1
00:00:00,087 --> 00:00:01,236
И това ли той ти го купи?

2
00:00:02,767 --> 00:00:06,077
Да, няма да повярвате в какви
ресторанти ме води.

3
00:00:06,847 --> 00:00:09,441
О боже, никога не съм
виждала такъв лукс.

4
00:00:10,487 --> 00:00:11,636
Прекрасно е.

5
00:00:12,047 --> 00:00:14,800
Не пипай. Ръцете ти са мръсни.

6
00:00:16,447 --> 00:00:19,439
Точно по мярка ми е.
Той знае размера ми.

7
00:00:19,647 --> 00:00:22,639
Няма да ви казвам
как точно го е разбрал...

8
00:02:28,407 --> 00:02:30,803
Хей деца, моля ви!
Спрете!

9
00:03:24,567 --> 00:03:26,556
Дъщеря ли ти е?

10
00:03:26,727 --> 00:03:28,206
Всички деца тук са мои.

11
00:03:29,007 --> 00:03:31,123
А всички възрастни
са ми родители.

12
00:03:31,567 --> 00:03:34,240
Всички сме едно семейство.

13
00:06:51,087 --> 00:06:52,759
Кой е този на снимката?

14
00:06:53,727 --> 00:06:56,799
Защо питаш скъпи?
Това е просто снимка на баща и.

15
00:06:57,207 --> 00:06:58,560
Аха, значи малката англичанка

16
00:06:58,767 --> 00:07:00,120
имала тайна.

17
00:07:00,327 --> 00:07:02,443
Не е тази която изглежда, а?

18
00:07:15,327 --> 00:07:16,885
Случи се. Божичко,

19
00:07:17,087 --> 00:07:19,078
знаех си, че ще се случи.

20
00:07:19,847 --> 00:07:21,166
Какво е станало?

21
00:07:24,047 --> 00:07:25,958
Аз успях да избягам,

22
00:07:26,927 --> 00:07:27,643
но баща ми...

23
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
беше твърде стар за да
направи и една крачка.

24
00:07:32,207 --> 00:07:33,799
Г- жо Голдщайн, какво се е случило?

25
00:07:34,207 --> 00:07:36,163
Германия е нападнала Полша.

26
00:07:37,287 --> 00:07:38,163
Сега,

27
00:07:38,367 --> 00:07:41,837
Англия и Франция трябва
да обявят война на Германия.

28
00:07:42,727 --> 00:07:43,955
Не могат просто да седят

29
00:07:44,167 --> 00:07:47,603
и да гледат как нацистите
окупират която държава си поискат.

30
00:07:50,727 --> 00:07:53,116
Но те няма никога да успеят
да стигнат до тук, детето ми.

31
00:07:54,287 --> 00:07:56,676
Те искат земите на изток.

32
00:08:00,967 --> 00:08:02,036
Не се тревожи.

33
00:08:02,247 --> 00:08:04,477
Тук в Париж
сме на сигурно място.

34
00:08:05,567 --> 00:08:09,446
Все пак сме в страната, където е написана
"Хартата за правата на човека".

35
00:08:09,647 --> 00:08:11,947
Свобода, равенство, братство.

36
00:08:18,927 --> 00:08:20,076
Яж.

37
00:08:27,727 --> 00:08:29,797
Прочетохте ли какво са
направили Германците в Полша.

38
00:08:30,007 --> 00:08:32,077
Водят се боеве на изток.

39
00:08:32,287 --> 00:08:34,676
Тук пише: "Кой иска
да умре за Данциг?"

40
00:08:35,247 --> 00:08:37,124
Къде по дяволите се
намира Данциг?

41
00:08:37,327 --> 00:08:39,045
На Балтийско море.

42
00:08:40,927 --> 00:08:42,440
Наляво от Русия.

43
00:08:43,167 --> 00:08:45,123
Не ми пука какво правят германците
в собствената си страна.

44
00:08:45,887 --> 00:08:48,401
Имат си причини за това.
- Съгласна съм, какво ни интересува нас.

45
00:08:48,607 --> 00:08:50,484
Не е ли вярно, че евреите

46
00:08:50,687 --> 00:08:52,325
контролират всичко?

47
00:08:52,527 --> 00:08:55,439
Кой мислиш държи
парите в театъра?

48
00:08:56,127 --> 00:08:58,402
Не мисля, че Г-н Пърлман е католик.

49
00:10:15,647 --> 00:10:17,603
Това беше! Край!

50
00:10:20,487 --> 00:10:21,476
Никакви коне повече!

51
00:10:21,887 --> 00:10:24,355
Никакви лайна на сцената повече!

52
00:10:24,567 --> 00:10:25,956
Никаква мръсотия в театъра повече!

53
00:10:26,127 --> 00:10:28,038
Данте, не го приемай лично.

54
00:10:28,487 --> 00:10:31,126
Конят не е искал да коментира
твоето изпълнение.

55
00:10:31,327 --> 00:10:34,205
Слушай внимателно, Феликс.
Ти имаш нужда от мен

56
00:10:34,407 --> 00:10:36,125
ако искаш малкия ти проект
да бъде успешен.

57
00:10:37,007 --> 00:10:40,283
Мисля, че ще бъде по-точно ако кажем,
че се нуждаем един от друг.

58
00:10:40,487 --> 00:10:42,398
Глупости! Публиката плаща.
Аз пея, те аплодират.

59
00:10:42,767 --> 00:10:45,884
Ти си само посредник.
Продавача на билетите.

60
00:10:46,087 --> 00:10:48,885
Благодаря Данте,
ще го приема за комплимент.

61
00:10:49,087 --> 00:10:50,918
Можех да пея в най-известните
театри на Европа.

62
00:10:51,127 --> 00:10:54,483
Но приех да пея в твоя.
Както и да е...

63
00:10:54,687 --> 00:10:56,837
Не помня в договора ми да
има клауза, в която да се казва,

64
00:10:57,047 --> 00:11:00,642
че ще играя в цирка!
Някакъв цигански цирк!

65
00:11:06,407 --> 00:11:09,001
Всички цигани трябва да
се върнете където ви е мястото!

66
00:11:09,527 --> 00:11:11,722
Нямате място в света на операта.

67
00:11:12,847 --> 00:11:14,075
Разбра ли ме?

68
00:11:17,287 --> 00:11:18,845
На теб ти говоря!

69
00:11:24,607 --> 00:11:26,245
Той се казва Цезар.

70
00:11:30,127 --> 00:11:32,163
Малката брюнетка можела
и да говори, а?

71
00:11:34,007 --> 00:11:36,316
Говори с него,
а с мен не.

72
00:11:36,687 --> 00:11:38,882
Може и така да е.
И защо не?

73
00:11:40,247 --> 00:11:41,202
Те са мръсни!

74
00:11:41,407 --> 00:11:42,999
Как щяхте да изглеждате Вие,
ако живеехте на пътя?

75
00:11:43,927 --> 00:11:46,395
Но не живея, нали?
Живея в апартамент,

76
00:11:46,887 --> 00:11:47,683
с две бани

77
00:11:47,887 --> 00:11:50,845
и красиви мебели,
които съм платил от джоба си!

78
00:11:51,407 --> 00:11:54,126
Защо те живеят по този начин?

79
00:11:55,207 --> 00:11:57,084
Защото са мръсни,
мързеливи крадци!

80
00:11:57,287 --> 00:11:58,925
Защото не искат да работят!
Да направят нещо сами!

81
00:11:59,447 --> 00:12:02,200
Живеят на пътя защото
домовете им са били отнети!

82
00:12:02,407 --> 00:12:04,284
Няма къде другаде да отидат.

83
00:12:14,327 --> 00:12:17,478
Малката ти приятелка
е станала любителка на циганите.

84
00:12:33,407 --> 00:12:35,284
Няма нужда да се
застъпваш за мен.

85
00:12:35,687 --> 00:12:37,405
Няма нужда някой да се
застъпва за мен.

86
00:12:38,007 --> 00:12:39,440
Направих го заради себе си.

87
00:12:41,127 --> 00:12:42,845
И казваш, че съм мръсен,

88
00:12:43,967 --> 00:12:45,764
ти която си една от тях.

89
00:12:46,367 --> 00:12:47,356
Мръсници...

90
00:12:47,807 --> 00:12:49,286
Не... Казах че...

91
00:12:51,767 --> 00:12:54,076
Защо ме обвиняваш?
Аз не съм една от тях.

92
00:13:02,487 --> 00:13:04,563
Тогава каква си?

93
00:15:49,527 --> 00:15:51,677
Няма вече да имам
досадни проблеми с парите.

94
00:15:54,687 --> 00:15:56,279
Направо не мога да повярвам.

95
00:16:01,407 --> 00:16:03,557
Той е много мил човек, Сузи.

96
00:16:06,647 --> 00:16:10,003
Не беше ли казала, че няма да живееш
с мъж освен ако не сте женени.

97
00:16:10,607 --> 00:16:12,040
Мислех, че това беше
едно от правилата ти.

98
00:16:14,007 --> 00:16:16,077
Кой казва, че няма да се оженим?

99
00:16:17,727 --> 00:16:19,080
Той ме обожава.

100
00:16:22,087 --> 00:16:24,601
Защо винаги ме критикуваш?

101
00:16:25,167 --> 00:16:26,805
Не искаш ли да съм щастлива?

102
00:16:27,007 --> 00:16:29,396
Ти не искаш ли да изглеждаш добре,
и да се храниш добре?

103
00:16:29,607 --> 00:16:31,120
Защо ме обвиняваш?
Винаги ме обвиняваш!

104
00:16:32,847 --> 00:16:35,600
Не те обвинявам.
Дума не съм казала.

105
00:16:37,607 --> 00:16:39,996
Не. Хората като теб
никога не го правят.

106
00:20:26,687 --> 00:20:28,439
Какво да правя?

107
00:20:29,247 --> 00:20:30,965
Не знам какво да правя.

108
00:21:59,167 --> 00:22:02,125
Представлението ще пропадне.
Няма никого.

109
00:22:03,167 --> 00:22:04,441
Ти си тук.

110
00:22:51,247 --> 00:22:52,600
Станала си по-красива

111
00:22:53,247 --> 00:22:54,999
от преди, Сузи.

112
00:22:55,927 --> 00:22:56,916
Благодаря, Данте.

113
00:22:57,487 --> 00:22:59,762
Майка ми беше тъмнокоса,
като теб.

114
00:23:03,247 --> 00:23:04,680
Имаш...

115
00:23:05,527 --> 00:23:06,880
хубав глас.

116
00:23:08,367 --> 00:23:09,561
Бих могъл да ти помогна.

117
00:23:10,247 --> 00:23:12,078
Нямам нужда от помощта ти.

118
00:23:12,807 --> 00:23:14,798
Защо ме отблъскваш?

119
00:23:16,567 --> 00:23:19,320
Какво намираш в мъжете
които нямат нищо, а?

120
00:23:24,487 --> 00:23:26,717
Обичам жените с характер.

121
00:23:29,367 --> 00:23:32,200
Затова ти би могла да
станеш някоя.

122
00:23:33,127 --> 00:23:34,242
Защото...

123
00:23:35,087 --> 00:23:37,317
ти си боец, като мен.

124
00:23:39,967 --> 00:23:42,037
Ние прекрасно се разбираме.

125
00:23:43,367 --> 00:23:46,165
Човек трябва да се бори за нещо

126
00:23:46,887 --> 00:23:48,240
на този свят.

127
00:23:49,767 --> 00:23:52,327
Може би дори да се бори

128
00:23:52,507 --> 00:23:54,278
до смърт.

129
00:23:54,487 --> 00:23:56,398
Ако се бориш до смърт,

130
00:23:57,287 --> 00:24:00,723
трябва да си много сигурен,
че Бог е на твоя страна.

131
00:24:00,827 --> 00:24:02,184
В противен случай...

132
00:24:02,327 --> 00:24:03,806
В противен случай какво?

133
00:24:06,047 --> 00:24:08,038
Не си нищо повече
от обикновен убиец.

134
00:24:10,607 --> 00:24:12,359
Нека ти кажа нещо

135
00:24:14,047 --> 00:24:15,605
за убийците.

136
00:24:17,407 --> 00:24:18,999
Евреите са тези,

137
00:24:20,247 --> 00:24:21,999
които са убили Христос.

138
00:24:23,127 --> 00:24:24,446
Евреите.

139
00:24:27,887 --> 00:24:29,115
Тази откачена война

140
00:24:29,887 --> 00:24:32,196
е провокирана от
световната конспирация

141
00:24:32,407 --> 00:24:33,726
на нашите банкери.

142
00:24:34,567 --> 00:24:36,683
Те откраднаха публиката ми!

143
00:24:37,087 --> 00:24:38,839
Стоя като пълен идиот

144
00:24:39,367 --> 00:24:41,597
и пея пред празна зала!

145
00:24:43,287 --> 00:24:45,164
Мислиш, че си по-добра от мен?

146
00:24:45,687 --> 00:24:47,564
Нали?

147
00:24:47,847 --> 00:24:49,200
Мислиш, че аз съм

148
00:24:50,127 --> 00:24:51,321
прост селянин.

149
00:24:52,367 --> 00:24:55,677
Прост италиански селянин,
а ти си нещо специално.

150
00:24:56,047 --> 00:24:57,275
Ти си избраната?

151
00:24:58,247 --> 00:25:00,158
Нека ти напомня,

152
00:25:00,767 --> 00:25:02,997
никой не знае коя си ти.

153
00:25:03,207 --> 00:25:05,926
Никой няма нужда да разбира.

154
00:25:07,807 --> 00:25:10,301
Но забравяш, че аз знам.

155
00:25:10,527 --> 00:25:12,119
И аз няма да ти позволя...

156
00:25:13,847 --> 00:25:16,841
Прав сте сеньор, Доминио.
Никой не знае и няма нужда да научава.

157
00:25:17,167 --> 00:25:20,159
Във всеки случай длъжен съм да ви
уведомя, че спектакъла се закрива.

158
00:25:20,927 --> 00:25:22,121
Колкото и тъжно да е за всички нас.

159
00:25:22,767 --> 00:25:23,517
Затваряме?

160
00:25:24,567 --> 00:25:27,035
Половината население на
Париж вече напусна града.

161
00:25:27,447 --> 00:25:28,675
Но моят договор...

162
00:25:28,887 --> 00:25:32,004
Той не значи нищо, Данте.
Нямам какво повече да ти дам.

163
00:25:32,687 --> 00:25:35,121
И Данте, трябва да знаеш,
че ако Италия сключи съюз

164
00:25:35,327 --> 00:25:37,761
с Германия против Франция,

165
00:25:38,607 --> 00:25:40,165
страхувам се, че твоето положение

166
00:25:40,367 --> 00:25:42,927
на италианец в Париж,
няма да бъде за завиждане.

167
00:25:44,927 --> 00:25:47,566
Заплашваш ли ме?
- Да те заплашвам? Аз?

168
00:25:48,607 --> 00:25:49,960
Немците са в северна Франция

169
00:25:50,167 --> 00:25:52,681
и маршируват към Париж.

170
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
А моето име е Пърлман.

171
00:26:28,207 --> 00:26:30,198
Пресвета Дево,
нямам нищо освен гласа си.

172
00:26:31,407 --> 00:26:33,443
Гласът, който си ми дала.

173
00:26:35,527 --> 00:26:37,677
Без песента аз съм нищо!

174
00:26:42,887 --> 00:26:45,685
От любов към Италия,
от любов към музиката,

175
00:26:47,007 --> 00:26:49,282
моля те...

176
00:26:51,087 --> 00:26:53,123
нека Немците да спечелят.

177
00:29:18,785 --> 00:29:21,246
Хайде, хайде, свирете!

178
00:29:29,447 --> 00:29:33,201
Трябва да призная, че тези
цигани свирят много добре.

179
00:29:34,047 --> 00:29:36,003
Да, но при тях няма ред,

180
00:29:36,207 --> 00:29:38,960
няма стил.

181
00:29:39,527 --> 00:29:42,280
Данте, ще ни попееш ли тази вечер?

182
00:29:44,367 --> 00:29:46,198
Той пя за нас миналата година.

183
00:29:46,647 --> 00:29:48,444
но сега това е
под достойнството му,

184
00:29:48,647 --> 00:29:50,877
след този грандиозен успех.

185
00:29:53,207 --> 00:29:55,163
Той пееше в театъра на Пърлман.

186
00:31:28,047 --> 00:31:29,241
Малката Сузи...

187
00:31:31,647 --> 00:31:33,956
най-после си намери мястото.

188
00:31:34,487 --> 00:31:36,125
Сред животните.

189
00:31:36,927 --> 00:31:38,280
И ти явно си намерил своето.

190
00:31:53,807 --> 00:31:55,798
Познаваш ли малката, Данте?

191
00:31:56,007 --> 00:31:58,726
Беше едно недоразумение,

192
00:31:59,247 --> 00:32:01,602
което работеше при Пърлман.

193
00:32:02,167 --> 00:32:03,680
Тя една от тях ли е?

194
00:32:04,607 --> 00:32:07,326
Въпреки, че е голяма
приятелка на циганите,

195
00:32:07,527 --> 00:32:10,724
Тя не е... една от тях.

196
00:32:13,127 --> 00:32:14,606
Тогава каква е тя?

197
00:32:21,127 --> 00:32:22,196
Тя е еврейка.

198
00:33:07,687 --> 00:33:10,645
Толкова много камери!
Толкова много униформи!

199
00:33:11,727 --> 00:33:14,958
Отвсякъде те гледат обективи.
Не можеш да се скриеш.

200
00:33:15,887 --> 00:33:17,764
Сузи, имаш ли нужда от нещо?
Месо? Масло?

201
00:33:17,967 --> 00:33:19,685
Лола, за какво
искаше да ме видиш?

202
00:33:19,887 --> 00:33:21,718
О Сузи, липсваше ми!

203
00:33:22,287 --> 00:33:25,962
Липсваха ми хубавите моменти,
които преживяхме в нашата стаичка.

204
00:33:27,327 --> 00:33:32,196
Исках да ти кажа, че трябва
да напуснеш Париж.

205
00:33:32,407 --> 00:33:33,760
Тук не е безопасно за теб.
- Какво имаш предвид?

206
00:33:33,967 --> 00:33:36,606
Трябва да се махнеш възможно
най-бързо. Повярвай ми.

207
00:33:36,807 --> 00:33:39,480
Представи си, че успея
да уредя билети.

208
00:33:40,367 --> 00:33:42,278
Билети за кораба до Америка.

209
00:33:42,487 --> 00:33:44,796
Не искам да ходя там.
- Искаш, Сузи. Повярвай ми.

210
00:33:45,007 --> 00:33:46,963
Разбира се, че искаш да отидеш.

211
00:33:48,647 --> 00:33:50,365
Ако само знаеше...

212
00:33:51,207 --> 00:33:54,279
Какво? Ако знаех какво?
- Виж, билетите са в чантата ми.

213
00:33:54,887 --> 00:33:56,718
Един за теб...

214
00:33:57,647 --> 00:33:59,444
И един за мен...
- За теб?

215
00:33:59,647 --> 00:34:01,080
Напускаш Данте?

216
00:34:02,927 --> 00:34:03,962
Не точно.

217
00:34:05,247 --> 00:34:06,760
Да не те е изхвърлил?

218
00:34:06,967 --> 00:34:10,516
Не бъди глупава, Сузи.
Мога да имам каквото си поискам.

219
00:34:11,527 --> 00:34:13,040
Просто той...

220
00:34:14,047 --> 00:34:17,596
На мъжете не може да им имаш вяра,
щом получат това което искат.

221
00:34:18,967 --> 00:34:21,845
Трябваше да се сетя, че не е
безопасно да му се доверя.

222
00:34:23,287 --> 00:34:25,243
Всъщност не е безопасно
и да бъдеш влюбен.

223
00:34:26,567 --> 00:34:27,636
Нали така, Сузи?

224
00:34:30,647 --> 00:34:31,682
Във всеки случай,

225
00:34:33,167 --> 00:34:34,919
никога не гледай назад.

226
00:34:36,527 --> 00:34:38,119
И не съжалявай за нищо.

227
00:34:41,487 --> 00:34:42,636
Никога.

228
00:35:02,887 --> 00:35:04,957
Планират да арестуват всички.

229
00:35:05,487 --> 00:35:07,443
Всеки чужденец, всеки евреин.

230
00:35:09,127 --> 00:35:11,357
Лола казва, че трябва
веднага да замина.

231
00:35:13,047 --> 00:35:14,719
Но аз не искам да заминавам.

232
00:35:18,287 --> 00:35:19,845
Ако искаш да оцелееш...

233
00:35:22,207 --> 00:35:23,799
нямаш друг избор.

234
00:36:18,887 --> 00:36:20,002
Кой е това?

235
00:36:20,207 --> 00:36:21,356
Баща ми.

236
00:36:25,527 --> 00:36:27,563
Дъщерята трябва
да бъде с баща си,

237
00:36:28,607 --> 00:36:30,518
ако не е със мъжа си.

238
00:36:34,087 --> 00:36:35,361
Не ме изоставяй, Цезар.

239
00:36:35,847 --> 00:36:37,360
Не заминавай.

240
00:36:39,047 --> 00:36:41,003
Не аз заминавам.

241
00:36:41,847 --> 00:36:42,882
Ти заминаваш.

242
00:36:43,087 --> 00:36:45,123
Не искам да си отида.

243
00:36:48,247 --> 00:36:49,965
В този момент, за теб

244
00:36:51,087 --> 00:36:52,600
е по-добре да избягаш.

245
00:36:55,207 --> 00:36:58,165
По-добре да избягаш, отколкото
да останеш и да умреш.

246
00:37:02,167 --> 00:37:03,964
За мен не е същото.

247
00:37:04,487 --> 00:37:06,045
Аз не съм сам.

248
00:37:08,367 --> 00:37:09,959
Семейството ми е с мен.

249
00:37:15,367 --> 00:37:16,846
Трябва да се боря
за семейството си.

250
00:37:17,847 --> 00:37:19,485
Мога да остана
и да се боря с теб.

251
00:37:20,007 --> 00:37:21,645
Ти трябва да се бориш
за себе си, Сузи.

252
00:37:24,367 --> 00:37:26,278
Но ти си всичко,
което имам.

253
00:37:29,367 --> 00:37:30,482
Имаш баща си.

254
00:37:31,167 --> 00:37:32,839
Ако е жив.

255
00:37:33,687 --> 00:37:36,155
Може би гоня призрак.

256
00:37:36,407 --> 00:37:37,965
Ако той е призрак,

257
00:37:41,967 --> 00:37:43,480
значи сега те гледа.

258
00:37:44,167 --> 00:37:45,600
А ако не е...

259
00:37:53,087 --> 00:37:54,725
значи те чака.

260
00:38:04,447 --> 00:38:05,516
За моята Сузи,

261
00:38:06,367 --> 00:38:08,039
която заминава за Америка

262
00:38:09,407 --> 00:38:11,045
за да открие баща си

263
00:38:13,007 --> 00:38:14,122
и за да пее.

264
00:38:17,007 --> 00:38:18,406
За моя Цезар,

265
00:38:18,927 --> 00:38:22,044
който остава да се бори
за семейството си.

266
00:38:31,367 --> 00:38:32,880
Иска ми се да можех
да остана с теб.

267
00:41:30,087 --> 00:41:31,566
Честно казано, Сузи

268
00:41:32,687 --> 00:41:33,756
Джо...

269
00:41:34,167 --> 00:41:36,283
е малко старичък...

270
00:41:37,087 --> 00:41:38,805
за мен, но...

271
00:41:41,207 --> 00:41:42,526
Знаеш ли какво?

272
00:41:43,207 --> 00:41:45,721
Обеща ми, че ще ми помогне...
на теб също...

273
00:41:45,927 --> 00:41:47,246
да стигнем до Холивуд.

274
00:41:48,287 --> 00:41:49,322
Виждаш ли,

275
00:41:50,007 --> 00:41:52,316
всяко зло за добро.

276
00:41:53,527 --> 00:41:54,721
Наистина ли?

277
00:41:58,087 --> 00:41:59,645
Твоят баща, Сузи...

278
00:42:00,707 --> 00:42:03,198
би било хубаво,

279
00:42:03,407 --> 00:42:07,320
ако най-накрая го откриеш.

280
00:42:08,327 --> 00:42:09,237
Да, може би.

281
00:42:12,407 --> 00:42:15,080
Ето че отново сме двете заедно.

282
00:42:16,487 --> 00:42:18,079
Нека се забавляваме.

283
00:42:21,367 --> 00:42:22,800
Можем да забравим...

284
00:42:24,007 --> 00:42:25,838
за малките ни разправии...

285
00:42:26,327 --> 00:42:27,157
Нали?

286
00:43:50,247 --> 00:43:51,680
Тук има още една жена!

287
00:44:44,647 --> 00:44:47,366
Почти съм сигурна, че е
на границата с Русия.

288
00:44:48,967 --> 00:44:51,800
Седнете, ще проверя в
документацията за този район.

289
00:44:53,567 --> 00:44:56,798
Знаете ли, късметлийка сте,
че имате английски паспорт.

290
00:44:57,287 --> 00:45:00,165
Квотата ни за източно-европейските
страни е запълнена.

291
00:45:00,367 --> 00:45:01,880
Няма да повярвате
какви истории съм чувала.

292
00:45:02,567 --> 00:45:04,080
Америка е голяма държава,

293
00:45:04,287 --> 00:45:06,676
но не може
да побере всички хора.

294
00:45:07,367 --> 00:45:10,677
Все ще открием някой,
който го помни.

295
00:45:16,887 --> 00:45:18,206
Абрамович?

296
00:45:19,967 --> 00:45:22,845
Да. Мисля, че си
спомням този човек.

297
00:45:23,047 --> 00:45:25,436
Това не беше ли човека,
който беше загубил

298
00:45:25,647 --> 00:45:26,682
вярата си?

299
00:45:26,887 --> 00:45:27,842
Това е той!

300
00:45:29,407 --> 00:45:30,396
Какъв глас имаше!

301
00:45:34,207 --> 00:45:37,244
Разказваше ни как селото,
в което са останали

302
00:45:37,447 --> 00:45:39,802
майка му и дъщеря му

303
00:45:40,007 --> 00:45:42,441
било изгорено до основи
и всички загинали. Всички!

304
00:45:44,007 --> 00:45:45,156
Той казваше...

305
00:45:46,887 --> 00:45:48,878
че не може повече да вярва
в справедливостта на Бог.

306
00:45:50,687 --> 00:45:52,166
И затова не може повече да пее.

307
00:45:52,367 --> 00:45:55,006
Беше голям скандал.
Всички говореха за това.

308
00:46:00,727 --> 00:46:03,241
Какво стана с него?
- Смени си името...

309
00:46:03,447 --> 00:46:06,166
Смени си и професията
и замина на запад.

310
00:46:07,287 --> 00:46:08,800
Какъв ужас!

311
00:46:09,007 --> 00:46:11,043
А беше толкова набожен човек!

312
00:46:11,247 --> 00:46:13,556
Но трябва да признаем, че беше успял човек.
- Ако имаш мечта,

313
00:46:13,767 --> 00:46:16,440
и работиш много като него,
можеш да успееш тук.

314
00:46:37,687 --> 00:46:40,042
Извинете, къде мога да
намеря г-н Абрамович?

315
00:46:40,247 --> 00:46:42,044
За какво го търсите?

316
00:46:42,247 --> 00:46:43,760
Той е моя баща.

317
00:46:45,567 --> 00:46:49,116
Баща ви? По-добре да ви заведа
до администрацията.

318
00:46:49,927 --> 00:46:51,076
Следвайте ме.

319
00:46:54,567 --> 00:46:57,639
Бих искала да видя баща си.
Това е всичко.

320
00:46:58,647 --> 00:47:02,037
Ако наистина казвате истината,
скоро ще го видите.

321
00:47:18,727 --> 00:47:20,479
Той не е добре.

322
00:47:20,687 --> 00:47:22,484
Разбирате ли, много е болен.

323
00:47:22,807 --> 00:47:25,037
Мюзикълите го стопиха.

324
00:47:27,007 --> 00:47:29,386
Честно казано,
преработи се до смърт.

325
00:47:30,327 --> 00:47:31,999
Семейството му
е много разстроено.

326
00:47:32,727 --> 00:47:34,080
Много разстроено.

327
00:47:36,087 --> 00:47:37,566
Той има семейство?

328
00:48:43,327 --> 00:48:44,555
Фегеле...

329
00:48:46,887 --> 00:48:48,036
Татко...

330
00:49:07,807 --> 00:49:10,196
Малкото ми птиченце...

331
00:50:58,625 --> 00:51:08,683
Превод и субтитри: St. Squiffy
Тайминг и корекции: Pleven4eveR