{1}{1}25.000
{61}{83}{Y:i}Досега в Ориндж Каунти:
{87}{121}Баща ми се занимава със застрояване|на недвижимо имущество.
{125}{156}Вие ли построихте|търговския център?
{177}{222}Аз отговарям за|жилищното строителство.
{226}{294}- Раян и аз не сме тук заедно.|- Приключихме.
{298}{347}Върви при нея, кажи й какво чувстваш.|Лесно е.
{351}{391}Искаш ли да правим нещо довечера?
{395}{426}Ти идваш с мен.
{430}{506}Можеш да започнеш отначало.|Започни нов живот.
{510}{571}Или ще видя теб и момичетата|след 10 години.
{575}{609}Кой е копелето?
{613}{655}Някой да извика линейка!
{693}{723}Ще се оправиш.
{809}{900}Мислиш ли, че баща ти няма да ни обича,|ако не го нахраним добре?
{904}{969}Добре. От сега на татък,|никакви подигравки с баща ми.
{973}{1020}Скъпа, това не беше подигравка.|Сет?
{1024}{1104}Не. Когато го наречеш безсърдечен|кучи син, тогава е подигравка.
{1108}{1162}Ти ме предаде.
{1205}{1273}Виждаш ли, те са като кукли,|а аз съм кукловода.
{1277}{1333}Следва световно господство.
{1337}{1418}Може да се помирите|през този уикенд.
{1422}{1455}Добре.
{1459}{1526}О, не, чакай. Не можем.
{1530}{1592}- Защо?|- Все още съм евреин.
{1596}{1673}Ще се освободя от това нещо.|Обещавам.
{1683}{1778}- Чудя се как изглежда новата му приятелка.|- Сигурен съм, че е много добре платена.
{1801}{1856}Превъзбуден съм.
{1860}{1902}Погледни се, напрегната си.
{1906}{1974}Трябваше да изпитваш вина от това,|че ще видиш родителите си, а не ужас.
{1978}{2029}Не забравяй също така, че съм й шеф.
{2033}{2062}Татко.
{2066}{2175}{Y:i}Говорите за дявола и той се появи.|Шалом, Санди.
{2197}{2251}- От колко време си тук?|- Не много.
{2255}{2316}Самолета пристигна по-рано и|използвах моя ключ за да вляза.
{2320}{2365}Е, Кейлъб, къде е новата ти приятелка?
{2369}{2436}Тя отиде да поплува.|Къде е внука ми?
{2450}{2540}Значи, твоят дядо на практика|притежава Нюпорт, нали?
{2544}{2644}Да, и като теб, той идва от низините.|Вероятно ще се погодите.
{2648}{2690}Запалих една от къщите му.
{2694}{2792}Това беше злополука. Той има много|като тях и дори няма да забележи.
{2796}{2863}Сериозно, не се притеснявай за това.|Добре, виж.
{2867}{2964}Той даде на мама да управлява компанията,|има си нова приятелка, и е много сърдечен.
{2968}{3004}- Сет.|- Здрасти.
{3008}{3048}Здравей.
{3064}{3099}Как я караш?
{3103}{3153}Все още не си станал футболист.
{3157}{3250}Да. Не. Благодаря ти.|Дядо, запознай се с моя приятел Раян.
{3254}{3315}Това е хлапето, което подпали|къщата ми.
{3319}{3364}Хайде де.
{3368}{3411}Е, трябва да видиш снимките|ми от Испания.
{3415}{3515}И да ми обещаеш, че ще отидеш в Барселона,|докато си още млад.
{3519}{3597}Искаш ли да вземеш тези|и да ги оставиш при грила?
{3601}{3637}Хей.
{4469}{4530}- Здрасти.|- Здрасти.
{4534}{4572}Аз съм Габриел.
{4599}{4629}С Кейлъб съм.
{4742}{4831}О, Боже,|това може да е баба ми.
{4987}{5063}ОРИНДЖ КАУНТИ|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{5082}{5143}Превод: IvKra
{5915}{6006}Извратено ли е, че намирам|потенциалната си баба много секси?
{6024}{6088}Не и когато изглежда така.
{6092}{6136}- Габриел.|- Да?
{6140}{6206}Ще седнем да изпием по чаша вино.
{6210}{6249}Добре. Искаш ли да...
{6253}{6356}Препичай се на слънцето да хванеш тен.|Стой далеч от неприятности.
{6413}{6466}Мога ли да се присъединя?
{6470}{6528}- Да. Не...|- Да, ела...
{6639}{6678}Топло е.
{6759}{6806}Е, какво става?
{6810}{6878}- Ние... Ние говорехме за...|- Ти...
{6882}{6929}Той ми казваше нещо важно.
{6933}{7025}Значи, този рожден ден на Кейлъб|е като кой кой е в Нюпорт?
{7029}{7077}Ще бъде диво, а?
{7114}{7208}- Саркастична съм.|- Тук нямаме много такива.
{7212}{7246}Е, момчета, вие кого ще доведете?
{7250}{7306}- Трябва да кажа, че никой.|- Да, и аз.
{7310}{7393}Шегувате се, нали?|Няма ли момичета, които да доведете?
{7397}{7445}Две млади и огнени момчета като вас?
{7461}{7510}- Още ли си саркастична?|- Не.
{7514}{7605}- Казва се Самър.|- И? Покани ли я вече?
{7609}{7693}- Не е толкова просто, имам предвид...|- Тя не може да се съгласи, ако не я попиташ.
{7732}{7764}Това е много мъдро, Габи.
{7779}{7837}- Ами ти?|- Покани ли Мариса?
{7841}{7900}Не съм говорил с нея.|Не мисля, че ще иска да дойде.
{7904}{7949}И защо не?
{7953}{8039}Семейството й се разпада...
{8043}{8125}...има си приятел, с който може би|се е сдобрила. Това е дълга история.
{8129}{8192}- Ходят заедно от пети клас.|- Пети клас?
{8196}{8294}Трябва да го смени. Тя го познава,|откакто той е ядял пасти.
{8324}{8362}Мисля, че той още ги яде.
{8456}{8505}Здрасти, бебчо. Може ли?
{8509}{8561}Здрасти. Какво правиш тук?
{8565}{8649}Тъкмо идвам от болницата.|Извадиха ми конците.
{8653}{8690}Помислих си, че можем да слезем|до брега, и да го отпразнуваме.
{8694}{8774}Не мислиш ли, че е твърде рано?|Трябваше да си вкъщи и да почиваш.
{8778}{8853}Не, не. Това правех досега.
{8857}{8901}Люк, простреляха те.
{8905}{8941}Да, знам.
{9025}{9093}Знам, какъв късметлия съм|да имам втори шанс.
{9097}{9170}Затова не искам да|губя повече време.
{9204}{9244}Какво имаш предвид?
{9430}{9524}Бях такъв идиот. Не трябваше|да късам с теб тогава.
{9528}{9589}А сега и всичко, което се |случва с баща ти...
{9593}{9666}Важното е, че ти беше|до мен в болницата.
{9670}{9736}Сега аз искам да бъда до теб.
{9877}{9921}Просто, всичко беше много объркано.
{9925}{10005}Иска ми се да сме заедно,|както преди.
{10098}{10176}Аз... Не знам.
{10226}{10293}Не решавай веднага.|Можем да я караме по-бавно.
{10375}{10453}Ще ти кажа какво.|Нека се помотаем днес.
{10457}{10556}Да седнем до басейна или|да гледаме някой филм.
{10578}{10628}Каквото поискаш.
{10661}{10697}Добре.
{10865}{10923}Габриел, тя изглежда...
{10927}{10974}Тя е на 24.
{10978}{11014}Моля?
{11018}{11087}О, тя изглежда много|зряла за възрастта си.
{11112}{11178}Празненството за рожденния ден|ще бъде в тесен кръг, нали?
{11182}{11290}- Зависи на какво викаш "тесен кръг".|- Само семейството, ние четиримата. Габриел.
{11294}{11343}Правилно. Ние четиримата.
{11347}{11424}Габриел, Раян и 150 от|най-близките ти приятели.
{11428}{11505}Кал, тя работеше извънредно върху това.|Менюто, поканите.
{11509}{11553}Освен останалата и работа.
{11557}{11606}- Твърде много ли е?|- Не. Работата е чудесна.
{11610}{11700}- Строежа се възобнови.|- След като, вашето момче почти го изгори.
{11719}{11800}Имахме някой пречки, но застраховката|ще покрие много повече от щетите.
{11804}{11912}Чух, че си назначила архитект.|Не съм одобрявал да се прави репроектиране.
{11916}{11982}Да, но не бих застроявала без|да се консултирам с теб.
{11986}{12043}Скъпа, не ти трябва моето одобрение.
{12056}{12133}Все пак, ти осинови|момчето без да ме питаш.
{12203}{12278}Щях да ти се обадя за Раян,|но нямаше много време.
{12282}{12362}Притискам те твърде много.
{12366}{12468}Затова реших да намаля|отговорностите ти.
{12472}{12541}- Понижаваш ли ме?|- Искам да участвам повече.
{12545}{12637}Давам ти шанс да прекарваш повече|време с новото си семейство, с новият ти син.
{12641}{12725}Сега, кажи ми всичко|за Джими Купър.
{12729}{12783}Кучия му син изгуби 4 млн. долара?
{12924}{13002}Заведох Кейтлин в конюшните|да каже сбогом на Чайна.
{13016}{13073}Предполагам, че тези неща|няма да й трябват повече.
{13137}{13201}Мисля, че Чайна беше|най-добрият й приятел.
{13205}{13270}- Чайна е кон.|- За теб, може би.
{13274}{13326}Знаеш ли...
{13337}{13411}- Не ми е приятно, че стана така.|- Не би трябвало.
{13415}{13526}- Какво искаш...?|- Какво искаш от мен?
{13617}{13657}Мисля, че искам развод.
{13864}{13930}Съжалявам, скъпи.
{13934}{13987}Просто не виждам друг начин.
{14178}{14250}- Здравей.|- Бях на път за работа.
{14254}{14312}- Не можахме да говорим много.|- Щях да ти се обадя.
{14316}{14413}Не, всичко е наред. Бащата на Кирстен|е в града, и те ще...
{14417}{14454}Здрасти.
{14493}{14549}- Здрасти.|- Как си, човече?
{14553}{14590}Добре.
{14594}{14737}Нямах случай да ти благодаря,|че ме заведе до болницата...
{14741}{14797}...и се обади на Мариса.
{14867}{14917}Да, няма проблем.
{14921}{14992}Имаш ли някакъв аспирин?|Рамото ме боли от конците.
{14996}{15119}- Да, провери в банята на родителите ми.|- Добре, благодаря. Не бързай, пич.
{15221}{15257}Та, какво става?
{15295}{15376}Исках да видя дали искаше да...
{15399}{15438}Исках да видя как си.
{15442}{15502}Изглежда, че си добре...
{15532}{15589}...така, че ще се връщам на работа.
{15842}{15880}Здрасти.
{15905}{15947}Здрасти.
{15951}{15997}Сет и Кейлъб отидоха на плаване.
{16021}{16113}Никога не съм виждала толкова|запалени по яхти хора, от тях.
{16170}{16249}Сет каза, че работиш тук,|и аз бих изпила един коктейл.
{16320}{16405}- Не мога да ти сервирам.|- Правилно. Нямаш право.
{16443}{16529}- А, сок от боровинки?|- Това мога.
{16582}{16665}От полета е. Мразя да летя.
{16669}{16762}- А ти?|- Никога не съм бил на самолет.
{16793}{16832}За първи път ми беше,|когато бях на 15.
{16836}{16913}Майка ми ме изпрати сама в Япония|за да стана модел.
{16926}{16993}Тя реши, че така е по лесно,|от колкото да си намери работа.
{16997}{17068}- Мога да те разбера.|- Чух за това.
{17166}{17222}Е, какво стана с работата ти на модел?
{17226}{17321}Ами, когато си тинейджър и живееш с куп момичета...
{17325}{17400}...без родители, нещата могат|да станат малко луди.
{17441}{17529}Разбрах го с времето, бях на 22,|когато се оттеглих.
{17665}{17757}Сигурно мислиш, че е странно,|да съм с по възрастен мъж.
{17803}{17853}Живея в къща до басейн.
{17952}{18012}Е, какво стана с твоето момиче?
{18034}{18097}- Момчето с пастите?|- Те имат минало.
{18111}{18155}Извинете? Още вода.
{18396}{18450}О, Кирстен, хайде, скъпа.
{18454}{18529}Не можеше да направиш нищо|повече или по-добре.
{18533}{18625}Просто не разбирам. Работех толкова|много заради него. Самоубивах се заради него.
{18629}{18749}Човекът е бездънна яма от желания.|Мислиш, че можеш да я напълниш? Не можеш.
{18839}{18895}Ти си изумителна.
{18899}{18954}Ако не може да те оцени, притисни го.
{18958}{19023}Напусни. Напусни.
{19027}{19118}Никога не си одобрявал, че работя|за него. Никога не си го харесвал.
{19122}{19217}Права си. Още от както на сватбата ни,|ти дойде сама пред олтара.
{19221}{19273}Той беше в Сингапур.|Имаше мусон.
{19277}{19337}Скъпа, ние променихме датата три пъти|заради неговата програма.
{19341}{19402}Той кара света да се върти около него,|включително и теб.
{19406}{19455}Санди, той е мой баща.
{19459}{19541}Той съсипва живота ти. Напусни.
{19594}{19641}Не мога.
{19709}{19815}Значи, живееш в къща край басейна.|Е, какво следва при теб?
{19819}{19886}Какво следва при теб?|Самолет до Лондон, Париж?
{19890}{19921}Може би.
{19994}{20041}Връщам се веднага.
{20115}{20157}- Здравей.|- Здрасти.
{20173}{20202}Имаш ли минута?
{20356}{20397}Какво става?
{20412}{20513}- Исках да говоря с теб преди, но...|- Люк беше там.
{20517}{20554}Да.
{20685}{20742}Той иска да се съберем отново.
{20773}{20873}- Какво му каза?|- Казах му, че ще си помисля.
{21019}{21052}Не знам какво трябва да направя.
{21134}{21185}Аз също не знам.
{21207}{21237}Знам. Просто...
{21241}{21301}Виж, ако си дошла при мен,|за да ти помогна да избереш...
{21305}{21377}- Не, разбира се...|- Хубаво.
{21464}{21569}Защо просто не ми кажеш,|когато решиш. Става ли?
{21707}{21745}Добре.
{22001}{22084}Само, ако беше казал нещо.|Имам предвид, че исках да каже нещо.
{22088}{22135}Не можеш да очакваш|от него да избира, Куп.
{22139}{22213}Той идва от място, където се борят|с ножове, теглят се с въжета...
{22217}{22293}...и правят секс на капака на някоя кола.|- Това е от "Бързи и Яростни"
{22297}{22365}- Този филм е направен по истински случай.|- Не, не е.
{22369}{22465}Както и да е. Казвам, че ти трябва|да избереш, не той или Люк.
{22845}{22917}Това е съдба, провидение.|Виж, и двамата харесваме буритос.
{22921}{22971}Искаш ли да ядем нещо друго?
{22975}{23041}Кой печели сега,|аз или косата ми?
{23149}{23196}Ще ида да взема малко салса.
{23243}{23297}- Здравей, Самър.
{23301}{23343}Сет Коен.
{23380}{23449}Може ли да ми помогнеш...
{23453}{23503}...ей там?
{23685}{23728}Добре.
{23732}{23805}Аз...Знам, че трябва да|решиш някой неща.
{23809}{23921}Но междувременно, има парти при...|Е, то е за дядото на Сет.
{23925}{23973}Знам. Ще отида.
{23977}{24030}Люк ме покани тази сутрин.
{24121}{24238}Супер. Е, ще те видя теб|и Люк утре, тогава.
{24311}{24359}Да. Ще се видим.
{24397}{24465}Два "салса вердес". Агресивно.
{24469}{24520}"Пико де гало", това е класика.
{24524}{24595}Свети "халапи хо". Някой тук не си играе.
{24599}{24665}Има ли някакви салфетки?
{24698}{24740}Не.
{24744}{24792}- Оближи го.|- Какво?
{24796}{24853}Тъкмо си направих ноктите.|Ще ми се съсипе лака.
{24857}{24953}- Ти го оближи.|- Не обичам "пиканте". За Мариса е.
{25080}{25117}- Благодаря.|- Вкусно е.
{25121}{25193}Сега, няма ли да ме поканиш|на партито на дядо си?
{25228}{25280}Съжалявам, Самър,|може ли да повториш това?
{25284}{25369}Дядо ти организира грандиозно парти,|което ще бъде у вас.
{25373}{25432}И аз си помислих, ние сме приятели.
{25436}{25522}Чакай малко. Искаш да те поканя,|защото искаш да дойдеш с мен...
{25526}{25602}...или просто защото искаш да отидеш?
{25608}{25652}Съгласен съм. Ще те видя в 8.
{25677}{25741}- Здравей.|- Здрасти. Как беше в съда?
{25745}{25837}Бях полудял целия ден. Мислех, ако напуснеш,|знаеш ли какво можем да направим?
{25841}{25885}- Аз не напускам.|- Изслушай ме.
{25889}{25958}Можем да купим старата|ни къща в Бъркли.
{25962}{26013}Ти обичаше тази къща.|Сет също.
{26017}{26072}Тази къща имаше лоша|канализация и мравки.
{26076}{26128}Беше повредена, но ние|така и не я оправихме.
{26132}{26157}Знам.
{26161}{26241}Преместихме се тук, защото майка ти|се разболя. Не смятахме да останем.
{26245}{26334}Ако напуснеш, можем да правим каквото|поискаме. Можем да отидем навсякъде.
{26338}{26377}Не, не можем.
{26381}{26489}Защо не? Сет планираше изселването си|от тук, откакто беше на 6.
{26493}{26525}Раян не би възразил.
{26529}{26609}Може да вземеш малката галерия|в Саусалито, за която винаги си мечтала.
{26613}{26682}Или Мисията. Дипломата ти по история на|изкуствата би могла да заработи.
{26686}{26733}Не съм се сещала за тази|галерия от години.
{26737}{26781}Е...
{26809}{26855}...помисли си.
{26905}{26940}Помисли си.
{26944}{27017}Тази не е ли твърде секси за|парти на възрастен мъж.
{27021}{27065}Не искам човека да|получи сърдечен удар.
{27069}{27128}Не мога да повярвам,|че ще отидеш със Сет.
{27132}{27229}Алоха? Кейлъб Никъл е като|Доналд Тръмп за Запада.
{27233}{27269}Знаеш ли, колко красиви, богати...
{27273}{27349}...двадесет и няколко годишни|брокери ще са там?
{27353}{27424}Много. Сега имам някой,|който да ме представи.
{27428}{27495}- Това не е ли малко подло спрямо Сет?|- Спрямо кого?
{27524}{27562}Шегувам се.
{27601}{27643}Беше много вкусно, Кирстен.
{27647}{27701}Благодаря ви.|Поръчвам ги през цялото време.
{27705}{27756}По-малко време на работа,|повече време за готвене.
{27760}{27845}Да, защото няма място, където Кирстен|се чувства по-удобно отколкото в кухнята.
{27849}{27915}- Какво? Мама дори не може да направи ювка.|- Благодаря, Сет.
{27919}{27976}- Обичам те, мамо.|- И аз те обичам.
{27993}{28081}Имаш бърза мисъл, Сет. Удивително е,|че не си по-добър в преследването на фусти.
{28143}{28259}Е, ако под "фусти" се подразбира момичета,|в твоя овехтял каубойски език...
{28263}{28357}...тогава имам новини за теб. Огледай се,|защото някой има среща на твоето парти.
{28405}{28509}Не е голяма работа, но ако искаш|да знаеш, Самър ме покани.
{28513}{28624}- Самър. Самър е готина.|- Не го казваш просто така.
{28628}{28692}- Да кажа, какво?|- Просто продължи, моля те.
{28696}{28736}Ти продължи.
{28808}{28856}Ами ти, Раян?
{28937}{28999}Нищо. Ще бъда сам.
{29296}{29384}Кейлъб изглежда в добро настроение.|Тъкмо приключи с втората бутилка мерло.
{29388}{29477}- Сега би било подходящо да говориш с него.|- Не съм готова за такъв разговор.
{29481}{29521}Какъв разговор?
{29525}{29573}- Има ли ракия?|- Да.
{29577}{29639}- Осиновяваш си още едно дете ли?|- Няма нищо.
{29643}{29712}- Всъщност, има нещо.|- Не съм знаел, че дъщеря ми...
{29716}{29790}...се нуждае от някой друг да говори вместо нея.|- Може би ти никога не си я познавал.
{29794}{29869}Ако я познаваше, щеше да знаеш,|че тя е най-хубавото нещо, в компанията ти.
{29873}{29933}Би трябвало да я подкрепяш, а не да|я понижаваш за да иска да напуска.
{29937}{29990}- Вярно ли е това? Искаш да напуснеш?|- Не...
{29994}{30049}- Кирстен.|- Ние говорехме.
{30053}{30153}Да продадем къщата и да се върнем в Бъркли,|както бяхме планирали.
{30157}{30247}Не говориш сериозно. Ти още|пушиш трева, нали?
{30251}{30292}- Татко...|- Татко, ти пушиш трева?
{30296}{30373}- Излез, веднага. Водим личен разговор.|- Раян, познай кой пуши трева.
{30377}{30419}Скъпа, не се страхувай от него.
{30423}{30508}Затваряй си устата.|Никой тук не го е грижа какво мислиш.
{30512}{30565}Не ми говори по този начин|в собствената ми къща.
{30569}{30657}Чия къща е това? Кой я построи?|Кой я плати?
{30661}{30704}- Татко.|- Това е между мен и теб, Кики.
{30708}{30749}Във всеки случай, постъпи както искаш.
{30753}{30843}- Трябва, може би да излезем?|- Осиновяваш малолетен престъпник.
{30847}{30889}- Може би просто да...|- Да, хайде.
{30893}{30963}Правиш голямо чудо от това.|Нищо не е станало.
{30969}{31021}Не звучи като нищо.
{31033}{31144}Всъщност, благодаря ти, Санди, че ми|отвори очите, затова как се чувства тя.
{31148}{31237}Тя не би ми казала.|Тя не ми казва нищо.
{31241}{31325}Ако искаш да напуснеш, добре.|Ще очаквам оставката ти утре.
{31338}{31385}А Сега,  ракията.
{31429}{31551}Габриел, чух че дядо ще те заведе|утре на разходка с хеликоптер.
{31555}{31665}Да. Иска да ми покаже империята|си в Ориндж Каунти.
{31669}{31751}- Тази игра не върви.| - Дай да я видя.
{31831}{31892}Раян, играл си пиратската игра?
{31896}{31945}Това е нещо ново.
{31949}{32031}- Какво друго имате?|- Отивам да ти донеса "Про Скейтър 3". Страшна е.
{32053}{32137}Ей, ще отидем да потърсим|тревата на татко после, нали?
{32231}{32268}Е...
{32291}{32365}...той винаги ли крещи така?|- Доста.
{32369}{32487}Той е шефът, и всяка връзка|за него е бизнес.
{32499}{32541}Дори и вашата?
{32581}{32637}Той винаги ще обича истински|само една жена.
{32641}{32717}И тя си е отишла преди много години.
{32729}{32789}За сега, търси само да се забавлява...
{32800}{32865}...и гледа да не се отегчава.
{32886}{32920}Но не търсим ли това всички?
{33156}{33209}Толкова съм отегчена.
{33301}{33361}- Мислиш ли...?|- Не мисли.
{33689}{33727}Габриел.
{33731}{33784}Тръгваме си. Сега.
{33970}{34019}Обратно на работа.
{34441}{34522}- Как е Габриел?|- Не знам.
{34526}{34570}О, наистина ли?
{34574}{34665}Добре, Раян, нека ти представя|веществено доказателство "А".
{34669}{34740}Тя реши да откаже плаване|до "Морския рак"?
{34753}{34796}Е? Не всеки обича плаванията.
{34825}{34886}Добре. Сега да видим доказателство "Б".
{34890}{35000}Интензивен, някой би казал даже|прикрит контакт с очи на масата.
{35004}{35073}Тя флиртуваше с теб.|И накрая най-неуспоримото...
{35077}{35139}...снощи в къщата до басейна,|тя избра да седне на леглото ти...
{35143}{35188}...въпреки, че имаше свободен стол.
{35192}{35281}Хайде, момчета, излизайте от басейна.|Кетъринга пристигна. Време е да се приготвим.
{35301}{35352}Бих искал да чуя някой отговори.
{35374}{35423}Да, добре, скачихме се.
{35438}{35502}- Какво?|- Не питаше ли точно за това?
{35506}{35600}Забелязах силно флиртуване, да...
{35604}{35645}Скачил си се с баба ми?
{35700}{35797}- Всъщност, това е някак секси. Как беше?|- Никой не трябва да разбира за това.
{35801}{35851}Съгласен съм напълно. Как беше?
{35855}{35897}Беше хубаво.
{35913}{35975}Странно, но хубаво.
{36048}{36150}- Ами Мариса?|- Какво за нея?
{36317}{36393}"'73 Дом". Да, това е любимото му.|Благодаря ви.
{36508}{36549}Има ли цилантроп в това?
{36553}{36589}Чудесно, той го мрази.
{36625}{36681}Не мога да повярвам, че още|се занимаваш с това.
{36685}{36785}Нямах избор, въпреки, че ти се опита|да развалиш целия уикенд.
{36789}{36879}Скъпа, съжалявам. Направих|фалстарт снощи. Готови?
{36919}{36955}- Здравей.|- Здрасти.
{36959}{37007}- Татко, ти успя.|- Как си?
{37011}{37061}- Разочарована ли си?|- Не.
{37065}{37116}- Санди.|- Честит рожден ден, Кейлъб.
{37120}{37183}- Мога ли да ти предложа питие?|- Непременно.
{37209}{37275}- Татко, честит рожден ден.|- Благодаря.
{37279}{37353}- Виж, за снощи...|- Просто го забрави.
{37357}{37431}Гледай да ме уведомиш,|когато решиш да напускаш...
{37435}{37505}...за да мога да ти намеря заместник.|- Кейлъб.
{37535}{37578}Хубаво парти.
{37901}{37951}Изглеждаш...
{38244}{38294}Добре си почистил.
{38337}{38388}Опитваш да те хванат, ли?
{38412}{38459}Потърси ме по-късно.
{38634}{38673}Искам татко да беше дошъл.
{38677}{38751}Защо, искаш да стане|още един скандал?
{38755}{38801}Здравей, как си?
{38805}{38841}Здравей, Самър.
{38889}{38941}Изглеждаш...Да.
{38945}{38989}Здрасти, Мариса.|Здрасти, Люк.
{38993}{39055}Коен, как я караш?|Радвам се да те видя.
{39059}{39145}- Наистина ли?|- Значи, това е къщата ти. Красива е.
{39149}{39205}- Благодаря ти.|- Марис, нещо за пиене?
{39209}{39238}Разбира се.
{39286}{39347}Добре, простреляха го|в рамото, а не в главата.
{39351}{39413}Хайде.|Няма ли да ме представиш?
{39630}{39697}Занимавам се с управление|на ценни книжа.
{39701}{39771}Наистина ли?|Управление на ценни книжа.
{39775}{39841}Звучи очарователно.
{40009}{40089}Страхотно парти. Изглежда,|че всички си прекарват добре.
{40093}{40130}Почти всички.
{40134}{40190}Виж. Виж, аз...
{40194}{40285}Ще ми се да можех да ти кажа,|че съжалявам, но не е така.
{40289}{40361}- Добре, това е най-лошото извинение.|- Знаеш, че не съм добър в това.
{40365}{40445}Виж, важното е, че|каза каквото мислиш.
{40449}{40497}Не. Ти го каза.
{40501}{40605}Мислех, че имахме съгласие.|Че това беше, което искаме и двамата.
{40609}{40660}Така е. Така беше.
{40664}{40725}Ти се отказваш.|Той ти причинява това от години.
{40729}{40801}Баща ми не е причината поради,|която останахме тук.
{40805}{40853}Ние избрахме това.
{40909}{40977}Ако ми казваш, че през цялото това|време си бил нещастен...
{40981}{41043}...че не си искал това...
{41047}{41116}...то тогава ние водим много|по-сериозен разговор.
{41278}{41312}Получих "Пилейтс".
{41316}{41373}- Как върви?|- Чудесно.
{41401}{41443}Това е Джими.
{41494}{41539}Извинете ме.
{41600}{41689}Казах ти да не идваш.|Какво по дяволите правиш тук?
{41693}{41760}Имам план, нали? По-спокойно.
{41764}{41808}Шанс да си върнем загубеното.
{41812}{41900}- Построил си машина на времето ли?|- Кейлъб дава работа на хиляди хора.
{41905}{41945}Никой не е по-квалифициран от мен.
{41949}{42052}Колко може да е голям скока от|търговията до недвижимото имущество?
{42056}{42134}- Няма да го молиш да те вземе на работа, нали?|- Защо не?
{42138}{42198}Цялата общественост те мисли|за престъпник, Джими.
{42202}{42269}Кейлъб Никъл притежава това|общество, и ще мисли по същия начин.
{42273}{42342}Човека ме обича откакто бях дете.|Той ме научи да плавам.
{42346}{42438}Когато бях ученик, той се опита да ме|убеди, да се оженя за Кирстен.
{42442}{42516}Моля те. Дори не си помисляй|да говориш с него.
{42549}{42682}Съжалявам, но ако има шанс|да спася това семейство...
{42686}{42733}...ще го използвам.
{42851}{42881}Това парти е супер.
{42885}{42949}- Не мога да повярвам, че Дейвид Менперл е тук.|- Кой?
{42953}{43036}Старши вице президент на отдела|по управление на богатствата на Маккена.
{43040}{43090}Знаеш, фирма за рисковите капитали.
{43094}{43180}Неговата работа е да|управлява богатства.
{43184}{43232}{Y:i}Чела съм Форбс.
{43236}{43269}Виждам.
{43273}{43356}Е, ти избра Люк, а?
{43360}{43422}Чино нямаше шанс.|Казах ти, че ще е Люк.
{43426}{43460}Не, не си.
{43464}{43503}Имах го предвид.
{43531}{43590}Вие сте родени един за друг.
{43594}{43659}- Направихте ли го? Случи ли се?|- Не.
{43663}{43702}Търпението му е удивително.
{43706}{43763}- Факта, че не сте правили секс...|- Самър!
{43767}{43814}Куп, какво повече искаш?
{43818}{43921}Той е красив, сладък,|напълно луд по теб.
{43925}{43976}Какво чакаш още?
{44013}{44061}Не знам.
{44065}{44164}По-добре да го проумееш, защото|той няма да те чака вечно.
{44798}{44856}- Какво правиш?|- Нищо.
{44860}{44896}Някой се крие.
{44900}{44947}Не, аз просто...
{44951}{44991}Отегчен си.
{45052}{45081}Аз също.
{45085}{45123}Разбрах.
{45141}{45222}- Тя е просто едно момиче.|- Знам.
{45282}{45361}- Защо се криеш от нея?|- Не се крия.
{45377}{45429}Не ти вярвам.
{45715}{45777}- Още ли си отегчена?|- Не толкова.
{46215}{46296}Извинете. Аз.. Аз мислех...
{46341}{46381}Съжалявам.
{46777}{46826}Тъкмо си сърфирах...
{46830}{46881}Здрасти, бебчо, търсех...
{46960}{47033}- Да тръгваме.|- Да, добре.
{47297}{47377}Можем да отидем у дома.|Родителите ми заминаха за Палм Спрингс.
{47381}{47433}Да, разбира се. Чудесно.
{47600}{47717}Фармацевтика. Това не е ли най-разрастващата|се индустрия в Северна Америка?
{47793}{47865}Спомняш ли си старите времена, Джими?|Кога мина времето?
{47869}{47937}Чудесно е да те видя отново,|както винаги.
{48021}{48117}Поздравления. Изглежда,|че си намери работа.
{48121}{48168}О, да.|Кейлъб никога не е бил по любезен...
{48172}{48233}...когато каза, че няма|начин да ме наеме.
{48277}{48368}- Е, аз ти казах, че така ще стане.|- Не, не си.
{48390}{48440}Къде отиваш?
{48482}{48526}Да довърша това,|което ти започна.
{48631}{48706}- Честит рожден ден, Кал.|- Джули. Благодаря ти.
{48710}{48757}Ще ти се обадя другата седмица.
{48761}{48828}- Как си?|- Е, сигурна съм, че си чул.
{48832}{48933}- Кирстен те направи да преуспееш.|- Много съжалявам, за всичко.
{48945}{48995}Наистина харесвах твоя съпруг.
{48999}{49045}Скоро ще бъде бивш съпруг.
{49069}{49162}Не може да очаква, че ще остана с него,|след като ме излъга и ни остави без нищо.
{49175}{49232}- Нищо?|- Да.
{49261}{49329}Предполагам, че ще трябва да си намеря|работа и да правя Бог знае какво.
{49333}{49383}Не е като да имах маркетингови умения.
{49387}{49425}Е, сигурен съм, че това не е така.
{49429}{49538}Знаеш, че ако мога да направя|нещо за теб и момичетата...
{49542}{49616}Ти си много, много мил,|и много зает.
{49733}{49787}Исках само да ти честитя рожденния ден.
{49791}{49843}За теб, никога няма да съм|твърде зает.
{49847}{49914}Ще вечеряме,|и ще измислим нещо.
{49918}{49957}Много бих се радвала.
{49985}{50021}Благодаря ти.
{50361}{50434}Здрасти. Какво правиш?|Трябваш ми, да ме представиш...
{50438}{50517}- Добре. Знаеш ли какво, Самър? Не.|- Какво?
{50521}{50597}Цяла вечер ме използваш за да се|запознаваш с по-възрастни богати мъже.
{50605}{50661}Това не е вярно.
{50683}{50725}Добре де. Малко.
{50729}{50816}Можеш ли да си представиш, колко е трогателно|да те слушам как говориш за сливания...
{50820}{50885}...докато някой ти зяпа в гърдите.
{50889}{50964}- Кой ми е зяпал гърдите?|- На кой му пука?
{50968}{51072}Важното е, че той не те познава,|и не го е грижа каква си всъщност.
{51076}{51157}Той няма представа, че в трети клас,|всеки ден ти споделяше обяда си...
{51161}{51234}...с измършавяла катеричка, чиято храна|бе отмъквана от друга добре угоена.
{51238}{51268}Мразех я тази катерица.
{51272}{51350}Никой от тях не присъстваше, когато|прочете стихотворението си в час...
{51354}{51429}...а ръката ти трепереше,|защото ти се притесняваше.
{51433}{51489}Стихотворение?|Какво стихотворение?
{51542}{51625}"Ако бях морска сирена."
{51671}{51724}Спомняш ли си го?
{51728}{51780}Това беше в шести клас.
{51865}{51946}{Y:i}Ако бях аз морска сирена|И...
{52010}{52092}{Y:i}другар на всички морски същества|С бляскава опашка и черупки от миди, това...
{52344}{52406}{Y:i}Това бих искала аз
{52557}{52608}Трябва да вървя.
{52612}{52709}Там е инвестиционния банкер|на "Уудлард енд Макдонат".
{52742}{52833}Всичко е наред.|Ще се представя сама.
{53056}{53089}Най-великото парти.
{53170}{53263}- Тя няма намерение да напуска.|- Не ми изглежда така.
{53267}{53354}Е, искаше ми се, за да може|да се отървем от теб.
{53358}{53397}- Ако искаш война...|- Спести си го.
{53401}{53493}И двамата знаем, че я наказваш,|защото се справя отлично без теб.
{53524}{53617}Страхуваш се, че тя няма нужда|от теб в компанията и семейството.
{53621}{53681}Но трябва да ти кажа, че тя е|по-добра от теб и в двете.
{53685}{53761}Ако не искаш да я загубиш, остави я|да върши това, което правеше преди.
{53765}{53879}Ти ще останеш богат, тя ще бъде щастлива,|а аз ще намеря начин да се погодим.
{53917}{53963}Трябва ми тирбушон.
{54068}{54109}Приятно прекарване.
{54433}{54473}Страхотно парти, Кики.
{54567}{54606}Майка ти щеше да го хареса.
{54630}{54721}Рожденни дни, празници.|Тя винаги обичаше празненствата.
{54725}{54758}Да, така беше.
{54868}{54897}Липсва ми.
{54925}{54982}Знам. И на мен.
{55053}{55127}Чувала ли си нещо за сестра си?
{55131}{55192}Исках да я поканя, но не|можах да я открия.
{55196}{55250}Телефона, който знаех|вече не отговаря.
{55293}{55410}- Вече станаха два.|- И така може да се каже.
{55505}{55545}Ти си всичко, което имам, Кики.
{55572}{55647}Аз те скапвам от умора и ти нямаш|време да разговаряш с мен.
{55651}{55765}Това не е вярно и ти го знаеш.|Обичам работата си.
{55794}{55847}Искам само да се гордееш с мен.
{56180}{56235}Като изоставено дете.
{56256}{56308}Така би се държала майка ти.
{56312}{56385}Да, освен, че би го направила|само за да те подразни.
{56628}{56670}Не закъснявай в понеделник.
{57148}{57199}- Здрасти.|- Здрасти.
{57299}{57354}Мисля, че тя те харесва.
{57421}{57469}Вече не.
{57600}{57665}Толкова си тъжен...
{57685}{57729}Аз направих нещата ужасни.
{57810}{57929}Защото, ако добре си спомням, това е|чувството, когато си влюбен.
{58721}{58766}Много те обичам.
{59299}{59333}Искаш ли...?
{59362}{59407}Имам предвид, дали си...?
{59448}{59482}Добре.
{59563}{59609}Сигурна ли си?
{59636}{59670}Да.
{59685}{59727}Готова съм.
{59773}{59821}Да взема ли...?
{59854}{59886}Да.
{60957}{61033}- Искаш ли да те изпратя вътре?|- Не. Благодаря.
{61084}{61124}Обичам те.
{61181}{61221}И аз те обичам.
{61941}{61984}Закъсня.