1
00:00:00,000 --> 00:00:02,184
Нямах търпение да я подкарам.

2
00:00:02,185 --> 00:00:06,765
Когато най-накрая получих този шанс,
бях толкова изплашена, че се оповръщах цялата, 

3
00:00:06,775 --> 00:00:09,866
още преди да съм направила и
едно пълно завъртане.

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,305
Ще си взема душ.

5
00:00:20,975 --> 00:00:23,334
Задръж скъпа, трябва да почистя тук.

6
00:00:23,335 --> 00:00:25,365
Добре.

7
00:00:26,785 --> 00:00:30,035
Хей, от къде взе колата?

8
00:00:31,985 --> 00:00:34,805
От приятеля ми Томас.

9
00:00:36,015 --> 00:00:38,295
Даде ни я да се преместим.

10
00:00:40,205 --> 00:00:41,644
Ще се местим ли?

11
00:00:41,645 --> 00:00:45,645
Това не е място за моето момиче.

12
00:00:46,515 --> 00:00:49,964
На свястно място... в апартамент.

13
00:00:49,965 --> 00:00:51,544
Да, щастлива ли си сега?

14
00:00:51,545 --> 00:00:52,904
Да, много!

15
00:00:52,905 --> 00:00:55,035
Знам скъпа, знам.

16
00:00:56,355 --> 00:00:58,914
Този път ще е за добро.

17
00:00:58,915 --> 00:01:00,284
Наистина го мислех.

18
00:01:00,285 --> 00:01:03,545
В живота винаги най-трудно ми е било
да спра това, което наранява най-силно.

19
00:01:05,305 --> 00:01:08,474
Когато нещата са по-ужасни, отколкото
можем да си представим.

20
00:01:08,475 --> 00:01:11,765
Обикновено е много по-лесно, отколкото
изглежда

21
00:01:13,265 --> 00:01:16,535
Никой не знае, докато не го е изпитал.

22
00:01:48,395 --> 00:01:50,385
Разбирам.

23
00:01:51,915 --> 00:01:54,165
Няма нищо.

24
00:01:57,235 --> 00:01:59,665
Боли ли те?

25
00:02:01,245 --> 00:02:04,025
Изглежда странно.

26
00:02:14,115 --> 00:02:15,955
Значи си добре.

27
00:02:17,895 --> 00:02:21,075
Да, всичко е наред.

28
00:02:24,155 --> 00:02:27,425
Когато се прибирам вкъщи, при теб.

29
00:02:38,165 --> 00:02:40,855
Обичам те!

30
00:04:47,515 --> 00:04:51,615
Келнер, може ли още една бутилка шампанско?

31
00:04:57,035 --> 00:04:58,724
Толкова ми е хубаво!

32
00:04:58,725 --> 00:05:02,145
Благодаря ти, че ме доведе на това
хубаво място, Лий!

33
00:05:02,255 --> 00:05:04,394
Няма проблем.

34
00:05:04,395 --> 00:05:11,095
Тук е хубаво, но един ден ще те заведа
на някое от най-добрите места на
кораловите рифове.

35
00:05:13,635 --> 00:05:14,994
На кораловите рифове?

36
00:05:14,995 --> 00:05:15,694
Да.

37
00:05:15,695 --> 00:05:22,625
Винаги съм искала да отида там, да имам
къща на плажа, но дори не съм и била
в такава.

38
00:05:23,245 --> 00:05:25,955
Ще ти купя такава къща.

39
00:05:25,995 --> 00:05:29,955
Да бе, такова място струва десетки хиляди.

40
00:05:30,645 --> 00:05:32,274
Е и?

41
00:05:32,275 --> 00:05:36,014
Мислиш, че не мога да ти купя къща на плажа?

42
00:05:36,015 --> 00:05:42,165
Какво друго искаш? Искаш ли розово Поршенце?
А пони, което да яздиш?

43
00:05:43,855 --> 00:05:45,904
Тук е за непушачи.

44
00:05:45,905 --> 00:05:48,194
Трябва да изгасите цигарите.

45
00:05:48,195 --> 00:05:50,534
К'во бе пич, ще ни пееш ли?

46
00:05:50,535 --> 00:05:51,564
Дайте ми я.

47
00:05:51,565 --> 00:05:55,385
Разкарай си ръцете от мен. Лайно!

48
00:05:56,295 --> 00:05:59,004
Ако иска да си пуши, ще си пуши. Разбра ли?

49
00:05:59,005 --> 00:06:00,764
Ние сме клиентите!

50
00:06:00,765 --> 00:06:04,545
К'во, к'во ще направиш?

51
00:06:07,035 --> 00:06:11,655
По-добре си гледайте в чиниите, защото
в моята имаше ей такава хлебарка.

52
00:06:12,015 --> 00:06:15,665
Това не е начинът да управляваш такова място.

53
00:06:34,825 --> 00:06:37,395
Това е пистолет.

54
00:06:40,105 --> 00:06:42,425
Какво правим?

55
00:06:42,705 --> 00:06:45,305
Искаш да ме чукаш?

56
00:06:45,645 --> 00:06:47,994
На задната седалка?

57
00:06:47,995 --> 00:06:50,425
Да си груб?

58
00:06:53,425 --> 00:06:57,785
Обзалагам се, че ще станеш наистина груб
там, наистина гаден.

59
00:06:58,475 --> 00:07:01,205
Харесва ти, а?

60
00:07:02,545 --> 00:07:05,775
Да ме понапляскаш?

61
00:07:06,575 --> 00:07:08,935
Не си мисли, че не разбирам.

62
00:07:10,585 --> 00:07:13,675
Какво, езика ли си глътна?

63
00:07:14,145 --> 00:07:15,614
Проблем ли имаш? Да не са ти отрязали езика?

64
00:07:15,615 --> 00:07:18,115
Аз не го обичам грубо.

65
00:07:19,365 --> 00:07:24,685
Никога не съм правил това преди.

66
00:07:25,605 --> 00:07:28,035
Имам...

67
00:07:52,795 --> 00:07:55,835
Свали си панталона!

68
00:08:35,525 --> 00:08:37,805
Благодаря.

69
00:08:40,585 --> 00:08:43,155
Пак заповядай.

70
00:09:25,365 --> 00:09:26,974
Здравей!

71
00:09:26,975 --> 00:09:29,685
Здравей, захарче!

72
00:09:30,455 --> 00:09:33,785
Ще пиеш ли бира с мен?

73
00:09:35,925 --> 00:09:38,785
Не искаш ли да си легнем?

74
00:09:38,925 --> 00:09:41,065
След малко.

75
00:09:47,965 --> 00:09:50,285
След малко...

76
00:10:02,045 --> 00:10:06,555
Ставай! Ставай, искам да излезем.

77
00:10:27,765 --> 00:10:31,625
Имаш ли нещо против да си взема от ядките?

78
00:10:36,085 --> 00:10:40,585
Tоя беше истински задник и затова
му разхвърлих нещата навсякъде.

79
00:10:40,685 --> 00:10:44,185
 Това е шибана канцеларска работа, нали?

80
00:10:44,945 --> 00:10:49,445
Като малоумна да седиш и да си говориш
по телефона цял ден.

81
00:10:49,515 --> 00:10:52,605
Изглежда си се позабавлявала като във "Fun World"

82
00:10:55,565 --> 00:10:58,094
Ако знаеш аз колко неща съм хвърляла.

83
00:10:58,095 --> 00:10:59,934
Какво е "Fun World"?

84
00:10:59,935 --> 00:11:05,445
"Fun World" в Орландо, тaя тука
каза: "Eй, трябва да отидем, голям купон е",

85
00:11:05,446 --> 00:11:08,446
а там веднага успя да се сбие.

86
00:11:18,805 --> 00:11:21,074
Влизай вътре веднага!

87
00:11:21,075 --> 00:11:22,684
Къде, по дяволите, беше?

88
00:11:22,685 --> 00:11:23,934
Излязох навън.

89
00:11:23,935 --> 00:11:25,954
С шибаната кола?

90
00:11:25,955 --> 00:11:27,604
Е и к'во?

91
00:11:27,605 --> 00:11:28,594
Какво правиш?

92
00:11:28,595 --> 00:11:33,435
О, само почиствам кочината, в която живеем.
Ти какво правиш, мамка му?

93
00:11:33,985 --> 00:11:36,204
Излязох за малко, трябваха ни някои неща.

94
00:11:36,205 --> 00:11:39,495
Трябвало ни нещо? Нямаме
нужда от тоя боклук, Селби.

95
00:11:40,125 --> 00:11:43,354
Кой, по дяволите, ти разреши да
взимаш шибаната кола?

96
00:11:43,355 --> 00:11:44,894
Лий, какво значение има?

97
00:11:44,895 --> 00:11:45,994
Какво значение ли?

98
00:11:45,995 --> 00:11:49,185
Това, че съм взела кола от приятел
си е моя работа, разбра ли?

99
00:11:56,255 --> 00:12:01,055
Искам да ходя където ми скимне,
ясно ли ти е, и когато аз реша.

100
00:12:01,385 --> 00:12:03,224
Но не и с колата на моя приятел, ясно?

101
00:12:03,225 --> 00:12:09,225
Добре, ще вървя пеша, разбра ли?
Не искам да седя тук по цял ден сама,

102
00:12:09,325 --> 00:12:12,145
искам да излизам навън, да се срещам с хора.

103
00:12:12,245 --> 00:12:15,995
Искам да се мотая с хора без ти да
им изкарваш акъла.

104
00:12:19,135 --> 00:12:22,475
Добре, къде искаш да отидем?

105
00:12:23,205 --> 00:12:30,715
Искам да пътувам, да видя различни
места... Може да отидем във "Fun World".

106
00:12:33,075 --> 00:12:36,004
Искаш във "Fun World", а?

107
00:12:36,005 --> 00:12:37,584
Сега пък какво ти стана?

108
00:12:37,585 --> 00:12:42,495
Сега, отивам да върна шибаната кола
и сега, нямаме пукната пара, както
обикновено, Селби.

109
00:12:43,115 --> 00:12:46,045
И затова изчезваш.

110
00:13:05,285 --> 00:13:07,335
Хей, Селби, виж това.

111
00:13:08,305 --> 00:13:11,195
А, ето ги моите приятели.

112
00:13:24,755 --> 00:13:26,664
Обичах я!

113
00:13:26,665 --> 00:13:30,875
Нещото което никой никога не разбра
за мен, е вярата, че мога да науча всичко.

114
00:13:32,235 --> 00:13:35,515
Можех да се тренирам във всичко.

115
00:13:36,415 --> 00:13:42,835
Хората винаги отвръщат поглед от
проститутките, и никога не ти дават шанс,
защото си мислят, че си избрала лесния път.

116
00:13:43,745 --> 00:13:47,385
Никой няма представа колко усилия ни
коства това, което правим.

117
00:13:48,255 --> 00:13:54,265
Да обикаляме улиците, нощ след нощ,
да поемаме удари и пак да оцелеем.

118
00:13:57,425 --> 00:14:00,835
Но аз го направих и те ми дължат, Сал.

119
00:14:01,375 --> 00:14:05,235
Защото те нямат идея на какво мога
да се науча.

120
00:14:05,415 --> 00:14:08,335
Но аз вярвах в нещо.

121
00:14:08,745 --> 00:14:11,745
Аз вярвах в нея.

122
00:14:14,915 --> 00:14:17,295
Трябва да седна.

123
00:14:19,325 --> 00:14:21,894
А ето къде е била.
Трябва да поговоря с нея.

124
00:14:21,895 --> 00:14:24,064
Хей, не искаш ли да се возим на виенско колело?

125
00:14:24,065 --> 00:14:25,505
Не.

126
00:14:26,775 --> 00:14:29,395
Айде да седнем.

127
00:14:53,615 --> 00:14:55,975
Добре ли си?

128
00:15:06,935 --> 00:15:09,784
Моите братя и сестри ме прецакаха здравата.

129
00:15:09,785 --> 00:15:13,125
След като баща ми се самоуби на улицата,

130
00:15:13,225 --> 00:15:16,495
съседите им позволиха да останат
само ако аз не съм наоколо.

131
00:15:16,835 --> 00:15:19,355
Те така или иначе нямаха пари.

132
00:15:21,595 --> 00:15:26,895
Аз и без това проституирах, така
че реших да си купувам нови дрехи, цигари и т.н.

133
00:15:27,565 --> 00:15:33,275
Купонясвах си здраво докато започнаха
да разправят"Ей, тя се чука много яко" и т.н.

134
00:15:34,115 --> 00:15:48,135
Стана им толкова неудобно, така че ме
изхвърлиха в снега крещейки ми, че съм
курва и как ги излагам и как ме мразят.

135
00:15:50,515 --> 00:15:54,725
Това беше, тръгнах си и никога
не се върнах.

136
00:15:56,335 --> 00:15:59,004
Това е толкова е тъжно!

137
00:15:59,005 --> 00:16:01,094
Така да постъпят с теб!

138
00:16:01,095 --> 00:16:03,324
Да, но такива са хората, Селби.

139
00:16:03,325 --> 00:16:05,935
Да, знам.

140
00:16:05,965 --> 00:16:08,824
Майната им, на кого му пука за тях?!

141
00:16:08,825 --> 00:16:10,335
Надясно.

142
00:16:10,475 --> 00:16:11,564
Да, майната им!

143
00:16:11,565 --> 00:16:14,905
Надясно, Селби, надясно!

144
00:16:25,225 --> 00:16:29,115
Излизай, излизай, мамка му, бягай!

145
00:16:30,015 --> 00:16:32,115
Добре ли сте?

146
00:16:33,465 --> 00:16:35,734
Да, добре сме, тръгваме.

147
00:16:35,735 --> 00:16:36,794
Ще повикам линейка.

148
00:16:36,795 --> 00:16:42,365
Не, няма нужда, нямаме застраховка,
просто я прекарваме за една авто-къща.

149
00:17:00,065 --> 00:17:02,735
Тя е добре, приятен ден!

150
00:17:15,995 --> 00:17:17,534
Да изчезваме Селби, хайде!

151
00:17:17,535 --> 00:17:20,505
Не, искам да карам.

152
00:17:20,505 --> 00:17:24,145
Селби, тази кола принадлежи на мъртвец.

153
00:17:40,575 --> 00:17:43,495
Ли, кой е убил този човек?

154
00:17:46,905 --> 00:17:48,745
Кой мислиш?

155
00:17:51,375 --> 00:17:53,974
О, господи, сигурно идват за нас!

156
00:17:53,975 --> 00:17:55,044
Никой не идва!

157
00:17:55,045 --> 00:17:58,605
За к'во говориш?! Ти убиваш хора!

158
00:18:01,265 --> 00:18:05,145
Стига си викала и ме чуй - те няма да дойдат!

159
00:18:09,505 --> 00:18:16,005
Никога не съм искала да те замесвам
в това, но аз знам какво правя,

160
00:18:16,105 --> 00:18:19,105
ти никога няма да го разбереш,
но трябва да ми вярваш.

161
00:18:22,495 --> 00:18:28,255
Погледни, нямат абсолютно нищо срещу нас.

162
00:18:29,025 --> 00:18:32,295
Те дори не търсят, това вече е минало.

163
00:18:33,885 --> 00:18:38,385
Не исках да привличаме внимание,
но го направихме, така че,

164
00:18:38,785 --> 00:18:43,285
ако искаха да извикат ченгетата,
да са го направили до сега.

165
00:18:43,485 --> 00:18:45,365
Как можа?

166
00:18:47,045 --> 00:18:49,055
Ти знаеше.

167
00:18:50,445 --> 00:18:52,645
Не! Не...

168
00:18:54,625 --> 00:18:57,305
Знаех за един, но...

169
00:18:57,375 --> 00:18:59,945
Не, Селби, не!

170
00:19:10,345 --> 00:19:12,545
Ела тук!

171
00:19:19,305 --> 00:19:23,195
Тъпа кола. Ела насам, ще пием по едно
и ще забравим всичко това, нали?
Наздраве!

172
00:19:24,395 --> 00:19:25,964
Лий, това не шега.

173
00:19:25,965 --> 00:19:29,624
За разлика от мен,
ти не знаеш за какво става въпрос!

174
00:19:29,625 --> 00:19:34,645
Ако искаш да си затваряш очите за нещата
от живота, добре, но поне ме изслушай!

175
00:19:49,215 --> 00:19:51,404
Виж, не е това което си мислиш!

176
00:19:51,405 --> 00:19:52,584
Знам какво е това.

177
00:19:52,585 --> 00:19:57,485
Не, ти не познаваш живота ми, Селби,
но аз знам твоя.

178
00:20:02,135 --> 00:20:07,885
Направих всичкото това с надеждата ти
никога да не разбереш за какво става
въпрос.

179
00:20:08,615 --> 00:20:14,915
Така че можеш да продължаваш да
си мислиш, че хората са добри, мили и че това
има смисъл.

180
00:20:16,365 --> 00:20:19,584
Искам да повярвам в тези ценности,
но не мога.

181
00:20:19,585 --> 00:20:22,925
Не, не, искам да слушам това, Лий!

182
00:20:23,145 --> 00:20:24,494
Знам, но се налага.

183
00:20:24,495 --> 00:20:27,505
Можем да бъдем различни колкото си
искаме, но не можеш да убиваш хора.

184
00:20:27,755 --> 00:20:29,645
Кой казва?

185
00:20:38,235 --> 00:20:41,975
Аз съм на чисто с Господ, нямам проблеми
с него.

186
00:20:44,755 --> 00:20:48,855
Знам как си отгледана ти и знам как
мислят хората навън.

187
00:20:50,435 --> 00:20:55,925
Те ще ти кажат, че не трябва да убиваш,
но не така е устроен света, Селби.

188
00:20:56,365 --> 00:20:59,515
Защото аз живея там, навън, всеки
шибан ден!

189
00:21:00,325 --> 00:21:03,855
Кой, по дяволите, знае, какво иска Господ?

190
00:21:07,025 --> 00:21:11,125
Хората се избиват един друг всеки ден
и за к'во, а?

191
00:21:13,625 --> 00:21:18,015
За политика, за религия и това ли са
героите?

192
00:21:18,535 --> 00:21:23,255
Не, има много неща които вече не мога
да правя, но убиването не е едно от тях.

193
00:21:23,585 --> 00:21:27,135
Някой трябва да им покаже на копелетата,
че не могат да изнасилват безнаказано.

194
00:21:27,605 --> 00:21:31,235
Но, Лий, това е бил само един, не може
всичките да са били такива.

195
00:21:33,025 --> 00:21:36,465
Ти ме познаваш, мислиш ли че иначе бих
го направила?

196
00:21:37,835 --> 00:21:41,315
Не съм лош човек, аз наистина съм добра.

197
00:21:44,755 --> 00:21:48,485
Така че не се чувствай кофти, такъв е
животът, Сел.

198
00:21:49,035 --> 00:21:55,265
Хора като теб и мен пропадат всеки
шибан ден, но ние с теб няма!

199
00:21:59,955 --> 00:22:08,355
Почти успяхме, погледни това, това е всичко,
което някога си искала!

200
00:22:09,085 --> 00:22:12,044
Само да намерим още малко пари и кола и се махаме оттук!

201
00:22:12,045 --> 00:22:19,115
Имаме цел, Сал, нормален живот,
не това, а истински живот.

202
00:22:25,815 --> 00:22:29,305
Знаеш какво да правиш, нали? Зарежи
това тук.

203
00:22:29,345 --> 00:22:31,045
До скоро!

204
00:22:34,605 --> 00:22:41,305
Всичко е наред и сме щастливи, но си
мислех дали не можеш да кажеш
на родителите ми, защото не се разбираме.

205
00:22:42,515 --> 00:22:46,475
И така, ти избираш да тръгнеш по този път.

206
00:22:46,735 --> 00:22:54,205
Не, това не е избор. Аз не избирам нищо.
Това е което съм, и повече няма да се чувства
кофти заради това.

207
00:22:54,345 --> 00:22:56,845
Това също им го кажи!

208
00:22:58,855 --> 00:23:07,165
Знам, мислиш си, че всичко е прекрасно
с това момиче, но дори и да те подкрепя,
тя не прецаква хората просто така, без причина.

209
00:23:07,895 --> 00:23:09,724
Не ти говоря тези работи просто така,
говоря ти защото...

210
00:23:09,725 --> 00:23:10,934
По дяволите не я игнорирай!

211
00:23:10,935 --> 00:23:17,055
Какво? Казвам само, че вината не е тяхна.
Наричай го както искаш, аз нямам
предразсъдъци!

212
00:23:18,555 --> 00:23:23,625
Идеята ми е, че хората понякога правят
лош избор. И плащат за него.

213
00:23:23,925 --> 00:23:28,645
Погледни всичките тези нещастни хора по
улиците, не виждаш ли че избираш този
живот, този гей живот?

214
00:23:29,175 --> 00:23:32,174
Ей, не разбираш нищо от този лек
живот, който си избрала с тази жена.

215
00:23:32,175 --> 00:23:34,774
Не, тя наистина е имала тежък живот!

216
00:23:34,775 --> 00:23:39,775
О, скъпа, много хора имат тежък живот,
но все пак полагат усилия да вървят напред.

217
00:23:40,175 --> 00:23:44,265
Иначе всички щяхме да бъдем проститутки,
наркомани само защото сме се скарали
с някого.

218
00:23:44,605 --> 00:23:47,665
Не, това няма нищо общо.

219
00:23:49,065 --> 00:23:53,155
Не се плаши от света, скъпа, има толкова
други неща освен любовта.

220
00:23:54,515 --> 00:24:01,395
Един ден, ако искаш всичко да разбереш,
ще трябва да спиш с мъж. Ти не си такава.
Но изборът си е твой.

221
00:24:01,855 --> 00:24:06,215
Да, това е моят избор. Ние сме влюбени.

222
00:24:07,415 --> 00:24:10,235
На лов ли отиваме?

223
00:24:13,625 --> 00:24:15,254
Стигнахме.

224
00:24:15,255 --> 00:24:17,784
И в колата си беше добре.

225
00:24:17,785 --> 00:24:21,715
Не и когато в нея има пистолет!

226
00:24:22,575 --> 00:24:25,565
Е и? Много хора имат пистолет.

227
00:24:30,045 --> 00:24:33,184
Е, ще се събличаш ли или какво?

228
00:24:33,185 --> 00:24:34,844
Не, първо ти.

229
00:24:34,845 --> 00:24:37,785
Да не мислиш, че ти вярвам.

230
00:24:38,845 --> 00:24:41,235
Значи си женен, а?

231
00:24:42,135 --> 00:24:49,115
Не го разбирам това, да идваш тук с
непознати да мърсуваш вместо да чукаш
жена си.

232
00:24:49,465 --> 00:24:52,685
Защо, за да ги изнасилваш ли?

233
00:24:52,835 --> 00:24:55,394
Не, за бога!

234
00:24:55,395 --> 00:24:58,554
Шибани мъже, мразя ви!

235
00:24:58,555 --> 00:25:00,394
Тогава защо си проститутка?

236
00:25:00,395 --> 00:25:07,405
Не съм, не чукам мъже. Правех го
против волята си.

237
00:25:08,005 --> 00:25:12,295
Един ме изнасили когато бях на 8г.
Много добър приятел на баща ми.

238
00:25:16,115 --> 00:25:22,625
И когато казах на баща ми какво е станало,
той не ми повярва, така че неговият
приятел продължи с години да ме изнасилва.

239
00:25:25,665 --> 00:25:28,825
И за капак на всичко, баща ми ме биеше
заради това.

240
00:25:30,785 --> 00:25:33,475
Разбра ли. Къде си тръгнал?

241
00:25:35,075 --> 00:25:41,085
Тръгвам си. Съжалявам за станалото,
и ако искаш да те откарам, идвай.

242
00:25:41,415 --> 00:25:51,855
На мен не ми трябва превоз, защото
ще ти взема колата.

243
00:25:53,225 --> 00:25:57,845
Да не мислиш, че съм тъпа да се върна
в колата където имаш пистолет?

244
00:26:06,155 --> 00:26:11,845
Ектор Борн, така се казваше приятеля на
баща ми. Ама че приятел.

245
00:26:15,535 --> 00:26:22,575
След години разбрах, че е загинал в
катастрофа. Вече бях проститутка,
радвах се че си е получил заслуженото.

246
00:26:23,305 --> 00:26:26,595
Това ми хареса, но не можех да избягам
от миналото си.

247
00:26:28,965 --> 00:26:31,525
Рано или късно то те застига.

248
00:26:32,205 --> 00:26:34,435
Мръсно копеле!

249
00:26:35,065 --> 00:26:37,095
Къде е колата?

250
00:26:37,955 --> 00:26:41,705
Прецакани сме. Приготви ли нещата?

251
00:26:44,845 --> 00:26:46,964
Мамка му, най-добре да тръгваме.

252
00:26:46,965 --> 00:26:47,834
Как?

253
00:26:47,835 --> 00:26:50,794
Ще вземем автобуса. Имаме достатъчно
пари, нали?

254
00:26:50,795 --> 00:26:51,854
Имаме ли?

255
00:26:51,855 --> 00:26:54,314
Не знам, ако трябва ще проституирам,
като стигнем.

256
00:26:54,315 --> 00:26:57,745
Не, Лий, не може да вземем всичкото
това с нас.

257
00:26:58,205 --> 00:27:00,845
Ще се отървем от тях.

258
00:27:02,375 --> 00:27:03,734
Какво стана?

259
00:27:03,735 --> 00:27:10,015
Шибано ченге! Тоя, с който щях да се
чукам, имаше пистолет в колата и аз
да не разбера, че е ченге!

260
00:27:10,685 --> 00:27:11,594
Лий?

261
00:27:11,595 --> 00:27:16,685
Мисля че е пенсионер, но все пак не мога
да взема колата на ченге. Може да има
проследяващо устройство в нея.

262
00:27:17,855 --> 00:27:20,945
Шибаняк, как ме прецака... но в колата
имаше пистолет!

263
00:27:21,275 --> 00:27:28,155
По-тихо, значи трябва да намериш друг.

264
00:27:37,365 --> 00:27:40,955
Не ме разбирай погрешно, но това
са моите планове и твоето обещание.

265
00:27:41,555 --> 00:27:49,695
Къща на плажа, собствен бизнес както
каза, така че отивай да намериш друга
кола и да се махаме оттук.

266
00:27:51,895 --> 00:27:53,865
Ставай!

267
00:28:00,705 --> 00:28:03,605
Само ми дай секунда!

268
00:28:19,855 --> 00:28:22,945
Ще се махна оттук до края на седмицата.

269
00:28:23,045 --> 00:28:25,335
Това е добре, гордея се с теб.

270
00:28:25,705 --> 00:28:28,494
Просто исках да се сбогувам с теб.

271
00:28:28,495 --> 00:28:31,065
Ти беше добър с мен.

272
00:28:35,045 --> 00:28:36,344
Добре ли си?

273
00:28:36,345 --> 00:28:38,705
Да, няма нищо.

274
00:28:39,665 --> 00:28:47,675
Понякога имам усещането, че всички
ме мислят за някаква скапана лоша
личност. Всичко, което се опитвам да
направя, е да оцелея.

275
00:28:51,875 --> 00:28:56,095
Да знам, знам, че го правиш, за да оцелееш
и това въобще не ме притеснява.

276
00:28:56,855 --> 00:29:02,845
Знам, че не се обаждаше на никого по
скапания телефон, а уж за това дойде.
Това трябва да направиш.

277
00:29:03,685 --> 00:29:09,795
Но това което чувстваш сега е просто вина,
за нещо, върху което нямаш
абсолютно никакъв контрол.

278
00:29:10,995 --> 00:29:17,245
Знаеш ли, че когато аз и съседите ми се
върнахме от войната, почти не се
избихме, защото се чувствахме точно като
теб сега.

279
00:29:19,235 --> 00:29:20,144
Така ли?

280
00:29:20,145 --> 00:29:27,455
Да, те не го разбраха тогава, нито го
разбират сега, нито ще разберат някога
защо се стигна до тази ситуация.

281
00:29:27,855 --> 00:29:30,015
Мамка му, така е, точно така!

282
00:29:32,515 --> 00:29:35,104
Знаеш ли имам усещането, че никога
не съм имала избор.

283
00:29:35,105 --> 00:29:38,305
Може да не си имала, но трябва да
живееш живота си.

284
00:29:40,265 --> 00:29:42,995
Добре.

285
00:29:45,015 --> 00:29:50,305
...сериен убиец. Полицията моли, всеки,
които има някаква информация относно
тези престъпления, да се свърже с местния
полицейски участък.

286
00:29:55,355 --> 00:29:57,785
Възможно ли е да е жена?

287
00:29:59,455 --> 00:30:09,525
Не можем да сме сигурни, но уликите
насочват, че убийствата са
свързани по някакъв начин със секс.

288
00:30:09,995 --> 00:30:12,895
Свързано ли е проституция?

289
00:30:19,025 --> 00:30:21,285
Да, точно тя е.

290
00:30:31,755 --> 00:30:34,285
Разкарай се!

291
00:31:18,515 --> 00:31:21,475
Влизай!

292
00:31:36,395 --> 00:31:42,745
Виж, това са децата ми. Те са в Маями и
аз се опитвам да изкарам някой лев отгоре,
за да ги взема.

293
00:31:47,335 --> 00:31:49,535
Добре ли са?

294
00:31:51,025 --> 00:31:53,385
Да, добре са.

295
00:31:53,725 --> 00:31:58,475
Опитвам се да изкарам пари, така че ако
искаш да ми помогнеш,

296
00:32:00,475 --> 00:32:02,605
може и аз да ти помогна.

297
00:32:04,525 --> 00:32:08,485
Ако имаш нужда от помощ, ще направя
всичко възможно да ви събера.

298
00:32:08,555 --> 00:32:15,135
Сигурно имаш нужда от стая, душ, топли дрехи.
Стаята на сина ни е свободна, ако я искаш.

299
00:32:15,595 --> 00:32:18,795
Сигурен съм че жена ми няма да има нищо
против.

300
00:32:19,385 --> 00:32:20,384
Спри!

301
00:32:20,385 --> 00:32:21,114
Моля?

302
00:32:21,115 --> 00:32:22,214
Нищо, спри колата!

303
00:32:22,215 --> 00:32:24,914
Г-жо, движим се, още не може да слезете!

304
00:32:24,915 --> 00:32:26,304
Спри колата!

305
00:32:26,305 --> 00:32:29,605
Изслушай ме, стопаджия трудно ще си хване кола точно тук.

306
00:32:43,895 --> 00:32:45,915
Загазила ли си?

307
00:32:48,315 --> 00:32:50,905
Потегляй!

308
00:33:05,765 --> 00:33:07,865
Спри тук!

309
00:33:08,255 --> 00:33:11,245
Няма непоправими неща.

310
00:33:14,835 --> 00:33:17,265
Излизай!

311
00:33:25,055 --> 00:33:31,795
Виж, ключовете са в колата. Там е и
портфейла ми, просто...

312
00:33:35,955 --> 00:33:37,544
Обърни се!

313
00:33:37,545 --> 00:33:39,945
Не, г-жо, моля ви!

314
00:33:41,305 --> 00:33:42,914
Не е нужно да го правите.

315
00:33:42,915 --> 00:33:44,184
На колене!

316
00:33:44,185 --> 00:33:46,085
Недейте!

317
00:33:51,365 --> 00:33:52,824
Не мога!

318
00:33:52,825 --> 00:33:54,654
Не е нужно!

319
00:33:54,655 --> 00:33:56,454
Просто имате тежък период.

320
00:33:56,455 --> 00:33:59,915
Не, не мога да ви оставя жив.

321
00:34:04,465 --> 00:34:07,024
О, Господи, жена ми. Дъщеря ми точно роди.

322
00:34:07,025 --> 00:34:09,085
Млъквай!

323
00:34:11,525 --> 00:34:13,945
О, Господи, Господи съжалявам!

324
00:34:47,475 --> 00:34:52,835
Взех кола, Сал. Трябва да тръгваме.
Ти ще караш, защото аз съм уморена.

325
00:34:54,045 --> 00:34:55,604
Всичко свърши.

326
00:34:55,605 --> 00:34:56,964
Какво свърши?

327
00:34:56,965 --> 00:34:59,635
Аз ще хвана автобуса.

328
00:35:05,725 --> 00:35:07,595
Добре.

329
00:35:21,925 --> 00:35:29,585
Ей, какво ще кажеш, почти е директен,
така че ще пристигнеш утре.

330
00:35:33,415 --> 00:35:36,555
Винаги съм казвала, че ще ти купя билет
и ще те кача на автобуса, нали?

331
00:35:38,245 --> 00:35:41,845
Да, когато поискам да си тръгна.

332
00:36:08,085 --> 00:36:21,465
Предупреждавах те... че ще прецакам
всичко... и сега го направих.

333
00:36:37,375 --> 00:36:39,474
Много съм уплашена.

334
00:36:39,475 --> 00:36:43,195
Може би ти можеш да ми помогнеш.

335
00:36:43,865 --> 00:37:02,695
Помогни ми, защото аз не мога да си простя...

336
00:37:11,915 --> 00:37:15,985
Върни се при мен!

337
00:37:22,305 --> 00:37:24,665
О, Лий!

338
00:37:24,735 --> 00:37:34,845
Всичко свърши. Някой ден ти ще се върнеш,
и ще заминем надалеч.

339
00:37:54,705 --> 00:38:01,135
Не, Селби, вземи тези пари.
Вземи ги и ги похарчи.

340
00:39:05,405 --> 00:39:08,045
Две уискита и две бири.

341
00:39:09,805 --> 00:39:13,705
Две уискита и две бири за дамата.

342
00:39:15,395 --> 00:39:18,284
Искаш ли да обядваме?

343
00:39:18,285 --> 00:39:19,985
А, Лий!

344
00:39:21,055 --> 00:39:25,315
Том, здрасти. Ей, това е единственият
ми приятел, Том!

345
00:39:30,845 --> 00:39:33,934
Налага се спешно да поговорим отвън.

346
00:39:33,935 --> 00:39:35,234
О, стига бе!

347
00:39:35,235 --> 00:39:37,205
Хайде, идвай!

348
00:39:50,475 --> 00:39:52,605
Трябва да изчезваш веднага.

349
00:39:52,875 --> 00:39:53,604
К'во?

350
00:39:53,605 --> 00:39:56,735
Точно така, да изчезваш. Ако бях на твое
място вече да ме няма.

351
00:39:57,035 --> 00:40:04,055
Трябва да остана тук, до телефона, заради
моето момиче. Трябва да й се обадя.

352
00:40:06,515 --> 00:40:11,705
Тя си тръгна, Том. Но ще се върне,
разбра ли?

353
00:40:15,135 --> 00:40:24,045
Ти имаш жена и ме караш да дойда с теб.
К'во ти става бе човек? Не, не и ти, Том,
майната ти?

354
00:40:41,155 --> 00:40:43,814
Ей, имаш ли монети?

355
00:40:43,815 --> 00:40:45,044
Монети ли?

356
00:40:45,045 --> 00:40:46,614
Да бе, трябва да се обадя на момичето си.

357
00:40:46,615 --> 00:40:50,515
Да тръгваме, имам някакви в колата.
Хайде, ела с мен, ако искаш.

358
00:40:53,945 --> 00:40:57,145
Колата ми е ей там. Виждаш ли я?

359
00:41:08,845 --> 00:41:11,745
Какво правите, по дяволите?

360
00:41:32,095 --> 00:41:33,634
Селби?

361
00:41:33,635 --> 00:41:35,165
Ей!

362
00:41:35,635 --> 00:41:38,064
Толкова се радвам да те чуя.

363
00:41:38,065 --> 00:41:39,264
Аз също.

364
00:41:39,265 --> 00:41:41,334
Значи се върна, а?

365
00:41:41,335 --> 00:41:44,465
Да, върнах се да видя какво става.

366
00:41:48,225 --> 00:41:54,515
Радвам се да го чуя, защото много ми
липсваше.

367
00:41:54,915 --> 00:41:55,674
Така ли?

368
00:41:55,675 --> 00:42:00,705
Да, всичко е наред, защото ме заключиха
заради един стар малоумник.

369
00:42:03,635 --> 00:42:05,925
Но аз съм...

370
00:42:08,555 --> 00:42:09,884
В хотелската стая...

371
00:42:09,885 --> 00:42:13,545
Да, сега иска ми се да съм там с теб.

372
00:42:18,375 --> 00:42:22,395
Но, Лий, ченгетата дойдоха да разпитват
родителите ми.

373
00:42:23,095 --> 00:42:25,945
Задаваха всякакви въпроси.

374
00:42:26,205 --> 00:42:35,895
Да, виж, по-добре да не говорим по телефона
за това, защото не знам дали те... нали
разбираш?

375
00:42:37,825 --> 00:42:42,245
Но не се притеснявай за това, Сал,
разбирам, че направих някои грешки,
но това не се отнася за теб.

376
00:42:44,175 --> 00:42:47,374
Зарежи това, да поговорим за нас.

377
00:42:47,375 --> 00:42:52,725
Не мога, Лий, снимката ми е във вестниците
заради това, че ударих колата.

378
00:42:54,595 --> 00:42:58,085
За какво говориш?

379
00:42:59,015 --> 00:43:02,775
Говоря за катастрофата с онази
червена кола.

380
00:43:03,875 --> 00:43:05,144
Защо казваш това?

381
00:43:05,145 --> 00:43:12,595
Защото съм страшно уплашена. Те знаят, Лий.
Те знаят и ме преследват, но аз няма да пропадна.

382
00:43:12,895 --> 00:43:19,235
Не, Селби. Аз не бих направила това.
Аз никога не бих направила това.

383
00:43:21,025 --> 00:43:24,125
Така че се успокой!

384
00:43:24,825 --> 00:43:29,215
И защо трябва да го правя, няма да те
оставя да ме завлечеш на дъното за нещо,
което ти си направила.

385
00:43:29,485 --> 00:43:33,175
Селби, но аз нищо не съм направила!

386
00:43:33,545 --> 00:43:38,565
Лий, знаеш за какво говоря!

387
00:43:44,855 --> 00:43:46,625
Какво правиш?

388
00:43:48,415 --> 00:43:49,995
Нищо.

389
00:43:55,135 --> 00:43:57,805
Къде са парите, Сал?

390
00:43:58,605 --> 00:44:01,065
Какви пари?

391
00:44:01,665 --> 00:44:04,465
Парите, които ти дадох.

392
00:44:06,425 --> 00:44:09,285
За какво говориш?

393
00:44:10,515 --> 00:44:13,585
Не разбирам за какво говориш Лий?

394
00:44:20,135 --> 00:44:22,774
За нищо. Просто ми трябват дребни.

395
00:44:22,775 --> 00:44:24,935
Така ли? Добре.

396
00:44:31,625 --> 00:44:40,935
Просто ми се живее. Искам нормален
щастлив живот и не разбирам защо
направи всичко това.

397
00:44:44,405 --> 00:44:47,505
Защото те обичам.

398
00:44:48,415 --> 00:44:52,415
Защото те обичам и не исках да те загубя.

399
00:44:55,335 --> 00:45:09,545
Обичам те с цялото си сърце и душа.
Това никога не би ми позволило да те
предам. Защото аз съм такава.

400
00:45:11,735 --> 00:45:14,965
Аз съм точно такава.

401
00:45:15,255 --> 00:45:21,035
Добре, ще им разкажа всичко.
Със мен вече е свършено.
Никога повече няма да те видя.

402
00:45:22,595 --> 00:45:24,495
Да, знам.

403
00:45:36,335 --> 00:45:41,785
Иска ми се да имаше начин хората да
можеха да ми простят това някак си.
Но те не могат.

404
00:45:51,555 --> 00:45:54,585
На кого му пука, че някой ще умре?!

405
00:46:13,895 --> 00:46:17,585
Слънчице, никога няма да те забравя!

406
00:46:20,205 --> 00:46:25,515
Защо? Защо, скъпа? Защо го направи?

407
00:46:43,825 --> 00:46:51,895
Благодаря, г-н Съдия. Дано да горите в ада.
Осъдихте изнасилена жена на смърт.

408
00:46:52,895 --> 00:46:56,355
А вие, вие сте банда отрепки!

409
00:46:58,492 --> 00:47:01,505
Любовта е предизвикателсво.

410
00:47:01,705 --> 00:47:05,165
В края на тунела винаги има светлинка.

411
00:47:05,195 --> 00:47:08,225
Вярата е най-силното ти оръжие.

412
00:47:08,525 --> 00:47:11,885
Любовта е навсякъде около нас.

413
00:47:12,215 --> 00:47:14,975
Няма нищо случайно.

414
00:47:15,835 --> 00:47:19,255
Надеждата умира последна.

415
00:47:24,205 --> 00:47:28,295
Е, нали трябва да те успокоят някак си...

416
00:47:36,835 --> 00:47:40,485
Аилийн и Селби никога не си проговориха отново.

417
00:47:43,945 --> 00:47:51,445
Аилийн Върнъс беше екзекутирана на
9 октомври 2002 г., след като излежа 12 години в
отделение за осъдени на смърт във Флорида.

418
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Превод и субтитри:
STAMBI

419
00:47:57,100 --> 00:48:02,100
Редакция:STAMBI