{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{628}{706}ДВОЙНА ПЕЧАЛБА
{775}{816}ЕДИ ГРИФИН
{846}{885}ОРЛАНДО ДЖОУНС
{930}{971}ЕДУАРД ХЪРМАН
{1003}{1044}ГАРИ ГРЪБС
{2445}{2486}Музика ГРЕЙМ РЕВЕЛ
{2894}{2935}Оператор ТЕО ВАН ДЕ САНДЕ
{3714}{3755}Сценарист ДЖОРДЖ ГАЛО
{3844}{3899}Режисьор ДЖОРДЖ ГАЛО
{4877}{4947}Добро утро, г-н Чейс.|- Да, наистина е добро.
{4949}{5049}Не виждам шофьора ви.|- Освободих го. Има рожден ден.
{5051}{5115}''Никс''? Първите редове?|- Да.
{5117}{5195}Г-н Чейс, вие сте върхът.|- Просто поздрави Спайк от мен.
{5197}{5258}Ще направя каквото трябва.
{5260}{5321}Какво е това? 1 5 000 долара на|месец да слушам този джангър?
{5440}{5509}Е, тръгвам.|- Приятен ден.
{5511}{5575}Внимавайте.|- Днес съм неуязвим.
{5577}{5622}Дай ми това, ръб такъв!|- Г-н Чейс.
{5683}{5734}Г-н Чейс, добре ли сте?|- Да.
{5737}{5786}Спри! Крадец!
{5883}{5915}Наистина ли сте добре?
{5948}{5995}Ще разкрася малкия ти задник.
{6176}{6262}Сега ти трябва доктор за топките.|Бягай преди да се изплюя върху теб!
{6329}{6367}Стой! Предай се!
{6395}{6438}Така ли се държите с героите?
{6441}{6482}Задържахте не когото трябва!
{6484}{6568}Да приличам на Пъфи?|- Млъквай!
{6571}{6632}Объркахте типа!|- Не беше той.
{6635}{6669}Какво имате предвид?
{6671}{6736}Той взе куфара обратно.|Не е той.
{6738}{6774}Сигурен ли сте?|- Абсолютно.
{6776}{6858}Е, чу мъжа!|Разкарай се от мен!
{6956}{7005}Какво?|- Наистина.
{7008}{7065}Аз съм мюсюлманин.|Не си падам по свинското.
{7068}{7154}Е, добре ли си?|- Дано мина без шевове.
{7157}{7204}Нямам застраховка.
{7247}{7298}Наистина съжалявам за това.
{7321}{7378}И майка ми има рак.
{7487}{7538}Казах рак.|- Мисля, че това ще стигне.
{7540}{7610}За обикновена настинка е екстра.
{7612}{7688}Е, пази се.|- И ти внимавай, пич.
{7690}{7747}Обещавам.|И се погрижи за това.
{7749}{7841}Случайно да знаете къде|е най-близкото спешно отделение?
{8505}{8546}Видяхте ли двама типа да минават?|- Моля?
{8549}{8598}Двама типа - голям и малък.
{8601}{8658}Не съм виждал никого.|Не знам.
{8684}{8710}По дяволите!
{8753}{8810}Добро утро, г-н Чейс.|- Здравей, Джули.
{8897}{8942}Добро утро, г-н Чейс.
{8989}{9021}Добре ли сте?
{9023}{9097}Какво има?
{9099}{9171}Може да съм тук от два месеца. . .
{9173}{9263}но ви познавам твърде добре,|за да разбера, когато има нещо.
{9266}{9321}Кой ме издаде - смачканият костюм|или лошото отношение?
{9323}{9372}Определено отношението.
{9414}{9455}Ще се погрижа.|Какво има за мен?
{9458}{9513}От Швейцария дойдоха преводите|на Хендерсън. . .
{9515}{9607}и файненшъл.ком обяви разцепване.
{9609}{9666}Мисля, че това ще подобри деня ти.
{9668}{9725}Преводът на Дон Карлос|пристигна тази сутрин.
{9728}{9785}Малко повече отколкото очаквахме.|- Не ме дразни.
{9787}{9844}1 06 млн. повече.
{9901}{9987}Престани да ме занасяш.|- Не се шегувам относно парите.
{10025}{10068}Добро утро, Дарил.
{10071}{10124}Какво ти има?|- Дон Карлос дойде.
{10127}{10195}Над 1 06 млн.
{10197}{10260}1 06 млн.|Сигурен ли си?
{10262}{10346}Много пари за една мексиканска|компания, произодител на сода.
{10348}{10409}Трябва да се позаинтересувам.
{10411}{10513}Знам, че е късно. Можеш ли да ни|уредиш за шоуто на Клоуи довечера?
{10515}{10570}Ще си пусна връзките.|Колко души?
{10573}{10644}Нашият загадъчен тип с $ 1 06 млн.|пристига в града. ''Томас Шила.''
{10646}{10717}Самият Дон Карлос.|На какво дължим удоволствието?
{10719}{10774}Трябва да го забавляваме.|- Именно.
{10777}{10846}Ще проверя нещата му от последните|3 мес. да разбера колко са законни.
{10848}{10882}Ако нещо те съмнява,|искам да видя.
{10941}{11015}Съжалявам, че те прекъсвам,|но имаш посещение в кабинета си.
{11017}{11041}Не сега, Шари.
{11043}{11129}Мисля, че е важно.|Нещо семейно.
{11131}{11180}Виж, брокера - вятър|го вее на бял кон.
{11183}{11259}Чувал ли си за ел. търговия?|Да, можеш да я въртиш безплатно.
{11262}{11344}Аз съм Фреди Тифани.|Световно известен, освен това.
{11347}{11423}Ега си негрото!
{11425}{11486}Свободни места за бачкане?|Това е супер - леснотия.
{11488}{11539}Ще се обърна към отдел ''Кадри''.
{11542}{11595}Намери бачкане на братото.
{11597}{11679}Как може пич като теб|да има такъв огромен офис. . .
{11681}{11755}с готини мебели и какво ли още не. . .
{11757}{11831}без да върти някоя далавера?
{11833}{11907}Ако продължиш да си просиш боя,|ще си го получиш.
{11909}{11987}Страхотно.|Пошегувах се за телефона.
{11989}{12098}Нямаше никой.|Стана ми кофти за случилото се.
{12101}{12158}Какво е това?|- Парите ти.
{12292}{12341}Това ли е Клоуи Кент?
{12344}{12391}Известната ''Ла Перла'' супермодел.
{12393}{12485}Пич, с кеф ще й скъсам гащичките.|- Ще й кажа.
{12537}{12613}Няма нужда от тази гадост.|Как е майка ти? Бяхме гаджета.
{12616}{12667}В живота ти липсва някой главорез.
{12669}{12749}Знаеш много добре, че си падаш по|опасностите. Живееш в общежитията.
{12751}{12810}Изкушавам се да го сритам.
{13519}{13568}Дарил, как си?|- Бива. Ти?
{13571}{13630}Чудесно.|- Изглеждате страхотно.
{13633}{13707}Благодаря. Радвам се да ви видя.|- Благодаря ви.
{13709}{13783}Може ли да го открадна за секунда?|- Само за секунда.
{13785}{13834}Обещавам.|- Всичко е наред.
{13837}{13882}Е, това е купон.
{13953}{14047}Ч . О.? Чарлс.|Имаме проблем.
{14050}{14134}Дон Карлос Кола не съществува.
{14137}{14194}Шари се обади на 8 дистрибутора,|никой не е чувал.
{14197}{14227}О, това момиче е страхотно.
{14229}{14305}Сериозно е. ''Нортийст Нешънъл''|имат интерес към нас.
{14307}{14370}Навсякъде е моето име.|Няма да ходя в затвора.
{14372}{14396}Успокой се.
{14399}{14464}Не можем да повдигнем обвинение|без солидни доказателства.
{14466}{14501}Ако има нещо, ще разберем.
{14503}{14567}Утре веднага ще се обадя в|комисията по ценните книжа.
{14569}{14641}Ще го направим заедно, нали?
{14644}{14703}Да.|- Пристига.
{14728}{14827}Томас. Може ли да|ти представя Дарил Чейс?
{14829}{14874}Значи това е човекът.
{14877}{14994}Лицето, което работи толкова|усърдно в името на моето бъдеще.
{15035}{15127}Това е моята сътрудничка,|Маке Санчес.
{15231}{15288}Удоволствие е да се запознаем,|г-н Чейс.
{15374}{15454}1 06 млн. Големи печалби|последните три месеца.
{15561}{15585}Страхотно тримесечие.
{15588}{15697}Защо не седнем.|- Да, добра идея.
{15700}{15745}Не разбрах какво смешно има.
{15748}{15826}Г-н Чейс, имате жесток акцент.
{15829}{15874}Къде се научихте|да говорите испански?
{15877}{15984}Бихте ли изчакали. . . за малко. . .
{16051}{16135}Отпуснахте ли допълнително|средства за рекламната кампания?
{16137}{16198}О, наистина ми харесвате.
{16240}{16287}Толкова се радвам,|че работите за мен.
{16353}{16414}Аз също.
{16417}{16501}Кажете ми,|кога ще ни посетите в Мексико?
{16593}{16675}Нямам планове за близкото бъдеще.
{16678}{16739}Ще се забавлявате жестоко.
{16777}{16913}Клоуи. Току-що ни поканиха|в Мексико, скъпа!
{16993}{17081}Изглежда, че негрото го хванаха.|- О, Суперфлай.
{17084}{17155}Как е името на красавицата?
{17157}{17249}Маке.|- И аз мисля да станеш мое маце.
{17252}{17299}Разголи бедра и си моя.|Обещавам.
{17301}{17375}Навит съм й веднага.|- Какво правиш тук?
{17378}{17449}Забавлявам се.|А ти?
{17451}{17522}Защо не се забавляваш|някъде другаде?
{17524}{17682}Да. Очевидно, този груб негатив|не иска да ме запознае с вас.
{17685}{17769}Затова трябва да го направя лично.|- Ужасно съжалявам.
{17771}{17865}Фред Тифани, световно известен.
{17868}{17913}Как си, скъпа?|Виж се само.
{17916}{18015}Е, няма значение. Пак можем|да се помачкаме. Ти и аз, скъпа.
{18074}{18145}Какво ти има на окото, гангстер?
{18147}{18229}Схванах. Така можеш да шариш|наоколо, без да й вкарваш нерви.
{18232}{18291}Трябва ти само визин или Уиндекс.
{18293}{18358}С парите, които изкарваш, можеш|да си позволиш доста по-добро око.
{18360}{18407}Какво има, Дарил?|Наред ли е всичко?
{18409}{18444}Не, не всичко.
{18446}{18526}Тук има един бръмбазък-мошеник,|който разваля цялата вечер.
{18529}{18576}Разкарай го.|- Кой?
{18617}{18662}Виж го.
{19143}{19188}Толкова съжалявам.
{19348}{19415}Какво има?|- Нищо, ясно ли е?
{19417}{19482}Не мога да повярвам,|че флиртуваше с приятелката му.
{19484}{19514}Не е вярно.
{19517}{19570}Не ме лъжи.|Харесваш ли я?
{19573}{19611}За какво намекваш?
{20007}{20033}Стой!
{20116}{20159}Претърси всичко, Мартинес.|-Готово!
{20162}{20242}По дяволите, Клоуи.|- Всичко е наред. Ние сме добрите.
{20287}{20336}Мартинес. Чисто ли е?
{20339}{20390}Да.|- Скъпа, добре ли си?
{20392}{20437}Какво има?|- Не знам.
{20508}{20586}О, боже! Съжалявам.|- Съжалявам, че нахълтахме така.
{20589}{20659}Тимоти Джарет Маккрейди,|ЦРУ и агент Мартинес.
{20661}{20753}Мъртъв е.|- Погрижи се за нея.
{20756}{20786}Какво?|- Оставете я.
{20885}{20950}Съжалявам.|- Г-н Чейс. . .
{20952}{21005}трябва да поговорим.
{21008}{21086}Успокой се. Те са с мен.
{21089}{21159}Какво става?
{21161}{21247}Няма опасност.|Ще се погрижим за двамата.
{21250}{21303}Побързайте.|- Да, разбира се.
{21341}{21394}Чисто е.
{21397}{21502}Г-н Чейс, провеждаме една тайна|операция в Мексико.
{21505}{21570}Тя включва нарко-трафик,|кожодерство. . .
{21572}{21652}и убийството на губернатор|Едуардо Кинтана в Чиуауа.
{21654}{21732}А какво общо имаме ние с това?
{21735}{21780}Чували ли сте за Дон Карлос Кола?
{21783}{21886}Това е димна завеса - прикритие|за нарко-картела на Гутиерес.
{21889}{21963}Вече години перат пари чрез нея.
{21965}{22051}Тази сутрин са направили депозит|от $ 1 06 млн. за вашата банка.
{22053}{22110}Дарил, какво става?
{22229}{22286}Виждали ли сте тези двамата?
{22309}{22337}Не, а ти?
{22402}{22422}Не.
{22459}{22558}Това е снощният ви гост.|- Може би имате някакво обяснение.
{22560}{22632}Двамата са наети от Гутиерес.
{22634}{22714}Напоследък се навъртат насам.
{22716}{22818}Чакайте малко.|Той беше с мен на сцената.
{22820}{22898}Трябва да арестувайте този задник.|Ще свидетелствам.
{22901}{22977}Това е Фреди Тифани.|Пълна откачалка.
{22979}{23030}Стой далеч от него.|- Чакайте малко.
{23105}{23174}Откога ме следите?|- Ние ви пазим.
{23176}{23250}Някои хора ви искат мъртъв.|Аз няма да го позволя.
{23252}{23346}Но за да ви помогна,|трябва да ми имате доверие.
{23548}{23626}За няколко дена трябва да се върна|в Мексико и да оправя нещата там.
{23628}{23714}Агент Мартинес остава тук,|за да пази двама ви. . .
{23717}{23758}докато решим случая.
{23761}{23858}Междувременно,|ако нещо се обърка. . .
{23860}{23905}г-н Чейс, обадете ми се.
{24049}{24098}Благодаря ви.|- За вас винаги.
{24160}{24182}Късмет.
{24234}{24279}Здравейте, банда.
{24438}{24510}Какво става?|- Търси те Шари.
{24513}{24581}Има проблем.|- Изпрати ми съобщение. Добре ли е?
{24583}{24634}Изпаднала е в паника.|Дори не може да говори.
{24637}{24707}И тези двамата типа те търсят.
{24709}{24762}Те са в кабинета ми?|- Да, с г-н Олсуърт.
{24765}{24822}Кои са те?|- Нямам представа.
{24874}{24954}По дяволите!|- Г-н Чейс?
{24956}{25057}Искате ли още кафе?|- Извинете ме. Моля.
{25128}{25173}Г-н Чейс?|Побързай.
{25209}{25297}Отдръпнете се.
{25299}{25396}Разкарайте се! Хайде!|Отместете се!
{25424}{25483}Аз съм, Дарил.
{25633}{25721}Не искам да те гледам гола,|но щом се налага. . .
{26809}{26862}По дяволите! Не!
{27015}{27081}Отново допусна грешка.|- Е, случва се.
{27083}{27202}Кажете ми, момчета.|Как е влязла тук жена му?
{27205}{27266}Ало? Маккрейди, ти ли си?|- Дарил, ти ли си?
{27269}{27366}Да, аз съм. Загазих.|Мислят, че съм убил две ченгета.
{27368}{27407}Извинете ме.|- Да, почакайте.
{27409}{27458}И секретарката ми е мъртва.
{27461}{27570}Двамата типа от снимката|дойдоха сутринта в кабинета ми.
{27573}{27618}Виж, загазил съм.
{27621}{27695}Г-жо, отдръпнете се, ясно ли е?
{27698}{27778}Но вие не използвате телефона.|- Вече го правя. Доволна ли сте?
{27781}{27826}Тази гадост се разсмърдя.
{27828}{27883}Докарай задника си тук|и ме извади от кашата.
{27885}{27944}Първо, трябва|да напуснеш Ню Йорк.
{27946}{27985}За какво говориш?|Слушаш ли ме?
{27987}{28051}Не съм убил никого.|Не искам да напускам Ню Йорк.
{28053}{28094}Оставете ме.
{28097}{28150}Рискуваш с нюйоркската полиция?
{28153}{28231}По дяволите.|Аз съм черен, не съм глупак.
{28233}{28305}Докарай черния си задник в Мексико,|където мога да те пазя.
{28308}{28365}Ще се срещнем в Ла Кеста.
{28409}{28452}Ла Кеста? Добре.
{28455}{28535}Чуй, Дарил. Не използвай кредитна|карта и не показвай документите си.
{28537}{28611}Иначе ще те намерят|и ще те убият.
{28613}{28678}Просто ела в Мексико. Не привличай|вниманието върху себе си.
{28680}{28777}Не махай на никого.|Не говори с никого.
{28781}{28834}Здравей, пич! Как си?
{28837}{28954}Какво прави баровец като теб|сред нас, обикновените хорица?
{28957}{29058}Мислех си, че пич като теб|се вози в лимозина. . . G-5, G-9.
{29060}{29138}Разбираш, нещо такова.|Когато пътувам в Голямата Ябълка. . .
{29141}{29188}сякаш сме 1 00 години назад.
{29191}{29261}Всичко свърши.|Край, съкровище.
{29263}{29331}Разбери, че си едно грубо негро.
{29333}{29396}Мама не те ли е учила да говориш,|когато те заговорят?
{29398}{29439}Бъди общителен.
{29442}{29543}Знам какъв ти е проблемът.|Баща ти те е галил като дете.
{29545}{29647}Виж, трябва ти някой психиатър.|Просто седни. . . и излей душата си.
{29649}{29731}И на мен ми се е случвало - с дядо|ми. Помня, че бях на три години.
{29733}{29753}Чуй ме.
{29755}{29798}Само, когато беше|на контрабанден алкохол.
{29801}{29844}Моля те.
{29969}{30014}Ей, миличко.
{30017}{30076}Всичко ще бъде наред. Хайде.|Тате те обича.
{30079}{30136}Вътре, миличко, вътре.
{30139}{30239}Вкарай си обратно|задника в торбата.
{30387}{30436}Негро, негро, негро.
{30438}{30535}Нюйоркската полиция, която пусна|41 куршума в едно брато, те търси.
{30537}{30601}Може ли по-тихо?|- Нищо чудно, че си изнервен.
{30603}{30673}Трябва да стигна до Мексико.|- Онези от ада искат лед.
{30675}{30740}Дебелите да са кльощави.|Дребните да са високи.
{30742}{30795}Ти искаш да си бял.|- Приемам това за ''да''.
{30798}{30886}Престани!|- Не ми дърпай дрехите.
{30889}{30942}Ако ще ми помагаш, давай, но. . .
{30945}{31029}Трябва ти помощ? Ясно.|Ако не искаш да ходиш в пандиза. . .
{31032}{31077}слушай новия си партньор.
{31080}{31174}Е, запознайте се всички|с новия ми партньор.
{31176}{31235}Добър ден. Как е?
{31238}{31291}Как сте, г-не?|След няколко часа ще съм там.
{31293}{31363}Не берете грижа.|Всичко е под контрол.
{31365}{31422}Усмихни се.|Изглеждаш подозрително.
{31474}{31531}За това ти говоря.
{31589}{31657}Разчупи стойката.|Разбираш ли ме?
{31660}{31709}Дай го малко по-живак.
{31711}{31760}Точно така.|Все едно си от квартала.
{31762}{31826}Да, лошо няма.
{31828}{31866}Как върви, г-не?
{31868}{31934}Искам да провериш дереджето|на фондовата борса.
{31936}{31985}Ще се чуем в 1 9:00.
{31988}{32037}Виж, брато.|Просто се дръж като черен.
{32040}{32083}Това е всичко.
{32114}{32210}Ей, конте.|Какво? Демоде ли е?
{32212}{32263}Ей, ей, брато.|- Добре, мамче.
{32322}{32391}Виж, виж. Кой е последният филм,|който си гледал? Автомивка ?
{32393}{32442}О, можеш да ме целунеш по задника.|Това е готин филм.
{32549}{32606}Ей! Г-н Чейс!|В синия костюм!
{32694}{32743}Какъв ти е проблемът?
{32746}{32783}Махни си ръцете от мен, господинчо.
{32785}{32902}Препознахме се.|- Разбира се, и искам извинение.
{32904}{32986}Бял мъж в костюм|с черен мъж в остюм. . .
{32989}{33058}Чернокож мъж,|висок 1,85 - 1,90 в син костюм.
{33108}{33171}Син костюм ли казахте?|- Да.
{33212}{33317}Ще ви хареса.|Колко грубо.
{33319}{33405}На вас говоря!|- Ще се качите ли на влака?
{33408}{33443}Агенти ли сте?|- Трябва да вървим.
{33445}{33525}Знам си правата!|Какво искате?!
{33528}{33598}Случаят с Родни Кингс|няма да се повтори!
{33669}{33726}Как сте, г-не?|- Добре.
{33728}{33791}Имате ли билет?|- Да. Как са сестрите?
{33793}{33862}Качват се за първи път на влак.|Обеснявам им, че ще се забавляват.
{33864}{33938}За всичко си има първи път.
{33941}{34002}Не правете така, младежо.
{34009}{34083}Съвсем не искаме да ви|създаваме проблеми, г-н Олсуърт.
{34085}{34163}Но представете си как се чувстваме,|когато двама от нашите са мъртви.
{34165}{34212}Утре ще разпитам комисаря. . .
{34215}{34262}щом дойде вкъщи.
{34265}{34353}Да, той ми е приятел,|също както и Дарил Чейс.
{34355}{34422}Много добър приятел.|Аз го взех в тази фирма.
{34424}{34471}Той е най-добрият.
{34474}{34529}Не мога да повярвам,|че е замесен.
{34532}{34602}Е, добре. Сега всички разбираме|в какво отказвате да повярвате.
{34604}{34651}Но аз ще ви кажа какво смятаме ние.
{34654}{34728}Вие сте долен лъжец и Дарил Чейс|е замесен в нещо гнило.
{34730}{34783}Проследихме го до гарата|в Пенсилвания.
{34786}{34852}Къде мислиш отива?|- Сигурно на почивка.
{34854}{34928}Нима му е останало време за това?
{34931}{34970}На къде биеш?
{34973}{35065}Уведомихме властите навсякъде:|Мексико, Канада, Оз. . .
{35067}{35114}Където и да отиде, ще го пипнат.
{35116}{35227}Все пак, ако първо се обади на вас,|направете ми една малка услуга.
{35229}{35292}Вземете телефона му|и ни се обадете. Ясно ли е?
{35309}{35399}Приятен ден, г-н Олсуърт.|- Довиждане, г-н Олсуърт.
{35401}{35450}Направо се хванах,|че си от нюйоркската полиция.
{35452}{35513}И ти се справи чудесно.
{35865}{35935}Повечето хора, които ги носят,|им липсва някой зъб.
{35937}{36019}Просто ми харесва.|- Нищо чудно.
{36021}{36097}И на теб ти отива, брато.|Наистина.
{36100}{36201}Трябват ми две телефонни линии,|ако е възможно.
{36203}{36301}Едната за интернет, другата за факс.|Вестник на всяка. . .
{36303}{36389}На него му трябва факс.
{36428}{36530}Всичките ти пари са мои.|Виж, миличко. Помириши ги.
{36532}{36639}Точно така.|Ще ти купя тонове кучешка храна.
{36641}{36688}Тимоти Джарет Маккрейди -|специален агент
{36720}{36769}Ти си малка сладурана.
{36772}{36889}Тези неща не влизат. . .|- Искам само две телефонни линии.
{36892}{36922}Едната за интернет. . .
{36924}{36987}Държите се грубо. Както постъпихте|и с онези две монахини.
{36989}{37027}Нови приятели ли печелиш?
{37029}{37086}Добро утро, г-не.|Добре ли сте?
{37089}{37198}Отлично.|Ако приятелят ми иска нещо. . .
{37201}{37295}включете го в сметката ми.|- Добре, г-не. Както кажете.
{37297}{37358}Истински джентълмен.|Трябва да го обичаш.
{37361}{37402}Държахте се грубо.
{37453}{37502}Расистки задник.
{37505}{37581}Започваш да разбираш|откъде духа вятърът.
{37584}{37662}Вече зацепваш,|че не братото в костюма. . .
{37664}{37717}а костюма върху братото. . .
{37720}{37773}ти печелише така наречения. . .|респект.
{37854}{37901}Готин часовник, нали?
{37904}{37994}Да. . . истинска класика.
{37997}{38075}Оценявам това,|което направи да се кача на влака.
{38078}{38112}Няма да го забравя.
{38114}{38173}Но на другата спирка пътищата|ни се разделят.
{38175}{38243}Нямам повече нужда от помощта ти.
{38245}{38315}Ама, че гадост.|Държиш се като типичен мангазлия.
{38317}{38442}След като се възползвате от нас,|потъпканите и социално слабите. . .
{38445}{38498}искате да ни изритате на боклука.
{38500}{38582}Да нахраните вълците с нас,|все едно сме овце.
{38626}{38743}По дяволите, какво общо имат овцете|със социално слабите от гетото?
{38746}{38787}Ще ти кажа следното.
{38790}{38899}Сигурно си ходил в някое престижно|училище, колеж и така нататък.
{38901}{38934}Да, учих в ''Харвард''.|Е, и?
{38936}{38985}Е, а аз посещавах УБО.
{38988}{39039}Университет по борба|за оцеляването.
{39041}{39107}Трябва ти точно това да се спасиш.
{39109}{39195}За целта не бъди книжен плъх,|а находчив уличник.
{39197}{39231}Нямам нужда от теб, Фреди.
{39233}{39294}Намекваш, че си по-умен от мен.|- Да.
{39297}{39344}Мислиш, че си по-умен.|- Така е.
{39347}{39396}Твоите неврони|са по-бързи от моите.
{39399}{39485}Взех ти пръстена ''Булгари'',|часовника. . .
{39488}{39580}италианския ти костюм,|който сякаш е шит за мен. . .
{39583}{39634}и тлъстата пачка кинти.
{39637}{39750}О, ти каза, че си имал 2 хилядарки|в бившия ти вътрешен джоб.
{39752}{39846}Всичко ми се изясни за по-малко|от 1 0 секунди. Чу ли я?
{39849}{39989}Повтори, миличка. 1 0 секунди,|но ти си по-умна от мен.
{40083}{40146}Нека изгорим няколко мравки.
{40148}{40217}С това ще палнем|някоя друга буболечка.
{40493}{40546}Какво правиш тук?
{40549}{40656}Според двете ултра цицорести чашки|на твоя часовник е време за вечеря.
{40659}{40704}Имаш ли пари за вечеря?
{40777}{40828}Само се шегувам.
{40830}{40901}Знаеш, че аз ще платя.|- Извинете, г-не.
{40903}{40960}Ето вестник, ако искате.
{41009}{41079}Той е за него.|- Благодаря, Гидо.
{41105}{41144}Всъщност, Видо.|- Няма значение.
{41147}{41194}Благодаря, г-не.|- За вас винаги.
{41197}{41268}Защо просто не си завреш|главата в задника му?
{41270}{41350}Сега да си изберем нещо.|- Готови ли сте да поръчате?
{41353}{41464}Да. Аз ще искам. . .
{41466}{41519}Я , да видим.
{41522}{41575}Средно препечени ребърца. . .
{41577}{41661}и ''Гранд Марние'' с лед.
{41664}{41723}Също като в Харвард.
{41725}{41766}Чонси предлагаше най-доброто.
{41836}{41933}Аз искам печено, хрупкаво пиленце.
{41935}{42005}Полейте го с малко пикантен|сос ''Табаско''. . .
{42007}{42099}за пиене бира ''Шлиц'' от $ 40.
{42101}{42183}Г-не, съжалявам, но мисля,|че нямаме такава бира.
{42344}{42442}Нямате бира ''Шлиц''?|Нямате бира ''Шлиц''?
{42444}{42538}Е, това не е ли безобразие?|Как се върти успешен бизнес. . .
{42541}{42594}ако няма бира ''Шлиц''?
{42597}{42675}Откъснал си се от реалността.|Въобще не си представителен!
{42677}{42771}Какво правиш тук, момче?|По дяволите!
{42773}{42861}Ще видя какво мога да направя.|- Да, съветвам те. . .
{42863}{42910}принце от Бел Еър.
{42913}{42993}Приличаш на бащата от ''Принцът''.
{43185}{43242}Разбери, брато.
{43299}{43348}С караници до никъде|няма да стигнем.
{43350}{43395}Защо просто не споделиш с мен?
{43397}{43506}Имам предвид, колко е сериозно?|Не вярвам да си убил някого.
{43549}{43608}Пич, в каква каша си се забъркал?
{43611}{43701}Помниш ли моята асистентка Шари?|Запозна се с нея в офиса.
{43704}{43831}Онази с големия задник ли?|- Да. Е, тя е мъртва.
{43833}{43923}Съжалявам, пич. Моя грешка.|Съжалявам да го чуя.
{43925}{43984}Отидох в нейния апартамент и. . .
{43987}{44036}Не знам какво е станало.
{44039}{44094}Убити са две ченгета и полицията|смята, че всичко това е мое дело.
{44216}{44251}Каква игра играеш с ЦРУ?
{44312}{44359}Заповядайте, господа.|- Благодаря.
{44361}{44412}Ти си умен и любезен.
{44415}{44462}Поздравления за готвача.
{44465}{44514}Откъде знаеш за ЦРУ, Фреди?
{44720}{44808}Наистина не мога|да го обсъждам с теб.
{44846}{44918}Затова ли отиваме в Мексико?
{44920}{45000}По една случайност познавам|Мексико като дланта на ръката си.
{45003}{45062}Знаят ме по целия свят.
{45065}{45122}Навсякъде съм се проявявал.
{45125}{45254}Пуерто Рико, Колумбия, Бразилия,|във всички мексикански страни.
{45256}{45342}Това го вярвам.|- Понеже започваш да ми вярваш. . .
{45344}{45401}ще ти кажа, че ни наблюдават|последните три щата.
{45442}{45549}Да, убеден съм.|- Сериозен съм като сърдечен удар.
{45551}{45619}Кърли от ''Глоубтротърс'',|точно зад теб вдясно.
{45723}{45815}Не гледай. Привличаш|вниманието върху себе си.
{45881}{45947}Виждаш ли, трябвам ти повече,|отколкото предполагаш.
{46048}{46142}45та беше добра година, г-не.
{46201}{46250}Да, оценявам това.
{46451}{46506}Пич, трябва да бягам.|- Къде?
{46509}{46581}Към банята. Това ребърце|ще ми разкаже играта.
{46584}{46670}Е, надявам се можеш да почакаш.|- О, хайде стига.
{46672}{46742}По дяволите, чу ме, като казах,|че трябва да отида.
{46789}{46840}Извинете, господине.
{46843}{46907}Бихте ли ми помогнали с вратата?
{46909}{46974}Оценявам това.|Я , да видя какво имаш.
{46976}{47046}Знам, че нямаш презервати.|Прекалено си грозен.
{47048}{47101}Фреди те пипна.
{47104}{47198}Виж. Твоя грозна снимка.|Познаваш ли го?
{47201}{47270}По дяволите, не!|- Е, той изглежда те познава.
{47336}{47383}Мамка му!
{47385}{47430}Кой е този, Фреди?
{47461}{47499}Нямам представа.
{47575}{47628}Планът го биваше. Благодаря.|- О, за теб винаги.
{47631}{47700}Имал е пистолет?
{47702}{47796}''Имал'' - това е ключовата дума.
{47897}{47950}Ей, Фреди.|- Да?
{47953}{48010}Тук има тяло.|Какво да правя с него?
{48013}{48081}Разкарай се, преди да помислят,|че си замесен.
{48083}{48128}Аз съм в тоалетната!
{48542}{48572}Човеко, ти наистина ме удари.
{48574}{48631}Млъквай или ще|ти откача пантите от бой.
{48633}{48678}Заради теб ще ни разкрият.
{48681}{48738}Срещнах те тук, както ми каза. . .
{48942}{49001}Как сте тази вечер?|- Чудесно.
{49003}{49060}Може ли да ви притесня за вестника?|- Разбира се.
{49098}{49159}Я , да видим какво пише.
{49261}{49384}Виж. Тези вестници не са за влака.
{49387}{49446}Г-не, нямам да ви върна до сто.
{49449}{49525}Мястото им не е на влака.|- Сега ще ги разкарам.
{49673}{49718}Всички да се качват!
{49721}{49770}Нощен влак.
{49845}{49909}Аз ще се погрижа.|Дано ви е приятно.
{49911}{49972}Да. Включете го в сметката ми.
{49975}{50086}Е, е. Виж кой го има във вестника.|Трета страница.
{50089}{50171}''Банкер издирван за разпит|за многобройни убийства.''
{50174}{50221}Не, не. Продължавай да четеш.
{50224}{50275}Има възнаграждение от $ 1 00 000. . .
{50277}{50390}за местонахождението ти|и%или залавянето ти.
{50393}{50502}Ще ме издадеш ли?|- Мина ми тази идея.
{50532}{50606}Не, брато. Успокой се.
{50609}{50695}Искаш ли да седнеш?|- Не, така съм добре.
{50697}{50769}Нали не възразяваш, ако аз поседна?|- Съвсем не.
{50771}{50820}Гледай мен.
{50823}{50872}Хайде, отпусни се.
{50937}{50982}Виж, Дарил.
{51126}{51235}Вярвам, че си невинен.|Трябва да съм сигурен.
{51237}{51342}Отнасям се към всеки случай|с известна доза тревоги.
{51417}{51486}Виж, аз всъщност|не съм Фреди Тифани.
{51488}{51547}Истинското ми име е Фред Тифани.
{51549}{51617}Хвана се на всички тези улични|измишльотини, нали?
{51685}{51796}Г-н Чейс. . . аз работя за ФБР.
{51799}{51877}Вие сте под моята|протекция до Мексико. . .
{51879}{51936}а след това ще заловим|истинските престъпници.
{51939}{52048}Всички са по петите ви -|ЦРУ, ФБР, ЕнБиСи. . .
{52050}{52124}Юнайтед Парамаунт нетуърк,|пипни негър и си добре дошъл.
{52789}{52838}Какво му има?|- Само е пиян.
{52841}{52906}Просто се опитвам да го събудя.|Знаеш как е.
{52942}{52997}Нали, скъпи?|Нали, брато?
{53162}{53211}Разкарай си задника от този влак.
{53247}{53306}По дяволите, какво правиш?
{54924}{54994}Здраво си загазил.|- Така ли?
{54996}{55084}Да. Забранено|е за животни на моя влак.
{55540}{55597}По дяволите!
{55628}{55702}Ще му разкатая|уолстрийтския задник.
{55905}{55979}Как е маминка?|Преди бяхме гаджета.
{55981}{56071}Какво гледаш? От теб доволно|ще излезат девет парчета.
{56074}{56164}Ти и няколко бисквитки.|Знеш, че черните обичат пилешко.
{56167}{56239}Да виждаш мухи около мен?
{56241}{56267}Само те дразня.
{56355}{56412}На добър път.
{56451}{56490}Благодаря.
{56725}{56778}Ей, какво става, (се?
{56781}{56873}Било по-горещо от нощите|в мексикански бърдак с $ 5 отстъпка.
{56905}{56956}Г-н Майтапчия, а?
{56958}{57038}Докога ще ни правите чест|с вашето присъствие в Мексико?
{57041}{57090}Няколко дена,|но нека ви попитам нещо.
{57093}{57196}Къде се подвизават онези|широкобедрени мексикански пички?
{57199}{57233}Документите, пор фавор.
{57235}{57286}Готово.
{57289}{57369}По-добре предупредете губернатора,|че Фреди Тифани е тук.
{57394}{57463}Фреди Тифани.|- О, не, не.
{57465}{57541}Аз съм световно известният|Фреди Тифани, глупако.
{57544}{57657}Ще уведомим губернатора. . .|че г-н Световно Известният е дошъл.
{57659}{57743}Световно известният.|- Само за секунда.
{57745}{57815}И да слага белезници на кучката си,|когато тук идва негро като мен.
{57817}{57915}Веднага.|Не е ли така, Долорес?
{57952}{57982}Влизай вътре.
{58031}{58096}Писна ми от теб.
{58098}{58143}Ще си пусна малко музика.
{58452}{58509}По дяволите. Анделе, анделе.
{58511}{58570}Ариба, ариба, бързи Гонзалес.
{58646}{58771}Фреди Тифани - издирван за|убийството на губернатор Кинтана
{60445}{60465}По дяволите!
{60468}{60513}Ако искаш да живееш,|влизай в колата.
{60515}{60558}Ако искаш да умреш, пак.
{60561}{60633}Знам как да се промъкнем в Мексико.
{60773}{60830}Мисли. Просто мисли, Дарил.
{60833}{60915}А, когато бях извън апартамента ти?
{60917}{60987}Откъде разбрах къде е офиса ти?
{60989}{61069}А когато бях при ескалатора|на гарата в Пенсилвания?
{61107}{61218}Аз съм от ФБР.|Федерално бюро за разследване.
{61220}{61285}Аз съм Фред Тифани, между другото.
{61287}{61389}Най-награждаваният агент|в цялото Бюро.
{61391}{61465}Но ти предпочиташ да вярваш|на един наркодилър Маккрейди.
{61468}{61502}Ако не бях християнин. . .
{61548}{61605}Долорес, стой мирно, кучке.
{62002}{62053}Това е едно от онези|стари хип-хоп парчета.
{62080}{62137}Също като Рън ДиЕмСи.
{62201}{62242}Повече прилича|на Грандмастър Флаш.
{62245}{62311}Не, това определено|са Рън ДиЕмСи. Слушай.
{62459}{62514}Какво разбираш ти от хип-хоп?
{62516}{62606}Да, прав си.|- Това е музек.
{62609}{62689}Бива я.
{62691}{62763}Аз си падам по мариачи музиката.|- Да, тя е супер яка.
{63100}{63170}Какво правиш? Остави я.|- Добре.
{63269}{63326}Ти си пълен гипс по тази музика.
{63328}{63375}Какво?|- Музек.
{63377}{63442}Определено си гола в(да що|се отнася до танцувалната музика.
{63444}{63528}Синко, по-добре ме признай,|ясно ли е? Имам способности.
{63530}{63571}Способности.|- При това сериозни.
{63573}{63671}О, покажете ми какво умеете,|г-н Уолстрийт Началство.
{63709}{63791}Това предизвикателство ли е?|- Да.
{63793}{63850}Дръж това.
{63853}{63914}Защо не.|- Аз съм от D.С. , хлапе.
{63917}{63974}Е, да видим какво умее|шоколадовия град.
{63976}{64011}Същински черен шоколад.
{64058}{64142}Освободи съзнанието|си и задникът ти ще те следва.
{64301}{64344}Може би си от общежитията.
{64490}{64539}О, синко!|- Това сигурно боли.
{64541}{64596}Докуцай обратно тук.
{64599}{64671}Нека ти покажа как се прави.|- Моля, теренът е ваш.
{64673}{64693}Аз го мога.
{64695}{64779}Нека ти покажа как танцувах преди|да започна работа в Бюрото.
{64782}{64872}Виж, преди с лекота скривахме|шайбата на всички.
{64874}{64933}После се обръщахме така.
{64966}{65048}Обръщаш се.|Все едно изпускаш нещо горещо.
{65080}{65125}Тик, тик, тик.
{65204}{65263}Следиш ритъма, миличък.
{65324}{65400}Първо така,|после правиш тази чупка.
{65491}{65525}По дяволите, не!
{65527}{65593}Върни се!
{65595}{65636}Ще ти смачкам задника!
{65639}{65688}Сбогом, нещастник!
{65815}{65897}Ще го убия.|Да вървим, момичето ми.
{65900}{65964}Имаш 4 крачка, ще вървиш.|По дяволите!
{65966}{66013}Хайде, по-бързо.
{66588}{66647}Някой дойде.|Добре, чао.
{66733}{66782}Здравейте, мога ли да ви помогна?
{66785}{66834}Да, искам да се настаня.
{66891}{66950}Резервация?|- Не.
{66953}{67012}В брой или. . .|В брой.
{67015}{67049}Да.
{67162}{67232}20, 40, 60.
{67295}{67381}Вижте, не искам да съм груб,|но каква е тази миризма?
{67433}{67502}Това е вълната на бъдещето.
{67531}{67597}Лайняната миризма?|- Ему.
{67599}{67687}Птиците отвън.|Това ли е ему?
{67689}{67740}98% чисто месо.
{67743}{67790}Нужния протеин|и хранителни съставки. . .
{67793}{67863}ухаещи на пиле и пържола. . .
{67865}{67945}всичко това в една лесна|за отглеждане птица.
{67948}{68018}Звучи хранително.|Успех.
{68020}{68100}Ще ми дадете ли ключ?|- Ето.
{68102}{68141}Благодаря ви.
{68261}{68287}Довиждане.
{68801}{68912}На негово място бих застрелял|този некадърник, който е снимал.
{68915}{69032}Главата ли си удари?|- Ей, сладурче.
{69088}{69149}Най-накрая ни се усмихна късметът.
{69330}{69375}Маккрейди, обажда се Дарил.
{69377}{69443}Дарил Чейс.|- Г-н Чейс, къде сте, по дяволите?
{69445}{69558}Намирам се в едно ему-ранчо в. . .|Мамка му! Къде съм?
{69577}{69603}Рансито.
{69605}{69650}Имаш предвид Тексас?|- Да, Тексас.
{69653}{69727}Опитах да влеза в Мексико.|Щяха да ме убият.
{69730}{69779}Мислят ме за Фреди Тифани.
{69782}{69845}Той непрекъснато изниква.|Как ме намира?
{69847}{69908}Казах ти да стоиш настрани от него.
{69911}{70039}Опитвам се,|но той е вечното присъствие.
{70041}{70098}Твърди, че си в центъра|на някаква нарко-далавера.
{70100}{70169}Разбира се, нали съм от ЦРУ.
{70171}{70284}Сега гледам шепа нарко-трафиканти,|които товарят един самолет с кока.
{70287}{70371}Смятат ме за приятел.|Това ми е работата - гледам лошите.
{70374}{70419}Спри да слушаш този убиец.
{70421}{70485}Твоят убиец мисли, че е от ФБР.
{70487}{70532}Той изхвърча|от Бюрото преди 2 години.
{70535}{70617}Наистина е работил за ФБР?
{70620}{70725}Отстраниха го заради психоза 51 -50.|Сега си с първокласен психопат.
{70774}{70874}Г-н Чейс, останете там. Идваме да|ви спасим и да задържим г-н Тифани.
{70876}{70947}Не мърдайте.|- Не може да бъде.
{70949}{71013}Добре.|Ей, Маккрейди, Маккрейди?
{71047}{71115}Здравей.|- Клоуи.
{71117}{71156}Дарил.|По дяволите къде си?
{71158}{71217}Не мога да обеснявам.|Добре ли си?
{71220}{71296}Помни какво ти казах.|- Един милион ченгета ме разпитват.
{71298}{71382}Не знам жив ли си,|мъртъв ли си и какво става с нас.
{71485}{71522}Е, партньоре.|Вече сме в играта.
{71524}{71598}Момчета, искахте ли обяд?|- Почти го открихме.
{71600}{71655}Разбрах първите три цифри.
{71657}{71739}Думата ''пенсия'' говори ли ви нещо?|- Храната далеч от техниката.
{71741}{71786}Мартинес още ли е при теб?|- Да.
{71789}{71871}Не се бави много на телефона.|- Знам, че е безсмислено. . .
{71874}{71915}но ти обещавам,|че всичко ще е наред.
{71917}{71978}Продължавай.|Не затваряй.
{71981}{72038}Дарил, страх ме е.|- Хайде, затваряй.
{72041}{72086}Тихо.|Разбрах четвъртата цифра.
{72088}{72162}Обещавам, всичко ще се оправи.
{72165}{72210}Не затваряй.|- По-добре затваряй.
{72213}{72258}Не затваряй.|- Скъпи, обичам те.
{72261}{72302}Пет цифри!|- И аз те обичам.
{72304}{72347}Затваряй.|- Шест цифри.
{72349}{72392}Още нещо.|- Затвори тъпия телефон.
{72395}{72434}ТРАНСМИСИЯТА ПРИКЛЮЧЕНА
{72487}{72594}Приличаш на лайно, гарнирано|с фъстъци - голям навлек си.
{72644}{72693}Довел си малката|си бяла приятелка.
{72696}{72765}Млъквай.
{72767}{72888}Може би си говорил с Маккрейди|и той ти е казал, че съм бил на 51 -50.
{72891}{72955}Всъщност, е 1 7- 1 8.|Дори не знам какво означава.
{73011}{73118}Знаеш ли какво е това? Какво?|- Бутон.
{73120}{73165}Не. Това е предавател.
{73236}{73351}Какво е това? Какво е това?|- Пейджър.
{73353}{73441}Не, устройство за проследяване.
{73443}{73533}Благодарение на него разбирах къде|си след всеки твой ход.
{73536}{73593}Защо мислиш|на гарата в Пенсилвания. . .
{73595}{73720}се преблякохме като престъпници,|господинчо?
{73722}{73814}Кучето е в центъра|на цялото разследване.
{73817}{73891}О, да.|Не знаеше това, нали?
{73893}{73973}Не, аз бях под покровителството, че|това е устройство за проследяване.
{73975}{74016}Млъквай. Ставай.|Идваш с мен. Ставай!
{74105}{74195}Съжалявам. Може би искаш|да подържиш това устройство.
{74197}{74277}Няма нищо.|Мога да ти пусна един куршум.
{74279}{74343}Не мърдай.|Чакай тук.
{74345}{74394}Миличка, пази го.|Чакай малко!
{74397}{74456}Върни се!|Чакай!
{74779}{74859}Нека позная.|Някой се е опитал да те убие.
{74861}{74924}Като по чудо Маккрейди|се появява и го застрелва.
{74926}{74996}Позна.|- Стар, изтъркан трик.
{74998}{75049}В Бюрото го наричаме|двойна печалба.
{75051}{75127}Ако имаше по-набито око,|щеше да разбереш какво става.
{75129}{75186}Значи не е истина.|- Не, само уловка.
{75188}{75266}Виж, Томас Шила е Минти Гутиерес.|Това е едно и също лице.
{75268}{75329}Нарко-картела Гутиерес|познат ли ти е?
{75332}{75398}Типа със стъклено око без фокус.
{75400}{75468}Също като Сами Дейвис, пич.
{75470}{75579}Чакай малко. Имаш предвид, че|Дон Карлос Кола е нарко-прикритие?
{75582}{75660}Именно. Губернатор Кинтана|работеше за щатското правителство.
{75662}{75738}Бях тайно информиран,|че някой ще се опита да го убие.
{75741}{75794}След няколко минути отидох там.
{75796}{75843}Камерата в къщата му ме хвана.
{75846}{75918}Оттук и дилемата, как се|оказах вътре точно в този момент.
{75920}{75977}Значи ти дори не си го извършил.
{75980}{76046}Не съм убил никого,|за съжаление.
{76048}{76130}Губернатор Кинтана се опитваше|да намали вноса на дрога в Щатите.
{76132}{76169}Все пак, не е ли добре за децата?
{76210}{76261}Сериозно си загазил, Фреди.|- Да.
{76263}{76296}Натопили са те.|- Именно.
{76299}{76348}Същите те искат да натопят и теб.
{76350}{76395}Ти си ФБР.|Можеш да говориш с тях.
{76398}{76451}Те могат да докажат невинността ни.|- Това е проблемът.
{76454}{76530}ФБР нямат юрисдикция в Мексико.
{76532}{76577}Аз дори не трябва да се замесвам.
{76579}{76686}Това е някаква мошеническа гадост.|Ти гледаш един мошеник.
{76688}{76739}Нямах си представа.
{76742}{76787}Ти - мошеник.|- Мошеник.
{76854}{76884}Мошеник.
{76886}{76974}Не бъди снизходителен към мен.|- Съжалявам. Грешката е моя.
{77000}{77123}Ти просто си един голям мошеник.|Не съм снизходителен, мошенико.
{77311}{77383}Ще се видим по-късно, мошенико.|- Чуй какво ще ти кажа. . .
{77385}{77434}ако искаш да оживееш до утре.
{77437}{77472}Без мен не мърдай никъде.
{77813}{77843}Съжалявам, приятел.
{77845}{77911}Наистина съжалявам.|Бях груб.
{77914}{77988}Той отговаря на описанието.|- Ще се обадя.
{78298}{78343}Мамка му!
{78597}{78638}Какво, по дяволите?
{78837}{78882}Разкарай този пистолет|от задника ми.
{79029}{79105}Трябва да признаеш, че тази|мошеническа история е много. . .
{79107}{79152}По дяволите!
{79154}{79224}Малкото ти кученце ме ухапа!|- Това заслужаваш.
{79439}{79523}По дяволите! Идват загубените|шерифи, които те мислят за мен.
{79526}{79546}Какво?
{80033}{80121}По дяволите, Моли, Джо.|Майк, как се измъкнахте от кошарата?
{80123}{80193}Изсерете се в този басейн|и ще свършите сервирани за обяд.
{80379}{80444}По дяволите!|Пепси камион!
{80559}{80614}Мадър'с кукис.|Проклетите Мадър'с кукис.
{80737}{80800}Фиджи.|Шибаната вода Фиджи.
{81013}{81099}Когато дойде Маккрейди, всичко ще|приключи. Ще успокоиш ли топката?
{81101}{81171}Това са хората на Маккрейди.|Не зацепваш ли?
{81293}{81363}Какво правиш?|- Викам отряда за бързо реагиране.
{81365}{81418}Само да намеря истинския химикал.
{81421}{81470}След 30 сек. отрядът ще е тук.
{81503}{81571}Очаквайте: ''Черния мошеник''.
{81789}{81863}Джо, Стивън,|разкарайте тези камиони оттук.
{81898}{81976}Скъпи отряд за бързо реагиране,|обажда се Фреди.
{81978}{82058}Изпратете незабавно помощ.|Мошеника.
{82095}{82130}Разкарайте ги.
{82133}{82230}Скоро ще осъзнаеш,|че положението не е розово.
{82429}{82464}Хайде, Тифани!
{82489}{82552}Аз не съм Фреди Тифани!|Аз не съм Фреди Тифани!
{82554}{82619}Трябва да прекосим границата.
{82933}{82982}Аз съм Фреди Тифани!
{82985}{83022}Да, така е.|- Измъкни ме оттук!
{83662}{83695}Да вървим, кучке.
{83869}{83963}Дано да струваш много пари,|само това мога да ти кажа!
{84556}{84591}Справихме се, миличка!
{84827}{84913}Ей, пич, какво става?
{84915}{84978}Амиго, не стреляй.|Разчитам на него за издръжка.
{84980}{85008}Съжалявам за бъркотията. . .
{85010}{85075}но знам, че познавате някоя|от закръглените кифли.
{85113}{85255}Нямаш си представа кой съм аз!|- Оставете го тук отзад при тате.
{85297}{85375}Г-н Майтапчия.|Приятно посещение.
{85412}{85467}Добре, тръгвам.
{85550}{85595}Да го духаш, Панчо.
{86210}{86286}Влезте, г-н Тифани.
{86289}{86375}Заповядайте в кабинета ми.|Моля, седнете.
{86481}{86528}Запалете пура, г-н Тифани.
{86530}{86577}Моля.|Заповядайте. Вземете си.
{86605}{86666}Ето.|Много са добри.
{86669}{86728}Смело, смело.
{86811}{86938}Нямате си представа колко се|радвам да се срещнем, г-н Тифани.
{86940}{87012}Това е велик момент.
{87014}{87094}Предполагам, че с губернатор|Кинтана не сте били точно приятели.
{87097}{87163}О, аз обичам губернатор Кинтана.
{87165}{87255}Той беше велик човек, който се|опитваше да помогне на Мексико.
{87257}{87362}Точно затова гушна букета,|както вие американос казвате.
{87396}{87515}Но той винаги ще остане|в най-топлото кътче на сърцето ми.
{87545}{87623}Е, нека ви попитам нещо, капитан.
{87625}{87678}Какво?
{87681}{87788}Всички ми се усмихвате, сякаш съм|Риджис и имам един милион долара.
{87790}{87856}Много смешно.|- Каква е причината?
{87858}{87940}Ами повишението чука на вратата ни.
{87942}{88039}Досещаш се.|За онзи, който те залови.
{88125}{88250}Е, преди да започнете да купонясвате|и да се наливате с текила. . .
{88253}{88298}бих искал да се обадя по телефона.
{88301}{88352}Да проведа един разговор.
{88355}{88431}Т. Дж. Маккрейди от ЦРУ.
{88433}{88492}Мисля, че той ще ви обясни кой съм.
{88494}{88570}Телефонен разговор?|Искаш да се обадиш по телефона?
{88798}{88876}Това не е Америка, приятел.
{88878}{88927}Нямаш право на телефонен разговор.
{88989}{89071}След това ще поискаш да се обадиш|и на Джони Кокран.
{89307}{89348}Какво е това?
{89393}{89426}Аз не съм Фреди Тифани.
{89429}{89493}Какво?|- Аз съм Дарил Чейс.
{89495}{89550}Изглежда пелтекът -|зевзек е допуснал грешка.
{89553}{89602}Не е ли така, момче?
{89793}{89844}Какъв е смисълът от всичко това?
{89847}{89904}Чакайте. Момент.|Нека помисля.
{89906}{90003}Осъзнаваш ли, че мога да те дам|под съд за опит за измама?
{90006}{90076}Чакайте само минута.|Казвам ви, че той. . .
{90178}{90227}Какво?|- Нима?
{90355}{90423}Е. . . ще видим.
{90508}{90567}Имаш посещение.
{90569}{90602}Аз?
{90660}{90711}Кой?|- Твоята сеньорита.
{90937}{90982}Чакайте, аз ви познавам, нали?
{90985}{91053}Познаваш ме?|Познаваш ме?
{91055}{91110}Е, надявам се, че ме познаваш.
{91173}{91274}Не проумявам акцента,|но се срещнахме на купона Ла Перла.
{91277}{91386}Не, срещали сме се на друго място.|Знаеш за какво говоря.
{91389}{91446}Аз съм Дарил Чейс.|- Не е вярно.
{91449}{91521}Ти си Фредерико.
{91523}{91599}Запознахме се на купона Ла Перла.|Помните ли, че ме видяхте с. . .
{91630}{91679}Аз не я познавам.|- Току-що казахте обратното.
{91682}{91764}Добре, срещнахме се на купона.
{91766}{91865}Запознахме се, но аз не я познавам|в библейския смисъл, така че. . .
{91868}{91927}Познаваш ме.|Срещали сме се мучо пъти, нали?
{91929}{91982}Мучо пъти.|- Не е вярно.
{92091}{92119}Защо й причинявате това?
{92121}{92195}Не знам с какъв мазен и кирлив негър|се е въргаляла в леглото.
{92197}{92263}Нямам нищо общо с нея.|- Това, което казвате не е хубаво.
{92266}{92334}Не лъжа!|Аз не я познавам!
{92391}{92452}Капитане!|Аз съм Дарил Чейс!
{92533}{92574}Никога не съм докосвал|тази макарена!
{92725}{92770}Обичам те, Фреди.
{92773}{92847}Сега не е удобно да говорим|за възнаграждението, нали?
{92852}{92916}Не се тревожи за нищо, миличка.
{92918}{93004}Когато пристигнем в Мексико,|аз ще съм мексиканец, а ти чихуахуа.
{93006}{93100}Така че ще трябва да се научиш|как се абла еспаньол.
{93201}{93291}Ей, кукличке. Виж само.|Това е инвазия на Тексас.
{93294}{93347}В Америка ще си прекарате добре.
{93349}{93427}Името ми е Пако, ако някой пита.|Лай на испански.
{93465}{93531}Браво, момичето ми.|В теб няма нищо чихуахуаско.
{93603}{93650}Колко ли ще е трудно?
{93653}{93729}На път сме за М(хико.
{93773}{93847}Направо летим, миличка. Виж само.|Да, чудесно.
{93849}{93902}По дяволите.
{94293}{94326}Долорес!
{94466}{94542}Виждам те, миличка.|Идвам.
{94753}{94821}Дръж се, момичето ми.
{94823}{94878}Казах ти, че тате ще те спаси.
{94973}{95063}Това е моето съкровище.|Благодаря ви.
{95106}{95174}Не, не.|Снежинката отива в Мексико.
{95177}{95236}Всички можете|да отидете в Къмптън.
{95239}{95356}Аз отивам в Мексико!|Вижте! Оттук!
{95358}{95415}Не!
{95418}{95486}С кучето ми ще ви сменим фасадата.|Само посмейте.
{95488}{95539}Хайде, миличка.|Ухапи го.
{95542}{95591}Продължавайте да ме дразните.
{95593}{95621}Внимавайте.
{95794}{95847}Заповядайте, г-н Олсуърт.
{95849}{95890}Благодаря ви.
{95892}{95955}Добре постъпваш, Клоуи.
{95957}{96018}ЦРУ няма да позволят|да му се случи нищо.
{96021}{96072}Правилно постъпваш,|че ни помагаш.
{96075}{96122}Ще направя каквото е нужно.
{96237}{96300}Няма да слеза.
{96302}{96351}Да, оставете ме тук.
{96430}{96500}Благодаря, че ме докарахте!|Будали!
{96806}{96838}По дяволите!
{97097}{97175}Здравейте, г-н Чейс.|Надявам се, че сте пътували добре.
{97177}{97226}Нямате представа.
{97228}{97293}Дойдох да ви измъкна.|Да вървим.
{97372}{97407}Благодаря.
{97552}{97634}Аз ще уредя документите,|за да вземем вещите ви. . .
{97637}{97684}а после ще ми разкажете всичко.
{97687}{97746}Колкото по-скоро се измъкна оттук,|толкова по-добре.
{97748}{97824}Какво е станало с крака ви?|- Ухапа ме едно куче.
{97939}{97972}Заповядай, амиго.
{97975}{98020}''Фреди Тифани.''
{98199}{98271}Нека позная.|Някой се е опитал да те убие.
{98273}{98365}Като по чудо Маккрейди изниква|точно навреме. . . и го застрелва.
{98530}{98569}Губернатор Кинтана убит
{98789}{98875}Кучето?|То е в центъра на разследването.
{98929}{98951}По дяволите.
{99789}{99842}Дарил, искаш ли да дойдеш|и да подпишеш?
{100013}{100058}Къде е той? Къде отиде?|- Кой?
{100061}{100110}Чейс.|Изработи ме. Избяга.
{100113}{100174}Не го видяхме.|- Избяга. Да вървим!
{100176}{100273}Вие къде спахте?|По-живо. Трябва да го намерим.
{100411}{100446}Съжалявам.
{100677}{100749}Не мърдай.|Чу ме. Не мърдай.
{100916}{100975}Фреди?|- Да, аз съм.
{101177}{101234}Всичко ще бъде наред.
{101237}{101286}Аз ще ти помогна.
{101289}{101342}Мислех те за луд.
{101345}{101408}Виж, трябва да се разкараме оттук.
{101410}{101494}Не, трябва да се върна в Ню Йорк.|Прав беше, че Маккрейди е мръсник.
{101497}{101554}Мартинес остави Клоуи.|Не знам мъртва ли е.
{101557}{101616}Тя ще се оправи.
{101618}{101683}Помниш ли партньорите|ми Норвил и Градни?
{101685}{101755}Партньори? Наркодилърите?|- Те са агенти от ФБР.
{101757}{101866}През цялото време бяха на моя|страна. Това е тайна операция.
{101869}{101966}Хайде да се махаме оттук, преди|да свършим с куршуми в главата.
{102005}{102066}По дяволите!
{102149}{102208}Стой мирно!
{102211}{102254}Да ти приличам на мърдащ?
{102257}{102314}Говоря на проклетото куче!
{102553}{102623}Кой е този?|- Това ще ти хареса.
{102626}{102694}Кое ще ми хареса?
{102697}{102754}Новият тип - подкупихме го.
{102757}{102818}Изпрати да го повикат, Минти.
{102958}{103034}Няма да ви обеснявам|как ми прецакахте работата.
{103037}{103096}Вие сте тъпи. . .
{103099}{103150}некадърни смотаняци. . .
{103153}{103214}които не могат|да свършат едно просто нещо.
{103295}{103350}А ти. . .
{103353}{103462}ако наистина си агент от ЦРУ,|аз те уверявам. . .
{103465}{103562}че правителството|ти сериозно е загазило.
{103564}{103630}Минти, всяка операция крие спънки.
{103632}{103700}Като първия човек|уби губернатор Кинтана. . .
{103703}{103797}кучето му те ухапа|и ти имаше глупостта да го оставиш. . .
{103800}{103896}за да разкрият престъпленията и мен|и наричаш това спънки!
{104011}{104050}А ти. . .
{104052}{104151}ти ме уверяваше,|че парите ми са на сигурно място.
{104153}{104202}Далеч от любопитните очи.
{104205}{104264}Минти, така беше до момента. . .
{104267}{104351}в който преведе $ 1 06 млн.|за един ден.
{104353}{104402}Дарил не расте|в саксия да не забележи.
{104404}{104455}Разбери, Минти, ти си виновен.
{104457}{104574}Аз лично ще ти оправя сметките,|ако нещата се влошат.
{104576}{104635}Колко могат да се влошат?
{104638}{104747}Аз ще се справя с Дарил.|- Това време вече отмина.
{104750}{104886}Лично ще се погрижа за Дарил.
{104889}{104940}Това не ми харесва.
{104942}{105018}Но за моите уши е музика.|- Господа. . .
{105020}{105071}Здравей, миличък.|- Скъпа.
{105147}{105219}Какво е станало с теб?|- Вонящият пес ме ухапа.
{105222}{105277}Проклетото същество хапи наред.
{105279}{105334}Да, малката космата топка|има остри зъби.
{105391}{105481}Бих искал да се запознаете|с агент Градни, ФБР.
{105484}{105539}Нека да позная, може ли?
{105542}{105606}Искаш малко екшън.
{105609}{105687}Аз си струвам парите.|- Нима? Покажи ми колко струваш.
{105690}{105766}Е, защо не питаме. . . Маке.
{105769}{105831}Не съм ли прав, сладурче?|- Какво си въобразяваш, че правиш?
{105834}{105881}Тя е партньор на Тифани.
{105908}{105938}Винаги е била.
{105940}{106014}Тя е шпионин от самото начало.
{106017}{106103}Само този белег от ухапване|те свързва с убийството.
{106105}{106199}Ако се отървем от това сладурче|и миризливия пес. . .
{106201}{106283}ФБР няма да имат доказателства|срещу нас, нали?
{106285}{106357}По-добър си, отколкото очаквах.
{106580}{106625}По дяволите.
{106628}{106739}Елиът беше добър човек.|Много такива си отидоха в Бюрото.
{106741}{106835}Отстраниха ме, защото ми пука.
{106905}{106954}Съжалявам за приятеля ти.
{107006}{107074}Вътре има едно специално лице,|което искам да измъкна.
{107229}{107264}Време е за разплата.
{107821}{107862}Нищо чудно,|че са го изритали от Бюрото.
{107865}{107918}Внимавайте.
{107921}{107991}Аз съм Фреди Тифани, ФБР.
{108071}{108103}Вижте този глупак.
{108105}{108171}Махнете си ръцете от мен.
{108174}{108258}Знаете какво предстои.|Ще ви арестувам всичките.
{108261}{108306}Можете да повярвате.|- Здравей, Тифани.
{108309}{108360}Какво?|- Мисля, че си ме забравил.
{108401}{108467}Не, не съм.|- Не мърдай!
{108469}{108528}Ще те убия.
{108531}{108576}Мартинес, остави пистолета си.
{108602}{108647}Хвърли го.
{108741}{108800}Добре ли си, скъпа?|- Да, по-добре.
{108803}{108868}Закарай задника си там.
{108870}{108964}Ти, Чарлс,|разкарай мръсния си задник.
{108967}{109043}Дарил, свърши си работата.|- Заповядай, миличък.
{109046}{109095}Благодаря. Знаеш,|че обичам сребърни пистолети.
{109098}{109151}Т. Дж. , къде е Клоуи?
{109154}{109209}Банкерчето, как ще се измъкнем?
{109211}{109287}В момента животът ти струва|по-малко от една мексиканска марка.
{109289}{109336}Питам те отново. . .
{109338}{109418}къде е Клоуи?
{109421}{109454}Г-н Чейс.
{109457}{109508}Клоуи е в отлично здраве.
{109511}{109622}Ако не ми вярвате, погледнете|през този прозорец. Уверете се сам.
{109624}{109648}Томас. . .
{109651}{109756}ако гледката не ми хареса,|всички ще сте мъртви.
{109758}{109803}Дарил, не приличаш на себе си.
{109806}{109855}Мисля, че братото говори сериозно.
{109858}{109917}Дръж ръцете си така,|че да мога да ги виждам.
{110133}{110163}Здравей, мила!
{110165}{110224}Какво очакваше?
{110227}{110272}Да държим гаджето ти във вериги. . .
{110275}{110359}окована в някоя огромна|и мрачна винарска изба?
{110361}{110427}Всички сме цивилизовани, г-н Чейс.
{110429}{110495}Защо убихте губернатор Кинтана?|- За жалост. . .
{110498}{110590}Кинтана отказа да е част от|нашето малко щастливо семейство.
{110593}{110667}Затова съм убеден, че вие|ще бъдете по-отзивчиви от него.
{110669}{110699}По-отзивчиви?
{110753}{110798}Ч . О. , мръсник такъв.
{110801}{110846}Ти ми беше като баща.
{110849}{110921}Е, ти още си ми като син, Дарил.
{110924}{111021}Именно затова всичко може|да се реши много просто и точно.
{111023}{111055}Ч . О. , млъквай.
{111089}{111142}Минти, имам един въпрос.
{111145}{111264}Как така можеш да си позволиш ЦРУ|и банкер от Уол Стрийт. . .
{111267}{111372}а не можеш да си купиш едно|по-добро око от този мрамор?
{111404}{111445}Арогантно копеле си ти, Тифани.
{111447}{111511}Така казва майка ти.
{111513}{111606}Стига сме играли на ченгета и|разбойници. Извикай въоръжените.
{111609}{111660}Съжалявам, не мога да го направя.
{111662}{111711}Моля?
{111714}{111823}През цялото време знаех,|че Маке Санчес работи за ФБР.
{111825}{111866}За бога, Чарлс. . .
{111869}{111951}имам над $ 6 000 млн. . .
{111954}{111999}в американските ти банки. . .
{112002}{112051}които твоето правителство|е замразило.
{112053}{112129}Единственият ми шанс|да възвърна част от парите си. . .
{112132}{112239}е да ви предам на правосъдието. . .
{112242}{112343}което в случая е представлявано|от г-н Тифани и г-ца Санчес.
{112377}{112422}Боже мой, ти ме изигра.
{112425}{112474}Затова направи тъпия депозит.
{112477}{112543}Ти започна всичко това.|- Да, така е.
{112545}{112642}А вие клоуни, просто признайте|каквото ни трябва.
{112645}{112725}Като се има предвид калибъра|на работата ви. . .
{112728}{112822}вие сте истински щастливци, че|можете да се измъкнете оттук живи.
{112824}{112892}Предателство, не е ли жалко?
{112917}{112968}Остави пистолета или ще я убия.|- Хвърли го.
{112970}{113007}Кълна се, ще я убия.|- Хвърли го, Тифани.
{113009}{113072}Свали пистолета.|- Мръсник. Ще я убия!
{113074}{113115}Свали го!|- Фреди, стига!
{113118}{113151}Хвърли пистолета.
{113153}{113190}Свали го!
{113193}{113244}По дяволите, Фреди!|- Хвърли си пистолета.
{113247}{113294}Ще я убия.|- Ще дойдеш ли с мен?
{113297}{113344}Ще я убия!|- Да вървим. Аз и ти.
{113346}{113393}Застреляй я!
{113395}{113456}Ще те свия на цигара|и ще те изпуша с кеф!
{113618}{113655}Застреляха Минти!
{113921}{113966}Покривай ме, скъпа.
{114127}{114174}Покривай ме!
{114324}{114369}Чисто е! Хайде!
{115347}{115394}Мартинес!|- Какво?
{115450}{115515}Играеш голф, нали?|- Какво?
{115517}{115614}Знам, че семейството ти се мотаеше|с листодухачки и косеше тревата.
{115617}{115674}Но ти играеш голф, нали?
{115677}{115736}Не, приятел.|Защо не ми покажеш?
{115738}{115804}Е, ето ти един урок от Тайгър.
{115807}{115835}Напред!
{116194}{116288}Да, той е мъртъв.|Сега да се измъкваме.
{116445}{116535}Ти наистина си от общежитията.|Не уцели нищо.
{116575}{116684}Сега ще ви покажа как|професионалистът никога не изпуска.
{116780}{116804}Не!
{117023}{117068}Не излъга.
{117071}{117116}Нито веднъж не е пропуснал.
{117232}{117283}Над килията ти ще сложат надпис:
{117285}{117330}''Многократно обслужван''.
{117454}{117495}Човек не знае, нали?
{117521}{117554}Здравей, Дарил.
{117613}{117643}Клоуи.
{117673}{117718}Шари?
{117720}{117800}Съжалявам, Дарил. Трябваше|да те измъкнем от Ню Йорк.
{117802}{117867}Само така можехме да изкараме|Маккрейди от скривалището му. . .
{117869}{117935}и да го свържем|с Чарлс Олсуърт и Гутиерес.
{118013}{118091}Значи те са с. . .|- Всички те са с мен.
{118093}{118185}Просто едно голямо|и щастливо семейство от ФБР.
{118187}{118269}Аз ти се доверих,|а ти ме използва.
{118271}{118320}Направихме каквото трябва,|за да спасим живота ти.
{118361}{118437}Дарил, скъпи.
{118439}{118494}Всичко свърши, нали?|Ние сме в безопасност.
{118688}{118762}Може ли да прегърна|един ФБР агент?
{118765}{118845}Не. . . но приятел можеш.|- Така става.
{118954}{119005}Благодаря ти.|- За теб винаги.
{119082}{119152}Грижи се за себе си.|- Разбира се.
{119195}{119240}Все пак задникът ти е голям.
{119413}{119474}Фреди, не мога да повярвам,|че си от Малибу.
{119477}{119543}Гимназията ''Малибу'', випуск 84.
{119545}{119592}О, толкова е сладък.
{119595}{119650}Благодаря.|- После се преместих на Хаваите.
{119653}{119750}Почти три години участвах в|професионалните турнири по сърф.
{119752}{119811}Братото взе първо място.
{119813}{119909}Братото от Малибу.|Клоуи, виж.
{119911}{119958}Какво смешно има?|- Нищо.
{119961}{120006}Надявам се,|че не се смеете на моя човек.
{120009}{120079}Виждала ли си тази снимка?|- Да. Мисля, че е сладък.
{120305}{120377}Ей, Дарил.|Не си пипал това, нали?
{120399}{120442}О, това ли?
{120569}{120655}Знам. Изстрелва отряда за спешно|реагиране за по-малко от 30 сек.
{121047}{121113}Видя ли?|Разбра ли за какво ти говоря?
{121942}{121995}Здравейте, момчета!
{121997}{122032}Оттеглете се!
{122598}{122647}Поздравления от Фреди Тифани.