{184}{402}R.A.T./rosen76@abv.bg|25fps
{2184}{2302}Октомври 26 1909 година, 9 сутринта|Станцията Харбин, Китай
{4854}{4947}Провален опит за убийство|Губернатора на Чо сун Ито Хиробуми
{4973}{5079}Убиец Чонг-Кун Ан|прострелян и убит на място
{5310}{5365}"1910 Превземането на ""Чо сун""|корейския полуостров"
{5365}{5415}Ито Хиробуми определен|първия гобернатор на Чо сун
{5435}{5539}1919 - 1 Март, нелегално събиране|в Пагода парк разпръснато
{5658}{5783}1921 - Иное назначен|като втори гобернатор на Чо сун
{5830}{5946}1932 - Бг Йун убит|в Хонхайо парк, Шанхай
{6014}{6229}1936 - Американски и Японски войници|се бият като съюзници във II Световна
{6338}{6498}1943 - Япония превзема|Манчурия
{6551}{6678}1945 - Атомните бомби са пуснати,|в Берлин II Световна война свършва
{6711}{6749}1960 - Япония|приета в ОН
{6754}{6817}като постоянен член|в съвета за сигурност на ОН
{6895}{6974}1965 - сателита Секура 1|изстрелян в орбита
{7003}{7158}1988 - Олимпийските игри|проведени в Япония
{7201}{7309}2002 - Световното първенство по футбол|проведено в Япония
{7701}{7830}2009 ИЗГУБЕНИ СПОМЕНИ
{7835}{8050}Превод: L_Nikon
{8123}{8239}2009, Сеул
{9690}{9797}"Тойотоми Хидеоши, Последната|""Изложба на експонатите на Иное"""
{10309}{10424}Това е удивително.
{12047}{12106}Не трябва да|обикаляме, нали?
{12114}{12161}Има бодигардове|навсякаде...
{12219}{12248}Кой е?
{12356}{12397}Вътре съм|Роджър!
{14298}{14393}Терористи са|завзели залата Ито
{14398}{14508}"индифицирани са|като групировката ""Хурейсенжин"""
{14521}{14589}Когато техните борби|за независимост на Чо сун
{14598}{14657}не получиха публична подкрепа|дори от корейците
{14662}{14795}те станаха терористи|
{14804}{14916}При атаката на Хурейсенжин|над Японския културен център през 2007
{14924}{14953}Водачите на групата|бяха арестувани
{14956}{14986}и се вярваше, че групата|е унищожена
{14992}{15060}но нова терористична атака|беше осъществена днес
{15062}{15162}Хурейсенжин очевидно|са се възобновили
{15174}{15238}Осем S.W.A.T. екипа|са в готовност
{15244}{15305}- Колко са терористите там?|- Мислим, че са около 10
{15360}{15382}Какви са исканията им?
{15389}{15408}Още нищо, сър!
{15420}{15453}Можем ли да действаме|сега?
{15456}{15573}Не бих направил нищо|в момента
{15583}{15636}Помислете за|културния център
{15648}{15725}Забавянето ще доведе до по-големи проблеми
{15754}{15805}Ще вземат още заложници
{15834}{15891}Никакви преговори повече с Хурейсенжин!
{16479}{16516}Сакамото! Съжалявам|че прекратих ваканцията ти
{16539}{16602}Лош късмет!|Сакамото!
{16610}{16641}Каква е ситуацията?
{16648}{16682}Странно тихо е
{16692}{16726}Взеха контрол над
{16730}{16778}централното фоайе|но няма движение
{16804}{16845}Имам|лошо предчувствие затова
{16864}{16928}Напомня ми за кошмара|в японския културен център
{17598}{17635}Давайте!
{19879}{19965}Доведете ги до източния изход|Ние ще сме там!
{25475}{25506}Пусни оръжието!
{26241}{26281}Пусни оръжието|и се предай!
{26290}{26315}Върви по дяволите!
{26330}{26386}Не съм дошъл тук|да се предавам
{26424}{26468}Всяка друга|съпротива е безмислена
{26479}{26516}Пусни оръжието!
{26680}{26716}Ти кореец ли си?
{26734}{26764}Пусни оръжието!
{26775}{26839}Попитах те|ти кореец ли си!
{26932}{26987}Как може|да стреляш по нас?
{26993}{27033}Вие сте просто престъпници
{27044}{27066}Престъпници?
{27070}{27131}Как може опита да|върна родината ми да е престъпление?
{27142}{27186}Ще броя до три
{27254}{27361}Аз съм капитан Жон-Хван Ким|от Корейската армия за независимост
{27391}{27431}Едно!
{27440}{27497}Предай им това съобщение
{27506}{27563}- Две!|- Корея е независима държава!
{27572}{27655}Япония извърши престъпление|завземайки насила Корея
{27666}{27697}Ни...
{28495}{28597}Сакамото!|Какво каза на корейски?
{29114}{29171}JBI офис град Сеул
{29174}{29280}Съдейки по маршрута им за вмъкване|и вида на атаката
{29292}{29355}Знаем, че това|е добре трениран екип
{29370}{29423}Хурейсенжин са се събрали наново
{29427}{29504}Този инцидент ще ни осигури|нови доказателства
{29522}{29586}доказателства|за насоката която
{29590}{29686}организацията|смята да поеме
{29738}{29762}Но!
{29765}{29856}Но за момента доказателства не са достатъчни|да определим мотивите им
{29861}{29916}Може би са целяли|националните богатства?
{29920}{30068}Хурейсенжин не са такива|който извършват обикновенни кражби.
{30082}{30117}Това е така.
{30136}{30175}Много бяха|повредени при престрелката
{30179}{30250}Но няма доказателства затова|че са се опитали да откраднат някой от тях
{30278}{30313}Какви са|другите възможни причини?
{30321}{30420}Интересното е това че,|те са заключили заложниците
{30431}{30509}Като, че ли са|искали да ги предпазят
{30520}{30626}В такъв случай трябва|да са имали друг мотив
{30646}{30771}Свършили са си работата,|но полицията е дошла по рано от очакваното
{30785}{30864}Това е потвърдено от|показанията на заложниците.
{30924}{30997}Има още един необичаен детайл.
{31005}{31077}Един терорист се е опитал да се|измъкне със заложниците.
{31110}{31154}Този човек.
{31261}{31355}Това е просто спекулация|но вярваме, че престрелката
{31498}{31546}вероятно е била...|...прикритие за нещо друго.
{31552}{31648}10 мъже бяха жертвани|за да спасят един!
{31724}{31809}Моля ви оставете случая|на Сайго и мен.
{32100}{32188}Защо винаги ти се занимаваш с|делата на Хурейсенжин?
{32193}{32231}Имаш|нещо за доказване ли?
{32253}{32328}Защо да не оставим|инспектор Миура
{32331}{32363}да го вземе и ние да се отървем?
{32378}{32409}Някой път въобще|не те разбирам.
{32503}{32552}Кой може да загуби|най-много от това дело?
{32566}{32617}Фондацията Иное|очевидно.
{32622}{32704}Може ли това да е свързано|с фондацията?
{32717}{32809}Може да започнем като |разучим за тази изложба.
{32838}{32889}Благодаря, Сайго!
{32904}{32936}Ей!|Не ме замесвай мен с това!
{33186}{33230}Познаваш ли този от снимката?
{33278}{33307}Каква снимка?
{33334}{33369}Този тип от Хурейсенжин...
{33418}{33464}Нищо!
{35083}{35166}Ще направя всичко възможно|да не се промени графика.
{35698}{35735}Ето те!
{35829}{35866}- Кой беше този?|- О!
{35870}{35918}Имаш предвид мистър Иное.
{35924}{35997}"Той е мистър Иное Кенджи|Председател на ""Фондацията Иное""."
{36005}{36125}Той е внук на|втория губернатор на Корея.
{36245}{36319}"Тази картина ""Утопиа""|е от Кавабата Юкио."
{36324}{36523}Нарисувал е рая|както го е видял в един сън.
{36578}{36671}Този вид керамика е|известен из целия свят.
{36675}{36712}Великолепен е, нали?
{36751}{36832}Удивително, че е непокътнат|при всичката тази стрелба.
{36886}{36922}Последната изложба?
{36943}{37087}След тази изложба, всички|експонати ще бъдат върнати в Япония.
{37099}{37157}Тази изложба е невероятна.
{37162}{37224}Но това е нищо сравнено |с тези скапоценни камъни,
{37234}{37337}който вече са преместени|в Бусан за да заминат от там за Япония.
{37341}{37392}Това парче е доста голямо.
{37399}{37442}Голямо? Какво е това?
{37478}{37608}Ето там|Там стоеше по принцип.
{37718}{37791}Иное беше втория гобернатор на Корея,
{37806}{37890}и той събра|всички съкровища който можа.
{37914}{37958}Той беше добър колекционер.
{37974}{38072}Чувал съм истории|че той е събрал дори
{38082}{38200}много забранени от|правителството, експонати
{38238}{38319}и най-странната|случка е че,...
{38329}{38411}един път, видял планинска скала|в Харбин, която толкова много искал,
{38434}{38508}но не могъл да я помръдне|с технологиите по онова време.
{38513}{38548}Така че, оставил инструкции в завещанието си|да бъде преместена.
{38570}{38629}И ти ми говориш за вманиачаване.
{38668}{38714}Е сбъднало се е след като е починал.
{38783}{38839}- Татко!|- Добре. Добре!
{38857}{38933}- Отиди при майка, тя те вика!|- Добре. Знам
{38942}{38991}Защо все пак ме помоли?
{38999}{39025}O, това ли...?
{39096}{39138}Питай Юрико!
{39374}{39444}Това се случи когато татко ти|и аз бяхме в полицейската академия.
{39454}{39605}Татко ти и майка ти започнаха|да се срещат след като се сбиха.
{39613}{39656}Какво и говориш?
{39672}{39754}И баща ти и каза, че|те трябва да скъсат.
{39758}{39792}Спри!
{39799}{39886}Но, баща ти|обичаше майка ти
{39890}{39935}толкова много, че плака няколко дена.
{39938}{39978}Татко в плакал?
{39988}{40078}Това не е всичко|Един ден...
{40138}{40210}И това го говориш на детето.|Това е достатъчно.
{40253}{40294}Мамо!
{40326}{40409}Един ден!|Майка ти закъсня.
{40431}{40536}Нямах писмо от както|бях малко момиче...
{40550}{40638}Имаше|странно име на него.
{40666}{40761}Мама прочете|писмото и си помисли:
{40788}{40908}Ако имаше приятел като този|Можех да му доверя и живота си
{40953}{41019}Знаеш ли, че|Юрико още пази писмото ти?
{41085}{41146}Какво беше написал|в това писмо?
{41160}{41236}Как може да имаш тайни с|чужда съпруга?
{41565}{41637}Всеки път когато видя семейството ти|ти завиждам.
{41656}{41718}Юрико е толкова добра и нежна|и Кейко е наистина сладка.
{41724}{41770}Жена ли беше?
{41788}{41812}Какво?
{41820}{41896}Казваш,|че понякога имаш видения.
{41923}{42026}О, това ли|Е... Незнам...
{42040}{42093}Изглежда като жена...
{42122}{42189}Първо, мислех, че си работохолик.|Но не мисля, че е това.
{42206}{42237}Тогава какво?
{42258}{42299}От времето когато се оженихме.
{42400}{42477}Все още ли имаш чувства|към нея?
{42498}{42535}Кой?
{42544}{42681}Бях доста пиян|когато се дипломирах,
{42713}{42791}но си спомням ясно.
{42797}{42832}Ти каза, че се чувстваш така|сякаш си влюбен от толкова дълго.
{42858}{42928}Казал сам ти това?
{43010}{43057}Не разбирам...
{43066}{43102}Какво?
{43119}{43158}Хурейсенжин.
{43190}{43274}Защо оказаха толкова много съпротива?
{43296}{43407}Обсебени от миналото, предполагам.
{43416}{43559}Чо сун е изчезнал и|и се е преродил като обединена Япония.
{43578}{43685}Те не искат да повярват в реалността.
{43707}{43744}Това е проблема.
{43871}{43930}Затова ли си толкова обсебен|заради този случай?
{44062}{44109}Ако имах корейска кръв...
{44116}{44187}Щях да разбера|как се чувстваш
{44226}{44352}Но нека бъдем реалисти|аз сме японец.
{44408}{44480}Не трябва да се засягаш|от нещо такова.
{44586}{44624}Сакамото!
{44683}{44764}Никога не съм мислил за теб|като за Кореец.
{45938}{46062}Е й! Довлече ме чак тук|до тази смръдлива дупка...
{46214}{46308}От корейските райони|винаги ме побиват тръпки.
{48584}{48640}Тъкмо дойдох|и реших да изпуша една цигара.
{48732}{48758}Тъкмо вечерях.
{48764}{48841}Преди обичаше суши.|Какво се случи?
{49165}{49275}Какъвто бащата, такъв и сина.|Обичаше суши както и баща ти.
{49330}{49422}И Масао обожаваше суши,|когато беше на твоята възраст.
{49522}{49560}Не говори за баща ми.
{49564}{49611}- Сакамото!|- Моля...
{49621}{49665}Баща ти беше|невероятен полицейски офицер.
{49670}{49737}Ако беше така нямаше да го застреля|негов колега офицер.
{49761}{49789}Сакамото!
{50162}{50253}Да, не се проявявам|много умно днес.
{50260}{50305}Трябва да те поздравя.
{50316}{50417}Знам, че е късно Сакамото!|Честит рожден ден!
{51312}{51358}Добре ли|върви разследването ти?
{51393}{51440}Тепърва започваме.
{51453}{51533}Знаеш ли, че имаше подобен|случай преди време?
{51594}{51706}И тогава, също като сега, не успяхме|да определим мотивите на Хурейсенжин.
{51730}{51815}"През 1985|случая ""Владивосток""."
{52182}{52262}Хронологически списък с|действията на Хурейсенжин .
{52371}{52437}Опит за отвличане на|Владивостокския кораб.
{52584}{52716}Агент Сакамото Масао|уличен в корупция.
{53153}{53200}Търсене: списък на пратките.
{53394}{53441}Културна Асоциация Иное.
{53517}{53566}Начало: Харбин|артикул.
{53590}{53657}Артикул:.....
{53664}{53721}Достъпа отказан!
{53726}{53782}Достъпа отказан!
{53930}{53971}Какво правиш?
{54006}{54069}Чудех се|да ли има връзка с този случай.
{54074}{54110}Найстина ли?
{54228}{54261}Хидео!
{54270}{54324}Защо не|си купиш нови очила?
{54346}{54423}Знам, че не са хубави,|но жена ми ми ги купи...
{54429}{54464}Тя ги харесва.
{54474}{54525}В такъв случай нищо не може да се направи.
{54535}{54582}Ето, ти снимките|които поиска.
{54586}{54625}Благодаря!
{56154}{56237}- Какво има?|- Прегледахме всеки малък детайл
{56246}{56319}Това нещо е на|20 метра, от
{56325}{56362}там където е трябвало|да бъде.
{56370}{56389}Е й?
{56394}{56441}Това е скала|така, че е тежка.
{56444}{56526}Виж колко е голяма! Няма начин|да е преместена толкова далече по време на престрелката.
{56542}{56623}Мисли за този|който се опита да се измъкне.
{56666}{56724}Тръгнаха тази сутрин.
{56731}{56764}Какво искаш да кажеш?
{56774}{56841}Изложбата беше|прекратена
{56846}{56924}и всичко беше върнато в Япония|по рано от предвиденото.
{57606}{57647}Какъв е тоя задник?
{59747}{59813}Мисията е изпълнена!|Изтегляйте се!
{59840}{59870}Мисията е изпълнена!|Изтегляйте се, K1!
{59885}{59961}Отговори ми, K1!|K1!
{64428}{64458}Сакамото!
{65496}{65541}Да вървим!
{65927}{66003}K-отряд!|Изтегляйте се!
{66718}{66779}Това е било целта|на цялата операция!
{66795}{66859}Това е бил мотивът!
{66931}{67004}"Така наречения ""Лунен камък""|Много древен. Точната година е неизвестна."
{67018}{67126}Фондацията Иное го е изкопала|през 1923 год.
{67134}{67209}Разкопките са били|в планините Уандал близо до Харбин.
{67233}{67297}Използван е в|религиозни церемонии
{67298}{67406}Защо са искали да откраднат|нещо толкова безполезно?
{67421}{67458}Това е главния въпрос|които си задаваме.
{67467}{67598}"Най-накрая, Хурейсенжин се добраха до ""Лунния камък"""
{67612}{67673}Лунния камък е бил тяхната цел.
{67684}{67783}Но още не знаем защо им|е нужен.
{67814}{67896}Това е списък на подобни кражби.
{68024}{68138}1975, сградата на Иное|е взривена.
{68150}{68195}1985, опит за отвличане на|Владивостокския кораб.
{68204}{68348}1997, атаката на залата Иное.
{68363}{68432}Един инцидент през 2005, два през 2006|пет през 2007 включително и този.
{68479}{68619}И всички те са свързани с|фондацията Иное .
{68646}{68743}Тяхната цел е|фондация Иное?
{68779}{68817}Може да е просто съвпадение.
{68846}{68935}Двете организации трябва|да са свързани по някакъв начин.
{68966}{69040}Няма друго|логично обяснение.
{69076}{69111}Пълно разследване на...
{69119}{69197}фондация Иное е наложително|за да получим някой отговори.
{69210}{69238}Разследване?
{69253}{69316}Фондацията Иное|е сериозна организация.
{69329}{69392}Прибързани действия без|солидни доказатества са, немислими!
{69783}{69812}Фондацията Иное?
{69824}{69853}Уплашени?
{69867}{69932}Сакамото, взели ли|разрешение от шефа?
{69945}{70005}Колкото по високо стигаш|толкова по-страшно става.
{70015}{70091}Дори със солидни доказателсва|шефа ще се колебае.
{70142}{70216}Но не може да разследваш без|негово позволение.
{70242}{70331}Видя досието на случая|Владивосток от преди 24 години, нали?
{70361}{70426}Случая в които Хурейсенжин|са опитали да отвлекат кораба?
{70445}{70528}В рапорта се казва,|че са преследвали някаква техника.
{70535}{70641}Но е имало и други предмети|на кораба. Знаеш ли какво?
{70650}{70686}Още експонати на|фондацията Иное?
{70697}{70773}Да! Скала която е била докарана|до Япония от Харбин.
{70787}{70918}Голямото нещо което е искал Иное!|То е било на кораба.
{70934}{71020}Това са преследвали Хурейсенжин?
{71031}{71057}Да!
{71093}{71168}Какво общо има това с|този случай?
{71207}{71237}Харбин!
{71253}{71281}Харбин?
{71301}{71381}И голямата скала и|Лунния камък са били намерени в Харбин.
{71398}{71509}Конфликта между Хурейсенжин и|фондацията Иное трябва да е свързан с тези предмети.
{71562}{71696}Незнам каква е връзката,|но е твърде странно за съвпадение.
{71701}{71800}Харбин е мястото къде се опитаха да|убият Ито Хиробуми ...
{71832}{71952}Тогава Иное|спаси Ито.
{72114}{72169}Какво искате от мен?
{72177}{72305}Моля кажете ни. Не можем да намерим никъде|информация за този предмет.
{72318}{72426}Изтрит е от колекционерския списък|на фондацията. Имаше го там, нали?
{72434}{72475}Казах вече, че незнам...
{72480}{72514}Какво се опитвате да скриете?
{72525}{72584}Мислите, че|е оправдано да нахлувате,
{72587}{72708}и да искате информация|отпреди 24 години?
{72714}{72859}Съжалявам, сър. Ще отправим официално|запитване до фондацията малко по-късно.
{72869}{72942}Ще се срещнем с|председателя лично и...
{72946}{72989}Това е нелепо!
{72995}{73140}Кой си мислите, че сте|да заплашвате фондацията Иное, все едно сме престъпници?
{73144}{73185}Защо отбягвате да отговорите?
{73203}{73306}Не беше ли предмета от кораба|натоварен в Харбин?
{73342}{73381}Сакамото!|Какво ти става?
{73384}{73418}Успокой се!
{73457}{73521}Как казахте, му е името?
{73546}{73593}Сакамото Масауки.
{73743}{73916}1985, Владивосток,|сега си спомних.
{73929}{73993}Да, имаше корейски полицай.
{74074}{74220}Хурейсенжин му платиха|корумпирано ченге...
{74257}{74313}Това няма нищо общо с|моя въпрос!
{74321}{74411}Негов приятел офицер|го застреля, доколкото си спомням...
{74461}{74548}- Отговорете на въпроса!|- Сакамото Масао!
{74554}{74636}- Какво имаше на кораба?|- Казах, че незнам!
{74797}{74923}Чух, че синът му е|станал полицай, за да...
{75149}{75185}Сакамото!
{75300}{75350}- Какво ти става?|- Какво!
{75354}{75395}Това отношение,|не си на себе си!
{75408}{75469}Ти също видя. 
{75478}{75524}Той крие нещо,|сигурен съм!
{75534}{75578}Затова ли се разстрой толкова?
{75586}{75646}Затова ли го нападна|без да мислиш?
{75677}{75778}Слушай, ние сме полицай,|трябва да сме безпристрастни.
{75792}{75861}"Не въвличай ""жалките"" ти чувствата за баща ти|в това!"
{75882}{75917}Какво?
{76126}{76208}Добре!|Баща ми беше корумпиран.
{76220}{76269}Той беше|подлога на Хурейсенжин...!
{76276}{76417}Мръсен, страхлив предател!|Това ли искаш да чуеш?
{76442}{76480}Ако искаш презирай ме?
{76499}{76537}Добре, смей се!
{76541}{76611}Позора тежи|върху мен.
{76706}{76744}Сакамото!
{76796}{76883}"Да наричам чувствата ти ""жалки""|беше грешка. Извинявай."
{76929}{77022}Ще реша този случай.
{77357}{77479}Интернационално летище Харбин.
{79024}{79054}Поздравления!
{79386}{79489}Древните корейци боготворяли|слънцето и луната.
{79494}{79576}Тук върху алтара|е мястото където ритуалите...
{79582}{79632}към бога на слънцето Хаемосу|са се провеждали.
{79666}{79777}"Професор Оно!|Какво е ""Лунния камък""?"
{79788}{79871}Той е ножа с който се е отрязвала|главата на жертвеното животно.
{79893}{79991}"Наричали са го ""Лунната душа"" защото|е съдържал душата на луната."
{80020}{80136}Лунната душа...|това е красиво име, нали?
{80232}{80289}Това е било преди 20 години.
{80313}{80483}Всички тук са били против него,|но са били праволинейни.
{80516}{80630}Хората казват|че има проклятие...
{80670}{80789}Никой не живее тук сега...
{80846}{80953}Това е вярно!|Проклятието е фондация Иное.
{81366}{81443}Началник.
{81813}{81890}Това е той|Сайго Шоджиро!
{81925}{82049}Кажи добър ден|Това е Мистър Иное Кенджи!
{84369}{84404}Не мърдай!
{84819}{84854}Познаваме ли се?
{84982}{85028}Ти трябва да ме познаваш.
{85039}{85100}JBI агент Сакамото Масауки
{85106}{85138}И също така?
{85146}{85222}Предател който насочва пистолета|към собствените си хора.
{85277}{85346}Как може полицай да|защитава престъпници?
{85350}{85377}Престъпници?
{85404}{85448}Тогава казвате че,
{85470}{85552}вашия баща също е престъпник?
{85690}{85756}Ние просто се опитваме|да върнем страната си.
{85794}{85840}Но никой не иска да си я върне.
{85865}{85932}Вие просто карате корейците да страдат.
{85935}{85984}Спри с глупостите. Ти си просто|подлога на Японците.
{85988}{86028}Защо не престанете с|налудничавите ви идеи!
{86034}{86047}Какво?
{86047}{86096}- Корея я няма!|- Млъкни!
{86335}{86373}Не можеш да стреляш.
{86394}{86439}Виждам го в очите ти.
{86665}{86721}Тогава ти ме застреляй!
{87446}{87520}Ти просто нямаш куража|да станеш като нас!
{90237}{90271}Сакамото!
{90317}{90373}Отстранен си от случая.
{90429}{90478}Знаеш ли защо?
{90527}{90581}Просто прекали.
{91022}{91122}Моля ви обяснете ми|за какво е всичко това.
{91142}{91225}Ти дори не знаеш|какво направи!
{91266}{91385}Казах ли ти да разследваш|фондацията Иное?
{91404}{91456}Какво се опитваш да докажеш?
{91461}{91515}Фондацията Иное е|ключа за решаването на случая
{91531}{91601}Докато продължават да мълчат,|Хурейсенжин...
{91605}{91632}Млъкни!
{91641}{91727}Искаш да бъдеш герой|като разследваш известни хора?
{91746}{91880}Ти арогантен тъпак! Каква беше тази|самоизява във фондацията?
{91886}{91975}"Случая през 1985|е за ""Лунния камък"""
{91996}{92040}Камъка е свързан|с този случай
{92045}{92086}Извинения!|Това е достатъчно!
{92115}{92260}Разследване без позволение|е достатъчно за отстраняване!
{92324}{92374}Някакви възражения?
{92443}{92483}Не, господине.
{93651}{93730}Това писмо...|какво пише в него?
{93759}{93813}Това беше дълго писмо...
{93835}{93923}Всичко за|Сакамото беше в него
{93991}{94036}В края, 
{94051}{94200}той казва, че сте били точно|най-добри приятели и се надява.
{94204}{94256}Че ще разлислиш за|вашето приятелство.
{94321}{94409}Толкова ли си разстроен заради тази|кавга, че не ядеш Кемши?
{94416}{94479}Сълзите ти се стичат |по бузите ти.
{94484}{94560}- Не, Не са.|- Не го отричай.
{94590}{94637}Просто е много люто, това е всичко.
{94643}{94703}От тогава не мога да ям Кемши.
{94715}{94784}- Ти беше плачко|- Няма начин.
{94831}{94916}Онази година|помниш ли пикника?
{94937}{94975}Спри до тук!
{94979}{95100}Сложих настрана случая ми и си навлякох|толкова проблеми само заради този обяд.
{95106}{95180}А ти го захвърли и заплака.
{95184}{95274}защото си единствения...|без свойте родители
{95305}{95361}А аз ти се ядосах.
{95414}{95447}Бях още дете.
{95450}{95483}Не!
{95515}{95577}Бях наранен че,|ти не ме разбираш но,
{95582}{95629}бях найстина влуден, 
{95644}{95748}че не мога да заема|мястото на баща ти.
{95787}{95940}Обещах си, че никога повече|няма да те карам да плачеш.
{95976}{96035}Трябваше да си изпълня обещанието|към Масао.
{96213}{96333}Защо ме информира за|случая Владивосток от 1985?
{96360}{96456}Сакамото,|грешиш за баща ти.
{96464}{96565}Той не беше|корумпирано ченге, както си мислиш.
{96569}{96662}Да, беше|на страната на Хурейсенжин.
{96678}{96752}Мислеше, че|трябва да го направи заради Корея.
{96769}{96820}Бях на 7 години.
{96830}{96883}Трябваше ли да изостави|семейството си така?
{96905}{97011}Не! Масао се притесняваше|за теб до края.
{97025}{97115}Дойде при мен през ноща|преди да отиде във Владивосток.
{97128}{97228}Искаше да се погрижа за теб.|Това беше единствения път когато го видях да плаче.
{97260}{97319}Трябва да разбереш|колко много,
{97325}{97374}го нарани това,|че те изостави така.
{97377}{97450}Обичашете те|повече от всичко.
{97538}{97573}Спри!
{97632}{97670}Свърши ни пиенето.
{98412}{98447}Аз ще отворя!
{101348}{101447}Напиваш се и се ядосваш, че|си отстранен.
{101464}{101568}Той спореше и тогава ти полудя,|и го застреля?
{101688}{101718}Отговори!
{101801}{101902}Ти си полицай|и знаеш процедурата.
{101926}{101965}Признай!
{101988}{102016}Сакамото!
{102040}{102108}Да не отговаряш|няма да те доведе до нищо добро.
{102172}{102225}Сайго, отиди ти.
{103013}{103060}Някой беше след мен.
{103097}{103159}Той уби Такахаши|мислейки, че съм аз.
{103207}{103272}- Той умря заради мен...|- Име?
{103417}{103456}Име?
{103539}{103582}И ти ли сега.
{103603}{103646}Той ми беше|като баща.
{103665}{103696}Ти знаеш|Не съм го застрелял.
{103700}{103744}Просто отговори на въпроса!
{103954}{104037}Ти държеше|пистолета.
{104053}{104136}"Нямаш доказателства за този така наречен|""престъпник без следи""."
{105261}{105328}Това е заговор.|Нали така?
{105393}{105480}Сайго!|Ти нали не си част от това?
{105576}{105622}Погледни ме в очите!
{105941}{105994}Защо се опитваш|да ме спреш?
{106006}{106056}Свързано е със случая,|нали?
{106066}{106122}Ти защитаваш|фондация Иное?
{106128}{106257}Защо по дяволите|правиш това?
{106298}{106433}Сакамото, ти си арестуван|за убийството на Такахаши.
{106529}{106691}Коршумите в тялото му|са индифицирани като твой.
{106743}{106780}Арестувайте го!
{106883}{106944}Ще намериш|много приятели в затвора.
{106950}{107023}След като повечето|от тях са корейци.
{108307}{108395}Хидео, имаш нови очила.
{108401}{108479}О... старите се счупиха.
{112846}{112884}Не се връщай.
{113011}{113118}Следващия път когато се видим|ти и аз ще сме врагове.
{116047}{116093}Къде...
{116739}{116774}Къде съм?
{116794}{116857}На едно място...|което е сигурно за теб.
{116898}{116950}Не излизай от тази стая.
{116961}{117024}Има доста хора|който те преследват.
{117094}{117119}Ей!
{117197}{117225}Благодаря!
{117565}{117597}Не мърдай!
{117782}{117825}Ти!|Ти си японец, нали?
{117977}{118068}Знаеш ли колко като нас|умряха заради хора като вас?
{118150}{118193}Няма да стреляш...
{118224}{118259}Не ме доближавай!
{118385}{118444}Ох!
{118527}{118590}Ти си приятеля на Херин, нали?
{118643}{118670}Какво?
{118683}{118768}Единствения на който е позволено да влиза|в тази стая сам аз!
{118847}{118881}Как се казваш?
{118886}{118909}Мин-Жае!
{118921}{118945}Мин-Жае!
{118977}{119001}Ей.
{119039}{119086}Ей, хлапе.
{119837}{119901}Не мога да издържам...|арогантни никаквци.
{119935}{119981}Какво по-дяволите|си мислиш?
{120031}{120075}Арогантно копеле.
{120089}{120125}Спри!
{120377}{120436}Има някой|който иска да те види.
{120918}{120978}Добре дошъл, Сакамото.
{121112}{121144}Познаваш ме?
{121147}{121252}Познавах баща ти|Масао Сакамото.
{121993}{122046}Познаваш ли|Чонг-Кун Ан?
{122099}{122187}Убиецът който се е опитал|да убие Ито Хиробуми?
{122221}{122258}Убиец...
{122330}{122405}Имаш добра причина|да го наричаш така.
{122457}{122599}Как мислиш щеше да се промени историята|ако беше успял?
{122664}{122801}А какво щеше да стане|ако Япония беше загубила 2-та Световна война?
{122825}{122928}Атомните бомби бяха пуснати над|Хирошима и Нагасаки през 1945,
{122937}{123005}и Корея получи|независимост...?
{123055}{123156}Историята както я знаеш|беше поправена
{123251}{123313}пускането на атомните бомби|беше ужасяващо
{123318}{123495}Корея стана независима|и ние загубихме войната.
{123506}{123608}Но все пак, Корея скоро|изпадна в гражданска война, и...
{123612}{123668}И ние използвахме тази война като възможност|да станем финансово
{123672}{123782}силна страна|с огромна сила.
{123808}{123931}2008, след 60 години разделение|Северна и Южна Корея се обединиха,
{123937}{124029}за да станат нова нация|със силна икономика и армия
{124034}{124113}Корея стана|новия водач в Азия.
{124118}{124153}Тогава беше момента,
{124162}{124284}да опитаме да си възвърнем земята|която беше на древна Корея.
{124290}{124324}Може да не знаеш това ,но Манчурия|е пренадлежала на древна Корея.
{124327}{124440}Разбира се, Китайското превителство|никога няма да обсъжда това,
{124447}{124547}но ние успяхме да организираме|обединен изследователски екип между
{124554}{124644}Корея, Китай, и Япония.
{124648}{124708}Но най-важното е че,|по време на този изследвания.
{124732}{124856}Излезе на яве разкопката,
{124873}{124968}превеща възможно пътуването във времето.
{124977}{125064}За щастие, нашия изследователски колктив|я намери пръв
{125067}{125121}и веднага я прати|в нашата организация.
{125126}{125180}Това беше Лунния камък.
{125185}{125284}А Лунния камък е ключа|който може да отвори врата във времето.
{125313}{125384}Искахме да изтрием|горчивата загуба във война на Пасифика
{125387}{125451}и бомбардирането на Хирошима...
{125497}{125591}Екстремиска крайно-дясна организация|изпрати убиец в Япония
{125594}{125647}"с името ""Иное"" да промени историята."
{125656}{125729}Октомври 26, 1909...
{125736}{125846}Иное се върна назад в историята|точно 100 години
{125851}{125983}и спря Чонг-Кун Ан|да убие Ито в Хербин.
{126001}{126096}От там започна|нашата злощастна история...
{126137}{126185}Не си ли любопитен,
{126191}{126308}как историята може да бъде|променена от един единствен човек?
{126353}{126440}Понеже Иное| дойде от бъдещето.
{126450}{126564}Той знаеше какво ще се|случи през следващите 100 години.
{126600}{126702}Това е голяма тайна и|фондацията Иное държеше
{126707}{126822}камъка напълно|в тайна досега...
{126840}{126875}Хурейсенжин, съдейки по техните действия,
{126883}{127003}очевидно знаят това.
{127029}{127088}Но няма откаде да го|знаят...
{127111}{127146}Когато врата във времето|се затваряше
{127153}{127252}жена от изследователския екип|беше насилена да премине...
{127259}{127357}Тя не усазнаваше какво 
{127364}{127411}и се случва.
{127415}{127493}Разказа историята си на|съпротивата.
{127556}{127628}Те са днешните Хурейсенжин.
{127668}{127705}Знам, че звучи невероятно.
{127713}{127766}Отначало и аз мислех така...
{127788}{127910}Но през последните 100 години|много другари се биха
{127914}{128008}и умряха за този|невероятен факт.
{128046}{128122}Твоя баща беше|един от тях...
{128232}{128332}Ние се опитваме да оправим |тази изкривена история.
{128941}{129008}Ние знаем, че камъка
{129012}{129082}ще замине по море за Япония утре.
{129086}{129141}Това е последния ни шанс,
{129163}{129219}в тази изопачена история,
{129227}{129320}да изтрием болката и печала|който трябваше да изтърпим.
{129324}{129383}Това е единствения ни шанс.
{129414}{129547}Имахме мъчителни деситилетия|на унижения до този ден.
{129570}{129613}След утрешния ден,
{129624}{129680}ако претърпим неуспех
{129691}{129835}тази изкривена линия на времето|ще продължи и истината ще
{129841}{129901}остане забулена завинаги.
{129933}{130031}Не можем да си позволим|да изпуснем тази възможност.
{131401}{131447}Ако не успеем да ги спрем|трагедията да изгубим войната
{131453}{131559}и атомната бомба|ще бъдат повторени.
{131575}{131848}Къщата на Юрико|не е изключение.
{131857}{131967}Юрико и Кейко|няма да съществуват.
{131997}{132023}И най-важното,
{132029}{132139}как може да позволим|Корейците да ни предизвикват?
{132282}{132512}Ако премина през врата на времето|ще мога ли да се върна?
{132548}{132610}В момента в който преминеш
{132635}{132691}никога няма да можеш да се върнеш.
{132885}{132937}И искаш да повярвам в това?
{132953}{132999}Ти вярваш ли на това?
{133015}{133060}На какво основание?
{133071}{133123}Мислиш ли, че|баща ти е повярвал?
{133201}{133255}И тези хора?
{133300}{133398}Трудно е за всички|да повярват
{133402}{133450}както е и за теб.
{133483}{133529}Но осъзнахме нещо.
{133535}{133630}Дали вярваш или|не е важно.
{133663}{133705}Погледни това дете.
{133713}{133785}Като теб, то е загубило своя баща
{133790}{133815}Мин-Жае!
{133819}{133955}Мислиш ли, че той ще разбере|какво се опитваше да направи баща му?
{133965}{134037}Неща като независимост|и освобождение?
{134091}{134184}Но Мин-Жае е горд с баща си.
{134195}{134241}Той се доверяваше на баща си.
{134252}{134323}Доверяваше се, че това което върши|баща му е правилно.
{134348}{134409}Доверяваше се на това в което|вярваше баща му. 
{134467}{134507}Мин-Жае винаги ще помни.
{134523}{134631}Той вярва в обещанието на баща му,|че той ще се върне.
{134649}{134704}На това се надява.
{134725}{134817}Ако някой се надява да му|отнеме тази надежда
{134849}{134910}какво можем да направим ние?
{135263}{135292}Къде е?
{135297}{135343}Какво искаш да кажеш?
{135347}{135392}Скривалището на Хурейсенжин
{135411}{135459}Това е просто бар...
{135464}{135515}Какво?
{135542}{135581}Претърсете го!
{135606}{135688}Ти се заеми с втория етаж.|Добре! Мърдайте.
{135697}{135734}Какво има?
{135747}{135780}Всичко е|заради това копеле.
{135807}{135853}Той ги доведе тук.
{135878}{135935}Трябваше да го убия по-рано.
{143247}{143373}- Мин-Жае!|- Мин-Жае, Внимавай!
{147346}{147385}Да не се опитваш да се|самоубиеш?
{147517}{147550}От тук.
{147558}{147597}Бързо!
{148930}{148969}Няма време за губене.
{148987}{149046}Не. Трябва да дойдеш с нас.
{149064}{149174}Това, че се разделяме сега|не значи, че повече няма да се видим.
{149185}{149221}Сър!
{149232}{149292}Няма повече|нищо което да мога да направя.
{149304}{149369}Останало е за вас.
{149376}{149435}Вземи Миунг-Хак и върви!
{149453}{149500}Какво правиш?
{149633}{149670}Миунг-Хак!
{150132}{150169}Разчитам на теб.
{150444}{150473}Довиждане!
{152139}{152215}Вие копелета!
{154502}{154547}Лека нощ!
{154585}{154654}Лека нощ!|Мис Кейко!
{154697}{154763}Лека нощ, татко!
{154865}{154929}Лека нощ, Кейко!
{155516}{155534}Да!
{155640}{155714}Разбрах.
{158344}{158394}Внимавай!
{158520}{158574}Пристанището Бусан, док 1
{163890}{163922}Търсете!
{170833}{170874}Поздравления!
{171197}{171246}Благодаря!
{171466}{171514}Не!
{176990}{177089}Сакамото!|Не мога да ти позволя да тръгнеш.
{177116}{177211}Не мога да ти позволя да пренапишеш|историята на Япония.
{177266}{177305}Не се опитвай да ме спреш, Сайго.
{177326}{177435}Това е нацията за която|много умряха.
{177471}{177516}Не искам да я загубя отново.
{177584}{177625}Сакамото!
{179048}{179084}Стреляй, Сакамото!
{179123}{179253}Единия от нас трябва да умре!
{179304}{179338}Стреляй!
{179474}{179516}Сега, Стреляй!
{180224}{180264}Сакамото!
{180385}{180432}Ако не стреляш
{180483}{180530}Аз ще го направя!
{180585}{180635}Сакамото!
{188785}{188814}Извини ме...
{190372}{190528}2009, Независимост|Почетна зала.
{190853}{190953}Това са хората дали|техните животи за нашата страна.
{190957}{191042}Без тяхната жертва тя|нямаше да е тук.
{191052}{191111}Всички познават великите борци засвобода|АХН и Йо, нали?
{191116}{191140}Да!
{191145}{191172}Чонг-Кун Ан...
{192665}{193665}Превод: L_Nikon ICQ 110174634