1
00:01:07,809 --> 00:01:10,175
Студио "Канал" и "Юнивърсъл Пикчърс"
представят:

2
00:01:23,072 --> 00:01:24,867
един филм на
Сали Потър

3
00:01:27,715 --> 00:01:29,327
Кристина Ричи

4
00:01:32,003 --> 00:01:34,474
Кейт Бланшет

5
00:01:36,233 --> 00:01:38,303
Джон Туртуро

6
00:01:40,294 --> 00:01:42,198
и
Джони Деп

7
00:01:42,459 --> 00:01:43,830
във филма

8
00:01:44,587 --> 00:01:49,470
МЪЖЪТ, КОЙТО ПЛАКА

9
00:01:52,020 --> 00:01:53,866
Със специалното участие на:
Хари Дийн Стантън

10
00:01:55,022 --> 00:01:57,111
и
Олег Янковски

11
00:02:02,915 --> 00:02:05,203
музика
Освалдо Голижов

12
00:02:08,929 --> 00:02:11,484
художник
Карлос Конти

13
00:02:16,930 --> 00:02:18,743
монтаж
Хърв Шнайд

14
00:02:21,371 --> 00:02:23,425
оператор
Саша Виерни

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,581
продуцент
Кристофър Шепард

16
00:02:40,585 --> 00:02:43,384
сценарий и режисура
Сали Потър

17
00:02:56,727 --> 00:02:59,924
Русия, 1927 г.

18
00:03:30,247 --> 00:03:31,282
Фегеле?

19
00:03:38,527 --> 00:03:39,562
Фегеле?

20
00:04:20,047 --> 00:04:22,800
Янкеле, скъпото ми момче!

21
00:04:27,967 --> 00:04:29,844
Върнал си се от Америка!

22
00:04:39,527 --> 00:04:41,643
Е, как е в Америка?

23
00:04:41,967 --> 00:04:45,801
Печелиш ли достатъчно
за да изпращаш на семейството си?

24
00:04:48,047 --> 00:04:50,641
Не е ли по-добре
да ги вземеш със себе си?

25
00:04:50,847 --> 00:04:53,042
Не. Ако си сам
можеш да пестиш.

26
00:04:57,147 --> 00:05:00,298
В Америка, ако работиш здраво,
всичко е възможно.

27
00:06:05,987 --> 00:06:08,945
Той ще ни вземе при себе си.

28
00:06:09,507 --> 00:06:12,977
В Америка ще имаме
по-добър живот.

29
00:06:15,147 --> 00:06:16,500
Трябва да го пуснеш...

30
00:06:20,747 --> 00:06:22,977
Пусни баща си...

31
00:06:26,907 --> 00:06:28,465
Сбогом синко...

32
00:08:35,507 --> 00:08:37,862
Фегеле, ела бързо!

33
00:08:40,667 --> 00:08:42,180
Мили Боже!

34
00:08:49,187 --> 00:08:51,826
О не, не отново...

35
00:08:54,227 --> 00:08:55,376
Чакай!

36
00:09:00,227 --> 00:09:02,343
Вземи това със себе си.

37
00:10:47,387 --> 00:10:48,661
Три билета до Америка

38
00:12:17,947 --> 00:12:18,982
Нанси.

39
00:12:21,827 --> 00:12:22,896
Олив.

40
00:12:24,787 --> 00:12:25,742
Друзила.

41
00:12:27,787 --> 00:12:28,856
Ричард.

42
00:12:32,307 --> 00:12:33,422
Сюзън.

43
00:12:35,027 --> 00:12:36,142
Сузи.

44
00:12:37,467 --> 00:12:39,298
Малка, черноока Сюзън.

45
00:12:42,787 --> 00:12:44,699
Какво е това?

46
00:12:44,827 --> 00:12:45,942
Америка.

47
00:12:50,187 --> 00:12:51,779
Тук е Англия, мила.

48
00:13:10,507 --> 00:13:11,986
Ще ми дадеш ли това?

49
00:13:13,267 --> 00:13:14,939
Дай ми го.

50
00:13:16,307 --> 00:13:17,865
Ще ми го дадеш ли?

51
00:13:19,107 --> 00:13:20,699
Не искаш ли?

52
00:13:28,587 --> 00:13:31,499
По-добре ми я дай.
Иначе ще се повреди.

53
00:13:32,027 --> 00:13:34,018
Ето. Така е много по-добре,
нали Сузи.

54
00:13:34,947 --> 00:13:36,346
Вече си чиста.

55
00:13:55,907 --> 00:13:57,101
Ти откъде си?

56
00:13:57,347 --> 00:13:58,700
Тя откъде е?

57
00:13:58,907 --> 00:14:00,260
Тя не знае.

58
00:14:00,467 --> 00:14:01,946
Не може да говори.

59
00:14:02,147 --> 00:14:03,705
Може да не говори английски.

60
00:14:03,907 --> 00:14:05,499
Тя е циганка.

61
00:14:05,707 --> 00:14:06,742
Циганка! Циганка!

62
00:14:25,827 --> 00:14:27,101
Престани!

63
00:14:39,307 --> 00:14:41,980
Циганке, ела да видиш циганите!

64
00:16:03,507 --> 00:16:04,223
Не мога.

65
00:16:09,747 --> 00:16:10,896
Престани!

66
00:16:12,347 --> 00:16:13,541
Сега си в Англия.

67
00:16:14,467 --> 00:16:16,264
Ще говориш английски.

68
00:16:18,507 --> 00:16:20,702
И на мен ми забраняват
да говоря Уелски.

69
00:16:22,387 --> 00:16:24,298
Но в крайна сметка...

70
00:16:25,387 --> 00:16:26,706
за твое добро е.

71
00:16:29,027 --> 00:16:30,506
Виждаш ли Сузи,

72
00:16:31,307 --> 00:16:33,457
трябва да се научиш
да се приспособяваш.

73
00:17:26,027 --> 00:17:27,255
Добре мила,

74
00:17:27,467 --> 00:17:30,459
много добре.
Но само хубав глас не стига.

75
00:17:30,947 --> 00:17:34,257
Нашите момичета са известни
с хубавите си крака.

76
00:17:41,387 --> 00:17:42,740
И други работи.

77
00:17:45,587 --> 00:17:48,021
Защо всъщност си тук, мила?

78
00:17:48,267 --> 00:17:49,541
Искам да отида в Америка.

79
00:17:50,467 --> 00:17:51,866
Разбирам... още една...

80
00:17:53,067 --> 00:17:55,900
Значи Париж е само
стъпка в правилната посока.

81
00:17:56,347 --> 00:17:58,338
Няма нищо лошо
да си мечтаеш, мила.

82
00:17:58,587 --> 00:18:01,147
Обичам да има амбиция
в моите момичета.

83
00:20:00,107 --> 00:20:02,063
Говориш ли френски?

84
00:20:02,947 --> 00:20:03,823
Всъщност не.

85
00:20:04,027 --> 00:20:08,339
Мога да те науча на някои думи,
които трябва да знаеш: любов...

86
00:20:08,827 --> 00:20:11,500
Сама ли живееш? Бедната тя...

87
00:20:11,867 --> 00:20:14,256
Не е толкова лошо.

88
00:20:14,467 --> 00:20:15,946
Просторно е.

89
00:20:17,107 --> 00:20:19,923
Ако бяхме в Москва,
тук щяха да живеят три семейства.

90
00:20:27,627 --> 00:20:29,084
Какво правиш?

91
00:20:29,267 --> 00:20:31,083
Спестявам.

92
00:20:31,227 --> 00:20:34,038
За какво?
- За да замина за Америка.

93
00:20:35,187 --> 00:20:36,986
Сузи, ето ти един съвет от мен...

94
00:20:37,047 --> 00:20:39,196
купи си някоя хубава рокля

95
00:20:39,307 --> 00:20:42,043
и ще си намериш някой богаташ,
който да те заведе в Америка.

96
00:20:45,827 --> 00:20:47,180
Имам план.

97
00:20:48,387 --> 00:20:51,220
Ще ти помогна да си намериш
допълнителна работа.

98
00:20:51,427 --> 00:20:53,657
Каква работа?
- В кабарето.

99
00:20:53,867 --> 00:20:57,177
Лесно е като познаваш правилните хора.
Ще живеем заедно.

100
00:20:58,347 --> 00:21:00,577
Ще си делим всичко. Всичко!

101
00:21:01,747 --> 00:21:04,466
И може би ще успяваме да спестим
малко пари в края на седмицата.

102
00:21:05,267 --> 00:21:06,620
Добра идея, нали?

103
00:22:05,867 --> 00:22:07,061
Нещо липсва.

104
00:22:07,667 --> 00:22:09,883
Какво?

105
00:22:10,667 --> 00:22:12,982
Храната.

106
00:22:13,107 --> 00:22:15,206
Приятелите ми.

107
00:22:15,427 --> 00:22:17,055
Дори и студа.

108
00:22:17,187 --> 00:22:18,745
Това тук е нищо.

109
00:22:20,067 --> 00:22:23,058
В Москва беше истинска зима.

110
00:22:23,307 --> 00:22:25,656
Но стига за миналото.

111
00:22:25,867 --> 00:22:29,337
Напред.
Трябва винаги да гледаш напред.

112
00:22:33,187 --> 00:22:34,666
Нали така, Сузи?

113
00:22:54,587 --> 00:22:57,163
Това е баща ми.

114
00:22:57,587 --> 00:23:00,425
Баща ти?

115
00:23:04,107 --> 00:23:05,581
Абрамович.

116
00:23:05,707 --> 00:23:08,156
Написано е на руски.

117
00:23:09,507 --> 00:23:12,457
Защо не си ми казала досега?

118
00:23:31,307 --> 00:23:34,001
Не разбираш ли руски?

119
00:23:38,427 --> 00:23:41,221
Абрамович.

120
00:23:45,307 --> 00:23:48,242
Бил е евреин.

121
00:24:19,067 --> 00:24:21,137
Тишина, моля!

122
00:24:21,367 --> 00:24:22,856
Скъпи приятели,

123
00:24:23,067 --> 00:24:24,819
тази вечер ще ви представим

124
00:24:25,027 --> 00:24:28,383
звездната трупа на Феликс Пърлман.
Аплодисменти за Данте Доминио,

125
00:24:28,587 --> 00:24:31,499
който ще пее за нас.

126
00:26:03,107 --> 00:26:05,063
Вие сте фантастичен.

127
00:26:06,147 --> 00:26:09,298
Просто исках да ви го кажа,
това е всичко.

128
00:26:10,507 --> 00:26:12,020
Момичето с коня, а?

129
00:26:12,227 --> 00:26:14,440
Да, но обикновено
не се занимавам с това.

130
00:26:14,667 --> 00:26:16,100
Аз съм танцьорка.

131
00:26:16,747 --> 00:26:18,941
Професионална.

132
00:26:19,027 --> 00:26:20,062
Къде?

133
00:26:20,547 --> 00:26:21,975
Трупата на Киров.

134
00:26:22,107 --> 00:26:25,224
Значи ви хареса...

135
00:26:26,027 --> 00:26:27,938
Вие бяхте поразителен.

136
00:26:28,427 --> 00:26:31,066
Не мога да си представя

137
00:26:31,267 --> 00:26:33,827
да бъда на една сцена с Вас.

138
00:26:34,027 --> 00:26:36,541
Някъде зад кулисите
и да ви слушам.

139
00:26:37,307 --> 00:26:39,502
Или да бъда например в хора.

140
00:26:40,067 --> 00:26:41,341
Феликс!

141
00:26:42,227 --> 00:26:43,216
Тази...

142
00:26:44,187 --> 00:26:48,339
млада руска дама,
трябва да дойде на прослушване.

143
00:26:48,547 --> 00:26:49,297
Имам една приятелка.

144
00:26:49,507 --> 00:26:50,735
Тя може да пее.

145
00:26:51,227 --> 00:26:52,376
Наистина ли?

146
00:26:52,907 --> 00:26:54,545
Тя има прекрасен глас.

147
00:26:55,787 --> 00:26:57,425
Тя е много талантлива.

148
00:26:58,627 --> 00:26:59,821
Вие също ли пеете?

149
00:27:00,027 --> 00:27:02,587
Не, само малко,
аз съм танцьорка.

150
00:27:32,227 --> 00:27:35,617
Стоп! Стоп!
Феликс, нима искаш да застана тук?

151
00:27:35,827 --> 00:27:37,579
А не ето там?

152
00:27:38,547 --> 00:27:39,662
Ето там, Данте.

153
00:27:40,067 --> 00:27:42,820
Тук ще препречиш пътя на коня.

154
00:27:45,227 --> 00:27:46,618
Коня?

155
00:27:46,827 --> 00:27:48,226
Така е добре, Данте.

156
00:27:48,427 --> 00:27:50,304
Добре било, а?

157
00:27:51,347 --> 00:27:54,942
Кажи ми Феликс, това
опера ли е или просто спектакъл?

158
00:27:55,987 --> 00:27:58,547
Няма голяма разлика.
- Нека се изразя по друг начин.

159
00:27:59,107 --> 00:28:00,665
Какво искаш да прави публиката,
да гледа

160
00:28:01,147 --> 00:28:02,136
или да слуша?

161
00:28:02,347 --> 00:28:03,336
И двете Данте, и двете.

162
00:28:03,947 --> 00:28:06,256
Ще бъде за очите и ушите.

163
00:28:06,467 --> 00:28:09,425
Ще бъде опера за народа.
Хората искат да бъдат забавлявани.

164
00:28:09,627 --> 00:28:11,504
Дойдох в Париж да пея.

165
00:28:11,707 --> 00:28:16,223
Странно защо си мисля,
че публиката идва да слуша мен.

166
00:28:16,427 --> 00:28:19,018
Не да гледа декори и коне.

167
00:28:22,147 --> 00:28:24,500
Но какво ли разбирам аз, а?

168
00:28:24,707 --> 00:28:26,982
Аз съм само прост певец.

169
00:28:51,867 --> 00:28:52,822
Лола.

170
00:28:56,507 --> 00:28:58,623
Значи вече си при нас, а?

171
00:29:12,387 --> 00:29:14,776
Това е велика ария.

172
00:29:14,987 --> 00:29:17,660
Виждате ли, Верди е разбирал,

173
00:29:17,867 --> 00:29:21,701
че гласът може да изрази
и най-съкровените човешки чувства.

174
00:29:22,507 --> 00:29:25,624
Стремежа към власт и слава,

175
00:29:27,187 --> 00:29:28,415
красотата...

176
00:29:33,227 --> 00:29:37,982
Какво ли е да си звезда?
Всички гледат само теб!

177
00:29:38,187 --> 00:29:41,179
Не винаги е било така.

178
00:29:41,387 --> 00:29:43,457
Наистина ли?
- Когато бях дете,

179
00:29:44,147 --> 00:29:45,500
нямахме нищо.

180
00:29:45,707 --> 00:29:47,345
Това е невероятно.

181
00:29:47,547 --> 00:29:48,821
Бяхме имигранти.

182
00:29:49,867 --> 00:29:52,506
От южна Италия
заминахме на север.

183
00:29:53,507 --> 00:29:54,781
Студено ли беше?

184
00:29:54,987 --> 00:29:56,102
И хората...

185
00:29:56,307 --> 00:29:58,821
гледат те от високо
защото си южняк.

186
00:29:59,027 --> 00:30:01,302
Това е ужасно!
- И понеже бяхме бедни,

187
00:30:02,027 --> 00:30:05,497
цялото семейство живеехме
в една малка стая.

188
00:30:07,787 --> 00:30:09,106
Цялото семейство?

189
00:30:12,587 --> 00:30:14,976
Трябва да ви е било
много трудно.

190
00:30:27,707 --> 00:30:28,776
Хайде...

191
00:30:41,227 --> 00:30:44,185
Видя ли как ме гледаше?

192
00:30:48,067 --> 00:30:48,943
Виждаш ли Сузи,

193
00:30:50,387 --> 00:30:53,403
има си правила как да
хванеш верния мъж.

194
00:30:53,947 --> 00:30:55,016
Правила?

195
00:30:55,587 --> 00:30:58,037
Какви правила?

196
00:30:58,547 --> 00:30:59,662
Ами... Първо,

197
00:31:00,347 --> 00:31:03,862
трябва да бъдеш недостъпна.
Ако е твърде лесно, той ще загуби интерес.

198
00:31:04,067 --> 00:31:06,103
Той трябва да има усещането че е...

199
00:31:06,307 --> 00:31:07,342
ловец.

200
00:31:07,547 --> 00:31:08,662
А ти

201
00:31:09,027 --> 00:31:12,702
си красиво, диво животно.
Примитивни инстинкти, нали разбираш.

202
00:31:13,507 --> 00:31:16,704
Второ: Ако искаш да накараш
един мъж да те желае,

203
00:31:16,907 --> 00:31:18,499
теб и само теб,

204
00:31:18,827 --> 00:31:20,465
трябва да се усмихваш.

205
00:31:21,027 --> 00:31:23,336
Трябва да слушаш.
Винаги трябва да слушаш.

206
00:31:25,467 --> 00:31:28,265
Той има нужда от внимание.
Мъжете са много...

207
00:31:29,227 --> 00:31:30,580
лесно нараними.

208
00:31:31,067 --> 00:31:32,295
И трето:

209
00:31:32,987 --> 00:31:34,579
Трябва да изглеждаш добре.

210
00:31:35,427 --> 00:31:36,826
Много добре.

211
00:31:38,027 --> 00:31:41,099
Това е може би
най-важното от всичко.

212
00:31:41,307 --> 00:31:42,660
Ако не изглеждах така,

213
00:31:43,387 --> 00:31:45,696
никога нямаше да напусна Русия.

214
00:31:46,387 --> 00:31:47,422
Никога.

215
00:31:47,987 --> 00:31:51,698
Искам да ми отговориш честно... не мислиш ли,
че трябва още да изруся косата си?

216
00:31:51,987 --> 00:31:54,979
Или да я оставя както си е?

217
00:32:58,467 --> 00:33:01,618
Как ще обясните зараждането
на фашизъм във Вашата страна?

218
00:33:01,827 --> 00:33:03,021
Един артист,

219
00:33:03,227 --> 00:33:05,787
трябва да бъде над политиката.

220
00:33:06,107 --> 00:33:07,381
Нали така, Феликс?

221
00:33:08,627 --> 00:33:09,821
Така казват всички.

222
00:33:10,427 --> 00:33:12,782
Знаете ли, там е...
Как се казва...

223
00:33:14,187 --> 00:33:15,176
Хаос.

224
00:33:15,667 --> 00:33:17,703
Хаос и объркване царят
в моята родина.

225
00:33:18,227 --> 00:33:21,776
Мусолини вярва
в реда и организацията.

226
00:33:22,147 --> 00:33:24,502
Той разбира, че
италианския народ

227
00:33:25,187 --> 00:33:28,179
трябва да си възвърне
себеуважението.

228
00:33:28,387 --> 00:33:31,379
Като се облича в черни ризи
и марширува по манифестации?

229
00:33:34,107 --> 00:33:36,560
Ах, вие интелектуалците!

230
00:33:37,787 --> 00:33:40,540
За простия работник,
манифестациите

231
00:33:40,647 --> 00:33:42,097
са израз на достойнство.

232
00:33:42,107 --> 00:33:45,816
Светлините, музиката,
хореографията

233
00:33:46,427 --> 00:33:48,637
създават атмосферата.

234
00:33:49,147 --> 00:33:51,103
Мусолини определено
има чувство

235
00:33:51,307 --> 00:33:52,535
към спектакъла.

236
00:33:55,427 --> 00:33:57,179
Всичко, което прави той...

237
00:33:57,627 --> 00:33:58,423
е грандиозно.

238
00:34:05,347 --> 00:34:07,144
Можеш да научиш нещо
от него, Феликс.

239
00:34:07,347 --> 00:34:09,622
Той направо омагьосва публиката.

240
00:34:40,067 --> 00:34:41,295
Много благодаря.

241
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
Извинявайте приятели.

242
00:36:31,567 --> 00:36:32,477
Значи ти...

243
00:36:33,287 --> 00:36:34,720
тук живееш?

244
00:36:35,847 --> 00:36:37,678
А твоята приятелка

245
00:36:38,207 --> 00:36:39,720
спи ето там?

246
00:36:41,047 --> 00:36:41,923
Да.

247
00:36:53,407 --> 00:36:54,556
Това е...

248
00:36:56,727 --> 00:36:57,842
беше...

249
00:36:59,327 --> 00:37:00,476
същото.

250
00:37:04,727 --> 00:37:07,400
Живеех по същия начин.

251
00:37:12,087 --> 00:37:15,159
Майка ми и бебето
в едното легло.

252
00:37:16,767 --> 00:37:18,263
А братята ми

253
00:37:18,487 --> 00:37:21,285
и аз... в другото.

254
00:37:22,767 --> 00:37:24,200
Гръб в гръб.

255
00:37:31,527 --> 00:37:34,883
Жертвите, които направи
майка ми за мен...

256
00:38:02,567 --> 00:38:03,522
Но защо?

257
00:38:04,327 --> 00:38:06,124
Защо малката ти приятелка

258
00:38:07,287 --> 00:38:09,639
отказа моята покана?

259
00:38:30,527 --> 00:38:31,721
Ето тук.

260
00:39:58,367 --> 00:40:00,085
Голяма ли ви е стаята?

261
00:40:00,407 --> 00:40:01,601
Скоро май ще се набутате

262
00:40:01,807 --> 00:40:03,763
не двама ами четирима вътре.

263
00:40:11,127 --> 00:40:12,719
Бихте ли повторили г-жо Голдщайн?

264
00:40:20,807 --> 00:40:21,762
Сега разбирам

265
00:40:22,487 --> 00:40:25,479
защо не приличаш
на другите английски момичета.

266
00:40:27,527 --> 00:40:28,562
Яж.

267
00:41:05,127 --> 00:41:06,526
Не е ли страхотно?

268
00:41:07,207 --> 00:41:08,356
И това ли той ти го купи?

269
00:41:09,887 --> 00:41:13,197
Да, няма да повярвате в какви
ресторанти ме води.

270
00:41:13,967 --> 00:41:16,561
О боже, никога не съм
виждала такъв лукс.

271
00:41:17,607 --> 00:41:18,756
Прекрасно е.

272
00:41:19,167 --> 00:41:21,920
Не пипай. Ръцете ти са мръсни.

273
00:41:23,567 --> 00:41:26,559
Точно по мярка ми е.
Той знае размера ми.

274
00:41:26,767 --> 00:41:29,759
Няма да ви казвам
как точно го е разбрал...

275
00:43:35,527 --> 00:43:37,923
Хей деца, моля ви!
Спрете!

276
00:44:31,687 --> 00:44:33,676
Дъщеря ли ти е?

277
00:44:33,847 --> 00:44:35,326
Всички деца тук са мои.

278
00:44:36,127 --> 00:44:38,243
А всички възрастни
са ми родители.

279
00:44:38,687 --> 00:44:41,360
Всички сме едно семейство.

280
00:47:58,207 --> 00:47:59,879
Кой е този на снимката?

281
00:48:00,847 --> 00:48:03,919
Защо питаш скъпи?
Това е просто снимка на баща и.

282
00:48:04,327 --> 00:48:05,680
Аха, значи малката англичанка

283
00:48:05,887 --> 00:48:07,240
имала тайна.

284
00:48:07,447 --> 00:48:09,563
Не е тази която изглежда, а?

285
00:48:22,447 --> 00:48:24,005
Случи се. Божичко,

286
00:48:24,207 --> 00:48:26,198
знаех си, че ще се случи.

287
00:48:26,967 --> 00:48:28,286
Какво е станало?

288
00:48:31,167 --> 00:48:33,078
Аз успях да избягам,

289
00:48:34,047 --> 00:48:34,763
но баща ми...

290
00:48:36,567 --> 00:48:39,127
беше твърде стар за да
направи и една крачка.

291
00:48:39,327 --> 00:48:40,919
Г-жо Голдщайн, какво се е случило?

292
00:48:41,327 --> 00:48:43,283
Германия е нападнала Полша.

293
00:48:44,407 --> 00:48:45,283
Сега,

294
00:48:45,487 --> 00:48:48,957
Англия и Франция трябва
да обявят война на Германия.

295
00:48:49,847 --> 00:48:51,075
Не могат просто да седят

296
00:48:51,287 --> 00:48:54,723
и да гледат как нацистите
окупират която държава си поискат.

297
00:48:57,847 --> 00:49:00,236
Но те няма никога да успеят
да стигнат до тук, детето ми.

298
00:49:01,407 --> 00:49:03,796
Те искат земите на изток.

299
00:49:08,087 --> 00:49:09,156
Не се тревожи.

300
00:49:09,367 --> 00:49:11,597
Тук в Париж
сме на сигурно място.

301
00:49:12,687 --> 00:49:16,566
Все пак сме в страната, където е написана
"Хартата за правата на човека".

302
00:49:16,767 --> 00:49:19,067
Свобода, равенство, братство.

303
00:49:26,047 --> 00:49:27,196
Яж.

304
00:49:34,847 --> 00:49:36,917
Прочетохте ли какво са
направили Германците в Полша.

305
00:49:37,127 --> 00:49:39,197
Водят се боеве на изток.

306
00:49:39,407 --> 00:49:41,796
Тук пише: "Кой иска
да умре за Данциг?"

307
00:49:42,367 --> 00:49:44,244
Къде по дяволите се
намира Данциг?

308
00:49:44,447 --> 00:49:46,165
На Балтийско море.

309
00:49:48,047 --> 00:49:49,560
Наляво от Русия.

310
00:49:50,287 --> 00:49:52,243
Не ми пука какво правят германците
в собствената си страна.

311
00:49:53,007 --> 00:49:55,521
Имат си причини за това.
- Съгласна съм, какво ни интересува нас.

312
00:49:55,727 --> 00:49:57,604
Не е ли вярно, че евреите

313
00:49:57,807 --> 00:49:59,445
контролират всичко?

314
00:49:59,647 --> 00:50:02,559
Кой мислиш държи
парите в театъра?

315
00:50:03,247 --> 00:50:05,522
Не мисля, че Г-н Пърлман е католик.

316
00:51:22,767 --> 00:51:24,723
Това беше! Край!

317
00:51:27,607 --> 00:51:28,596
Никакви коне повече!

318
00:51:29,007 --> 00:51:31,475
Никакви лайна на сцената повече!

319
00:51:31,687 --> 00:51:33,076
Никаква мръсотия в театъра повече!

320
00:51:33,247 --> 00:51:35,158
Данте, не го приемай лично.

321
00:51:35,607 --> 00:51:38,246
Конят не е искал да коментира
твоето изпълнение.

322
00:51:38,447 --> 00:51:41,325
Слушай внимателно, Феликс.
Ти имаш нужда от мен

323
00:51:41,527 --> 00:51:43,245
ако искаш малкия ти проект
да бъде успешен.

324
00:51:44,127 --> 00:51:47,403
Мисля, че ще бъде по-точно ако кажем,
че се нуждаем един от друг.

325
00:51:47,607 --> 00:51:49,518
Глупости! Публиката плаща.
Аз пея, те аплодират.

326
00:51:49,887 --> 00:51:53,004
Ти си само посредник.
Продавача на билетите.

327
00:51:53,207 --> 00:51:56,005
Благодаря Данте,
ще го приема за комплимент.

328
00:51:56,207 --> 00:51:58,038
Можех да пея в най-известните
театри на Европа.

329
00:51:58,247 --> 00:52:01,603
Но приех да пея в твоя.
Както и да е...

330
00:52:01,807 --> 00:52:03,957
Не помня в договора ми да
има клауза, в която да се казва,

331
00:52:04,167 --> 00:52:07,762
че ще играя в цирка!
Някакъв цигански цирк!

332
00:52:13,527 --> 00:52:16,121
Всички цигани трябва да
се върнете където ви е мястото!

333
00:52:16,647 --> 00:52:18,842
Нямате място в света на операта.

334
00:52:19,967 --> 00:52:21,195
Разбра ли ме?

335
00:52:24,407 --> 00:52:25,965
На теб ти говоря!

336
00:52:31,727 --> 00:52:33,365
Той се казва Цезар.

337
00:52:37,247 --> 00:52:39,283
Малката брюнетка можела
и да говори, а?

338
00:52:41,127 --> 00:52:43,436
Говори с него,
а с мен не.

339
00:52:43,807 --> 00:52:46,002
Може и така да е.
И защо не?

340
00:52:47,367 --> 00:52:48,322
Те са мръсни!

341
00:52:48,527 --> 00:52:50,119
Как щяхте да изглеждате Вие,
ако живеехте на пътя?

342
00:52:51,047 --> 00:52:53,515
Но не живея, нали?
Живея в апартамент,

343
00:52:54,007 --> 00:52:54,803
с две бани

344
00:52:55,007 --> 00:52:57,965
и красиви мебели,
които съм платил от джоба си!

345
00:52:58,527 --> 00:53:01,246
Защо те живеят по този начин?

346
00:53:02,327 --> 00:53:04,204
Защото са мръсни,
мързеливи крадци!

347
00:53:04,407 --> 00:53:06,045
Защото не искат да работят!
Да направят нещо сами!

348
00:53:06,567 --> 00:53:09,320
Живеят на пътя защото
домовете им са били отнети!

349
00:53:09,527 --> 00:53:11,404
Няма къде другаде да отидат.

350
00:53:21,447 --> 00:53:24,598
Малката ти приятелка
е станала любителка на циганите.

351
00:53:40,527 --> 00:53:42,404
Няма нужда да се
застъпваш за мен.

352
00:53:42,807 --> 00:53:44,525
Няма нужда някой да се
застъпва за мен.

353
00:53:45,127 --> 00:53:46,560
Направих го заради себе си.

354
00:53:48,247 --> 00:53:49,965
И казваш, че съм мръсен,

355
00:53:51,087 --> 00:53:52,884
ти която си една от тях.

356
00:53:53,487 --> 00:53:54,476
Мръсници...

357
00:53:54,927 --> 00:53:56,406
Не... Казах че...

358
00:53:58,887 --> 00:54:01,196
Защо ме обвиняваш?
Аз не съм една от тях.

359
00:54:09,607 --> 00:54:11,683
Тогава каква си?

360
00:56:56,647 --> 00:56:58,797
Няма вече да имам
досадни проблеми с парите.

361
00:57:01,807 --> 00:57:03,399
Направо не мога да повярвам.

362
00:57:08,527 --> 00:57:10,677
Той е много мил човек, Сузи.

363
00:57:13,767 --> 00:57:17,123
Не беше ли казала, че няма да живееш
с мъж освен ако не сте женени.

364
00:57:17,727 --> 00:57:19,160
Мислех, че това беше
едно от правилата ти.

365
00:57:21,127 --> 00:57:23,197
Кой казва, че няма да се оженим?

366
00:57:24,847 --> 00:57:26,200
Той ме обожава.

367
00:57:29,207 --> 00:57:31,721
Защо винаги ме критикуваш?

368
00:57:32,287 --> 00:57:33,925
Не искаш ли да съм щастлива?

369
00:57:34,127 --> 00:57:36,516
Ти не искаш ли да изглеждаш добре,
и да се храниш добре?

370
00:57:36,727 --> 00:57:38,240
Защо ме обвиняваш?
Винаги ме обвиняваш!

371
00:57:39,967 --> 00:57:42,720
Не те обвинявам.
Дума не съм казала.

372
00:57:44,727 --> 00:57:47,116
Не. Хората като теб
никога не го правят.

373
01:01:33,807 --> 01:01:35,559
Какво да правя?

374
01:01:36,367 --> 01:01:38,085
Не знам какво да правя.

375
01:03:06,287 --> 01:03:09,245
Представлението ще пропадне.
Няма никого.

376
01:03:10,287 --> 01:03:11,561
Ти си тук.

377
01:03:58,367 --> 01:03:59,720
Станала си по-красива

378
01:04:00,367 --> 01:04:02,119
от преди, Сузи.

379
01:04:03,047 --> 01:04:04,036
Благодаря, Данте.

380
01:04:04,607 --> 01:04:06,882
Майка ми беше тъмнокоса,
като теб.

381
01:04:10,367 --> 01:04:11,800
Имаш...

382
01:04:12,647 --> 01:04:14,000
хубав глас.

383
01:04:15,487 --> 01:04:16,681
Бих могъл да ти помогна.

384
01:04:17,367 --> 01:04:19,198
Нямам нужда от помощта ти.

385
01:04:19,927 --> 01:04:21,918
Защо ме отблъскваш?

386
01:04:23,687 --> 01:04:26,440
Какво намираш в мъжете
които нямат нищо, а?

387
01:04:31,607 --> 01:04:33,837
Обичам жените с характер.

388
01:04:36,487 --> 01:04:39,320
Затова ти би могла да
станеш някоя.

389
01:04:40,247 --> 01:04:41,362
Защото...

390
01:04:42,207 --> 01:04:44,437
ти си боец, като мен.

391
01:04:47,087 --> 01:04:49,157
Ние прекрасно се разбираме.

392
01:04:50,487 --> 01:04:53,285
Човек трябва да се бори за нещо

393
01:04:54,007 --> 01:04:55,360
на този свят.

394
01:04:56,887 --> 01:04:59,447
Може би дори да се бори

395
01:04:59,627 --> 01:05:01,398
до смърт.

396
01:05:01,607 --> 01:05:03,518
Ако се бориш до смърт,

397
01:05:04,407 --> 01:05:07,843
трябва да си много сигурен,
че Бог е на твоя страна.

398
01:05:07,947 --> 01:05:09,304
В противен случай...

399
01:05:09,447 --> 01:05:10,926
В противен случай какво?

400
01:05:13,167 --> 01:05:15,158
Не си нищо повече
от обикновен убиец.

401
01:05:17,727 --> 01:05:19,479
Нека ти кажа нещо

402
01:05:21,167 --> 01:05:22,725
за убийците.

403
01:05:24,527 --> 01:05:26,119
Евреите са тези,

404
01:05:27,367 --> 01:05:29,119
които са убили Христос.

405
01:05:30,247 --> 01:05:31,566
Евреите.

406
01:05:35,007 --> 01:05:36,235
Тази откачена война

407
01:05:37,007 --> 01:05:39,316
е провокирана от
световната конспирация

408
01:05:39,527 --> 01:05:40,846
на нашите банкери.

409
01:05:41,687 --> 01:05:43,803
Те откраднаха публиката ми!

410
01:05:44,207 --> 01:05:45,959
Стоя като пълен идиот

411
01:05:46,487 --> 01:05:48,717
и пея пред празна зала!

412
01:05:50,407 --> 01:05:52,284
Мислиш, че си по-добра от мен?

413
01:05:52,807 --> 01:05:54,684
Нали?

414
01:05:54,967 --> 01:05:56,320
Мислиш, че аз съм

415
01:05:57,247 --> 01:05:58,441
прост селянин.

416
01:05:59,487 --> 01:06:02,797
Прост италиански селянин,
а ти си нещо специално.

417
01:06:03,167 --> 01:06:04,395
Ти си избраната?

418
01:06:05,367 --> 01:06:07,278
Нека ти напомня,

419
01:06:07,887 --> 01:06:10,117
никой не знае коя си ти.

420
01:06:10,327 --> 01:06:13,046
Никой няма нужда да разбира.

421
01:06:14,927 --> 01:06:17,421
Но забравяш, че аз знам.

422
01:06:17,647 --> 01:06:19,239
И аз няма да ти позволя...

423
01:06:20,967 --> 01:06:23,961
Прав сте сеньор, Доминио.
Никой не знае и няма нужда да научава.

424
01:06:24,287 --> 01:06:27,279
Във всеки случай длъжен съм да ви
уведомя, че спектакъла се закрива.

425
01:06:28,047 --> 01:06:29,241
Колкото и тъжно да е за всички нас.

426
01:06:29,887 --> 01:06:30,637
Затваряме?

427
01:06:31,687 --> 01:06:34,155
Половината население на
Париж вече напусна града.

428
01:06:34,567 --> 01:06:35,795
Но моят договор...

429
01:06:36,007 --> 01:06:39,124
Той не значи нищо, Данте.
Нямам какво повече да ти дам.

430
01:06:39,807 --> 01:06:42,241
И Данте, трябва да знаеш,
че ако Италия сключи съюз

431
01:06:42,447 --> 01:06:44,881
с Германия против Франция,

432
01:06:45,727 --> 01:06:47,285
страхувам се, че твоето положение

433
01:06:47,487 --> 01:06:50,047
на италианец в Париж,
няма да бъде за завиждане.

434
01:06:52,047 --> 01:06:54,686
Заплашваш ли ме?
- Да те заплашвам? Аз?

435
01:06:55,727 --> 01:06:57,080
Немците са в северна Франция

436
01:06:57,287 --> 01:06:59,801
и маршируват към Париж.

437
01:07:01,007 --> 01:07:02,884
А моето име е Пърлман.

438
01:07:35,327 --> 01:07:37,318
Пресвета Дево,
нямам нищо освен гласа си.

439
01:07:38,527 --> 01:07:40,563
Гласът, който си ми дала.

440
01:07:42,647 --> 01:07:44,797
Без песента аз съм нищо!

441
01:07:50,007 --> 01:07:52,805
От любов към Италия,
от любов към музиката,

442
01:07:54,127 --> 01:07:56,402
моля те...

443
01:07:58,207 --> 01:08:00,243
нека Немците да спечелят.

444
01:10:25,905 --> 01:10:28,366
Хайде, хайде, свирете!

445
01:10:36,567 --> 01:10:40,321
Трябва да призная, че тези
цигани свирят много добре.

446
01:10:41,167 --> 01:10:43,123
Да, но при тях няма ред,

447
01:10:43,327 --> 01:10:46,080
няма стил.

448
01:10:46,647 --> 01:10:49,400
Данте, ще ни попееш ли тази вечер?

449
01:10:51,487 --> 01:10:53,318
Той пя за нас миналата година.

450
01:10:53,767 --> 01:10:55,564
но сега това е
под достойнството му,

451
01:10:55,767 --> 01:10:57,997
след този грандиозен успех.

452
01:11:00,327 --> 01:11:02,283
Той пееше в театъра на Пърлман.

453
01:12:35,167 --> 01:12:36,361
Малката Сузи...

454
01:12:38,767 --> 01:12:41,076
най-после си намери мястото.

455
01:12:41,607 --> 01:12:43,245
Сред животните.

456
01:12:44,047 --> 01:12:45,400
И ти явно си намерил своето.

457
01:13:00,927 --> 01:13:02,918
Познаваш ли малката, Данте?

458
01:13:03,127 --> 01:13:05,846
Беше едно недоразумение,

459
01:13:06,367 --> 01:13:08,722
което работеше при Пърлман.

460
01:13:09,287 --> 01:13:10,800
Тя една от тях ли е?

461
01:13:11,727 --> 01:13:14,446
Въпреки, че е голяма
приятелка на циганите,

462
01:13:14,647 --> 01:13:17,844
Тя не е... една от тях.

463
01:13:20,247 --> 01:13:21,726
Тогава каква е тя?

464
01:13:28,247 --> 01:13:29,316
Тя е еврейка.

465
01:14:14,807 --> 01:14:17,765
Толкова много камери!
Толкова много униформи!

466
01:14:18,847 --> 01:14:22,078
Отвсякъде те гледат обективи.
Не можеш да се скриеш.

467
01:14:23,007 --> 01:14:24,884
Сузи, имаш ли нужда от нещо?
Месо? Масло?

468
01:14:25,087 --> 01:14:26,805
Лола, за какво
искаше да ме видиш?

469
01:14:27,007 --> 01:14:28,838
О Сузи, липсваше ми!

470
01:14:29,407 --> 01:14:33,082
Липсваха ми хубавите моменти,
които преживяхме в нашата стаичка.

471
01:14:34,447 --> 01:14:39,316
Исках да ти кажа, че трябва
да напуснеш Париж.

472
01:14:39,527 --> 01:14:40,880
Тук не е безопасно за теб.
- Какво имаш предвид?

473
01:14:41,087 --> 01:14:43,726
Трябва да се махнеш възможно
най-бързо. Повярвай ми.

474
01:14:43,927 --> 01:14:46,600
Представи си, че успея
да уредя билети.

475
01:14:47,487 --> 01:14:49,398
Билети за кораба до Америка.

476
01:14:49,607 --> 01:14:51,916
Не искам да ходя там.
- Искаш, Сузи. Повярвай ми.

477
01:14:52,127 --> 01:14:54,083
Разбира се, че искаш да отидеш.

478
01:14:55,767 --> 01:14:57,485
Ако само знаеше...

479
01:14:58,327 --> 01:15:01,399
Какво? Ако знаех какво?
- Виж, билетите са в чантата ми.

480
01:15:02,007 --> 01:15:03,838
Един за теб...

481
01:15:04,767 --> 01:15:06,564
И един за мен...
- За теб?

482
01:15:06,767 --> 01:15:08,200
Напускаш Данте?

483
01:15:10,047 --> 01:15:11,082
Не точно.

484
01:15:12,367 --> 01:15:13,880
Да не те е изхвърлил?

485
01:15:14,087 --> 01:15:17,636
Не бъди глупава, Сузи.
Мога да имам каквото си поискам.

486
01:15:18,647 --> 01:15:20,160
Просто той...

487
01:15:21,167 --> 01:15:24,716
На мъжете не може да им имаш вяра,
щом получат това което искат.

488
01:15:26,087 --> 01:15:28,965
Трябваше да се сетя, че не е
безопасно да му се доверя.

489
01:15:30,407 --> 01:15:32,363
Всъщност не е безопасно
и да бъдеш влюбен.

490
01:15:33,687 --> 01:15:34,756
Нали така, Сузи?

491
01:15:37,767 --> 01:15:38,802
Във всеки случай,

492
01:15:40,287 --> 01:15:42,039
никога не гледай назад.

493
01:15:43,647 --> 01:15:45,239
И не съжалявай за нищо.

494
01:15:48,607 --> 01:15:49,756
Никога.

495
01:16:10,007 --> 01:16:12,077
Планират да арестуват всички.

496
01:16:12,607 --> 01:16:14,563
Всеки чужденец, всеки евреин.

497
01:16:16,247 --> 01:16:18,477
Лола казва, че трябва
веднага да замина.

498
01:16:20,167 --> 01:16:21,839
Но аз не искам да заминавам.

499
01:16:25,407 --> 01:16:26,965
Ако искаш да оцелееш...

500
01:16:29,327 --> 01:16:30,919
нямаш друг избор.

501
01:17:26,007 --> 01:17:27,122
Кой е това?

502
01:17:27,327 --> 01:17:28,476
Баща ми.

503
01:17:32,647 --> 01:17:34,683
Дъщерята трябва
да бъде с баща си,

504
01:17:35,727 --> 01:17:37,638
ако не е със мъжа си.

505
01:17:41,207 --> 01:17:42,481
Не ме изоставяй, Цезар.

506
01:17:42,967 --> 01:17:44,480
Не заминавай.

507
01:17:46,167 --> 01:17:48,123
Не аз заминавам.

508
01:17:48,967 --> 01:17:50,002
Ти заминаваш.

509
01:17:50,207 --> 01:17:52,243
Не искам да си отида.

510
01:17:55,367 --> 01:17:57,085
В този момент, за теб

511
01:17:58,207 --> 01:17:59,720
е по-добре да избягаш.

512
01:18:02,327 --> 01:18:05,285
По-добре да избягаш, отколкото
да останеш и да умреш.

513
01:18:09,287 --> 01:18:11,084
За мен не е същото.

514
01:18:11,607 --> 01:18:13,165
Аз не съм сам.

515
01:18:15,487 --> 01:18:17,079
Семейството ми е с мен.

516
01:18:22,487 --> 01:18:23,966
Трябва да се боря
за семейството си.

517
01:18:24,967 --> 01:18:26,605
Мога да остана
и да се боря с теб.

518
01:18:27,127 --> 01:18:28,765
Ти трябва да се бориш
за себе си, Сузи.

519
01:18:31,487 --> 01:18:33,398
Но ти си всичко,
което имам.

520
01:18:36,487 --> 01:18:37,602
Имаш баща си.

521
01:18:38,287 --> 01:18:39,959
Ако е жив.

522
01:18:40,807 --> 01:18:43,275
Може би гоня призрак.

523
01:18:43,527 --> 01:18:45,085
Ако той е призрак,

524
01:18:49,087 --> 01:18:50,600
значи сега те гледа.

525
01:18:51,287 --> 01:18:52,720
А ако не е...

526
01:19:00,207 --> 01:19:01,845
значи те чака.

527
01:19:11,567 --> 01:19:12,636
За моята Сузи,

528
01:19:13,487 --> 01:19:15,159
която заминава за Америка

529
01:19:16,527 --> 01:19:18,165
за да открие баща си

530
01:19:20,127 --> 01:19:21,242
и за да пее.

531
01:19:24,127 --> 01:19:25,526
За моя Цезар,

532
01:19:26,047 --> 01:19:29,164
който остава да се бори
за семейството си.

533
01:19:38,487 --> 01:19:40,000
Иска ми се да можех
да остана с теб.

534
01:22:37,207 --> 01:22:38,686
Честно казано, Сузи

535
01:22:39,807 --> 01:22:40,876
Джо...

536
01:22:41,287 --> 01:22:43,403
е малко старичък...

537
01:22:44,207 --> 01:22:45,925
за мен, но...

538
01:22:48,327 --> 01:22:49,646
Знаеш ли какво?

539
01:22:50,327 --> 01:22:52,841
Обеща ми, че ще ми помогне...
на теб също...

540
01:22:53,047 --> 01:22:54,366
да стигнем до Холивуд.

541
01:22:55,407 --> 01:22:56,442
Виждаш ли,

542
01:22:57,127 --> 01:22:59,436
всяко зло за добро.

543
01:23:00,647 --> 01:23:01,841
Наистина ли?

544
01:23:05,207 --> 01:23:06,765
Твоят баща, Сузи...

545
01:23:07,827 --> 01:23:10,318
би било хубаво,

546
01:23:10,527 --> 01:23:14,440
ако най-накрая го откриеш.

547
01:23:15,447 --> 01:23:16,357
Да, може би.

548
01:23:19,527 --> 01:23:22,200
Ето че отново сме двете заедно.

549
01:23:23,607 --> 01:23:25,199
Нека се забавляваме.

550
01:23:28,487 --> 01:23:29,920
Можем да забравим...

551
01:23:31,127 --> 01:23:32,958
за малките ни разправии...

552
01:23:33,447 --> 01:23:34,277
Нали?

553
01:24:57,367 --> 01:24:58,800
Тук има още една жена!

554
01:25:51,767 --> 01:25:54,486
Почти съм сигурна, че е
на границата с Русия.

555
01:25:56,087 --> 01:25:58,920
Седнете, ще проверя в
документацията за този район.

556
01:26:00,687 --> 01:26:03,918
Знаете ли, късметлийка сте,
че имате английски паспорт.

557
01:26:04,407 --> 01:26:07,285
Квотата ни за източно-европейските
страни е запълнена.

558
01:26:07,487 --> 01:26:09,000
Няма да повярвате
какви истории съм чувала.

559
01:26:09,687 --> 01:26:11,200
Америка е голяма държава,

560
01:26:11,407 --> 01:26:13,796
но не може
да побере всички хора.

561
01:26:14,487 --> 01:26:17,797
Все ще открием някой,
който го помни.

562
01:26:24,007 --> 01:26:25,326
Абрамович?

563
01:26:27,087 --> 01:26:29,965
Да. Мисля, че си
спомням този човек.

564
01:26:30,167 --> 01:26:32,556
Това не беше ли човека,
който беше загубил

565
01:26:32,767 --> 01:26:33,802
вярата си?

566
01:26:34,007 --> 01:26:34,962
Това е той!

567
01:26:36,527 --> 01:26:37,516
Какъв глас имаше!

568
01:26:41,327 --> 01:26:44,364
Разказваше ни как селото,
в което са останали

569
01:26:44,567 --> 01:26:46,922
майка му и дъщеря му

570
01:26:47,127 --> 01:26:49,561
било изгорено до основи
и всички загинали. Всички!

571
01:26:51,127 --> 01:26:52,276
Той казваше...

572
01:26:54,007 --> 01:26:55,998
че не може повече да вярва
в справедливостта на Бог.

573
01:26:57,807 --> 01:26:59,286
И затова не може повече да пее.

574
01:26:59,487 --> 01:27:02,126
Беше голям скандал.
Всички говореха за това.

575
01:27:07,847 --> 01:27:10,361
Какво стана с него?
- Смени си името...

576
01:27:10,567 --> 01:27:13,286
Смени си и професията
и замина на запад.

577
01:27:14,407 --> 01:27:15,920
Какъв ужас!

578
01:27:16,127 --> 01:27:18,163
А беше толкова набожен човек!

579
01:27:18,367 --> 01:27:20,676
Но трябва да признаем, че беше успял човек.
- Ако имаш мечта,

580
01:27:20,887 --> 01:27:23,560
и работиш много като него,
можеш да успееш тук.

581
01:27:44,807 --> 01:27:47,162
Извинете, къде мога да
намеря г-н Абрамович?

582
01:27:47,367 --> 01:27:49,164
За какво го търсите?

583
01:27:49,367 --> 01:27:50,880
Той е моя баща.

584
01:27:52,687 --> 01:27:56,236
Баща ви? По-добре да ви заведа
до администрацията.

585
01:27:57,047 --> 01:27:58,196
Следвайте ме.

586
01:28:01,687 --> 01:28:04,759
Бих искала да видя баща си.
Това е всичко.

587
01:28:05,767 --> 01:28:09,157
Ако наистина казвате истината,
скоро ще го видите.

588
01:28:25,847 --> 01:28:27,599
Той не е добре.

589
01:28:27,807 --> 01:28:29,604
Разбирате ли, много е болен.

590
01:28:29,927 --> 01:28:32,157
Мюзикълите го стопиха.

591
01:28:34,127 --> 01:28:36,506
Честно казано,
преработи се до смърт.

592
01:28:37,447 --> 01:28:39,119
Семейството му
е много разстроено.

593
01:28:39,847 --> 01:28:41,200
Много разстроено.

594
01:28:43,207 --> 01:28:44,686
Той има семейство?

595
01:29:50,447 --> 01:29:51,675
Фегеле...

596
01:29:54,007 --> 01:29:55,156
Татко...

597
01:30:14,927 --> 01:30:17,316
Малкото ми птиченце...

598
01:32:05,745 --> 01:32:15,803
Превод и субтитри:
St. Squiffy