1
00:00:19,760 --> 00:00:23,210
По истински случай

2
00:00:24,520 --> 00:00:28,040
Винаги съм искала да живея във филмите.

3
00:00:28,730 --> 00:00:33,820
Когато бях малка, аз вярвах истински,
че един ден ще стана голяма кинозвезда.

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,050
Или красива, красива и богата.

5
00:00:38,920 --> 00:00:41,480
Като жените по телевизията.

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,879
О, да! Имах много мечти.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,669
Предполагам ще ме наречете романтичка.

8
00:00:46,670 --> 00:00:50,410
Защото аз истински вярвах, че един
ден те ще се сбъднат.

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,630
Мечтаех с часове.

10
00:00:53,330 --> 00:00:56,360
С годините престанах да споделям това с хората.

11
00:00:56,740 --> 00:00:59,009
Те казваха, че мечтая.

12
00:00:59,010 --> 00:01:02,639
Въпреки това, аз вярвах силно във всичко.

13
00:01:02,640 --> 00:01:05,760
Когато бях разстроена, аз просто бягах в мислите си.

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,959
В моят друг живот, където бях различна
и може би се радвах на мисълта,

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,750
че тези хора просто още не знаят
коя бих могла да бъда.

16
00:01:14,850 --> 00:01:17,629
Но един ден те всички щяха да видят.

17
00:01:17,630 --> 00:01:20,949
Чух, че Мерилин Монро била открита
в магазин за безалкохолни.

18
00:01:20,950 --> 00:01:23,189
Не мога да кажа със сигурност,
но може и така да е било.

19
00:01:23,190 --> 00:01:27,469
Затова още от малка започнах да излизам
и винаги тайно се оглеждах за онзи,

20
00:01:27,470 --> 00:01:29,379
който щеше да открие мен.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,480
Този ли?

22
00:01:33,490 --> 00:01:35,470
А може би този?

23
00:01:35,900 --> 00:01:38,279
Никога не знаеш.

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,729
Но дори и да не можеха да ми дадат всичко

25
00:01:40,730 --> 00:01:42,089
като на Мерилин,

26
00:01:42,090 --> 00:01:44,499
те все пак ми даваха достатъчно.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,219
Можеха да ме видят,

28
00:01:46,220 --> 00:01:48,159
да видят каква бих могла да бъда.

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,610
Мислеха, че съм красива,

30
00:01:51,920 --> 00:01:54,500
като необработен диамант.

31
00:01:55,470 --> 00:01:58,939
Можеха да ме поведат
към новия ми живот.

32
00:01:58,940 --> 00:02:00,900
В моя нов свят.

33
00:02:01,110 --> 00:02:05,000
Където всичко ще бъде различно.

34
00:02:06,900 --> 00:02:11,510
Да, живеех по този начин
от много, много време

35
00:02:12,420 --> 00:02:14,099
в главата си,

36
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
мечтаейки.

37
00:02:16,260 --> 00:02:17,989
Беше хубаво,

38
00:02:17,990 --> 00:02:20,590
но един ден всичко спря.

39
00:02:24,880 --> 00:02:29,030
ЧУДОВИЩЕ

40
00:02:38,830 --> 00:02:41,009
Междувременно надминах всички ви.

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,919
По дяволите!

42
00:02:42,920 --> 00:02:46,920
Всичко, от което имам нужда, е една бира.

43
00:03:00,740 --> 00:03:02,279
Как си?

44
00:03:02,280 --> 00:03:03,739
Добре.

45
00:03:03,740 --> 00:03:05,249
Седи ли някой тук?

46
00:03:05,250 --> 00:03:06,800
Не.

47
00:03:25,700 --> 00:03:27,529
Човече, имаш ли телефон?

48
00:03:27,530 --> 00:03:31,310
Госпожо, услугата е само за платежоспособни.

49
00:03:33,130 --> 00:03:36,930
Дай ми бира или каквото е най-евтино.

50
00:03:38,890 --> 00:03:41,380
Какво е това тука?

51
00:03:42,990 --> 00:03:45,479
Нещо като педалско място или какво?

52
00:03:45,480 --> 00:03:46,579
Да.

53
00:03:46,580 --> 00:03:49,250
Както и да е, пич.

54
00:03:57,810 --> 00:04:00,229
Хей!

55
00:04:00,230 --> 00:04:02,400
Хей!

56
00:04:10,110 --> 00:04:12,049
Мога ли да те почерпя?

57
00:04:12,050 --> 00:04:14,080
Имам пари.

58
00:04:16,150 --> 00:04:19,480
Кана, от нейното питие!

59
00:04:22,520 --> 00:04:24,759
Не съм обратна, разбра ли!

60
00:04:24,860 --> 00:04:27,020
Виждам.

61
00:04:27,760 --> 00:04:29,399
Какво правиш тук тогава?

62
00:04:29,400 --> 00:04:31,349
Пикапа ми се развали.

63
00:04:31,350 --> 00:04:34,829
Имам бизнес, почистване под налягане.

64
00:04:34,830 --> 00:04:36,579
Почистване под налягане?

65
00:04:36,580 --> 00:04:40,680
Нали знаеш, почистване с пара
на килими и всичко от тоя сорт.

66
00:04:45,040 --> 00:04:47,600
Казвам се Селби.

67
00:04:48,400 --> 00:04:50,610
Ли.

68
00:04:53,610 --> 00:04:56,650
Дължиш ми ресто.

69
00:04:57,310 --> 00:04:59,660
Шибаняк!

70
00:05:00,750 --> 00:05:02,399
Тръгвам си.

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,679
Сигурна ли си?

72
00:05:03,680 --> 00:05:05,769
Разкарай шибаните си ръце от мен, тъпачка.

73
00:05:05,770 --> 00:05:07,889
Няма да те чукам за едната шибана бира, ок?

74
00:05:07,890 --> 00:05:10,089
Спри да си губиш шибаното време.

75
00:05:10,090 --> 00:05:11,659
Не се опитвах да те изчукам,

76
00:05:11,660 --> 00:05:13,169
само исках да поговоря с теб

77
00:05:13,170 --> 00:05:14,889
и си помислих, че ако те почерпя една бира

78
00:05:14,890 --> 00:05:17,049
може би ще си поговориш с мен.

79
00:05:17,050 --> 00:05:19,469
Просто се опитвам да имам едно нормално излизане.

80
00:05:19,470 --> 00:05:21,960
Да поговоря с някого

81
00:05:22,470 --> 00:05:25,209
преди да се върна в дупката си, при родителите ми.

82
00:05:25,210 --> 00:05:27,420
Извинявай.

83
00:05:36,820 --> 00:05:38,429
Не е нужно да оставаш.

84
00:05:38,430 --> 00:05:42,140
Изпуснах си нервите, ок?
Просто се опитвам да бъда откровена с теб.

85
00:05:43,880 --> 00:05:46,409
И така, наистина ли си чистачка?

86
00:05:46,410 --> 00:05:48,309
Не, не съм.

87
00:05:48,310 --> 00:05:51,039
Това е добре. Изглеждаше наистина скучно.

88
00:05:51,040 --> 00:05:53,499
Не, всъщност това е наистина хубава работа.

89
00:05:53,500 --> 00:05:56,240
Почистване с пара.

90
00:05:58,770 --> 00:06:00,970
Искаш ли?

91
00:06:05,760 --> 00:06:07,329
Едно за теб, едно за мен.

92
00:06:07,330 --> 00:06:08,839
Щастливото ми десето, добре.

93
00:06:08,840 --> 00:06:10,959
О, стига, не ме предавай сега!

94
00:06:10,960 --> 00:06:14,770
Готови, едно... О, не си длъжна
да правиш това.

95
00:06:15,170 --> 00:06:17,039
Всичко това е дразнещо тъпо.

96
00:06:17,040 --> 00:06:20,820
Готова ли си? Едно, две, давай!

97
00:06:24,670 --> 00:06:27,819
Мамка му, просто я хвани.

98
00:06:27,820 --> 00:06:30,599
Справяш се много добре.
Изпих това, значи съм победител.

99
00:06:30,600 --> 00:06:32,209
Да, мъжко момиче.

100
00:06:32,210 --> 00:06:34,339
О, всичко е по гипса ми.

101
00:06:34,340 --> 00:06:37,630
Вярно стана хубаво петно. Виж това,
прилича на куче.

102
00:06:38,030 --> 00:06:40,100
Още две!

103
00:06:41,180 --> 00:06:43,780
К'во става, бе? Колко е часът?

104
00:06:44,040 --> 00:06:46,019
Барът затвори.

105
00:06:46,020 --> 00:06:47,999
Така ли?

106
00:06:48,000 --> 00:06:50,489
Защо тогава не си извадиш тая тояга от задника?

107
00:06:50,490 --> 00:06:52,649
Сега времето е подходящо, не мислиш ли?

108
00:06:52,650 --> 00:06:55,630
Сега, когато барът е затворен?

109
00:07:03,310 --> 00:07:05,829
Тоя беше такъв чекиджия.

110
00:07:05,830 --> 00:07:07,009
Хубаво си прекарахме, нали?

111
00:07:07,010 --> 00:07:09,239
Да, добре беше.

112
00:07:09,240 --> 00:07:11,549
Виж, съжалявам, че те нарекох тъпачка.

113
00:07:11,550 --> 00:07:13,890
За мен това дори е мило.

114
00:07:14,370 --> 00:07:17,050
Благодаря за пиенето.

115
00:07:17,560 --> 00:07:18,769
Пушиш ли?

116
00:07:18,770 --> 00:07:20,430
Не.

117
00:07:20,460 --> 00:07:22,259
Ще се видим.

118
00:07:22,260 --> 00:07:23,979
Искаш ли да дойдеш с мен?

119
00:07:23,980 --> 00:07:27,930
Нямах предвид... нали знаеш...
нищо не трябва да правиш. Аз просто...

120
00:07:28,300 --> 00:07:30,250
Да, знам.

121
00:07:31,930 --> 00:07:37,300
Мамка му, и без това пикапа ми е счупен.

122
00:07:46,050 --> 00:07:48,129
Всичко което исках, беше една бира.

123
00:07:48,130 --> 00:07:52,370
В деня, в който срещнах Селби,
прекарах целия следобед седейки под
дъжда и мислейки за самоубийство.

124
00:07:52,730 --> 00:07:53,929
Мисля, че можете да ме разберете.

125
00:07:53,930 --> 00:07:57,980
Аз бях гъвкава, искам да кажа...
всеки трябва да вярва в нещо.

126
00:07:58,430 --> 00:08:01,589
За мен? За мен всичко, което
бях оставила, беше любовта

127
00:08:01,590 --> 00:08:04,029
и бях почти убедена, че няма да
мога да обичам мъж отново,

128
00:08:04,030 --> 00:08:05,639
така че смятах да се самоубия

129
00:08:05,640 --> 00:08:08,519
и единствена причина, поради
която не го направих, беше една
$5 банкнота.

130
00:08:08,520 --> 00:08:11,549
Знаех, че сигурно съм направила
на някого свирка за нея,

131
00:08:11,550 --> 00:08:15,520
така че бях сигурна, че ако се самоубия
без да съм я похарчила,
това щеше ме вбеси.

132
00:08:16,000 --> 00:08:19,530
Всъщност съм му духала почти безплатно,
но такава е била сделката

133
00:08:19,790 --> 00:08:22,519
и така, казах си, Господи, трябва
да похарча тези 5 кинта

134
00:08:22,520 --> 00:08:27,780
и така, ако имате нещо за мен в тоя
живот, дайте ми го!

135
00:08:28,900 --> 00:08:30,849
И ето, тя се появи.

136
00:08:30,850 --> 00:08:37,810
Това са приятели на родителите ми,
при които съм отседнала.

137
00:08:40,140 --> 00:08:42,179
Така ли?

138
00:08:42,180 --> 00:08:46,070
Искаш ли да вземеш душ или нещо друго?

139
00:08:46,410 --> 00:08:48,800
Да.

140
00:09:12,280 --> 00:09:13,929
Лека нощ.

141
00:09:13,930 --> 00:09:15,660
Лека нощ.

142
00:09:34,050 --> 00:09:37,630
Не мога да повярвам, че си тук.

143
00:09:39,550 --> 00:09:42,410
Нито пък аз.

144
00:09:47,600 --> 00:09:50,160
Може ли да докосна лицето ти?

145
00:09:56,030 --> 00:09:58,180
Добре.

146
00:10:07,080 --> 00:10:09,740
Толкова си хубава!

147
00:10:26,250 --> 00:10:29,030
Скъпа...

148
00:10:30,550 --> 00:10:33,210
Господи, Дона!

149
00:10:33,580 --> 00:10:36,680
Дона, извинявай, само секунда.

150
00:10:37,330 --> 00:10:39,780
Какво по дяволите...

151
00:10:40,180 --> 00:10:42,229
Съжалявам, трябваше да съм готова
за църквата

152
00:10:42,230 --> 00:10:43,919
Къде ми е ризата?

153
00:10:43,920 --> 00:10:49,430
Ей, виж! Да не би да е 5 часа сутринта,
та тя още не е облечена.

154
00:10:50,380 --> 00:10:53,409
Взе ли си Библията?

155
00:10:53,410 --> 00:10:55,239
Съжалявам за това!

156
00:10:55,240 --> 00:10:56,659
Няма нищо.

157
00:10:56,660 --> 00:10:58,559
Мерси за нощувката.

158
00:10:58,560 --> 00:11:01,380
Беше хубаво.

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,529
Кога заминаваш?

160
00:11:07,530 --> 00:11:09,099
Вторник.

161
00:11:09,100 --> 00:11:15,700
Знаеш ли, може би ще се мотая
в Moonlight oколо 5 часа. Това е
през две преки по-надолу

162
00:11:15,950 --> 00:11:19,020
Добре, може и да се отбия.

163
00:11:19,670 --> 00:11:21,909
Добре.

164
00:11:21,910 --> 00:11:24,040
Добре.

165
00:11:26,350 --> 00:11:29,170
Приятна прекарване в църквата!

166
00:11:35,500 --> 00:11:37,899
Коя беше тази?

167
00:11:37,900 --> 00:11:39,389
Тя ми е просто приятелка.

168
00:11:39,390 --> 00:11:42,399
О, скъпа. Мисля, че тя е уличница.

169
00:11:42,400 --> 00:11:43,189
Не.

170
00:11:43,190 --> 00:11:45,889
Провери ли си нещата? Защото
може и да ти липсва нещо.

171
00:11:45,890 --> 00:11:50,210
Не, не... проверих... тя... тя не е взела нищо.

172
00:11:50,340 --> 00:11:54,000
Слушай скъпа, не можеш да водиш
такива хора тук.

173
00:11:54,170 --> 00:11:56,739
Какво ще стане, ако Чарлз я види?

174
00:11:56,740 --> 00:11:58,039
Съжалявам.

175
00:11:58,040 --> 00:12:04,970
Хора като нея... не, госпожице.
Ние нямаме работа с хора като нея.

176
00:12:13,170 --> 00:12:14,980
Ей!

177
00:12:15,930 --> 00:12:19,630
Ей, Том, съжалявам за наема, човече.
Аз просто си взимам някои неща.

178
00:12:19,920 --> 00:12:22,489
Ще ми ги дадеш, като ги изкараш.

179
00:12:22,490 --> 00:12:24,450
Супер!

180
00:12:24,800 --> 00:12:27,159
Искаш ли сандвич?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,769
Ан не го е правила за мен.

182
00:12:28,770 --> 00:12:31,420
Благодаря ти, човече.

183
00:12:33,960 --> 00:12:35,789
Знаеш, ще ти духам, ако искаш.

184
00:12:35,790 --> 00:12:39,090
Не, всичко е наред.

185
00:12:39,150 --> 00:12:40,819
Ще ми платиш ли, когато имаш?

186
00:12:40,820 --> 00:12:42,099
Как се справяш?

187
00:12:42,100 --> 00:12:43,529
Добре.

188
00:12:43,530 --> 00:12:46,240
Намерих си приятел.

189
00:12:46,450 --> 00:12:48,349
Наистина ли, браво на теб!

190
00:12:48,350 --> 00:12:52,270
Дано този път да не е някой
задник като последния, който
те преби до смърт.

191
00:12:52,810 --> 00:12:56,290
Не тя... той наистина е готин.

192
00:13:02,950 --> 00:13:05,690
Благодаря ти, човече.

193
00:13:12,260 --> 00:13:14,600
Чакай малко!

194
00:13:19,510 --> 00:13:22,580
Задръж бе, мамка ти!

195
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
По дяволите!

196
00:13:42,890 --> 00:13:44,779
Изглеждаш добре.

197
00:13:44,780 --> 00:13:47,270
Да, благодаря.

198
00:13:58,320 --> 00:13:59,679
Не може да влезете, госпожице.

199
00:13:59,680 --> 00:14:01,860
Виж, що не се разкараш?

200
00:14:02,230 --> 00:14:05,120
Не може да влезте вътре.

201
00:14:06,830 --> 00:14:10,260
Всичко е наред, ето.

202
00:14:12,410 --> 00:14:14,159
Дойде значи?

203
00:14:14,160 --> 00:14:16,750
Да, бях наоколо.

204
00:14:21,800 --> 00:14:24,750
Къде са приятелите ти?

205
00:14:28,650 --> 00:14:30,039
А-а... гадна си.

206
00:14:30,040 --> 00:14:32,740
Е, аз съм тук, нали?

207
00:14:34,930 --> 00:14:36,759
Мога ли да те попитам нещо?

208
00:14:36,760 --> 00:14:38,640
Добре.

209
00:14:39,170 --> 00:14:42,280
Проститутка ли си?

210
00:14:43,700 --> 00:14:45,850
Да, защо?

211
00:14:48,080 --> 00:14:53,440
Не знам, хората да плащат
за да бъдат с теб...

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,200
Странно ми е.

213
00:14:57,201 --> 00:14:59,979
В смисъл... мъжете трябва да са
слепи, за да не бъдат с момиче като теб.

214
00:14:59,980 --> 00:15:03,229
Предполагам... не знам, всъщност
наистина не знам.

215
00:15:03,230 --> 00:15:04,960
Да, бе.

216
00:15:05,640 --> 00:15:07,429
Какво им правиш?

217
00:15:07,430 --> 00:15:09,659
Различни неща, каквото поискат.

218
00:15:09,660 --> 00:15:11,519
Откъде знаеш какво искат?

219
00:15:11,520 --> 00:15:12,949
Срам ме е да ти кажа.

220
00:15:12,950 --> 00:15:13,899
Наистина ли?

221
00:15:13,900 --> 00:15:15,589
Повярвай ми, много е лесно да ги разбереш.

222
00:15:15,590 --> 00:15:18,080
Какво иска тоя?

223
00:15:18,720 --> 00:15:21,569
Пръст в задника, докато си бие чекии
в същото време.

224
00:15:21,570 --> 00:15:25,120
А оня?

225
00:15:25,920 --> 00:15:27,749
О, тоя е обратен.

226
00:15:27,750 --> 00:15:28,919
Да бе.

227
00:15:28,920 --> 00:15:32,060
Виж го как се пъчи.

228
00:15:32,060 --> 00:15:35,160
О, виждаш ли оня малък шибаняк ей там?

229
00:15:35,200 --> 00:15:37,350
Той е нормален.

230
00:15:39,730 --> 00:15:42,800
Това е Тревър. Сина на хората, при
които съм отседнала.

231
00:15:43,600 --> 00:15:45,439
Мамка му, извинявай.

232
00:15:45,440 --> 00:15:47,460
Не, няма защо.

233
00:15:48,430 --> 00:15:51,720
Не трябваше да съм тук днес.

234
00:15:55,540 --> 00:15:57,199
Как е в Охайо?

235
00:15:57,200 --> 00:15:58,919
Скапано.

236
00:15:58,920 --> 00:16:03,620
Имаше едно момиче в моята църква,
което разправяше на всички,
че съм се опитала да я целуна,

237
00:16:03,920 --> 00:16:09,130
така че родителите ми решиха
да се отърват от мен, затова
аз реших да дойда тук,
за да си подредя мислите.

238
00:16:09,940 --> 00:16:11,979
Това стана преди да мога да си
намеря работа,

239
00:16:11,980 --> 00:16:14,100
така че това е...

240
00:16:14,320 --> 00:16:16,439
За колко време ще останеш вкъщи?

241
00:16:16,440 --> 00:16:18,629
Не за много.

242
00:16:18,630 --> 00:16:23,730
Виж, баща ми е главен лекар
и аз се споразумях с него, че ще се върна.

243
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
Което... знаеш... може да е за добро.

244
00:16:28,370 --> 00:16:34,140
Може дори да се получи. Може би...
ще е способен да ме спаси.

245
00:16:38,810 --> 00:16:42,100
Какво ще кажеш, ако отидем
да се попързаляме сега?

246
00:16:43,370 --> 00:16:44,609
О, не!

247
00:16:44,610 --> 00:16:46,619
О да! Аз и ти там сега.

248
00:16:46,620 --> 00:16:49,770
Не, сериозно. Аз не мога да се пързалям.

249
00:16:53,370 --> 00:16:54,319
Трябва да ми помогнеш.

250
00:16:54,320 --> 00:16:56,490
Знам, държа те.

251
00:16:59,540 --> 00:17:02,039
Внимавай, не искам да си счупя и
другата ръка.

252
00:17:02,040 --> 00:17:04,099
Добре се справяш!

253
00:17:04,100 --> 00:17:05,320
Наистина!

254
00:17:06,240 --> 00:17:07,689
Искаш ли да опиташ сама?

255
00:17:07,690 --> 00:17:09,240
Добре.

256
00:17:11,490 --> 00:17:13,870
Почувствай музиката.

257
00:17:24,150 --> 00:17:25,099
Забавляваш ли се?

258
00:17:25,100 --> 00:17:26,730
Да.

259
00:17:30,470 --> 00:17:32,750
Да се завъртим!

260
00:17:38,940 --> 00:17:41,359
О-о, обичам това парче!

261
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
И аз.

262
00:17:45,080 --> 00:17:46,609
Виж там!

263
00:17:46,610 --> 00:17:47,829
О, не!

264
00:17:47,830 --> 00:17:49,289
Разбира се, че можеш.

265
00:17:49,290 --> 00:17:50,309
Не...

266
00:17:50,310 --> 00:17:51,709
Хайде, идвай с мен!

267
00:17:51,710 --> 00:17:52,689
О, не Тревър!

268
00:17:52,690 --> 00:17:55,840
К'во ти пука от него?

269
00:17:55,910 --> 00:17:58,430
Хайде, готова ли си?

270
00:18:01,390 --> 00:18:03,840
Спокойно, държа те!

271
00:18:13,950 --> 00:18:16,050
Добре ли си?

272
00:18:16,980 --> 00:18:18,170
Да.

273
00:19:31,210 --> 00:19:33,989
Не мога, не мога да го направя тук.

274
00:19:33,990 --> 00:19:36,219
Да отидем някъде другаде.

275
00:19:36,220 --> 00:19:37,329
Да.

276
00:19:37,330 --> 00:19:39,669
Не може да го направим в нас.

277
00:19:39,670 --> 00:19:41,400
Добре.

278
00:19:43,790 --> 00:19:46,680
К'во ще кажеш за оня двор?

279
00:19:50,900 --> 00:19:52,769
Не, к'во ти пука и без това?

280
00:19:52,770 --> 00:19:54,170
Добре.

281
00:20:00,140 --> 00:20:03,350
Ти нали не харесваше момичета?

282
00:20:08,670 --> 00:20:12,000
По дяволите, наруших всички правила,
нали?

283
00:20:13,130 --> 00:20:15,470
Но те харесвам.

284
00:20:17,180 --> 00:20:18,959
Ти си тръгваш утре, нали?

285
00:20:18,960 --> 00:20:20,770
Да.

286
00:20:22,580 --> 00:20:26,370
Може би има къде да отидем.

287
00:20:27,370 --> 00:20:28,279
Добре.

288
00:20:28,280 --> 00:20:31,390
Да си вземем стая някъде.

289
00:20:31,970 --> 00:20:34,230
Добре, но аз нямам пари.

290
00:20:35,220 --> 00:20:37,240
Аз също.

291
00:20:40,940 --> 00:20:42,329
Наистина ли си добре?

292
00:20:42,330 --> 00:20:43,950
Да.

293
00:20:49,230 --> 00:20:51,640
Трябва да тръгвам.

294
00:20:52,630 --> 00:20:53,349
Добре.

295
00:20:53,350 --> 00:20:54,900
До утре!

296
00:21:48,720 --> 00:21:51,139
Добре ли си, скъпа?

297
00:21:51,140 --> 00:21:53,069
Говорих с баща ти. И познай какво!

298
00:21:53,070 --> 00:21:54,019
Какво?

299
00:21:54,020 --> 00:21:56,549
Ти имаш работа, малка госпожичке!
Какво ще кажеш?

300
00:21:56,550 --> 00:21:57,429
Наистина ли?

301
00:21:57,430 --> 00:22:02,500
Да, точно така, ще работиш заедно
с баща си и някакъв много хубав
млад господин доколкото разбрах. И така?

302
00:22:07,290 --> 00:22:09,509
Добре, ако се нуждаеш от нещо, само ми кажи.

303
00:22:09,510 --> 00:22:12,140
Добре. Благодаря.

304
00:22:18,930 --> 00:22:21,189
Благодаря, че ме качи.

305
00:22:21,190 --> 00:22:23,059
Няма проблем.

306
00:22:23,060 --> 00:22:26,170
Наистина е трудно да получиш
помощ тук, разбираш ли?

307
00:22:26,270 --> 00:22:29,449
Започнах да се отчайвам там и...

308
00:22:29,450 --> 00:22:30,699
Накъде си тръгнала?

309
00:22:30,700 --> 00:22:34,570
Където ме откараш, опитвам се да намеря
телефон, колата ми се счупи.

310
00:22:39,460 --> 00:22:42,010
Виж, това са моите деца.

311
00:22:42,610 --> 00:22:43,699
Сладки са.

312
00:22:43,700 --> 00:22:46,399
Те са в Маями. Опитвам се да стигна до там,

313
00:22:46,400 --> 00:22:53,370
но съм малко разорена сега, нали
разбираш, опитвам се да изкарам
някой и друг лев... някак си.

314
00:22:56,660 --> 00:22:59,400
Може и да ти помогна.

315
00:23:00,740 --> 00:23:02,979
Така ли? Какво предлагаш?

316
00:23:02,980 --> 00:23:05,460
Какво ще кажеш за 10 кинта?

317
00:23:06,230 --> 00:23:08,159
Половин час, за $25, стандартен секс?

318
00:23:08,160 --> 00:23:10,969
Пазариш се като циганка, да не си
в някакъв профсъюз?

319
00:23:10,970 --> 00:23:14,520
Виж к'во, аз не съм някакво
срамежливо момиченце, а истинска професионалистка,

320
00:23:14,890 --> 00:23:17,109
така че дай да видя!

321
00:23:17,110 --> 00:23:20,009
Не бе, говоря за парите.

322
00:23:20,010 --> 00:23:22,140
О, извинявай.

323
00:23:36,350 --> 00:23:38,800
Искаш ли да те повозя?

324
00:23:40,370 --> 00:23:42,269
Колко е часът?

325
00:23:42,270 --> 00:23:44,550
6 без 15.

326
00:23:48,250 --> 00:23:49,319
Става.

327
00:23:49,320 --> 00:23:51,010
Айде!

328
00:24:02,420 --> 00:24:05,119
Отидохме много далеч.

329
00:24:05,120 --> 00:24:08,410
Не, просто искам малко уединение.
Не искам да ме хванат.

330
00:24:10,090 --> 00:24:11,930
Аз също.

331
00:24:21,440 --> 00:24:23,130
Наздраве!

332
00:24:27,100 --> 00:24:30,620
Какво ще кажеш да ти духам за $20?

333
00:24:32,430 --> 00:24:34,440
Не, искам да чукам.

334
00:24:35,020 --> 00:24:38,310
Добре $30 за стандартен секс.

335
00:24:43,750 --> 00:24:45,790
Я да видим какво имаме тук.

336
00:24:47,440 --> 00:24:50,500
Задръж малко, искам да гледам
как се събличаш.

337
00:24:50,910 --> 00:24:53,140
О, стига бе, човек. Мамка му.

338
00:24:53,950 --> 00:24:55,079
Добре.

339
00:24:55,080 --> 00:24:58,160
Чакай, чакай малко, нека си довърша питието.

340
00:25:01,030 --> 00:25:01,909
Искаш ли?

341
00:25:01,910 --> 00:25:04,790
Не, добре съм си така.

342
00:25:05,300 --> 00:25:08,340
О, боже, какви момичета има тези дни!

343
00:25:09,400 --> 00:25:11,480
Ех, момичета...

344
00:25:19,040 --> 00:25:27,480
Аз ги обичам и ги мразя, нали разбираш?

345
00:25:29,090 --> 00:25:31,759
Обичам ги и ги мразя,

346
00:25:31,760 --> 00:25:33,670
винаги е така.

347
00:25:34,400 --> 00:25:39,510
Аз все още съм по-добре от скапаната ми жена.

348
00:25:42,140 --> 00:25:45,540
Това се случва постоянно.

349
00:25:56,080 --> 00:25:59,450
Добре, не искам да те задържам.

350
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
Хайде човече, твой ред е.

351
00:26:17,040 --> 00:26:20,220
Може ли да си сваля панталоните?

352
00:26:20,580 --> 00:26:23,360
Мислех, че бързаш...

353
00:26:27,240 --> 00:26:29,939
Задръж, посмучи го първо.

354
00:26:29,940 --> 00:26:31,039
Айде де, налапай го!

355
00:26:31,040 --> 00:26:32,499
Шибаната ни сделка не беше такава!

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,650
Айде де, ще ти дам още $10!

357
00:26:35,880 --> 00:26:36,539
Не!

358
00:26:36,540 --> 00:26:40,280
Още 10 шибани долара, тъпа кучко!

359
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
Хей, събуди ли се?

360
00:27:34,660 --> 00:27:37,300
Знам, че това ще те разсъни.

361
00:27:37,370 --> 00:27:39,709
Сега будна ли си вече?

362
00:27:39,710 --> 00:27:42,960
Крещи, боклук такъв!

363
00:27:46,400 --> 00:27:48,670
Сега искаш ли да си с мен?

364
00:27:49,660 --> 00:27:52,139
Искаш да живееш или искаш да умреш?

365
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
А, искаш ли да умреш,
искаш ли да умреш?

366
00:27:58,200 --> 00:28:00,899
Хайде, започваме, сега ще те почистя.

367
00:28:00,900 --> 00:28:04,560
Ще те почистя, защото трябва да се чукаме.

368
00:28:10,180 --> 00:28:12,149
Шибано копеле!

369
00:28:12,150 --> 00:28:14,210
Мамка ти!

370
00:28:41,440 --> 00:28:43,820
Шибано лайно!

371
00:29:39,960 --> 00:29:42,750
Лайно такова!

372
00:30:22,450 --> 00:30:25,110
Какво става тук, по дяволите?

373
00:30:27,090 --> 00:30:29,749
Съжалявам, аз бях, паднах от леглото.

374
00:30:29,750 --> 00:30:31,329
Нищо ли не чу?

375
00:30:31,330 --> 00:30:34,630
Не, аз бях. Паднах от леглото.

376
00:30:41,420 --> 00:30:44,590
Ако оная жена е тук, Господ да ти е на помощ!

377
00:30:44,980 --> 00:30:49,800
Не съм разговаряла с Тревър, но наистина
не одобрявам това, което ми каза.

378
00:30:50,680 --> 00:30:53,569
Не мисля, че и баща ти ще го одобри.

379
00:30:53,570 --> 00:30:57,030
И така, ако тя е тук, искам да изчезне
веднага

380
00:30:58,640 --> 00:31:01,830
или Чарли ще й отнесе главата!

381
00:31:14,380 --> 00:31:15,909
Какво правиш тук по дяволите?

382
00:31:15,910 --> 00:31:17,009
Извинявай.

383
00:31:17,010 --> 00:31:18,469
Какво искаш, пари?

384
00:31:18,470 --> 00:31:21,470
Не, просто исках да те видя.

385
00:31:22,090 --> 00:31:24,169
Всичко е заради мен.

386
00:31:24,170 --> 00:31:28,920
Виж, съжалявам. Сбих се.

387
00:31:30,420 --> 00:31:32,539
Трябва да е бил дълъг бой.

388
00:31:32,540 --> 00:31:39,510
Наистина имаше един скапаняк дето го
пребих. Виж, не бях виновна.

389
00:31:40,460 --> 00:31:42,620
Аз не можах...

390
00:31:45,650 --> 00:31:46,749
Добре ли си?

391
00:31:46,750 --> 00:31:54,630
Да. Просто беше малко напечено,
но сега съм добре.

392
00:31:59,270 --> 00:32:03,540
Мислех си, защо не останеш още малко?

393
00:32:05,590 --> 00:32:07,529
Защото не мога.

394
00:32:07,530 --> 00:32:08,629
Защо не?

395
00:32:08,630 --> 00:32:11,960
Нали ти казах, обещах на татко.

396
00:32:12,800 --> 00:32:20,060
Все пак ти е баща, нали? Ще те разбере,
ако останеш още седмица.

397
00:32:20,390 --> 00:32:23,790
Дори и да можех, не мога да работя.

398
00:32:26,530 --> 00:32:29,740
Знам, ето виждаш ли, нали ти казах.

399
00:32:30,440 --> 00:32:32,060
Няма проблем.

400
00:32:34,570 --> 00:32:37,709
Смятах да те изведа с тях довечера.

401
00:32:37,710 --> 00:32:45,120
Виж, не са достатъчно да наемем
стая за цяла седмица, но може да се мотаем,
купонясваме и да правим каквото си искаме.

402
00:32:49,700 --> 00:32:52,840
Може би ще се върна.

403
00:32:56,160 --> 00:33:01,970
Не, няма да се върнеш, защото мен
няма да ме има.

404
00:33:11,280 --> 00:33:17,190
Чуй ме, това е единствената ни възможност.

405
00:33:18,800 --> 00:33:22,820
Дай ми една седмица, аз ще ти купя билета.

406
00:33:23,700 --> 00:33:26,860
Ако трябва, лично ще те заведа,
само ми дай една седмица.

407
00:33:29,550 --> 00:33:32,690
Никога няма да срещнеш друга като мен.

408
00:33:41,410 --> 00:33:43,250
Добре.

409
00:33:43,600 --> 00:33:46,629
Добре, да тръгваме!

410
00:33:46,630 --> 00:33:47,659
Чакай, ами нещата ми?

411
00:33:47,660 --> 00:33:50,870
Майната им на нещата ти!

412
00:33:59,780 --> 00:34:01,539
Откъде взе тази кола?

413
00:34:01,540 --> 00:34:03,960
Взех я назаем.

414
00:34:47,140 --> 00:34:50,110
И какво ще правим сега?

415
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
Какво искаме.

416
00:34:59,380 --> 00:35:01,080
Наздраве!

417
00:36:07,370 --> 00:36:09,870
Стана късно.

418
00:36:49,110 --> 00:36:52,390
Господи, Селби, изкара ни акъла!

419
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
Съжалявам.

420
00:36:54,440 --> 00:36:55,909
Не, скъпа, кажи това на баща си.

421
00:36:55,910 --> 00:36:57,079
Не.

422
00:36:57,080 --> 00:36:59,419
Ще стоиш тук!

423
00:36:59,420 --> 00:37:02,020
Джон, върна се!

424
00:37:02,520 --> 00:37:03,930
Тук е.

425
00:37:04,390 --> 00:37:06,230
Добре, задръж.

426
00:37:06,770 --> 00:37:09,480
Говори с баща си.

427
00:37:10,060 --> 00:37:11,390
Ало?

428
00:37:14,520 --> 00:37:17,630
А-а, намерих си съквартирантка и...

429
00:37:24,430 --> 00:37:25,789
Не мога, татко.

430
00:37:25,790 --> 00:37:28,810
Аз дори няма да остана тук повече.

431
00:37:32,420 --> 00:37:37,020
Аз само дойдох да си взема някои неща
и дори няма да стоя при Дона повече.

432
00:37:47,190 --> 00:37:51,030
Добре, добре... вече съм възрастна и
решавам да остана.

433
00:37:53,110 --> 00:37:55,450
Трябва да тръгвам, дочуване!

434
00:37:57,020 --> 00:37:57,979
Вземи телефона.

435
00:37:57,980 --> 00:37:59,189
Чакай, какво правиш?

436
00:37:59,190 --> 00:38:02,300
Тази жена, тя дори не е обратна.

437
00:38:03,170 --> 00:38:06,880
Тя е улична проститутка. Използва те.

438
00:38:16,800 --> 00:38:18,659
Отказах се.

439
00:38:18,660 --> 00:38:20,440
Какво?

440
00:38:21,410 --> 00:38:23,059
Това нещата ти ли са?

441
00:38:23,060 --> 00:38:25,310
Оставам.

442
00:38:26,280 --> 00:38:29,290
О, боже, момиче, ти току-що ми
оправи настроението.

443
00:38:31,080 --> 00:38:32,469
Как ги донесе?

444
00:38:32,470 --> 00:38:34,479
Взех такси.

445
00:38:34,480 --> 00:38:39,040
Само че... Лий, можеш ли да се погрижиш,
защото аз похарчих всичките пари.

446
00:38:40,110 --> 00:38:43,070
Мамка му, дори не ми пука!

447
00:38:45,040 --> 00:38:47,269
Какво искаше да кажеш, че си престанала

448
00:38:47,270 --> 00:38:48,799
да проституираш?

449
00:38:48,800 --> 00:38:50,189
Престанах да проституирам.

450
00:38:50,190 --> 00:38:51,109
Защо?

451
00:38:51,110 --> 00:38:54,140
Защо ли? Защото е скапано и аз го мразя.

452
00:38:54,950 --> 00:38:56,879
Но нали каза, че не е лошо?

453
00:38:56,880 --> 00:39:00,289
Така де, не винаги е гадно, но
да си дойдем на думата.

454
00:39:00,290 --> 00:39:02,189
Сега имам теб.

455
00:39:02,190 --> 00:39:05,299
Имам всичко, от което се нуждая.

456
00:39:05,300 --> 00:39:06,849
Този път ще се боря.

457
00:39:06,850 --> 00:39:10,239
Ще се пека на огъня, ако трябва.

458
00:39:10,240 --> 00:39:11,680
Какво ще кажеш?

459
00:39:11,710 --> 00:39:13,609
Супер, но какво ще работиш?

460
00:39:13,610 --> 00:39:16,389
Точно така, ще си намеря работа.

461
00:39:16,390 --> 00:39:20,700
Ще ходя да чистя, мамка му,
ще направя кариера.

462
00:39:22,230 --> 00:39:25,519
Къщи, коли и всякакви подобни
боклуци, разбираш ли?

463
00:39:25,520 --> 00:39:27,430
Какво ще кажеш?

464
00:39:28,920 --> 00:39:31,619
Но каква работа искаш да си намериш?

465
00:39:31,620 --> 00:39:34,180
Мислила съм по въпроса.

466
00:39:34,990 --> 00:39:38,470
Може би нещо като ветеринар, разбираш ли,
аз много обичам животните.

467
00:39:39,500 --> 00:39:44,650
Да! Но те са доктори. Трябва да имаш
диплома за това.

468
00:39:48,410 --> 00:39:51,779
Добре де, а може бизнесдама, нещо от сорта.

469
00:39:51,780 --> 00:39:55,020
Мамка му, знаеш ли какво винаги
съм искала да бъда?

470
00:39:55,790 --> 00:39:57,369
Какво?

471
00:39:57,370 --> 00:40:00,620
Президент на Съединените Щати!

472
00:40:02,980 --> 00:40:05,590
Ако ти е писано...

473
00:40:15,520 --> 00:40:17,570
Закъснява ми.

474
00:40:21,810 --> 00:40:23,680
Но ще стана...

475
00:40:24,180 --> 00:40:26,669
Чувствам се страхотно.

476
00:40:26,670 --> 00:40:28,939
Да съм президент.

477
00:40:28,940 --> 00:40:32,770
Мамка му, сега е времето е да купонясваме!

478
00:40:38,360 --> 00:40:40,810
Веднъж чух да казват, че с мен винаги
е трудно.

479
00:40:40,811 --> 00:40:45,740
Трябва да съм била на около тринайсет,
защото помня че дадох детето
за осиновяване.

480
00:40:46,540 --> 00:40:53,920
Свикаха събрание в гимназията, защото
тоя пич, с когото спах, се предполагаше,
че е дошъл да ни говори за успеха и
затова как да ни забележат.

481
00:40:55,780 --> 00:41:01,880
Нямам никакъв опит, така да се каже,
но аз наистина съм много добър работник.

482
00:41:02,320 --> 00:41:06,040
Наистина бях развълнувана, защото
тя беше първата успяла личност,
която виждах.

483
00:41:06,260 --> 00:41:09,519
И това беше точно нещото, което исках да
науча и следвам.

484
00:41:09,520 --> 00:41:15,870
Не е нужно да си записвам, защото
всичко остава в главата ми и, да ви кажа,
работила съм с хора през целият си живот.

485
00:41:16,570 --> 00:41:18,429
Така че много добре се справям с хората.

486
00:41:18,430 --> 00:41:20,510
И знам как да работя с факс.

487
00:41:22,960 --> 00:41:26,030
Така че слушах много внимателно.

488
00:41:27,320 --> 00:41:29,729
Веднъж каза нещо, което се запечата в
главата ми.

489
00:41:29,730 --> 00:41:34,230
Всичко от което се нуждаем в живота е
любов и да повярваме в себе си.

490
00:41:34,590 --> 00:41:38,560
Тогава можеш да постигнеш всичко.

491
00:41:38,580 --> 00:41:42,009
Добре, да видим дали съм разбрал правилно.

492
00:41:42,010 --> 00:41:50,450
Значи вие нямате опит, висше
образование, резюме, препоръки
и т.н. и искате да бъдете адвокат.

493
00:41:51,630 --> 00:41:56,920
Не, не, извинете, когато аз четох обявата,
ставаше въпрос за секретарка.

494
00:41:57,440 --> 00:42:01,710
Добре, тогава трябва да се научиш да
пишеш на машина, да работиш с компютър,

495
00:42:02,010 --> 00:42:06,570
повечето ни секретарки имат висше образование
и всъщност са специализирали в правото.

496
00:42:07,820 --> 00:42:11,049
Не искам да прозвучи грубо, но честно
това е малко обидно.

497
00:42:11,050 --> 00:42:16,860
Разбирам, че си от Daytona Beach, всичко
това е чудесно, но може ли да ти кажа
нещо?

498
00:42:17,260 --> 00:42:24,450
Когато купонът на плажа свърши,
ти не си казваш, "Знаеш ли, мисля си,
че сега искам да работя същото, което
са работили тези хора през целия си живот"

499
00:42:25,040 --> 00:42:27,189
Нещата не стават така.

500
00:42:27,190 --> 00:42:29,059
Да ти го начукам!

501
00:42:29,060 --> 00:42:32,309
Да, да ти го начукам! Ти не знаеш нищо за мен!

502
00:42:32,310 --> 00:42:36,140
Супер, това е направо чудесно! Съжалявам,
че не съм те наел по-рано.

503
00:42:36,510 --> 00:42:41,700
Лесли, би ли изпратила г-ца... дори не й
разбрах името, защото тя няма дори резюме!

504
00:42:42,110 --> 00:42:45,029
Няма нужда някои да ме изпраща,
лайно такова!

505
00:42:45,030 --> 00:42:48,429
К'во да не си мислиш, че съм малоумна?!

506
00:42:48,430 --> 00:42:51,059
Не ти ща шибаната работа!

507
00:42:51,060 --> 00:42:53,759
Да ти го начукам и на теб, Лесли!

508
00:42:53,760 --> 00:42:57,320
Всичко, от което се нуждаеш, е любов
и да повярваш в себе си!

509
00:42:58,000 --> 00:43:00,159
Готина идея.

510
00:43:00,160 --> 00:43:02,419
Но нещата не стават по този начин.

511
00:43:02,420 --> 00:43:05,940
Предполагам, че така е по-добре, отколкото
да разбереш истината, когато си на тринайсет.

512
00:43:10,150 --> 00:43:17,050
И му казах на онова лайно да си го начука,
и да ме целуне отзад и си излязох,
просто така.

513
00:43:18,360 --> 00:43:20,089
Той какво направи?

514
00:43:20,090 --> 00:43:22,260
Нищо. Нищичко!

515
00:43:25,460 --> 00:43:29,550
Абсолютно нищо. На тъпото копеле
едва ли някои му е говорил така
през целият му живот.

516
00:43:29,850 --> 00:43:38,900
Шибана канцеларска работа.
Да седиш на бюрце с телефонче,
листче, химикалче и да си записваш
разни простотии.

517
00:43:39,380 --> 00:43:42,600
Това може да го прави и
шибана маймуна.

518
00:43:42,850 --> 00:43:44,599
Ти искаше тази работа.

519
00:43:44,600 --> 00:43:47,030
Да бе, ама...

520
00:43:47,160 --> 00:43:49,249
Коби, дай още две.

521
00:43:49,250 --> 00:43:52,350
Хей, не мога да откривам нова сметка.

522
00:43:52,610 --> 00:43:56,229
Коби, от колко време съм клиент?

523
00:43:56,230 --> 00:43:59,049
Усещам ли някакво разпускане тук?

524
00:43:59,050 --> 00:44:01,660
Дай още две!

525
00:44:02,410 --> 00:44:04,640
Шибано, мързеливо копеле!

526
00:44:04,860 --> 00:44:10,410
Голяма работа. Аз си правя сметки
тук през цялото време, без той
дори да подозира.

527
00:44:11,430 --> 00:44:14,100
Лий, какво смяташ да правиш?

528
00:44:14,720 --> 00:44:17,650
Държа всичко под контрол.

529
00:44:20,320 --> 00:44:23,770
Изгарям от желание!

530
00:44:27,450 --> 00:44:32,420
Няма ли някакъв начин... не знам...
да се обадиш на баща си или...

531
00:44:34,210 --> 00:44:35,779
Не!

532
00:44:35,780 --> 00:44:39,430
Да бе, знам. Заради теб го казвам.

533
00:44:42,430 --> 00:44:47,650
Нали разбираш, трябва да оправя
някои работи. Нищо особено.

534
00:44:51,370 --> 00:44:54,690
Вижте, мога ли да бъда откровена с вас?

535
00:44:55,400 --> 00:44:58,149
Истината е, че съм проститутка.

536
00:44:58,150 --> 00:45:02,430
Сега се опитвам да изчистя целия си
живот и да тръгна по правия път.

537
00:45:03,080 --> 00:45:06,370
Ако има нещо, с което можете да
ми помогнете. То аз...

538
00:45:06,380 --> 00:45:07,450
Значи сте жертва на престъпление?

539
00:45:07,451 --> 00:45:09,870
Да, но това се случи защото...

540
00:45:10,350 --> 00:45:12,550
Това дори няма значение, защото
най-доброто, което можеш да
получиш за това, няма да ти свърши работа.

541
00:45:12,551 --> 00:45:15,959
Хей Тод, имаш ли някакви данни...

542
00:45:15,960 --> 00:45:17,599
Мамка му!

543
00:45:17,600 --> 00:45:20,750
Съжалявам, виж, аз просто се опитвам
да поговоря откровено с теб като
с жена.

544
00:45:27,250 --> 00:45:30,170
Да ви се намират дребни?

545
00:45:49,200 --> 00:45:52,359
Г-жо опасявам се, че трябва да Ви
помоля да дойдете с мен.

546
00:45:52,360 --> 00:45:53,599
Защо?

547
00:45:53,600 --> 00:45:56,920
Защото постъпиха някои оплаквания. Хайде!

548
00:45:59,380 --> 00:46:04,600
За какво се оплакват? Защото аз току-що
ставам, днес ми е почивен ден.

549
00:46:05,980 --> 00:46:11,020
Почивен ден? Какво е почивен ден за
курва? Да не би да ходиш на църква
или нещо подобно?

550
00:46:26,350 --> 00:46:28,689
Не ме ли помниш?

551
00:46:28,690 --> 00:46:29,819
Не.

552
00:46:29,820 --> 00:46:36,150
Арестувах те преди 8 месеца
като забърсваше клиенти на 95-та,
но те пуснаха след 2 месеца.

553
00:46:36,710 --> 00:46:38,780
Така че
си ми длъжница.

554
00:46:41,820 --> 00:46:44,619
Да, сигурно ти е лесно с мен.

555
00:46:44,620 --> 00:46:47,259
За малко да ми счупиш челюстта.

556
00:46:47,260 --> 00:46:50,290
Имаш време да помислиш.

557
00:46:51,310 --> 00:46:53,780
Времето изтече.

558
00:47:19,900 --> 00:47:23,160
"ОТКРИТА Е ЖЕРТВА НА УБИЙСТВО.
51-ГОД. ВИНСЕНТ КЪРИ. ПОЛИЦИЯТА
НЯМА НИКАКВИ УЛИКИ"

559
00:47:37,560 --> 00:47:46,220
Сел... Селби, за бога, какво правиш?

560
00:47:49,510 --> 00:47:51,670
Махам си гипса.

561
00:47:52,040 --> 00:47:55,840
Престани с тези игрички. Ще
те заведа на лекар. Само
престани.

562
00:47:56,570 --> 00:47:59,520
На теб какво ти пука?

563
00:48:01,020 --> 00:48:02,999
За какво говориш?

564
00:48:03,000 --> 00:48:04,469
Престани, Лий!

565
00:48:04,470 --> 00:48:05,569
Какво да престана?

566
00:48:05,570 --> 00:48:08,239
Престани с тези игрички

567
00:48:08,240 --> 00:48:10,979
Правя всичко възможно да се променя.

568
00:48:10,980 --> 00:48:13,859
Защо не спря да проституираш?

569
00:48:13,860 --> 00:48:15,870
Защото имах нужда.

570
00:48:17,480 --> 00:48:20,439
Да не ме вземаш за глупачка, която
само е дошла да живее при теб?

571
00:48:20,440 --> 00:48:21,679
Не.

572
00:48:21,680 --> 00:48:24,829
Та дори не ти се налага да ме чукаш,
защото нямам пари.

573
00:48:24,830 --> 00:48:27,099
Не, не, Селби, не е това причината.

574
00:48:27,100 --> 00:48:30,900
Защото ти каза, че ще купонясваме,
купонясваме, а няма и помен от купон.

575
00:48:31,120 --> 00:48:36,230
- Знам, но това е защото...
- Дори не говорим за това, нищо.
Когато ти казах, че умирам от желание.

576
00:48:36,530 --> 00:48:39,049
- Добре де, аз...
- Защото ме използваш!

577
00:48:39,050 --> 00:48:40,919
- Не!
- Да, само ме използваш.

578
00:48:40,920 --> 00:48:44,250
Защото убих някого, разбра ли?

579
00:48:45,520 --> 00:48:47,800
Ясно ли е?

580
00:48:50,820 --> 00:48:54,149
Последния ми клиент.
Убих последния ми клиент!

581
00:48:54,150 --> 00:48:57,219
Бях изнасилена и пребита и той
си заслужаваше да умре.

582
00:48:57,220 --> 00:49:02,770
Но аз не бих... не исках да те загубя
и да мисля през целия си живот
какво ли е щяло да бъде.

583
00:49:03,210 --> 00:49:06,650
Никога не съм предполагала, че ще
се окажа в такава ситуация

584
00:49:07,000 --> 00:49:11,790
и не исках да умра, мислейки си,
че може би той само ще ме напляска.

585
00:49:13,730 --> 00:49:16,149
Така че го убих.

586
00:49:16,150 --> 00:49:19,040
Застрелях го, ясно?

587
00:49:24,730 --> 00:49:28,240
Мамка му! Щастлива ли си сега?

588
00:49:30,060 --> 00:49:32,549
Съжалявам, че не съм идеалния мъж за теб.

589
00:49:32,550 --> 00:49:36,780
Сега знаеш всичко за мен, Селби.
Сега знаеш как печеля, нали?
Може да си тръгваш.

590
00:49:37,620 --> 00:49:40,730
- Не, моля те, не искам да си ходя!
- Разбира се, че искаш, хайде тръгвай си!

591
00:49:43,940 --> 00:49:48,910
Ще се оправиш. Ще си бъдеш
добре при баща ти.

592
00:49:49,600 --> 00:49:50,779
Селби!

593
00:49:50,780 --> 00:49:58,590
Съжалявам.

594
00:50:22,360 --> 00:50:24,920
Знаеш ли какво е, Сал?

595
00:50:26,710 --> 00:50:30,990
Да, знам. Трябвало е да го убиеш.

596
00:50:33,550 --> 00:50:35,259
Какво ще стане сега?

597
00:50:35,260 --> 00:50:37,210
Нищо.

598
00:50:39,980 --> 00:50:41,970
Виж вестника!

599
00:50:46,630 --> 00:50:50,360
На мен билетите ми изтекоха, а не
мога да си намеря работа.

600
00:50:51,070 --> 00:50:53,429
Мамка му, пак се върнахме отначало.

601
00:50:53,430 --> 00:50:56,619
Не, разбирам, че не можеш
да проституираш повече.

602
00:50:56,620 --> 00:50:59,630
В интерес на истината вече дори не искам.

603
00:51:02,220 --> 00:51:05,229
Искам да върна времето назад, когато
бях толкова уплашена да не ме хванат.

604
00:51:05,230 --> 00:51:13,380
Спомних си на 13-годишна възраст,
само каква кокетка бях...

605
00:51:15,060 --> 00:51:18,060
А сега съм проститутка.

606
00:51:48,590 --> 00:51:51,410
Ще си покажеш ли катеричката?

607
00:51:53,200 --> 00:51:55,410
Да, разбира се.

608
00:51:56,130 --> 00:51:58,910
Искаш ли да се чукаме?

609
00:52:00,880 --> 00:52:02,610
О, да!

610
00:52:04,760 --> 00:52:08,520
О, Господи, да не мислиш, че съм
като мръсниците с които си се чукала?

611
00:52:09,660 --> 00:52:13,220
Не бе, човек. Просто искам
първо да се оправим.

612
00:52:17,340 --> 00:52:20,259
Викай ми "татеце" докато
те чукам, става ли?

613
00:52:20,260 --> 00:52:23,929
Ще опитам. Що ти да не би да
обичаш да чукаш деца?

614
00:52:23,930 --> 00:52:25,740
Какво?

615
00:52:29,900 --> 00:52:33,450
Нищо бе, човек, само те бъзикам.

616
00:52:35,530 --> 00:52:39,220
Майтапя се с теб. Добре, ще ти
викам "татенце".

617
00:52:40,830 --> 00:52:45,620
"Татенце", ето, виждаш ли, казах го.
Правя го през цялото време.

618
00:52:48,730 --> 00:52:51,029
$40, а?

619
00:52:51,030 --> 00:52:52,550
Да.

620
00:52:52,970 --> 00:52:55,390
Ще получиш нещо добро.

621
00:52:58,610 --> 00:53:00,370
Заповядай.

622
00:53:05,190 --> 00:53:14,150
Хайде ще ми подухаш ли малко? Хайде,
скъпа, направи ми една свирка!

623
00:53:19,720 --> 00:53:22,300
Не казвай това.

624
00:53:51,260 --> 00:53:54,590
Същият скапаняк.

625
00:54:29,790 --> 00:54:37,320
Животът е странен. Труден и необясним.
Нещата стават по-различно отколкото
си мислиш.

626
00:54:39,070 --> 00:54:47,020
Спомням си като дете, направих такава
красива червено-жълта апликация
на виенско колело, цепещо небето.

627
00:54:48,490 --> 00:54:51,270
Нарекоха я чудовище.

628
00:54:53,950 --> 00:54:56,160
Искаш ли пари?

629
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
О, Господи, сериозно ли?

630
00:55:01,540 --> 00:55:04,509
Като дете мислех, че това е
най-готиното нещо, което съм виждала.