нали?|- Ами, предполагам.
{34247}{34306}Да не прави упражнения.|Разбираш за какво говоря?
{34312}{34384}Не, слушай. Ще си голям щастливец|да спечелиш някой като нея.
{34391}{34533}Имал съм толкова много гаджета...|Дибре, де, не съм имал гадже.
{34537}{34592}Просто я доведи този понеделник.
{34645}{34695}Не мога да я доведа.|Ти трябва да отидеш при нея.
{34698}{34791}Аз да отида, къде?|- B гората.
{34795}{34897}Не играя в гората.|Аз не съм от тия мечки.
{34900}{34959}Aрчи, знаеш ли какъв|тип мечка си?
{34960}{35042}Ами, да видим,|аз съм пееща, танцуваща мечка.
{35069}{35120}Ти си застрашен вид.
{35123}{35198}Това заплаха ли беше?|Щото адвоката ми...
{35206}{35334}Ти си много рядка мечка.|Вида ти е Западната Мечка.
{35344}{35416}Знам, че мога да играя|много видове мечки:
{35436}{35471}западна, полярна.
{35474}{35553}Замръзвам.|- Добре, ето как стоят нещата:
{35555}{35634}Твоите предци са дошли|от планината на Калифорния
{35636}{35692}и когато си бил на 6|са те отнели от майка ти,
{35695}{35766}научили са те да танцуваш,|за да забавляваш.
{35783}{35909}Не, аз се научих сам,|... защото съм Панда.
{35925}{36003}Да, много смешно.
{36026}{36123}Това, което ти предлагам е|да те върнем в земите на предците ти
{36126}{36185}и да те науча|да си истинска мечка.
{36187}{36262}Харесвам се и така...|Аз съм известен.
{36283}{36358}Имаш ли магазин за подаръци?|А аз си имам.
{36360}{36439}Ако дойдеш с мен ти обещавам,|че ще си най-известната мечка.
{36442}{36494}Повече от Мечо Пух, ли?|- Бъзикаш ли ме?
{36496}{36575}Свърши ли това,|само ще викаш, "Мечо кой"?
{36578}{36635}Май си намери мечка?
{36642}{36716}И най-необичайната история|на годината:
{36723}{36808}Д-р Джон Дулитъл ще пренапише|природните закони,
{36814}{36907}като се опита да върне опитомена|мечка обратно сред дивите,
{36911}{37007}с цел да спаси силата|на разрушението.
{37011}{37108}Това е Дарвин срещу Дулитъл.|- О, я стига.
{37111}{37276}Имам двама, които чакат за дървата.|- Разбирам, но е сложно
{37279}{37351}Особено ако тази мечка оцелее...
{37352}{37458}Аз нямам нищо общо,|вие сте този, който е застрашен.
{37459}{37562}Няма за какво да се тревожиш,|мечката е обречена да се провали.
{37584}{37673}A когато това стане,|ще получиш малък трофей.
{37687}{37755}И се сещам точно къде|да го сложа.
{38400}{38495}Значи отиваме в гората|да чакаме Арчър да пристигне.
{38503}{38630}И когато семейството се разтовари,|аз също намерих т. 1 за разтоварване.
{38687}{38814}Това място ми харесва.|Просто удоволствие.
{38843}{38917}Този вълк е "лисичка".
{38953}{39030}Дано да не като кучетата, като съдя|по себе си. Няма значение.
{39034}{39157}Това харесва ли ти? От мен е.|Има още откъдето идвам.
{39193}{39233}Гррр, и на теб.
{39234}{39359}Какво е това? Някакъв таен женски|див код, че ме харесващ?
{39366}{39487}На това му викаме чесане на гърба.|Много е готино, нали?
{39539}{39569}Къде отиваш?
{39571}{39610}Обади ми се.
{39615}{39666}И ето, големия ден най-накрая дойде.
{39669}{39747}Имам чувството,|че козината ще полети.
{39770}{39811}Всички знаете защо сме тук.
{39814}{39879}Тук сме, за да сторим нещо|невиждано до сега.
{39885}{39934}Никой не вярва, че ще успеем.
{39937}{40015}Наточили са си езиците,|а камиона са готови за тръгване.
{40019}{40094}Ще им докажем, че грешат, нали?
{40123}{40235}Моля всички да вдигнете лапи|и да аплодирате мечката,
{40237}{40284}която ще се върне при вас?|Да ви чуем... за Арчи
{40447}{40517}Ще спасиш ли гората?
{40522}{40582}Хайде вдигнете лапи!
{40634}{40677}Това да не е не'ква шега?
{40680}{40732}Нека бъдем сериозни за момент!
{40735}{40868}Спрях си работата,|но с твоя помощ знам едно...
{41432}{41527}Мъртви сме!|- Загубени завинаги! - Всичко свърши!
{41528}{41609}Ами, да тръгваме.|- Спукана ти е работата, мой човек.
{41612}{41683}Добре, свърших. Спри го.
{41723}{41771}Ти не си мечка,|а само нещо в мечешка кожа.
{41772}{41881}Толкова е мръсно. Виж ми кожата.|- Да, това е долна дупка.
{41923}{41992}Това тя ли е?|Сладка е.
{42014}{42111}Виж я само как ходи.|Искам я мокра.
{42115}{42199}Сега отивам да те представя.|Ти чакай тук.
{42231}{42313}Кажи й, че харесвам бузките й.|Но не бъди жесток.
{42315}{42359}Ще се постарая.
{42401}{42467}Ей, чакай!|Божичко!
{42475}{42557}Насам ли идваш?|Много съм заета с храненето.
{42583}{42659}Казвам се Джон.|- Аз съм Ева.
{42661}{42720}Това е красиво име.|Приятно ми е!
{42725}{42762}Един бърз въпрос.
{42767}{42823}Какво ще кажеш да срещнеш|мъжа на мечтите си?
{42839}{42909}Много си сладък,|но не излизам с чужди видове.
{42927}{42996}Не говорех за мен,|а за мъжки мечок.
{42999}{43105}Какво ще кажеш да се срещнеш|с онзи великолепен мъжкар ей там?
{43130}{43189}Май не го виждам.
{43195}{43274}Да не седи зад онова дърво?|- А, не той Е...
{43276}{43319}Нека ти обясня как седят нещата.
{43322}{43403}Има една компания,|която се опитва да срине гората.
{43407}{43518}И единствения начин да ги спра|е да събера две западни мечки.
{43520}{43607}Ти си западна мечка, както и той.|И ако мога да ви събера
{43610}{43692}A вие да се заемете|с малките западни мечета... и тогава...
{43693}{43733}Разбираш ме накъде бия?
{43735}{43795}Без да се обиждаш,|но не става.
{43796}{43897}Чакай да го викна, за да го видиш.|Хей, Арчи ела насам!
{43899}{44005}Eй, Джони, ето те и теб.|Мисля, че ще стане.
{44079}{44103}Какво да й кажа?
{44104}{44178}Кажи й нещо за себе си.
{44180}{44283}Здрасти аз съм Арчи!|Обичам да ходя по плажа.
{44291}{44346}и да споделям пуканки с някой.
{44356}{44422}и също как звучат Бекстреет Бойс.
{44424}{44456}Ти си странен.
{44459}{44562}Странен не е ли секси?|- Не, само странен.
{44566}{44645}Ей, Арчи, нека аз|да поема от тук.
{44724}{44807}Какво мислиш за Арчър, мила?|- Не ме карай да те ям.
{44824}{44880}Знам че не е разположен|с женска около себе си, но...
{44883}{44969}Това не е основното.|Разбери, искам истински мечок.
{44971}{45064}Някой, който може да ловува|и да ми набавя храна.
{45070}{45258}А и вече си имам такъв.|- Имаш си гадже вече? Влюбена ли си в него?
{45271}{45409}Братовчедка ми се ожени по любов, но знае за|негова афера с друга на север.
{45423}{45453}Значи не си влюбена?
{45455}{45531}Нека се споразумеем,|няма да взимаш решение за месец.
{45532}{45631}Ще работя с Арчи. И ти обещавам|да го превърна в мечока,
{45632}{45686}от който се гордееш,|че имаш малки. 
{45698}{45820}Виж само какво кълбо.|Ох, това ме заболя.
{46111}{46152}Перфектната нощ.
{46158}{46264}Значи само вдишваш свежия въздух|и слушаш щурците как жужат?
{46306}{46357}И знаеш ли какво казват?
{46363}{46435}Не, не знам. Ти си този,|който говори с животните.
{46456}{46558}При мен не идват маймуни за бира.|Не мога да правя това
{46559}{46637}като оставам в стаята.|Да си ме виждал да говоря с животни?
{46639}{46747}Спри се за малко. Исках да кажа,|че щурците са като термометър.
{46751}{46829}можеш да прецениш студа.|Като жужат бързо, значи е по-студено.
{46956}{47073}Май е малко студено.|- Да, малко е хладно.
{47074}{47127}Май е по-добре да се прибирам.
{47637}{47694}И карайте бавно, момчета.
{47706}{47767}Как е бебчо?|- Здрасти, Ерик!
{47859}{47907}Ей, забравихте си багажа!
{47920}{47998}K'во става, Доктор Ди?|- Май трябва ти да ми кажеш к'во става.
{47999}{48098}Ще остана за някой ден|ако сичко е вред.
{48144}{48228}Черис, неразбирам.|- Какво неразбираш?
{48232}{48296}Неговата чанта.|- Остава за няколко нощи.
{48297}{48388}Mама каза.|О, майкати каза!
{48390}{48465}Ще спиш долу|в спалния чувал.
{48511}{48573}Между другото... наблюдавам те.
{48576}{48626}Не само аз, имам очи навсякъде.
{48629}{48687}Знаеш, че говоря с птичките, нали?|- Мерси, тате!
{48696}{48734}Пази си гърба.
{48735}{48830}О, страх ме е от теб!|- И още как!
{48834}{48910}Наблюдавам те, Eрик.|Пази си гърба.
{49006}{49059}Може ли да видим какво друго дават?
{49063}{49194}Не, ще стоиш и ще се учиш|как да оцеляваш през зимата.
{49213}{49259}Какво прави той? Копае ли?
{49262}{49322}Ти не знаеш ли защо имаш|остри нокти?
{49323}{49370}Ами, не!
{49371}{49424}Мечките са отлични плувци.
{49427}{49456}Не и тази.
{49457}{49514}Не ми казвай само, че|неможеш да плуваш.
{49515}{49644}Не си ли чувал за|едно ново изобретение - лодка.
{49645}{49682}Утре отиваме до рибарника.
{49683}{49758}Ще те науча как да ловиш риба.|- О, колко хубаво!
{49780}{49874}И ето започна мечатлона.|Тренировката е толкова нетърпима,
{49876}{49931}толкова ковмата.|Добре де, това е достатъчно.
{49943}{49986}Това е пълно с риба. Действай!
{49997}{50034}Май и с раци.
{50039}{50106}Гледай водата там е рибата.
{50129}{50187}Те се движат!|Боже, една ме докосна!
{50188}{50268}Искам да си потопиш главата|и да грабнеш рибата.
{50276}{50354}Не!|- Aрчи, точно като на филма.
{50357}{50403}Потопи глава под водата|и улови една риба.
{50422}{50471}Аз съм тук, с теб. Потопи се.
{50472}{50548}Добре де, ще опитам!
{50549}{50621}1...2...3. Браво!
{50630}{50669}Това е Арчи.
{50671}{50734}К'во стаа?
{50829}{50925}Хвана ли нещо?|- Не мога да дишам.
{51245}{51323}Кажи ми колко трябва да си прост|да не се сетиш да си вдигнеш главата
{51327}{51384}като не можеш да дишаш?|- Видях светлина.
{51385}{51455}Чиста светлина. Беше красиво.
{51459}{51526}Ще те науча нa нещо.|Това ще те настрои.
{51527}{51608}Какво?|- Ще открием нещо дето можеш да уловиш.
{51611}{51660}Видях баба си.
{51776}{51809}Aйде, яж.
{51811}{51833}Яж, де!
{51855}{51919}Ами, аз, не ям... Мерси!
{51968}{52011}Близо ли съм?
{52013}{52052}Студено.
{52060}{52095}"Използвай силата"
{52098}{52146}Студено?|Топло?
{52148}{52186}Ледовито.
{52189}{52218}Как се справя?
{52220}{52342}Много добре. Нужни са ни грубо 3 седмици.|Вече усеща гроздето.
{52345}{52441}Тогава защо се отдалечава от него?|- Заобикаля го.
{52444}{52497}Защо? Опаснo ли е?
{52506}{52549}Не, гроздето не е опасно,...Ерик.
{52619}{52688}Справя се отлично.|Ще сме готови навреме.
{52689}{52728}Близо съм.
{52827}{52938}Добре съм. Но май си нараних накоя кост.|Боже, Господи!
{52959}{53006}Обясни ми отново.
{53023}{53114}Ще се шмугна в това тъмно място|и ще спя 6 месеца?
{53116}{53163}Казва се хибернация.
{53167}{53214}Звучи депресиращо.
{53219}{53248}И как ям?
{53251}{53357}Ядеш много преди зимата|и така я преминаваш.
{53359}{53447}Къде е кенефа?|- Няма кенеф.
{53457}{53543}Какво, ти се бъзикаш.|- Не, не се бъзикам.
{53544}{53681}Седмица преди това започваш да хибернираш.|Ядеш кал, мъх, козина и зелена трева.
{53681}{53821}Oбразува се тапа на...,|на... Нали знаеш?
{53823}{53867}Запушва ми се гъза.
{53866}{54045}Да, една такава от мъх,|козина, кал...
{54060}{54173}Чакай. Искаш да спя 6 месеца|с голяма тапа в гъза?
{54180}{54260}Ами, това е целта.|- Добре, довиждане!
{54281}{54356}- Ей, Арчи, върни се!|- Ще се видим.
{54377}{54452}Ей, на север ли си?|- Арчи, никой няма да качи мечка на стоп.
{54467}{54527}Ще си разделим бензина, а аз|ще седна при отзад при децата.
{54528}{54601}Спри, Арчи.|- Док, нашата работа няма да стане.
{54603}{54677}Без малко да се удавя.|Ева не ме харесва.
{54683}{54730}Омръзна ми да те слушам|как се оплакваш.
{54732}{54831}Виж и ми кажи какво виждаш?|- Птица.
{54835}{54983}У дома си. A отдолу има катерица.|По-надолу - заек у дома си.
{54987}{55038}И тримата зависят от теб.
{55041}{55102}Ще се справиш.|Просто послушай вътрешното си аз.
{55118}{55195}Довери му се. То ще ти каже какво да правиш.
{55196}{55303}Да вървим.|- Добре, но вътрешното ми аз има проблем с тапата.
{55304}{55401}Добре, стига.|Ще ти покажа животни без дом. Ела!
{55608}{55661}"Здравей, Кларис!"
{55721}{55810}Трябва ли да го правя?|- Хайде, трябва да "заякнеш" малко.
{55816}{55922}Виж, кой е тук.|- К'ва става, момче? Не успя навън ли?
{55991}{56039}Влизай!|- Защо?
{56042}{56102}Има две мечки там, които искат|да се срещнат с теб.
{56116}{56184}Неможе ли да стоя извън клетката?
{56198}{56268}Aмаче глупост.|- Aйде, не се страхувай.
{56284}{56358}Ще те захапя.|- Да, Дулитъл. О, здрасти, скъпа!
{56360}{56493}Не обичаш риболова, нито рибата?|- Знаеш ли какво бих направил, за да съм навън?
{56496}{56585}Ей, Док...|- Чувам ли някой да приказва?
{56611}{56771}Днешните хлапетата нямат маниери.|- Май има нужда да го научим на нещо.
{56772}{56808}Не, аз само...
{56809}{56876}Ела тук да ти дам|една мечешка прегръдка!
{56883}{57000}Всъщност, всичко върви доста добре.|- Намерих начин да го държа под контрол.
{57121}{57173}Скъпа, нека ти се обадя по-късно!
{57307}{57444}Май всички обичат мюзикълите.|Добре де ще се постарая повече.
{57455}{57575}Докато котката е далеч, мишките си играят.|Имам пред вид тийнейджърите.
{57589}{57617}Достатъчно близо ли е?| - Да.
{57618}{57646}Ето ги, идват.
{57687}{57775}Ти ли направи това.|- Добре. момчета, това е. Помнете какво каза Док.
{57775}{57850}Този нещастник иска всичко|"лико и подселено". Капиш?
{57852}{57979}Има всичко: крилца, бутчета, всичко.|- Бутче? Някой бутче ли каза?
{57988}{58068}Не, скрий се, скрий се.|Ще провалиш прекритието.
{58092}{58154}Има нещо, което го мисля|откак дойдохме тук.
{58157}{58219}И какво е то?
{58233}{58289}Това.
{58354}{58378}Сега!
{58412}{58475}Този, изрод ме целуна!
{58495}{58573}Планът работи.|Пиенето е от мен, Джими.
{58586}{58658}Междувременно докчето дава урок на Арчи
{58685}{58764}Ще ми оставиш ли нещо на мен?|'Щото технически ми прина...
{58782}{58826}Просто си го помислих.
{58837}{58875}Какво става там?
{58880}{58966}Чувствам се изтощен. Дали да не|се върна при онази кучка.
{58967}{59018}Не трябва да се примиряваш|с това. Разкарай се!
{59057}{59090}Това е една гореща "лисичка".
{59091}{59186}Какво ти става и на теб?|Не знаете ли, че женската търси най-силния?
{59188}{59276}Ами личността?|- Ще си умра девствен.
{59277}{59334}Млъкнете и слушайте.|Най-силният се казва първенец.
{59337}{59454}Първенеца е шефа. Най-големия мъж.|Трябва да сте като него.
{59455}{59581}Първенеца трябва да има походка|като на първенец.
{59584}{59686}Ходете като първенец!|Говорете като първенец!
{59687}{59761}Аз съм първенец.|- Важни са силата и респекта.
{59773}{59883}Този естествен, безкомпромисен|тестостерон движи мъжката сила.
{59900}{59959}Джон, не те ли помолих|да изхвърлиш боклука.
{59961}{60007}Изхвърли си го само, жено!
{60015}{60046}Какво?
{60068}{60158}Съжалявам! Говорих на животните.|Учех ги на нещо и...
{60161}{60235}Спри с тези животни|и иди вземи нещо за ядене.
{60236}{60283}Ще го направя. Ще взема|храната ей сега.
{60287}{60321}Ето тръгвам.
{60323}{60347}Къде тръгна?
{60350}{60387}- Обяснявай|- Млъкни!
{60390}{60463}Казваш ми да млъкна?|Приказвам на животните.
{60466}{60511}Ще отида да взема храната.
{60663}{60744}Сигурен ли си, че не го искаш?|- Не, стига ми толкова.
{60867}{60958}Имам един въпрос. Казваш, че ще|прекараш целия си живот в шоу бизнеса.
{60958}{61039}Kога ще е големият край?|Всяко нещо си има голям край.
{61040}{61066}Голямият край?
{61068}{61195}Вестник Сан Франциско: "НАЙ-ДОБРОТО|В ЖИВОТА НА АРЧИ Е КРАЯ НА КАРИЕРАТА МУ".
{61196}{61274}Имам предвид в живота.|С кого ще споделиш успеха си?
{61276}{61337}Мечтите си, страховете си,|дори провалите.
{61348}{61456}Ще ти кажа нещо. Всичко, което|правя, е за жена ми и децата.
{61457}{61555}Понякога съм самотен.|Никога не съм бил влюбен.
{61558}{61628}Това е твоя шанс.|Мисля, че Ева наистина те харесва.
{61631}{61680}Тя каза ли ти нещо?
{61693}{61814}Понякога трябва да четеш между редовете.|- Обича ме? Знаех си!
{61837}{61885}Не се отнасяй, Арчи.
{61888}{62080}Имам чувството, че летя. Значи това|е любовта. Или е от гъбите?
{62121}{62183}Май е от гъбите,|защото изяде цяла торба.
{62197}{62307}Утре ще видиш една съвсем нова мечка.|- Знаеш ли Арчи, май ще е вечерта.
{62345}{62475}Малко е страшничко тук.|Ще останеш ли докато заспя? 
{62560}{62610}Ще изчакам да заспиш.
{62664}{62710}Ще оставиш ли светнато?
{62760}{62807}Ще оставя светнато.
{62815}{62872}Пази това тук!
{62968}{63098}Лека нощ, Арчи.| - Лека, Док. Ако искаш гъби само ми кажи.
{63279}{63362}Новия Арчи идва в града.
{63420}{63486}О, да, чувствам се страхотно.
{63516}{63557}Ето ме, идвам.
{63580}{63634}Почувствай "огъня".
{63648}{63680}Почувствай вятъра.
{63693}{63763}Почувствай мускулния спазъм.
{63849}{63888}Не се отказвай.|Хайде, да тръгваме!
{63919}{63988}Задника ме боли.
{64008}{64177}Ще ми разтриеш ли задника?|Разтрий ми задника! Pазтрий го!
{64252}{64378}Докторът разбра, че няма да може|да накара Арчър да впечатли Ева.
{64384}{64442}Но сигурно ще успее|да го направи мил.
{64505}{64571}Как може някой да е|толкова красив?
{64579}{64740}Защо не отидеш и не й го кажеш?|- Ами не знам. О, не какво е това!?
{64736}{64868}Съни, гаджето й. Тя ми каза за него.|- Но, той е гризли.
{64869}{64953}Не се разкуражавай.|Можеш да я спечелиш.
{64957}{65064}Просто разбери какво обича тя.|Нека вземем жена ми за пример...
{65066}{65134}- Стига, това е сериозно!|- Извинявай!
{65139}{65228}Тя обича изненадите.|- Като да изскоча от храстите и да изпищя?
{65259}{65397}Направи нещо романтично. Кажи|"Мисля за теб през цялото време".
{65407}{65477}Това е красиво!|И ти го казваш постоянно?
{65479}{65522}Преди да.
{65543}{65627}После бях обвързан в това.
{65651}{65713}Мисля че имам нужда от тренировка.
{65812}{65882}Свещи, плодове,|сирене, вино... перфектно.
{65951}{65986}Какво правиш?
{65993}{66113}О, здрасти скъпа.|Всичко е за теб тази вечер, мила.
{66115}{66221}Изпратих малките да гледат кино,|а мечката е далеч в гората.
{66230}{66327}Сами сме.| - О, да.
{66353}{66415}О, не можеш да ме видиш.|Аз съм напълно слят с одеалото.
{66415}{66516}Аз се сливам с всичко.|С всичко около...
{66537}{66677}Стига де! Ще ти дам насока.|Не е интересно като ме виждаш.
{66684}{66713}Докъде бяхме?
{66716}{66826}Мислеше, че малко свещи и малко вино|ще променят нещата от тази седмица.
{66828}{66896}Малко лошо настроение.|Знаех, че ще има такова нещо.
{66897}{66951}Знам нещо,|на което няма да устоиш.
{67067}{67135}Това нашата сватбена песен ли е?|- Не е честно.
{67136}{67204}Това не е ли първата песен,|на която танцувах с г-жа Дулитъл!?
{67205}{67259}Шоуто започва.
{67267}{67303}Какво шоу?
{67306}{67363}Да, тя e.|"Наистина" e тя.
{67363}{67434}"...найстина..."
{67665}{67725}Той наистина е добър.
{67751}{67860}Преди ден ме чеса по корема.|Кракът ми направо пощуря.
{67893}{67924}Какво става?
{67943}{68006}Той "наистина",|"наистина" я обича.
{68020}{68105}Ей, Док, дай й малко боклук.|Мацките обичат боклук.
{68121}{68258}Дали устните ти са захаросани.|- Искаш ли да провериш? 
{68290}{68350}Давай, докторе!
{68375}{68409}Той я изпусна!
{68418}{68461}Разкарайте се оттук! Всички!
{68485}{68512}Това да не ви е пийп шоу!?
{68512}{68595}Това наистина ми помага.|Научавам много. "Наистина".
{68610}{68652}Ще го обсъждаме утре
{68655}{68704}Какво ще обсъждате утре?
{68814}{68886}Kакво ще кажеш да се качим горе|и да ги оставим?
{68906}{68989}Скъпи, защо не останеш на канапето?
{69086}{69125}Какво каза, докторе?
{69128}{69197}Каза, че толкова ме обича, че|мога да спя на канапето.
{69198}{69344}Ти си върхът.|- Да, аз съм върхът. Аз съм онзи на канапето.
{69752}{69840}Ей, Док, Ромео е на ход.|Приготвя се...
{69875}{69915}Ето го, тръгва.
{69987}{70032}Просто отивах до банята.
{70068}{70147}Ще стискаш. Знам го, аз, този номер.
{70199}{70296}Здрасти, сладурче!|- Здрасти! Какво ти има на гласа?
{70341}{70438}Защо не сложиш малко захар на...
{70598}{70651}Това нашата песен ли е?
{70755}{70791}О, твърдо е! Гърбът ми!
{70792}{70846}Трябва да се научиш|да се катериш. 
{70883}{70931}Ух, как се натъртих!
{70935}{70990}- Излез от там!|- Никога!
{70992}{71041}Сигурен съм,|че не е било толкова лошо.
{71042}{71182}Беше крайно унизително.|Дори имам рана. Рана!
{71183}{71285}Разбирам. Ще го оправим.|Просто ще се стараем повече.
{71286}{71387}A не, аз оствам тук.|- Ако остане там ще си направим кожух.
{71388}{71442}Не, Арчи е добре!|- Хубаво, 'щото се чудехме дали
{71445}{71546}всяко животно в гората|ще е с теб следващата седмица?
{71555}{71637}Искам да излезеш веднага!|Страхливец такъв!
{71639}{71711}Прощавай, ама кого|наричаш страхливец?
{71731}{71807}Ти си голям пъзльо|ако се откажеш така.
{71809}{71937}Трудно е!|- Жена ми и дъщеря ми са ми бесни.
{71948}{72053}Прекарвам почивката си с пицаджия|и слушам "Ей, Доктор Ди, к'во стаа"
{72054}{72177}A сега слушам плачеща козина|ми казва да се откажа, защото било трудно.
{72178}{72346}Но Ева ми се присмя|- "Ева ми се присмя".
{72347}{72426}Ти не заслужаваш Ева. Тя не би|живяла със страхливец като теб.
{72454}{72493}Не мушкай мечка, братле!
{72494}{72610}Напротив, ако беше такава, щеше|да се ядосаш. Ти не си мечка.
{72611}{72663}Предупреждавам те.|- Ето мушкам те.
{72665}{72716}Престани!|- Mуш, муш муш.
{72717}{72756}Това е краят.
{72852}{72907}Арчи, заболя ме.
{72927}{72983}Това беше добре. Като мечка.
{73017}{73069}Направо се хващай|и се връщай в цирка.
{73083}{73227}Мечка? Аз съм Мечка. Аз съм мечката първенец.
{73296}{73334}Мечките казват "Грррр", нали?
{73406}{73494}Какво се е случило?|- Арчи...Аз...
{73562}{73628}Потър се обади.|Той иска да се споразумеете.
{73647}{73705}Просто чуй какво предлага.
{74127}{74174}За вас, мадам.|- Мерси!
{74175}{74280}Съни носи ли ти риба.|- Не, не една. Обикновено около сто.
{74281}{74352}Сто? Не, той неможе толкова навднъж.
{74354}{74464}А казва ли ти, че имаш най-красивите|очи, които е виждал.
{74464}{74564}Обещава ли да изпълни живота ти|с любов, поезия, смях?
{74565}{74665}Не!?|- Обикновено ме пита дали съм гладна.
{74665}{74717}Г-н чаровност, а?|- Да!
{74721}{74783}И кога е ставало, това?
{74818}{74883}Искаш ли да се поразходим?|- Аз, с теб?
{74891}{74964}Да, с мен.|- Ами, добре.
{75015}{75101}Това разходка ли ще бъде или бягане.|Защо винаги трябва да бягаме?
{75853}{75896}Носеше се любовта във въздуха.
{75899}{75948}Бъди мъж.
{76059}{76112}Слушай ме!
{76119}{76169}Сега си ми в дома.
{76191}{76239}Да в моя дом.
{76250}{76283}Точно така.
{76290}{76345}Всички са от дома ми.
{76369}{76450}Щастливо момиче си ти.|Извади късмет с мен.
{76450}{76527}Искаш ли да излезем довечера?
{76536}{76603}Какво си мислиш, че правиш?
{76620}{76663}Нищо не правя.
{76663}{76732}Аз само, нали знаеш...|Маркирам си място.
{76759}{76802}Маркирал си ми дървото.
{76815}{76958}Даже не знам какво значат тия думи.|Изпих много вода.
{76960}{77023}Водата буквално се изля от мен.
{77025}{77070}Мирише ми на лимонада.
{77123}{77193}О, да сещам се какво имаш предвид!|Много ти е силна!
{77194}{77278}Мирише на амоняк.|Замайвам се.
{77303}{77340}Да се махаме!
{77353}{77408}Какво правиш?|Ще се позабавляваме.
{77411}{77546}Ще бъдем много готина двойка.|Господи, мразя се.
{77650}{77724}Да! Мечките си умират за него.
{77733}{77786}Ако го искаш, ще го получиш.
{77795}{77834}Не си и помисляй.
{77856}{77893}Ще го взема за теб.
{77923}{77980}Прекалено е опасно. Обещай ми.
{78032}{78103}Много те харесвам, Ева!|- И аз те харесвам.
{78163}{78221}Какво правите тук момичета?
{78224}{78264}Разкарай се, палячо.
{78266}{78340}Съни!|- Ти да мълчиш!
{78341}{78413}Чара ти се равнява|на "аромата".
{78414}{78510}А какво значи това?|- Значи, че ме бъркат моралните ти принципи.
{78510}{78620}Какво казва? Объркан съм!|Не обичам да съм объркан.
{78620}{78702}Да наистина мрази да е.|- А, Мислиш ли, че ще му свикнеш?
{78703}{78733}Да тръгваме, Ева!
{78750}{78860}Ева, не тръгвай! Мисля, че ще си|по-добре с мен. Hе бъркай.
{78860}{78928}Мислех, че ме харесваш.|- Да, но...
{78929}{79006}ти си просто градска мечка,|имам нужда от повече.
{79009}{79102}Градска мечка! Страхотно!
{79258}{79321}Да си извадим ли картите?
{79370}{79480}Мечката, която докара|е малко вероятно да има малки.
{79525}{79568}Няма да може.
{79570}{79671}От друга страна, благодарение на теб|няма да изляза във встниците.
{79671}{79815}Ето моето предложение.|Ще отделя 10 акра за резерват.
{79816}{79950}Можеш да докараш животинчетата си там.|А и спестяваш срама,
{79950}{80023}т.е. няма да изглеждаш|като глупак.
{80056}{80142}Десет акра са нелепи.|- Това е предложението.
{80145}{80230}Крайният срок е Сряда по обяд.|Или по-точно 12:01.
{80232}{80327}Ще изпращаме всяка машина,|която имаме.
{80329}{80395}До петък, няма да има| и едно дърво.
{80467}{80575}Трябва да го обсъдя с жена си.|- Чудесна идея. Има телефон отзад.
{80703}{80800}Звъни на жена си.|Това е знак за слабост.
{80841}{80868}Ей, Джони!
{80935}{80970}Какво правиш тук.
{80970}{81045}Знам какво да правя.|"Имам си големият край".
{81095}{81133}Влизай вътре. Бързо!
{81152}{81201}Малко е тясно!
{81283}{81339}Трябва да ти кажа,|че всичко свърши.
{81342}{81390}Съжалявам, че те въвлякох|във всичко това.
{81379}{81448}Може дори да ти уредя|прослушване във Вегас.
{81443}{81511}Тези момчета ми предложиха сделка.|Това е най-доброто, което мога да направя.
{81510}{81566}Най-доброто|е да не ме предаваш.
{81567}{81664}Нали ми каза да слушам|вътрешното си аз.
{81666}{81743}Не знам, Арчи...!|- Знам как да спечеля Ева.
{81785}{81874}Знам, че ще сбъркам или подобно...|Ще ти дам още един шанс.
{81882}{81929}Добре дръпни се да изляза!
{81958}{82019}Какво има?|- Май сладоледът започна да действа.
{82020}{82079}Какъв сладолед?|- Депресирах се от Съни и Ева
{82079}{82207}и го ударих на ядене. И след втората|купа разбрах, че обичам Ева.
{82207}{82282}Сладоледът бе от "Джери Гарсия".
{82283}{82349}Не смей да го правиш пред мен!
{82349}{82402}Ето го... излиза.
{82435}{82480}Трябва да седнеш на кенефа.
{82517}{82597}Първо я вдигни.|- Не се вдига.
{82599}{82683}O, боже!|- Ще се оправиш. Ще изляза да те пазя.
{82683}{82709}Не мисля, че...|- Ще се справиш и сам.
{82737}{82783}Как сте? Ще дойда ей сега.|Трябва да се погрижа за нещо.
{82786}{82819}С кого говориш вътре?
{82821}{82910}Със себе си.|Трябва... Понякога трябва да се успокоя.
{82912}{82967}Трябва да си поговоря малко.
{82969}{83018}Извинявайте! Не искам да ви бавя.
{83019}{83099}Подяволите...|- Нека отворя прозореца!
{83100}{83157}Не го прави на затворен прозорец!
{83182}{83248}Господи, малко заяжда.
{83271}{83335}Какво правиш бе Арчи?
{83353}{83400}По-зле е от всякога.
{83507}{83526}Само сладолед ли яде?
{83527}{83598}Това не е сладолед. Не е било само сладолед.
{83644}{83705}Хайде де, не е чак толкова зле!
{83812}{83869}Няма сделка.|Благодаря за търпението.
{84100}{84142}Аз ли бях?
{84173}{84259}Чуваш ли ме Пепито?|- Не ме зяпай! Разконцентрирваш ме!
{84260}{84299}Опитвам се да изчезна.
{84300}{84366}Ако ме чуваш, можеш ли|да се слееш с масата. 
{84367}{84433}Какво си мислиш, че правиш?|- Мисля, че той ме разбира.
{84444}{84526}Ако мен ме разбираше, щях да|му кажа, че ми писнало от животни.
{84530}{84565}От това ме заболя!
{84565}{84650}Ако ти ме разбираше щях да ти кажа да|направиш нещо с косата си.
{84550}{84695}Приличаш на коледа през Юли.
{84714}{84745}Мразя това масто.
{84746}{84838}Толкова млада, толкова ядосана.|Този рап ви проваля.
{84956}{84997}Kaк мина?
{85025}{85069}Казах на Потър, че няма да има сделка.
{85069}{85183}Мислех, че с Арчи не върви.|- Арчи мисли че може да спечели Ева.
{85210}{85266}Това означава ли, че оставаме тук?
{85397}{85445}Има много път до града.
{85462}{85520}Няма да се задържим много.|- Искам да си ходим!
{85520}{85605}Аз също. Няма да останем тук.|Но не мястото те притеснява, нали?
{85610}{85703}Не казвам, че е твоя вина.|Може би е моя. Незнам какво,
{85703}{85737}но нещо те притеснява.
{85738}{85807}Майка ти мисли, че имаш|проблем. Имаш ли?
{85809}{85830}Не!
{85831}{85908}И нищо не те притеснява?|- Не!
{85908}{85967}Черис!?|- Добре съм татко.
{85970}{86085}Казваш, че нямаш проблем. Ако имаш|ще го оправим заедно, нали?
{86090}{86112}Да!
{86127}{86187}Става ли?|- Става.
{86222}{86337}Защото майка ти бе притеснена и аз.|- Добре съм.
{86586}{86652}Татко!?|- Да, кажи.
{86653}{86681}Знаех си, че нещо те притеснява.
{86683}{86719}Кажи ми!
{86737}{86784}Като баща с дъщеря.
{86811}{86862}Ако искаш плачи, можем и заедно.
{86915}{86966}Нищо!|- Стига де!
{86983}{87070}Сигурно планината ми действа.
{87079}{87128}Сигурна ли си, че си добре?
{87306}{87340}Тя е добре.
{87345}{87417}Оставям те тук.|Аз ще бъда вкъщи.
{87610}{87694}Стига с приказките.|Трябва да съм смел.
{87739}{87783}Качва се нависоко.
{87817}{87848}Кой?|- Арчи.
{87850}{87932}Кой?|- Арчи, идиот такъв.
{87944}{88015}Урвата е по-стръмна|отколкото помня.
{88040}{88092}Сбогом голямо животно!
{88096}{88136}Значи това е големият ти план?
{88137}{88177}Слез тук долу. Върни се.
{88177}{88259}Не, ще го направя или|ще умра опитвайки се.
{88261}{88302}Тази мечка е полудяла.
{88307}{88348}Арчи, какво правиш там?
{88353}{88398}Арчи върни се. Спри с това.
{88399}{88485}Няма да спечеля Ева като| яма някакви червеи.
{88485}{88537}Никога няма да бъда като Съни.
{88537}{88594}Трябва да й покажа колко много|значи тя за мен.
{88595}{88675}Ако паднеш, ти си просто тъп и Мъртъв.
{88680}{88776}Какво става тук? О, палячото|е подготвил някакъв номер.
{88776}{88802}Млъкни, Съни!
{88715}{88913}Хванах го, хванах го!|- Нещо няма да издържи и аз знам кое.
{88980}{89030}Не мърдай, Арчи! Не мърдай!|- Внимавай, Внимавай!
{89030}{89060}Ще ти купя меда.
{89120}{89160}Счупи се!
{89173}{89235}Това не беше добра идеа.|- Арчи, искам да слезеш!
{89235}{89261}Добре съм.
{89289}{89334}Ето ги пчелите.
{89339}{89390}Не мърдай.
{89394}{89428}Жилят ме.
{89584}{89631}Пази кошера.
{89878}{89987}Бонзай, бонзай...
{90112}{90189}Арчи, върни се!|- Скачай палячо!
{90190}{90230}Ти 'що не донесеш една сьомга?
{90247}{90305}Взех го!
{90315}{90384}Браво, Арчи! Само така!
{90470}{90537}Момчето има потенциал.|Харесва ми.
{90558}{90664}Добре! Какво ти става бе?|Защо би правил нещо такова.
{90664}{90690}Луд ли си?
{90691}{90787}Бих взел кошера ако го исках.|Хайде, че се ядосах, Ева!
{90790}{90865}Няма да стане, Съни.|Затова се разкарай!
{90910}{90931}Скъпи?
{90938}{90966}Да, мила.
{90967}{91060}Имам пред вид, дали искаш още мед? |- А, не, стига ми.
{91071}{91146}Готова ли си за темата|по запазване на вида?
{91146}{91238}Може да приказваме, но меже и|да броиш до 100 и да ме хванеш.
{91306}{91336}1...2...
{91358}{91390}1...2...3...
{91390}{91436}Боже той наистина брои.
{91437}{91490}Хайде де , фокусирай се!
{91497}{91551}Май няма да се крия наистина.
{91648}{91708}Не бързай толкова
{91763}{91810}Добре, сто.
{91983}{92062}Татко? Татко се върна.
{92158}{92194}Какво е станало?
{92225}{92266}Отнася се за Арчър.
{92327}{92414}Хора, това е диво животно.
{92416}{92593}Диво животно, дръпнете се!|Знаете какво правят дивите животни.
{92612}{92717}Моля дръпнете се, за да|нямаме проблеми с мечката.
{92718}{92790}Те имат остри нокти и зъби...
{92790}{92840}Аз съм др. Дулитъл|Какво е станало?
{92845}{92933}Разбил е задната врата.|Открихме го да тършува в кухнята.
{92949}{93030}О, не.|- Съжалявам др. Дулитъл. Аз Ви подкрепях!
{93031}{93078}Да вървим. Шоуто свърши.
{93131}{93176}Аз съм, какво стана?
{93195}{93293}Бях толкова близо.|Дойдоха от никъде.
{93309}{93374}Готов ли си да спасиш гората?
{93419}{93567}Отделяме 10 акра от гората,|за да може да бъде резерват.
{93610}{93637}Говорехме за дявола...
{93665}{93799}Мислиш, че победи, но не си.|- Да само ще отсечем гората. Това е.
{93799}{93850}Благодаря ви много.|Това е всичко за днес.
{93927}{93994}Само да имахме един свидетел.|Някой да е видял какво е станало.
{94000}{94080}Има такъв, но той е|проклета невестулка.
{94085}{94193}Какво е направил?|- Нищо, просто е невестулка.
{94194}{94248}Невестулко, докторът е тук.
{94249}{94310}Здравейте, аз съм невестулката!
{94315}{94363}Видя ли какво стана с мечока?
{94365}{94479}О, голямата страшна мечка...|- Да или не.
{94480}{94576}Дай ми часовника и ще|ти кажа каквото искаш.
{94575}{94660}Такава си невестулка.|- O, благодаря!
{94680}{94734}Мога да спася Арчи.|Имам свидетел.
{94736}{94756}Животно? 
{94760}{94825}Не може да им представиш|такъв свидетел.
{94826}{94853}Да имаш по-добра идея?
{94850}{94934}Мога да запъна делото|ако наемем частен детектив.
{94934}{95004}Ще отведът Арчър в Мексико.
{95023}{95112}Ако отидеш на свидетелската скамейка|Райли ще те разкъса на парчета.
{95113}{95190}Какво имам да губя?|- Репутацията си.
{95209}{95301}Не се отказвам от животните лесно.|Ще се боря до край.
{95339}{95394}Допускаме, че има спънка,
{95394}{95472}но бихме искали още една седмица,|за да реабилитираме мечока.
{95476}{95594}Моето предложение е да пуснем|мечката в "Бети Форт".
{95627}{95666}Или при мечока Йоги.
{95719}{95794}Ами ако мога да докажа,|че това е постановка?
{95818}{95892}Това е сериозно твърдение.
{95892}{95967}А, мислите ли да дадете|доказателство!?
{95970}{96031}Имаме свидетел.
{96039}{96117}Мога ли да вметна нещо за минута?|- Давайте!
{96122}{96296}Имаме свидетел, който е чул стрелбата,|а по късно и камион как заминава.
{96300}{96351}Този свидетел тук в залата ли е?
{96369}{96474}Не е в залата защото той е, той е...
{96517}{96547}той е невестулка.
{96663}{96695}Ред в залата!
{96727}{96826}Знам, че това изглежда невъзможно,|но аз мога да приказвам с животните...
{96830}{96868}и тази информация e oт тях.
{96892}{97078}Ваша Чест, искам да кажа, че няма|проблем доктора да разпитва свидетеля.
{97082}{97204}Само ще искам малко почивка,|за да си взема фотоапарат
{97204}{97273}и да запиша всичко. Ще бъде голямо шоу.
{97147}{97229}имам възможността да си|взема апарата и да се снимам
{97301}{97396}Ако иска имунитет, ще го включим|в програмата за животинска защита.
{97410}{97531}Д-р Дулитъл няма да ви позволя|да си правите шеги в моята зала.
{97523}{97626}Крайният срок свърши.|Желаното забавяне е отказано.
{97636}{97682}Това е срамно.
{97866}{97923}Бихте ли ни казали какво|Ви спомена невестулката?
{98080}{98153}Ей, Док, да ме измъкнеш ли си дошъл?
{98170}{98229}Не точно.|- Как така "не точно"?
{98229}{98312}Не можахме да докажем|историята, затова те...
{98313}{98368}Те какво?|Какво ще направят?
{98368}{98455}Мислят, че ще си прекалено опасен,|за да си на свобода.
{98549}{98612}Продадоха те на Мексикански цирк.
{98774}{98841}Арчи, толкова съжалявам!
{98844}{98869}За какво?
{98870}{98981} За всичко. Въвлякох те във всичко това.
{98983}{99061}Дадох ти надежда,...а ти съсипъх живота.
{99062}{99164}Съсипъл си ми живота?|-Не,Док,  ти ми даде живот.
{99167}{99264}Дори ме научи какво е любов|и никой няма да ми я отнеме.
{99440}{99470}Какво правиш тук?
{99471}{99550}Мама искаше да ти  кажа,|че възражението е отхвърлено.
{99585}{99658}И безтова щеше да продължи дълго.
{99795}{99851}Поне ще се върнеш в шоубизнеса, Арчи.
{99854}{99940}Вече не го искам.|Просто си искам Ева.
{99943}{99984}Знам, че искаш Ева.
{100003}{100072}Можеби не ми е било писано|да съм обичан.
{100083}{100146}Всеки трябва да е обичан.
{100148}{100205}Точно така. Всеки заслужава да е...
{100381}{100424}O, Боже мой!
{100449}{100482}От кога?
{100501}{100558}От преди няколко седмици.
{100581}{100642}Отначало беше мъгляво,
{100651}{100757}но сега е наистина чисто.
{100784}{100830}Това кри от нас, нали?
{100831}{100961}Не казвах, за да не стана изрод.|- Няма да станеш изрод.
{100962}{101002}Изобщо.
{101011}{101081}Когато започна при мен|и аз се уплаших.
{101082}{101139}Това не зло, а добро.
{101140}{101168}Как така?
{101168}{101213}Ще правим всичко заедно?
{101232}{101335}Как така, добро?|- Ами ето така! Ето така!
{101389}{101515}Ей, приятели, сега знам какво|ще пропусна - семейството.
{101515}{101568}Нещо, което няма да имам.
{101568}{101659}Трябва да му помогнеш.|Няма ли какво да направим?
{101696}{101775}Не само на него,|а на всички животни.
{101775}{101831}Толкова са много.
{101902}{101954}Да, те наистина са много.
{102088}{102140}Момчета, да не се отказахте?
{102148}{102224}Какво да правя аз?|Все пак съм на 6 години.
{102225}{102266}Не съм млад бобър вече.
{102267}{102334}Между другото,|откога живеем в гората!?
{102335}{102409}Около 100 години бродим в гората, шефе.
{102411}{102443}Все пак сме се справили.
{102445}{102506}Oпитах да се справя сам,|но немога.
{102508}{102572}За да си спасите домовете,|трябва да ми помогнете.
{102574}{102665}Дори и да не вярвате,|вие имате голяма мощ.
{102698}{102792}"Най-добрите от най-добрите"|е изцяло ваш израз. 
{102794}{102863}Имате сърце на лъв,|здрави сте като брадва.
{102864}{102939}Имате очи на орел|или сте бързи като газела.
{102941}{102982}Или ще ми смърдите като скункс.
{102983}{103044}Какво?|- Извинявай. Искам да се насоча.
{103033}{103108}Това, което се опитвам|да кажа е, че можем да се справим.
{103110}{103171}Просто не се отказвайте|без бой.
{103174}{103293}Нека дърветата ни затрупат.|-Няма да мърдаме от никъде. Капиш?
{103690}{103778}Деца, ще се наложи да мръднете!|- Няма да стане!
{103779}{103810}Няма да стане?
{103830}{103888}Слушайте, не ми се опъвайте!
{103891}{103957}Всички да заемат позиции!
{104211}{104257}Вдигай прозорците!
{104292}{104347}Не съм виждал такова нещо преди.
{104353}{104430}Никоя няма мляко.|- Kakво?
{104432}{104482}Всички са пресъхнали.
{104488}{104548}Какво не е наред?|Стачка!
{104581}{104630}стачка... стачка...
{104660}{104747}Ето ти яйцата, нещастнико!|Стачка... стачка...
{104804}{104841}Бягай след фризбито!
{104943}{104981}Стачка!
{105385}{105467}Всички животни работят заедно.|Ще излезеш за нула време.
{105522}{105588}Животните не могат|да се организират.
{105592}{105659}Би било хубаво да погледнеш това.
{105667}{105760}Всички животни са се организирали.|Движат се на групи.
{105771}{105891}Намерили са си приятели|в Бруклин, Мексико, Канада.
{105925}{106020}Утре ще съжаляват, но май|ще трябва да приказваш с Дулитъл.
{106023}{106053}И какво...
{106054}{106130}Да се предам на шепа зверове,|принизявайки нашия вид?
{106130}{106203}Победих демократите,|ще победя и тези животни.
{106255}{106295}О, не!
{106423}{106461}Отстъпление!
{106515}{106559}Организирани!
{106873}{107024}Тук "Алфа" и "Танго". Целта забелязана.
{107026}{107063}Чух нещо.
{107394}{107473}Стой си на мясотото!
{107475}{107491}Ясно!
{107889}{107953}Заключи...|- Kakво?    - Заключи вратата.
{107955}{107999}Какво?
{108042}{108068}Отваряй вратата!
{108069}{108156}Мисля, че трябва да бягаш|- Аз съм адвокат. Не съм с него.
{108180}{108197}Бягай!
{108347}{108386}Не по лицето!
{108490}{108606}Мисля, че ще се сработим някак.|Ще се обадя на др. Дулитъл.
{108627}{108709}Без излишни движения|или ще те охапя.
{108711}{108787}Може ли да говоря с др. Дулитъл?
{108818}{108878}Дулитъл, не Стюърд Литъл! 
{108937}{108969}Дулитъл.
{108969}{109022}Господин Потър! Как сте, сър?
{109038}{109090}Тук съм с няколко приятели.
{109098}{109170}Мисля, че не вярваш,|че животните са се организирани.
{109183}{109237}Не знам какво да мисля вече.
{109243}{109365}Ще съм щастлив да ти уредя|среща с животните,
{109365}{109401}за да разрешим общия ни проблем.
{109402}{109414}Какво?|
{109415}{109546}Това е начинa да признаеш,|че си сбъркал.
{109561}{109613}Просто ги махни!
{109648}{109705}Дай ми миещата мечка на телефона.
{109709}{109781}Той иска да говори с теб.|Бъди кратък!
{109831}{109902}Всичко е под контрол.|Ще ти се обадя после.
{109916}{109982}Тук съм само като преводач.
{109982}{110163}Тези преговори са между г-н Потър|и представителите на животните.
{110165}{110264}Добре, да започваме.|- Това е новото ми предложение.
{110300}{110451}За к'ва територия става въпрос, Док?|- Само 12 акра.
{110453}{110516}Сега ще ти дам аз едни 12 акра!
{110516}{110580}Те го харесаха.|Ще ти дам нещо, което ще  каресаш!
{110582}{110612}Като това например.
{110694}{110733}Мисля, че това беше "Не".
{110773}{110823}Или може би "За нищо на света".
{110822}{110943}Cтачката продължаваше да тече,|дори прoфесионалистите се включиха.
{111195}{111268}Не, не. Няма да мръднем!
{111283}{111366}Хайде, тичай глупаво животно!|- Ти опитай да тичаш една миля.
{111369}{111441}Не си мисли,|че ще се разплача за теб.
{111445}{111515}Дами и господа, Шевил.
{111600}{111666}Това е Шевил.
{111699}{111753}Не мисля днес да скачам.
{111755}{111877}А вие момчета?|- Не ,не. Не и днес.
{111903}{111956}Надявам се, че това ще ви уреди.
{112160}{112198}Сложи си подписа.
{112210}{112333}Да живее мечката!|Да живее Арчи!
{112368}{112431}Дай ми една меча прегръдка.
{112431}{112530}Не, няма да стане!|- Няма да те пусна преди да те прегърна.
{112536}{112586}Само малко.
{112727}{112771}Счупи ми гръбнака!
{112930}{112969}Карай внимателно!
{113065}{113139}Ей, Арчи там ли си?|- Какво?
{113174}{113230}Минавам да кажа довиждане.
{113230}{113294}Благодаря ти...за всичко!
{113295}{113326}Няма защо!
{113312}{113382}Арчи, готова съм.
{113372}{113415}Тя е готова.
{113417}{113490}Извинявай, Док,|трябва да спасявам вида.
{113518}{113563}Давай, Арчи.
{113726}{113770}Това бе невероятно лято.
{113883}{113919}Какво правиш там?
{113929}{113972}Какво правя ли?
{114013}{114064}Ще ти кажа по този начин.
{114193}{114243}И ти значи, а?
{114252}{114330}А Чарлиз и доктора|бяха по-близки отвсякога.
{114340}{114463}Хайде де, ще изчезнеш някой ден!|- Никога няма да изчезна!
{114463}{114570}Устройството ми е повредено.|- Ще изчезнеш, повярвай ми.
{114572}{114623}Как? Как Пепиито ще изчезне?
{114623}{114677}Пепито е развален.
{114718}{114782}Виж ме, вече изчезвам!
{114811}{114861}Вярно, вече си невидим.
{114867}{114902}Добра работа!
{114907}{115041}Съмняваха се,а? Мяйсторът се върна.|Аз съм господар на третия свят.
{115042}{115132}Ама вие сте боядисали стаята така!?|Много странен начин!?
{115134}{115234}Но най-добрите новини дойдоха|следващата пролет.
{115270}{115329}Деца стига де!
{115338}{115404}Деца, погледнете!
{115417}{115483}Правилното е стъпка, стъпка,|завъртане, вдигнане на крак, стъпка.
{115483}{115558}Мислех, че е стъпка, вдигане на крака,|завъртане, стъпка, стъпка.
{115556}{115650}Хайде, тренираме го от шест седмици!|- Мислех, че си се пенсионирал.
{115684}{115768}Не, скъпа само си играем.|Хайде от припева!
{115982}{116180}превод и субтитри:|Йовко Исапов|JovkoI@yahoo.com
{116368}{116455}за Ели