{220}{265}-Еднооки!|-Сър!
{270}{340}Ние ще ги посрещнем първи.|Води кервана в клисурата.
{344}{392}Разбрано, сър.
{522}{563}Давайте!
{1162}{1205}Ма Гън, вдигни въжето!
{1721}{1771}Оставете го на мен!
{2231}{2267}Кервана е отрязан!
{2301}{2346}Продължавай да се движиш!
{2351}{2380}Следвайте ме.
{2521}{2562}Влизайте вътре.
{2574}{2648}-Пазете входа на клисурата!|-Да, сър!
{2972}{3032}Ди Ху, хвани поводите.
{3114}{3154}Бързо!
{3473}{3526}Безсмъртния, върви напред.
{3576}{3651}Ди Ху, бързо към клисурата!
{3972}{4032}Плешивецо, ти си!
{4142}{4178}Плешивецо!
{4202}{4245}Плешивецо!
{4497}{4535}Тръгвайте!
{4953}{5034}Блокирайте входа!
{5480}{5571}Един път да преминем през клисурата...
{5576}{5660}...ще преспим в гъста тополова гора.
{5725}{5849}Лейтенант Лий ни води |към тайно подземно гробище.
{5866}{5993}Той не беше сигурен дали бандитите знаят за него.
{5998}{6147}Но всички знаехме,|че нямаме друг избор.
{6254}{6324}Той се преструваше, че не ме разпозна.
{6338}{6473}Може би той не си е представял,|че ще съм заедно с Сър Лай Кси.
{6504}{6650}А може би се е чувствал неловко|от факта, че съм момиче.
{6669}{6765}Пещерата е влажна.|Вземи си кожа за да седнеш на нея.
{6909}{6964}Сър, кой е този човек?
{6967}{7027}Имперски агент.
{7103}{7173}-Ву!|-Ву, недей!
{7178}{7269}Имаме да изминем дълъг път.
{7420}{7508}Сър, починете си до огъня.
{7674}{7741}Къде ли може да се крият?
{7753}{7866}Където и да са,|скоро ще им потрябва вода.
{8012}{8115}Пустинята Гоби се простира на изток.|Там няма вода.
{8161}{8261}На юг се намират ледените плата,|които се контролират тибетаните.
{8266}{8333}Има канибали в планините.
{8338}{8439}А на север е Голямата крепост.
{8475}{8578}-Отиди да отровиш Горчивия Кладенец.|-Да, сър.
{8609}{8698}Кажи на мохамеданите да завардят всички главни пътища...
{8702}{8743}-...към крепоста.|-Разбрано!
{9079}{9204}Не мислиш ли, че има нещо нередно в упорството на бандитите?
{9237}{9299}Странно е.
{9309}{9362}Те отрязаха кервана по-средата.
{9381}{9503}Ако целта им е била обир, те имаха половината товар.
{9597}{9654}Те не се интересуваха от будистки ръкописи.
{9659}{9769}Отрязаха го по средата за да |изолират последните четири човека.
{9832}{9971}За да се върнем в гарнизона,|и да ни накара да наемем хората му.
{9973}{10083}Той искаше да откупи кервана.|Като, че ли знаеше какво прекарваме.
{10098}{10143}Така изглежда.
{10167}{10266}Има нещо, за което не знаем.
{10287}{10359}Може ли да е заради тази миниатюрна пагода?
{10561}{10616}Буден съм. Слушам.
{10666}{10704}Кажи ни истината.
{10709}{10784}Какво друго криеш зад будиските ръкописи?
{10788}{10872}Нищо! Казах ви всичко.
{10875}{10983}Ако не ни кажеш истината,|се прибираме в къщи.
{10992}{11076}-Братко. Братко!|-Кажи ни истината!
{11148}{11256}Казах ти. Просто няколко|парчета сребро. Нищо друго.
{11258}{11306}Това едва ли може да ни донесе тези проблеми!
{11311}{11352}Братко.
{11397}{11460}-Братко.|-Не видя ли?
{11465}{11560}-Изгубихме хора заради това!|-Братко! Братко!
{11568}{11611}Кажи ни!
{11870}{11922}Млади монахо...
{12109}{12203}...аз съм емисаря на Императора.
{12320}{12385}Можеш да ми имаш доверие, нали?
{15929}{15989}Това е нещото, което искат всички.
{16037}{16106}Реликвата на будиският светец Сакамуни.
{16962}{17080}Западните региони са заляти от будисти.
{17099}{17221}С това, всички будистки кралства |могат да бъдат контролирани.
{17257}{17339}Мохамеданите трябва да са зад Господаря Ан.
{17363}{17406}Ди Ху.
{17504}{17557}Заслужи си това.
{17562}{17670}Ти ще порастнеш и ще бъдеш велик войн.
{17674}{17718}Но сега, върви си в къщи.
{18024}{18108}Чичо, дълбока благодарност!
{18322}{18353}-Зимо!|-Сър!
{18370}{18422}Вземи 10 камили|и побързай към Горчивия Кладенец.
{18430}{18475}Използвай цялата си хитрост.
{18480}{18547}Накарай ги да си мислят, |че сме били там за да търсим вода...
{18552}{18612}...и че сме поели направо към Крепостта.
{18614}{18732}-Най-добре отрови две камили.|-Разбрано.
{18751}{18825}-Къде е отровата?|-Господарят Ан вече е отровил водата.
{18866}{18914}-Ще се срещнем на обичайното място.|-Да, сър!
{18916}{18981}-Какво да правим тогава?|-Да.
{19029}{19084}Остават ни два пътя.
{19103}{19144}Един на север, и един на изток.
{19154}{19238}В Крепостта|имперските пратеници ще ни очакват.
{19242}{19362}Но мохамеданите и бандитите |може да са ни избили дотогава.
{19367}{19480}Реликвата не трябва да попада в ръцете им.|На изток в пустинята има един изолиран форт.
{19482}{19597}-10 дни път от тук.|-Но без вода никога няма да успеем.
{19775}{19835}Има подземна река в пустинята.
{19851}{19921}-Сблъсках с е с нея преди 11 години.|-Това са глупости!
{19926}{19998}-Не е сега времето да ни разказваш истории!|-Наистина! Видях я!
{20002}{20048}Тя ни спаси живота.
{20091}{20156}Не мисля, че той се шегува.
{20314}{20434}-Ти пил ли си от там?|-Да!
{20444}{20506}И си сигурен, че можеш да я намериш отново?
{20664}{20727}Ако ми повярвате...
{20741}{20810}-...съм готов да заложа живота си за това.|-Добре ти си!
{20870}{20950}Сър Лай Кси, ако не намерим реката...
{20954}{21021}...никой няма да успее.
{21065}{21156}Няма да те оставя да умреш |преди да стигнем столицата.
{21220}{21292}В пустинята, това не е в твоя власт.
{21297}{21328}Не е необходимо.
{21602}{21738}Млади монахо, ако не успеем да се измъкнем, будиската реликва....
{21798}{21851}Третото ми око видя столицата.
{21863}{21899}Видях храмовете там.
{21904}{22007}Видях реликвата положена в трон от лотуси.
{22031}{22096}Моля те, помоли Буда да ни пази.
{22120}{22175}-Разбирате ли всички?|-Да.
{22486}{22546}Сър, те са тръгнали към Горчивия Кладенец.
{22551}{22640}-Колко време ще им отнеме?|-Около два часа.
{22649}{22697}Братя, да вървим.
{23472}{23541}-Ти наистина ли си престъпник?|-Какво?
{23604}{23647}Какво си мислиш?
{23719}{23774}Какво е било престъплението ти?
{23863}{23906}Убил ли си някой?
{23930}{24023}Понякога убийството не е престъпение,|а да не убиваш е такова.
{24078}{24191}Но съда екзекутира престъпниците.
{24894}{24975}Не разтоварвайте камилите.|Ще се движим за кратко на юг.
{25013}{25085}-Ма Гън, запали огън.|-Разбрано.
{25088}{25119}Срещала ли си го преди?
{25311}{25342}Ще го убиеш ли?
{25445}{25486}Мой дълг е.
{25771}{25814}Значи да не убиваш също е престъпление.
{26013}{26119}Почини си.|Чака ни дълго пътуване.
{26565}{26649}Ето. Вземи си вода.
{26790}{26824}Ето.
{26910}{26977}На всеки се полагат по 10 глътки на ден.
{26989}{27042}Той вече си взе дажбата.
{27159}{27193}Нека копелето стой жадно!
{27373}{27423}Не може да сме далече от старата река.
{27433}{27469}Някъде пред нас.
{27591}{27624}Отиди с него.
{27644}{27684}Ма Гън.
{27905}{27977}Сър, сръбнете си.
{28130}{28162}Спести си я.
{29377}{29449}Сър, вижте! Някой идва.
{29593}{29626}Не ми трябва да гледам.
{29641}{29691}Зимо е.
{29979}{30087}Речното корито трябва да е тук.
{30116}{30250}Спомням си, че тук наблизо имаше малък хълм...
{30279}{30336}...не това старо дърво.
{30610}{30689}Къде отиде проклетата река?
{31015}{31072}Не би трябвало да са далече.
{31171}{31269}-Дай ми вода.|-Не бих ти дал дори и пикня!
{31334}{31401}Но аз спестих две глътки от вчера!
{31406}{31449}Ти каза, че може!
{31470}{31566}-Не си спомням.|-Отричаш ли, копеле?
{31578}{31667}-Какво? Ти ли ще ме риташ?|-Ще те убия!
{31681}{31782}Копеле! Ако ти започваш, по-добре да не се уплашиш!
{31787}{31837}-Братко. Братко!|-Хайде!
{31842}{31914}-Спокойно! Нека видя меча ти!|-Хайде давай!
{31919}{32017}-Ще има кръв вместо вода!|-Ставай!
{32024}{32055}Бий се истински!
{32118}{32182}-Братко.|-Ставай!
{32187}{32264}Той ще убие брат заради две глътки вода?
{32688}{32779}-Колко остава?|-Можем да издържим само още ден.
{32787}{32894}Ако не се върнат до утре,|ще убием камила.
{32938}{32988}Кръвта им е твърде гъста.
{32993}{33046}Не можем да оживеем с това.
{33060}{33117}Ако те не намерят реката...
{33122}{33245}...ще оставим монаха, Уен Зу и Ма Гън да тръгнат първи.
{33249}{33302}Запази вода за тях.
{33374}{33417}Разбрано.
{33424}{33537}Детето на Ма Гън трябва да познава баща си.
{33695}{33765}Те ни следват от два дни.
{33770}{33813}Голям умник си ти.
{33834}{33937}Надушвам миризмата на тютюна им във въздуха.
{34204}{34316}Сър, вижте. Там има пушек.
{34338}{34403}Пред нас има огън.
{34518}{34573}Осемдесет мили, откъдето вятъра духа.
{34580}{34621}Повикай мъжете.
{34870}{34961}Опитвам се да разбера акцента ти.
{34966}{35028}Не мога да се задържа там от където си ти.
{35055}{35179}Офицерът, който си убил|по време на бунта, ми беше приятел.
{35230}{35342}Изтеглихме мечовете си в един и същи момент.|Той беше добър войн.
{35434}{35493}Тогава как го победи?
{35498}{35546}Използвах къс меч.
{35556}{35673}По-бърз и по-ефективен срещу дългия.
{35688}{35757}Можеш да извадиш късия меч по-бързо.
{35774}{35820}Вярно е.
{35839}{35906}Учителят ми непрекъснато ми повтаряше...
{35911}{35992}...че е еднакво добър и за нападение и за защита.
{36134}{36172}Сър.
{36337}{36381}Останалите се върнаха.
{36767}{36807}Безсмъртни.
{36846}{36946}-Седни.|-Дръж го.
{36958}{37033}-Намери ли реката?|-Безсмъртни.
{37361}{37424}Братя, имаме работа за вършене.
{37599}{37635}Побързайте!
{40109}{40152}Сър, пазете си гърба!
{40258}{40294}Вземи това!
{40656}{40684}Длъжник съм ти.
{40725}{40804}-Засега си в безопасност от мен.|-Да не съжаляваш.
{40810}{40887}-Ву, блокирай ги!|-Да, сър!
{41400}{41450}-Всички ли са тук?|-Да!
{41455}{41503}-Уен Зу?|-Тук съм!
{41611}{41647}Раниха ме.
{41740}{41798}По-дяволите! Издърпай го!
{41807}{41870}-Захапи това.|-Задръж!
{41937}{41980}Няма да е лесно.
{42131}{42181}По-дяволите!
{42455}{42543}Братя, преместете телата.
{42982}{43040}Няколко часа под слънцето...
{43069}{43124}...и те няма да могат|да вдигнат мечовете си.
{44373}{44442}Тя гори.
{44500}{44565}Нуждаем се от вода.
{45135}{45169}Ма Гън, връщай се тук!
{45198}{45241}Връщай се!
{45833}{45958}Остави ни да се справим с това.|Все още не е твой ред.
{48065}{48113}Добър човек.
{48533}{48576}Не отивай!
{48636}{48681}По-дяволите!
{51918}{51952}Мъртав е!
{52652}{52709}Безсмъртния беше прав.
{52712}{52822}В смъртта си той ни показа реката.
{53016}{53067}Волята на боговете.
{53141}{53203}Това е волята на боговете.
{53208}{53211}Братя!
{53211}{53273}Братя!
{53294}{53371}Изтласкайте бандитите!
{53376}{53441}Пред лицето на чудото...
{53445}{53525}...хората на Господаря Ан отстъпиха.
{53529}{53656}Сигурно са си помислили, че раят е на наша страна.
{53918}{54042}Оказаха се да ни преследват|и скоро ние пристигнахме в самотната крепост.
{54047}{54117}Но облекчението ни беше за кратко.
{54122}{54179}Това беше призрачен град...
{54184}{54275}...само шепа войници|пазещи оръжейната.
{54277}{54414}Бандитите и мохамеданите |бяха станали постоянна заплаха.
{54419}{54467}Въпреки, че всчки бяха изтощени...
{54472}{54572}...лейтенант Лий не ни позволи |и за момент да си починем.
{54838}{54910}-Ракети!|-Бързо! Изкарайте ги от там!
{55282}{55323}Вземете бойните брадви!
{55802}{55855}Мога ли да помогна?
{55910}{55989}Млади монахо, помоли буда да ни пази.
{55994}{56042}Кажи си молитвите.
{56104}{56174}Уен Зу, битката ще бъде жестока.
{56186}{56260}Може и да не мога да се грижа за теб.|Моля те пази се.
{56265}{56301}Аз съм дъщерята на генерала.
{56330}{56380}Не се страхувам.
{56383}{56466}Баща и умря в битка при граничния район.
{56517}{56601}Ще си тръгнем от тук живи, нали?
{56855}{56888}Пази се.
{57526}{57567}Ако мохамеданите ни атакуват...
{57591}{57632}...сложи си това.
{57649}{57682}Чакай.
{57848}{57891}Знам, че си добър човек.
{58123}{58231}Но още не знам откъде си.
{58255}{58380}Когато ме попита преди,|не исках да ти казвам.
{58531}{58636}Не съм точно от Танг.
{58641}{58706}Аз съм японец.
{58715}{58766}Японец?
{58828}{58883}Къде се намира Япония?
{58890}{58938}На изток.
{58943}{59044}Много дни с лодка|през източното море.
{59049}{59121}Това са група от острови.
{59190}{59284}Дошъл си от там за да ме преследваш?
{59305}{59365}Не, аз бях назначен|в съдилището на Танг.
{59370}{59432}Знаеш ли как става това?
{59507}{59593}Бях изпратен в столицата да уча.
{59595}{59684}Бях на 13 когато пристигнах.
{59701}{59768}Учих за меча и кратката битка.
{59773}{59893}По-късно  аз учих земеделие, за кавалерията|и морските битки.
{59931}{59979}13?
{60015}{60077}И през всичкото това време си учил?
{60281}{60341}Липсва ми семейството.
{60351}{60411}Искам да си отида у дома.
{60471}{60564}Тогава трябва да го направиш.|Време е.
{60612}{60720}Не мога преди да те убия.
{60878}{60909}Мохамеданите идват!
{61501}{61557}-Готови ли сте!|-Укрепелнието е все още наше!
{62839}{62875}Хвърляйте варелите с маслото!
{62933}{62971}Факли!
{64398}{64436}Уен Зу, катапултите!
{65179}{65259}Уен Зу, запали ракетите!
{65817}{65853}Отбранявайте портата!
{65956}{65990}Назад!
{65995}{66038}Бързо! Всички вътре! Бързо!
{66781}{66822}Ма Гън, ти си първи!
{66915}{66951}Бързо!
{67014}{67054}Ти си първи!
{67376}{67414}Тръгвай!
{68493}{68527}Бързо!
{68618}{68651}Зимо, влизай!
{68656}{68718}Сър, чакайте ме!
{70078}{70217}Отдайте дължимото на хората, които загубихме|с молитва и песен.
{71363}{71408}Повелята на боговете.
{71464}{71528}Това е волята на боговете.
{71571}{71634}Вече няма да сте нужен тук, Господарю Ан.
{71639}{71672}Може да си вървите.
{71850}{71914}Не съм необходим, казваш?
{72121}{72180}Няма да ходя никъде.
{72329}{72379}Ще го убия!
{72406}{72463}Твоя си работа.
{72480}{72516}Няма нищо общо с нас.
{73005}{73053}Вдигнете камилите!
{73058}{73108}Вдигнете камилите!
{73257}{73291}Вдигнете камилите!
{76515}{76556}Не!
{78244}{78290}Майко...
{78294}{78345}...идвам си в къщи.
{79683}{79733}Ти....
{81243}{81279}Къде отиваш?
{81387}{81423}Обратно на запад.
{81545}{81610}Идвам с теб.
{82394}{82478}След завръщането на Буда,|Императорския дворец беше постоянно
{82478}{82550}окъпан в брилиянтен ореол от златна светлина.
{82552}{82617}От този ден  нататък Династията Танг |се радваше на невиждан мир и просперитет...
{82617}{82718}което доведе до Златния Век |от историята на Китай.
{82718}{82859}Превод и субтитри: Craigy The Man