1
00:01:06,809 --> 00:01:09,175
Студио "Канал" и "Юнивърсъл Пикчърс"
представят:

2
00:01:22,072 --> 00:01:23,867
един филм на
Сали Потър

3
00:01:26,715 --> 00:01:28,327
Кристина Ричи

4
00:01:31,003 --> 00:01:33,474
Кейт Бланшет

5
00:01:35,233 --> 00:01:37,303
Джон Туртуро

6
00:01:39,294 --> 00:01:41,198
и
Джони Деп

7
00:01:41,459 --> 00:01:42,830
във филма

8
00:01:43,587 --> 00:01:48,470
МЪЖЪТ, КОЙТО ПЛАКА

9
00:01:51,020 --> 00:01:52,866
Със специалното участие на:
Хари Дийн Стантън

10
00:01:54,022 --> 00:01:56,111
и
Олег Янковски

11
00:02:01,915 --> 00:02:04,203
музика
Освалдо Голижов

12
00:02:07,929 --> 00:02:10,484
художник
Карлос Конти

13
00:02:15,930 --> 00:02:17,743
монтаж
Хърв Шнайд

14
00:02:20,371 --> 00:02:22,425
оператор
Саша Виерни

15
00:02:34,858 --> 00:02:36,581
продуцент
Кристофър Шепард

16
00:02:39,585 --> 00:02:42,384
сценарий и режисура
Сали Потър

17
00:02:55,727 --> 00:02:58,924
Русия, 1927 г.

18
00:03:29,247 --> 00:03:30,282
Фегеле?

19
00:03:37,527 --> 00:03:38,562
Фегеле?

20
00:04:19,047 --> 00:04:21,800
Янкеле, скъпото ми момче!

21
00:04:26,967 --> 00:04:28,844
Върнал си се от Америка!

22
00:04:38,527 --> 00:04:40,643
Е, как е в Америка?

23
00:04:40,967 --> 00:04:44,801
Печелиш ли достатъчно
за да изпращаш на семейството си?

24
00:04:47,047 --> 00:04:49,641
Не е ли по-добре
да ги вземеш със себе си?

25
00:04:49,847 --> 00:04:52,042
Не. Ако си сам
можеш да пестиш.

26
00:04:56,147 --> 00:04:59,298
В Америка, ако работиш здраво,
всичко е възможно.

27
00:06:04,987 --> 00:06:07,945
Той ще ни вземе при себе си.

28
00:06:08,507 --> 00:06:11,977
В Америка ще имаме
по-добър живот.

29
00:06:14,147 --> 00:06:15,500
Трябва да го пуснеш...

30
00:06:19,747 --> 00:06:21,977
Пусни баща си...

31
00:06:25,907 --> 00:06:27,465
Сбогом синко...

32
00:08:34,507 --> 00:08:36,862
Фегеле, ела бързо!

33
00:08:39,667 --> 00:08:41,180
Мили Боже!

34
00:08:48,187 --> 00:08:50,826
О не, не отново...

35
00:08:53,227 --> 00:08:54,376
Чакай!

36
00:08:59,227 --> 00:09:01,343
Вземи това със себе си.

37
00:10:46,387 --> 00:10:47,661
Три билета до Америка

38
00:12:16,947 --> 00:12:17,982
Нанси.

39
00:12:20,827 --> 00:12:21,896
Олив.

40
00:12:23,787 --> 00:12:24,742
Друзила.

41
00:12:26,787 --> 00:12:27,856
Ричард.

42
00:12:31,307 --> 00:12:32,422
Сюзън.

43
00:12:34,027 --> 00:12:35,142
Сузи.

44
00:12:36,467 --> 00:12:38,298
Малка, черноока Сюзън.

45
00:12:41,787 --> 00:12:43,699
Какво е това?

46
00:12:43,827 --> 00:12:44,942
Америка.

47
00:12:49,187 --> 00:12:50,779
Тук е Англия, мила.

48
00:13:09,507 --> 00:13:10,986
Ще ми дадеш ли това?

49
00:13:12,267 --> 00:13:13,939
Дай ми го.

50
00:13:15,307 --> 00:13:16,865
Ще ми го дадеш ли?

51
00:13:18,107 --> 00:13:19,699
Не искаш ли?

52
00:13:27,587 --> 00:13:30,499
По-добре ми я дай.
Иначе ще се повреди.

53
00:13:31,027 --> 00:13:33,018
Ето. Така е много по-добре,
нали Сузи.

54
00:13:33,947 --> 00:13:35,346
Вече си чиста.

55
00:13:54,907 --> 00:13:56,101
Ти откъде си?

56
00:13:56,347 --> 00:13:57,700
Тя откъде е?

57
00:13:57,907 --> 00:13:59,260
Тя не знае.

58
00:13:59,467 --> 00:14:00,946
Не може да говори.

59
00:14:01,147 --> 00:14:02,705
Може да не говори английски.

60
00:14:02,907 --> 00:14:04,499
Тя е циганка.

61
00:14:04,707 --> 00:14:05,742
Циганка! Циганка!

62
00:14:24,827 --> 00:14:26,101
Престани!

63
00:14:38,307 --> 00:14:40,980
Циганке, ела да видиш циганите!

64
00:16:02,507 --> 00:16:03,223
Не мога.

65
00:16:08,747 --> 00:16:09,896
Престани!

66
00:16:11,347 --> 00:16:12,541
Сега си в Англия.

67
00:16:13,467 --> 00:16:15,264
Ще говориш английски.

68
00:16:17,507 --> 00:16:19,702
И на мен ми забраняват
да говоря Уелски.

69
00:16:21,387 --> 00:16:23,298
Но в крайна сметка...

70
00:16:24,387 --> 00:16:25,706
за твое добро е.

71
00:16:28,027 --> 00:16:29,506
Виждаш ли Сузи,

72
00:16:30,307 --> 00:16:32,457
трябва да се научиш
да се приспособяваш.

73
00:17:25,027 --> 00:17:26,255
Добре мила,

74
00:17:26,467 --> 00:17:29,459
много добре.
Но само хубав глас не стига.

75
00:17:29,947 --> 00:17:33,257
Нашите момичета са известни
с хубавите си крака.

76
00:17:40,387 --> 00:17:41,740
И други работи.

77
00:17:44,587 --> 00:17:47,021
Защо всъщност си тук, мила?

78
00:17:47,267 --> 00:17:48,541
Искам да отида в Америка.

79
00:17:49,467 --> 00:17:50,866
Разбирам... още една...

80
00:17:52,067 --> 00:17:54,900
Значи Париж е само
стъпка в правилната посока.

81
00:17:55,347 --> 00:17:57,338
Няма нищо лошо
да си мечтаеш, мила.

82
00:17:57,587 --> 00:18:00,147
Обичам да има амбиция
в моите момичета.

83
00:19:59,107 --> 00:20:01,063
Говориш ли френски?

84
00:20:01,947 --> 00:20:02,823
Всъщност не.

85
00:20:03,027 --> 00:20:07,339
Мога да те науча на някои думи,
които трябва да знаеш: любов...

86
00:20:07,827 --> 00:20:10,500
Сама ли живееш? Бедната тя...

87
00:20:10,867 --> 00:20:13,256
Не е толкова лошо.

88
00:20:13,467 --> 00:20:14,946
Просторно е.

89
00:20:16,107 --> 00:20:18,923
Ако бяхме в Москва,
тук щяха да живеят три семейства.

90
00:20:26,627 --> 00:20:28,084
Какво правиш?

91
00:20:28,267 --> 00:20:30,083
Спестявам.

92
00:20:30,227 --> 00:20:33,038
За какво?
- За да замина за Америка.

93
00:20:34,187 --> 00:20:35,986
Сузи, ето ти един съвет от мен...

94
00:20:36,047 --> 00:20:38,196
купи си някоя хубава рокля

95
00:20:38,307 --> 00:20:41,043
и ще си намериш някой богаташ,
който да те заведе в Америка.

96
00:20:44,827 --> 00:20:46,180
Имам план.

97
00:20:47,387 --> 00:20:50,220
Ще ти помогна да си намериш
допълнителна работа.

98
00:20:50,427 --> 00:20:52,657
Каква работа?
- В кабарето.

99
00:20:52,867 --> 00:20:56,177
Лесно е като познаваш правилните хора.
Ще живеем заедно.

100
00:20:57,347 --> 00:20:59,577
Ще си делим всичко. Всичко!

101
00:21:00,747 --> 00:21:03,466
И може би ще успяваме да спестим
малко пари в края на седмицата.

102
00:21:04,267 --> 00:21:05,620
Добра идея, нали?

103
00:22:04,867 --> 00:22:06,061
Нещо липсва.

104
00:22:06,667 --> 00:22:08,883
Какво?

105
00:22:09,667 --> 00:22:11,982
Храната.

106
00:22:12,107 --> 00:22:14,206
Приятелите ми.

107
00:22:14,427 --> 00:22:16,055
Дори и студа.

108
00:22:16,187 --> 00:22:17,745
Това тук е нищо.

109
00:22:19,067 --> 00:22:22,058
В Москва беше истинска зима.

110
00:22:22,307 --> 00:22:24,656
Но стига за миналото.

111
00:22:24,867 --> 00:22:28,337
Напред.
Трябва винаги да гледаш напред.

112
00:22:32,187 --> 00:22:33,666
Нали така, Сузи?

113
00:22:53,587 --> 00:22:56,163
Това е баща ми.

114
00:22:56,587 --> 00:22:59,425
Баща ти?

115
00:23:03,107 --> 00:23:04,581
Абрамович.

116
00:23:04,707 --> 00:23:07,156
Написано е на руски.

117
00:23:08,507 --> 00:23:11,457
Защо не си ми казала досега?

118
00:23:30,307 --> 00:23:33,001
Не разбираш ли руски?

119
00:23:37,427 --> 00:23:40,221
Абрамович.

120
00:23:44,307 --> 00:23:47,242
Бил е евреин.

121
00:24:18,067 --> 00:24:20,137
Тишина, моля!

122
00:24:20,367 --> 00:24:21,856
Скъпи приятели,

123
00:24:22,067 --> 00:24:23,819
тази вечер ще ви представим

124
00:24:24,027 --> 00:24:27,383
звездната трупа на Феликс Пърлман.
Аплодисменти за Данте Доминио,

125
00:24:27,587 --> 00:24:30,499
който ще пее за нас.

126
00:26:02,107 --> 00:26:04,063
Вие сте фантастичен.

127
00:26:05,147 --> 00:26:08,298
Просто исках да ви го кажа,
това е всичко.

128
00:26:09,507 --> 00:26:11,020
Момичето с коня, а?

129
00:26:11,227 --> 00:26:13,440
Да, но обикновено
не се занимавам с това.

130
00:26:13,667 --> 00:26:15,100
Аз съм танцьорка.

131
00:26:15,747 --> 00:26:17,941
Професионална.

132
00:26:18,027 --> 00:26:19,062
Къде?

133
00:26:19,547 --> 00:26:20,975
Трупата на Киров.

134
00:26:21,107 --> 00:26:24,224
Значи ви хареса...

135
00:26:25,027 --> 00:26:26,938
Вие бяхте поразителен.

136
00:26:27,427 --> 00:26:30,066
Не мога да си представя

137
00:26:30,267 --> 00:26:32,827
да бъда на една сцена с Вас.

138
00:26:33,027 --> 00:26:35,541
Някъде зад кулисите
и да ви слушам.

139
00:26:36,307 --> 00:26:38,502
Или да бъда например в хора.

140
00:26:39,067 --> 00:26:40,341
Феликс!

141
00:26:41,227 --> 00:26:42,216
Тази...

142
00:26:43,187 --> 00:26:47,339
млада руска дама,
трябва да дойде на прослушване.

143
00:26:47,547 --> 00:26:48,297
Имам една приятелка.

144
00:26:48,507 --> 00:26:49,735
Тя може да пее.

145
00:26:50,227 --> 00:26:51,376
Наистина ли?

146
00:26:51,907 --> 00:26:53,545
Тя има прекрасен глас.

147
00:26:54,787 --> 00:26:56,425
Тя е много талантлива.

148
00:26:57,627 --> 00:26:58,821
Вие също ли пеете?

149
00:26:59,027 --> 00:27:01,587
Не, само малко,
аз съм танцьорка.

150
00:27:31,227 --> 00:27:34,617
Стоп! Стоп!
Феликс, нима искаш да застана тук?

151
00:27:34,827 --> 00:27:36,579
А не ето там?

152
00:27:37,547 --> 00:27:38,662
Ето там, Данте.

153
00:27:39,067 --> 00:27:41,820
Тук ще препречиш пътя на коня.

154
00:27:44,227 --> 00:27:45,618
Коня?

155
00:27:45,827 --> 00:27:47,226
Така е добре, Данте.

156
00:27:47,427 --> 00:27:49,304
Добре било, а?

157
00:27:50,347 --> 00:27:53,942
Кажи ми Феликс, това
опера ли е или просто спектакъл?

158
00:27:54,987 --> 00:27:57,547
Няма голяма разлика.
- Нека се изразя по друг начин.

159
00:27:58,107 --> 00:27:59,665
Какво искаш да прави публиката,
да гледа

160
00:28:00,147 --> 00:28:01,136
или да слуша?

161
00:28:01,347 --> 00:28:02,336
И двете Данте, и двете.

162
00:28:02,947 --> 00:28:05,256
Ще бъде за очите и ушите.

163
00:28:05,467 --> 00:28:08,425
Ще бъде опера за народа.
Хората искат да бъдат забавлявани.

164
00:28:08,627 --> 00:28:10,504
Дойдох в Париж да пея.

165
00:28:10,707 --> 00:28:15,223
Странно защо си мисля,
че публиката идва да слуша мен.

166
00:28:15,427 --> 00:28:18,018
Не да гледа декори и коне.

167
00:28:21,147 --> 00:28:23,500
Но какво ли разбирам аз, а?

168
00:28:23,707 --> 00:28:25,982
Аз съм само прост певец.

169
00:28:50,867 --> 00:28:51,822
Лола.

170
00:28:55,507 --> 00:28:57,623
Значи вече си при нас, а?

171
00:29:11,387 --> 00:29:13,776
Това е велика ария.

172
00:29:13,987 --> 00:29:16,660
Виждате ли, Верди е разбирал,

173
00:29:16,867 --> 00:29:20,701
че гласът може да изрази
и най-съкровените човешки чувства.

174
00:29:21,507 --> 00:29:24,624
Стремежа към власт и слава,

175
00:29:26,187 --> 00:29:27,415
красотата...

176
00:29:32,227 --> 00:29:36,982
Какво ли е да си звезда?
Всички гледат само теб!

177
00:29:37,187 --> 00:29:40,179
Не винаги е било така.

178
00:29:40,387 --> 00:29:42,457
Наистина ли?
- Когато бях дете,

179
00:29:43,147 --> 00:29:44,500
нямахме нищо.

180
00:29:44,707 --> 00:29:46,345
Това е невероятно.

181
00:29:46,547 --> 00:29:47,821
Бяхме имигранти.

182
00:29:48,867 --> 00:29:51,506
От южна Италия
заминахме на север.

183
00:29:52,507 --> 00:29:53,781
Студено ли беше?

184
00:29:53,987 --> 00:29:55,102
И хората...

185
00:29:55,307 --> 00:29:57,821
гледат те от високо
защото си южняк.

186
00:29:58,027 --> 00:30:00,302
Това е ужасно!
- И понеже бяхме бедни,

187
00:30:01,027 --> 00:30:04,497
цялото семейство живеехме
в една малка стая.

188
00:30:06,787 --> 00:30:08,106
Цялото семейство?

189
00:30:11,587 --> 00:30:13,976
Трябва да ви е било
много трудно.

190
00:30:26,707 --> 00:30:27,776
Хайде...

191
00:30:40,227 --> 00:30:43,185
Видя ли как ме гледаше?

192
00:30:47,067 --> 00:30:47,943
Виждаш ли Сузи,

193
00:30:49,387 --> 00:30:52,403
има си правила как да
хванеш верния мъж.

194
00:30:52,947 --> 00:30:54,016
Правила?

195
00:30:54,587 --> 00:30:57,037
Какви правила?

196
00:30:57,547 --> 00:30:58,662
Ами... Първо,

197
00:30:59,347 --> 00:31:02,862
трябва да бъдеш недостъпна.
Ако е твърде лесно, той ще загуби интерес.

198
00:31:03,067 --> 00:31:05,103
Той трябва да има усещането че е...

199
00:31:05,307 --> 00:31:06,342
ловец.

200
00:31:06,547 --> 00:31:07,662
А ти

201
00:31:08,027 --> 00:31:11,702
си красиво, диво животно.
Примитивни инстинкти, нали разбираш.

202
00:31:12,507 --> 00:31:15,704
Второ: Ако искаш да накараш
един мъж да те желае,

203
00:31:15,907 --> 00:31:17,499
теб и само теб,

204
00:31:17,827 --> 00:31:19,465
трябва да се усмихваш.

205
00:31:20,027 --> 00:31:22,336
Трябва да слушаш.
Винаги трябва да слушаш.

206
00:31:24,467 --> 00:31:27,265
Той има нужда от внимание.
Мъжете са много...

207
00:31:28,227 --> 00:31:29,580
лесно нараними.

208
00:31:30,067 --> 00:31:31,295
И трето:

209
00:31:31,987 --> 00:31:33,579
Трябва да изглеждаш добре.

210
00:31:34,427 --> 00:31:35,826
Много добре.

211
00:31:37,027 --> 00:31:40,099
Това е може би
най-важното от всичко.

212
00:31:40,307 --> 00:31:41,660
Ако не изглеждах така,

213
00:31:42,387 --> 00:31:44,696
никога нямаше да напусна Русия.

214
00:31:45,387 --> 00:31:46,422
Никога.

215
00:31:46,987 --> 00:31:50,698
Отговори ми честно... не мислиш ли,
че трябва още да изруся косата си?

216
00:31:50,987 --> 00:31:53,979
Или да я оставя както си е?

217
00:32:57,467 --> 00:33:00,618
Как ще обясните зараждането
на фашизъм във Вашата страна?

218
00:33:00,827 --> 00:33:02,021
Един артист,

219
00:33:02,227 --> 00:33:04,787
трябва да бъде над политиката.

220
00:33:05,107 --> 00:33:06,381
Нали така, Феликс?

221
00:33:07,627 --> 00:33:08,821
Така казват всички.

222
00:33:09,427 --> 00:33:11,782
Знаете ли, там е...
Как се казва...

223
00:33:13,187 --> 00:33:14,176
Хаос.

224
00:33:14,667 --> 00:33:16,703
Хаос и объркване царят
в моята родина.

225
00:33:17,227 --> 00:33:20,776
Мусолини вярва
в реда и организацията.

226
00:33:21,147 --> 00:33:23,502
Той разбира, че
италианския народ

227
00:33:24,187 --> 00:33:27,179
трябва да си възвърне
себеуважението.

228
00:33:27,387 --> 00:33:30,379
Като се облича в черни ризи
и марширува по манифестации?

229
00:33:33,107 --> 00:33:35,560
Ах, вие интелектуалците!

230
00:33:36,787 --> 00:33:39,540
За простия работник,
манифестациите

231
00:33:39,647 --> 00:33:41,097
са израз на достойнство.

232
00:33:41,107 --> 00:33:44,816
Светлините, музиката,
хореографията

233
00:33:45,427 --> 00:33:47,637
създават атмосферата.

234
00:33:48,147 --> 00:33:50,103
Мусолини определено
има чувство

235
00:33:50,307 --> 00:33:51,535
към спектакъла.

236
00:33:54,427 --> 00:33:56,179
Всичко, което прави той...

237
00:33:56,627 --> 00:33:57,423
е грандиозно.

238
00:34:04,347 --> 00:34:06,144
Можеш да научиш нещо
от него, Феликс.

239
00:34:06,347 --> 00:34:08,622
Той направо омагьосва публиката.

240
00:34:39,067 --> 00:34:40,295
Много благодаря.

241
00:34:49,387 --> 00:34:50,820
Извинявайте приятели.

242
00:36:30,567 --> 00:36:31,477
Значи ти...

243
00:36:32,287 --> 00:36:33,720
тук живееш?

244
00:36:34,847 --> 00:36:36,678
А твоята приятелка

245
00:36:37,207 --> 00:36:38,720
спи ето там?

246
00:36:40,047 --> 00:36:40,923
Да.

247
00:36:52,407 --> 00:36:53,556
Това е...

248
00:36:55,727 --> 00:36:56,842
беше...

249
00:36:58,327 --> 00:36:59,476
същото.

250
00:37:03,727 --> 00:37:06,400
Живеех по същия начин.

251
00:37:11,087 --> 00:37:14,159
Майка ми и бебето
в едното легло.

252
00:37:15,767 --> 00:37:17,263
А братята ми

253
00:37:17,487 --> 00:37:20,285
и аз... в другото.

254
00:37:21,767 --> 00:37:23,200
Гръб в гръб.

255
00:37:30,527 --> 00:37:33,883
Жертвите, които направи
майка ми за мен...

256
00:38:01,567 --> 00:38:02,522
Но защо?

257
00:38:03,327 --> 00:38:05,124
Защо малката ти приятелка

258
00:38:06,287 --> 00:38:08,639
отказа моята покана?

259
00:38:29,527 --> 00:38:30,721
Ето тук.

260
00:39:57,367 --> 00:39:59,085
Голяма ли ви е стаята?

261
00:39:59,407 --> 00:40:00,601
Скоро май ще се набутате

262
00:40:00,807 --> 00:40:02,763
не двама ами четирима вътре.

263
00:40:10,127 --> 00:40:11,719
Бихте ли повторили г-жо Голдщайн?

264
00:40:19,807 --> 00:40:20,762
Сега разбирам

265
00:40:21,487 --> 00:40:24,479
защо не приличаш
на другите английски момичета.

266
00:40:26,527 --> 00:40:27,562
Яж.

267
00:41:04,127 --> 00:41:05,526
Не е ли страхотно?