1
00:00:30,144 --> 00:00:33,272
 Град Kurouzu, родният ми град.

2
00:00:34,282 --> 00:00:35,874
Това, което ще ви разкажа е

3
00:00:38,119 --> 00:00:41,885
една странна история, която
се е случила в този град.

4
00:01:26,367 --> 00:01:29,495
В И Х Ъ Р

5
00:01:53,961 --> 00:01:55,929
Закъснях отново.

6
00:02:24,225 --> 00:02:25,419
О не!

7
00:03:18,312 --> 00:03:19,301
Господи!

8
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
Yamakuchi.

9
00:03:21,582 --> 00:03:22,446
Да не те уплаших до смърт?

10
00:03:22,650 --> 00:03:23,617
Изглежадаш уплашена.

11
00:03:23,751 --> 00:03:24,740
Не можеш да ме виниш!

12
00:03:24,919 --> 00:03:27,251
Ти добре ли си? Просто обичам 
да плаша хората.
 
13
00:03:27,388 --> 00:03:30,414
Виждам. Ама че хоби!

14
00:03:32,894 --> 00:03:34,828
Какво?

15
00:03:35,730 --> 00:03:38,392
Kirie..ще бъдеш ли мое момиче?

16
00:03:42,103 --> 00:03:47,632
Този път ме уплаши,
бързам.

17
00:03:50,044 --> 00:03:50,976
Kirie!

18
00:03:51,112 --> 00:03:54,377
Не се шегувам,  наистина те харесвам.

19
00:04:18,406 --> 00:04:21,102
Това не е ли бащата на Shuichi?

20
00:04:39,560 --> 00:04:40,424
Как сте?

21
00:05:36,884 --> 00:05:42,447
Ето те и теб, победих днес.

22
00:05:59,707 --> 00:06:05,202
Разрешено е само един човек
да се вози на колелото!

23
00:07:24,325 --> 00:07:25,189
Как сте?

24
00:07:26,260 --> 00:07:27,227
Добре дошли.

25
00:07:29,330 --> 00:07:30,991
Изчитих всичко.

26
00:07:31,265 --> 00:07:32,493
Наистина оценявам това.

27
00:07:36,003 --> 00:07:39,905
Табелата я няма.

28
00:07:41,308 --> 00:07:43,276
Наистина я няма.

29
00:07:55,823 --> 00:08:00,726
Защо ли имаме изпити?

30
00:08:02,129 --> 00:08:04,996
Трябва да е страхотно да 
си умен колкото теб.

31
00:08:06,066 --> 00:08:08,296
Когато бях в началното училище,
ми стигаше да внимавам в час,

32
00:08:08,569 --> 00:08:10,332
и успявах да се справям добре на 
контролните, дори без да уча много .

33
00:08:11,071 --> 00:08:13,301
Не беше точно така, след като
отидох да уча в гимназията.

34
00:08:13,707 --> 00:08:16,938
Особено с математиката, за
 мен тя е истинска загадка.

35
00:08:17,578 --> 00:08:19,136
Наистина ме кара да блокирвам.

36
00:08:22,283 --> 00:08:23,147
Хей.

37
00:08:24,752 --> 00:08:26,151
Да...

38
00:08:28,622 --> 00:08:31,250
Току що видях баща ти
до алеята.

39
00:08:32,860 --> 00:08:35,795
Снимаше един охлюв
с видео камера.

40
00:08:38,332 --> 00:08:44,862
Но беше някак загадъчен,
може да е бил и някой друг.

41
00:08:46,173 --> 00:08:50,803
Баща ми е бил,
държи се малко смешно напоследък.

42
00:08:52,780 --> 00:08:54,338
Не, няма нищо.

43
00:09:07,161 --> 00:09:10,096
Shuichi, не си съвсем на 
себе си напоследък.

44
00:09:11,398 --> 00:09:13,366
Да не си преуморен заради
приемните изпити?

45
00:09:14,835 --> 00:09:17,099
Почини си.

46
00:09:17,738 --> 00:09:22,903
Винаги си се справял добре, можеш
да влезеш във всеки университет.

47
00:09:23,043 --> 00:09:23,907
Kirie,

48
00:09:25,379 --> 00:09:27,506
Искаш ли да избягаш с мен?

49
00:09:27,648 --> 00:09:29,673
Да избягаме?

50
00:09:31,418 --> 00:09:33,283
Не ти трябва да правиш подобни неща.

51
00:09:33,420 --> 00:09:39,290
Всяко нещо си има своите цели ...

52
00:09:39,426 --> 00:09:48,164
Няма значение, да вървим вкъщи,ОК?

53
00:09:49,136 --> 00:09:50,160
Shuichi.

54
00:10:14,161 --> 00:10:16,186
480 йени, благодаря.

55
00:10:16,330 --> 00:10:17,194
Да.

56
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Да.

57
00:10:21,702 --> 00:10:22,464
Да.

58
00:10:24,338 --> 00:10:27,171
20 йени, благодаря.

59
00:10:27,308 --> 00:10:28,036
Точно така..

60
00:10:29,076 --> 00:10:32,409
Чух, че баща ти е спечелил
специална награда.

61
00:10:33,714 --> 00:10:35,477
Да, не е ли чудесно?

62
00:10:35,783 --> 00:10:40,243
Отсега вече трябва да се обръщаме
към баща ти с Eксперт Gosima.

63
00:10:40,521 --> 00:10:42,284
Моля те не казвай това.

64
00:10:42,823 --> 00:10:45,257
Приготвил съм ти подарък.

65
00:10:51,365 --> 00:10:52,696
Наистина?

66
00:10:53,100 --> 00:10:55,227
Да, точно сякаш е празник.

67
00:10:56,136 --> 00:10:57,194
Благодаря ти много.

68
00:11:14,455 --> 00:11:17,390
(its) Изпълнен е с енергия.

69
00:11:18,258 --> 00:11:21,227
Г-н Gosima, не спечелихте
ли награда?

70
00:11:21,762 --> 00:11:26,461
Беше просто случайно.

71
00:11:28,268 --> 00:11:35,436
Грънчарството не е точно изкуство.

72
00:11:36,410 --> 00:11:39,436
По-добре е да бъде наричано
изкуството на вихъра.

73
00:11:41,849 --> 00:11:44,875
Изкуството на вихъра?

74
00:11:52,559 --> 00:12:01,866
Сякаш е като вихър!
Винаги се чувствам зашеметяващо,
когато се занимавам с това!

75
00:12:05,072 --> 00:12:07,438
Невероятно!

76
00:12:09,176 --> 00:12:22,283
Можете ли да направите някаква украса
върху този съд и да ми го дадете?

77
00:12:23,090 --> 00:12:25,923
Съд с кръгообразна украса?

78
00:12:26,126 --> 00:12:35,057
Да, като движението вихър,
който се върти, върти и върти.

79
00:12:35,536 --> 00:12:37,561
Който се върти, върти и върти?

80
00:12:38,172 --> 00:12:39,070
Да.

81
00:12:40,474 --> 00:12:44,308
Добре, ще се опитам да го направя.

82
00:12:46,847 --> 00:13:02,218
Има нещо мистериозно в природата
на вихъра.

83
00:13:02,629 --> 00:13:05,120
Нещо мистериозно?

84
00:13:06,600 --> 00:13:09,592
Г-н Gosima трябва да е способен 
да разбере, че

85
00:13:13,941 --> 00:13:19,971
вихърът е най-висшата форма 
на изкуство.

86
00:13:21,315 --> 00:13:27,982
И вие сте майстора на тази
най-висша форма на изкуство.

87
00:14:09,096 --> 00:14:11,530
Десерта ви.

88
00:14:16,970 --> 00:14:18,904
Днес имаме в изобилие.

89
00:14:19,439 --> 00:14:23,000
Toй е от бакалията,
в знак на празника ни.

90
00:14:23,210 --> 00:14:26,771
Наистина?

91
00:14:30,017 --> 00:14:33,544
Всичко е заради неотменния късмет,
с който ме дари.

92
00:14:38,692 --> 00:14:40,922
Всичко се дължи единствено
на работата ти.

93
00:14:44,097 --> 00:14:46,361
Бащата на Shuichi
също те поздравява.

94
00:14:46,733 --> 00:14:48,564
Продължавай с добрата работа.

95
00:14:49,436 --> 00:14:50,334
Добре.

96
00:14:51,572 --> 00:14:52,630
Наслаждавай се.

97
00:14:54,308 --> 00:14:57,709
Е, ти видя всичко.

98
00:15:05,986 --> 00:15:07,578
Този пъпеш е наистина чудесен.

99
00:15:08,388 --> 00:15:17,126
Да? Наистина е прекрасен.

100
00:15:17,531 --> 00:15:18,691
Направо великолепен.

101
00:15:22,369 --> 00:15:23,199
Невероятно.

102
00:17:29,262 --> 00:17:32,390
Ти си моят ангел-пазител.

103
00:17:37,938 --> 00:17:39,838
Когато мама почина ...

104
00:17:50,851 --> 00:17:52,819
Kirie, спри да плачеш.

105
00:17:55,255 --> 00:17:56,745
Моля те, не плачи.

106
00:17:59,626 --> 00:18:03,255
Аз ще бъда твоята майка.

107
00:18:06,767 --> 00:18:10,396
Не желая едно момче да бъде 
моя майка.

108
00:18:23,350 --> 00:18:26,683
Kirie, искаш ли да избягаш с мен?

109
00:18:29,456 --> 00:18:31,356
Да избягаме.

110
00:18:34,361 --> 00:18:37,296
Shuichi, аз ще чакам.

111
00:19:09,296 --> 00:19:11,457
Добро утро.

112
00:19:22,409 --> 00:19:23,205
Добро утро.

113
00:19:23,577 --> 00:19:24,407
Добро утро.

114
00:19:33,053 --> 00:19:36,955
Shuichi иска  ли да се яви на
изпита за университета в Tokyo?

115
00:19:37,891 --> 00:19:41,793
Защо?

116
00:19:42,729 --> 00:19:44,458
Предполагам.

117
00:19:44,965 --> 00:19:48,833
Не си ли говорила за това с него?
Това е наистина важно.

118
00:19:49,703 --> 00:19:50,761
Не

119
00:19:51,071 --> 00:19:53,562
Това не е правилно.

120
00:19:54,007 --> 00:19:55,497
Вие двамата сега ходите ли?

121
00:19:56,376 --> 00:19:59,243
Ходим,  не точно.

122
00:20:00,080 --> 00:20:02,048
Aко продължаваш
с това безгрижно държание...

123
00:20:03,283 --> 00:20:03,977
Да не те уплаших ужасно?

124
00:20:05,285 --> 00:20:11,884
Няма надежда за теб с Kirie,
тя веше си има приятел.

125
00:20:14,394 --> 00:20:16,055
Знам това, Shuichi Saitou.

126
00:20:16,596 --> 00:20:20,657
Наистина искам да бъдеш
моето момиче...

127
00:20:20,800 --> 00:20:22,267
и другите да ми завиждат.

128
00:20:23,670 --> 00:20:26,571
Идиот, ти си наистина трогателен.

129
00:20:26,706 --> 00:20:28,469
Почакай.

130
00:20:28,909 --> 00:20:30,570
Престани да ни досаждаш.

131
00:20:32,546 --> 00:20:33,535
Kirie.

132
00:20:39,352 --> 00:20:41,752
Kirie, този червей се е 
вторачил в нас.

133
00:20:43,423 --> 00:20:45,050
Бях "нападната" от него вчера.

134
00:20:45,392 --> 00:20:46,290
"Нападната"?

135
00:20:46,993 --> 00:20:48,824
Трябва да си внимателна.

136
00:20:49,062 --> 00:20:52,554
Едно момиче от другия клас
е било издебнато от него.

137
00:20:53,400 --> 00:20:54,458
Наистина ?

138
00:20:55,769 --> 00:20:59,034
Защото това момче е ...

139
00:21:00,840 --> 00:21:01,932
Какво?

140
00:21:04,010 --> 00:21:05,307
Побъркано от любов.

141
00:21:06,813 --> 00:21:08,110
X rate contact?

142
00:21:41,114 --> 00:21:42,843
Добре ли си? Kirie.

143
Добре съм, благодаря.

144
00:21:49,089 --> 00:21:56,018
Но е ужасно да видиш
нещо подобно.

145
00:21:56,563 --> 00:22:00,659
Той не се ли опитваше да прави ...

146
00:22:01,568 --> 00:22:07,700
номера на стълбището?

147
00:22:20,220 --> 00:22:22,051
Той е късметлия.

148
00:22:22,956 --> 00:22:23,854
Sekino.

149
00:22:36,636 --> 00:22:42,541
Не е ли страхотно да си
центъра на внимание?

150
00:22:45,078 --> 00:22:48,946
Живота е просто безмислен, ако
никой не ти обръща внимание.

151
00:22:49,916 --> 00:22:52,578
Такова удоволстие е да бъдеш
наблюдаван.

152
00:22:53,520 --> 00:22:56,717
Не мислиш ли?

153
00:22:56,956 --> 00:22:59,083
Аз не харесвам особеното внимание.

154
00:22:59,225 --> 00:23:01,216
Освен това, той е вече мъртъв.

155
00:23:03,997 --> 00:23:06,659
Той не може да привлича вниманието, 
ако не е мъртъв.

156
00:23:08,568 --> 00:23:13,028
Аз обичам да привличам вниманието 
на другите, особено напоследък.

157
00:23:15,108 --> 00:23:18,441
Ако трябва да съм честна,
аз самата искам да съм центъра.

158
00:23:25,285 --> 00:23:28,220
Toва е спираловидно стълбище.

159
00:23:28,822 --> 00:23:30,050
Откъде знаеш?

160
00:23:30,523 --> 00:23:31,581
Като вихъра.

161
00:23:31,891 --> 00:23:33,518
Вихъра?

162
00:23:46,005 --> 00:23:47,632
Какво за вихъра?

163
00:23:56,216 --> 00:24:00,050
Характера на вихъра има 
мистериозна сила.

164
00:24:00,520 --> 00:24:05,219
Вихровите движения завличат
всичко след себе си също.

165
00:24:05,792 --> 00:24:09,819
Това момче трябва да е било
завлечено от вихъра.

166
00:24:11,731 --> 00:24:15,758
Не, мисля, че е просто съвпадение.

167
00:24:20,306 --> 00:24:23,605
Имам лошо предчувствие за този град.

168
00:24:24,711 --> 00:24:27,839
Koгато минавам през този тунел
винаги се чувствам объркващо.

169
00:24:28,915 --> 00:24:31,315
Този град е вече прокълнат.

170
00:24:34,154 --> 00:24:37,521
Но аз не чувствам никакво
странно усещане.

171
00:24:56,142 --> 00:25:00,238
Баща ми не беше ли вчера
у вас?

172
00:25:03,316 --> 00:25:07,047
Искаше баща ми да му направи съд
с кръгообразна украса.

173
00:25:07,220 --> 00:25:10,348
Възхвален от баща ти, татко
беше енергичен и с приповдигнат дух.

174
00:25:10,723 --> 00:25:12,054
Това е от вихъра.

175
00:25:14,394 --> 00:25:16,021
Въобразяваш си.

176
00:25:16,396 --> 00:25:18,990
Една кръгообразна украса, подобна 
на вихър е нищо по-особено.

177
00:25:19,132 --> 00:25:21,259
You're saying that because
you don't understand.

178
00:25:24,370 --> 00:25:25,302
sorry.

179
00:25:28,708 --> 00:25:30,801
Баща ми е толкова  завладян, че
ако искаш го наречи болест.

180
00:25:32,612 --> 00:25:36,309
Вече не ходи на работа,

181
00:25:36,916 --> 00:25:40,044
прекарва цялото си време в събиране
на неща с формата на вихър.

182
00:25:41,120 --> 00:25:44,021
Той просто се взира във
всички тези вихърообразни предмети.

183
00:25:44,224 --> 00:25:46,385
Няма да ти отговори, без значение
колко дълго го викаш,

184
00:25:47,193 --> 00:25:51,061
той просто гледа тези предмети.

185
00:25:53,066 --> 00:25:54,397
Миналата вечер,

186
00:25:59,739 --> 00:26:01,070
татко беше болен.

187
00:26:03,376 --> 00:26:05,310
Мамо, не можеж да продължаваш така.

188
00:26:08,248 --> 00:26:09,806
По-добре да беше отишъл
 до болницата.

189
00:27:36,469 --> 00:27:38,198
Трябва да си имала доста
изморителен ден днес.

190
00:28:28,588 --> 00:28:31,785
Нека да си взема малко още от ,
Narumon руло, моля?

191
00:28:32,458 --> 00:28:33,891
Това е всичко, което имаме.

192
00:28:34,794 --> 00:28:36,921
Какво? Това е всичко?

193
00:28:38,097 --> 00:28:39,121
Съжалявам.
194
00:28:40,800 --> 00:28:41,960
Няма нужда да се извиняваш.

195
00:28:42,368 --> 00:28:45,565
Как моше да имаш miso супа без
Narumon руло?

196
00:29:20,406 --> 00:29:23,068
Татко изглежда е удовлетворен 
от това.

197
00:29:24,310 --> 00:29:25,436
Не е смешно.

198
00:29:26,512 --> 00:29:27,536
Но ...

199
00:29:35,555 --> 00:29:37,147
Искаш ли да дойдеш у дома сега?

200
00:29:38,624 --> 00:29:40,023
Когато го видиш, ще разбереш.

201
00:29:44,964 --> 00:29:49,264
Идиот.

202
00:30:24,937 --> 00:30:26,336
Какво правиш?

203
00:30:27,173 --> 00:30:28,197
Как смееш!

204
00:30:28,341 --> 00:30:29,501
Моля те недей!

205
00:30:30,309 --> 00:30:32,106
Татко, какво стана?

206
00:30:32,512 --> 00:30:36,039
Тя изхвърли всички мои
любими колекции.

207
00:30:36,215 --> 00:30:37,147
Изхвърлих ги.

208
00:30:38,451 --> 00:30:40,282
Така и трябва.

209
00:30:41,354 --> 00:30:44,346
Какво имаш предвид? Какво знаеш?

210
00:30:44,490 --> 00:30:50,622
Моля те върни се към старото си Аз.
Моля те събуди се.

211
00:30:53,699 --> 00:30:57,658
Много лошо, всички бяха изхвърлени!

212
00:30:58,371 --> 00:31:02,603
Вихъра не е само предмет.

213
00:31:02,942 --> 00:31:05,467
Най-накрая успях да осъзная
тази философия.

214
00:31:06,279 --> 00:31:09,305
Вихъра може да бъде създаден.

215
00:31:09,582 --> 00:31:12,176
Помни,

216
00:31:13,586 --> 00:31:16,919
вихъра може да се изрази с телата ни.

217
00:31:17,990 --> 00:31:21,357
Като това.

218
00:32:12,478 --> 00:32:15,072
Какво стана? Изглеждаш ужасно.

219
00:32:17,450 --> 00:32:19,645
Не си ли виждала Shuichi напоследък?

220
00:32:22,622 --> 00:32:23,987
Да не сте се карали се?

221
00:32:26,459 --> 00:32:27,448
Той си има някоя друга?

222
00:32:31,130 --> 00:32:32,188
Да не те е зарязъл?

223
00:32:34,700 --> 00:32:36,190
Хайде, кажи ми какво стана.

224
00:32:36,335 --> 00:32:37,063
Ishikawa.

225
00:32:37,136 --> 00:32:38,068
Да...

226
00:32:39,372 --> 00:32:41,135
Не те ли интересува, ако се 
провалиш отново?

227
00:32:58,190 --> 00:32:59,350
Г-н. Katayama,

228
00:33:00,259 --> 00:33:01,817
какъв час мислите, че
имате?

229
00:33:03,796 --> 00:33:13,364
Съжалявам, тръгнах от къщи навреме.

230
00:33:14,840 --> 00:33:15,829
Сър,

231
00:33:16,542 --> 00:33:19,033
това момче върви ужасно бавно.

232
00:33:19,845 --> 00:33:22,609
По-бавен е и от охлюв.

233
00:33:24,116 --> 00:33:24,741
Tsumura.

234
00:33:25,451 --> 00:33:26,577
Охлюв...

235
00:33:26,719 --> 00:33:28,414
Сър, вие сте дебел...

236
00:33:28,554 --> 00:33:31,546
Престани да пееш!
237
00:33:38,731 --> 00:33:46,831
Защо идваш на училище само,
когато вали?

238
00:33:48,341 --> 00:33:54,644
Ела в учителската стая
след училище.

239
00:33:54,714 --> 00:33:57,649
Ще му отнеме две години да се
добере до учителската стая.

240
00:33:57,783 --> 00:33:59,444
Не завършваме ми ли всички
тогава?

241
00:34:02,521 --> 00:34:04,512
Както и да е,  сядай.

242
00:34:15,868 --> 00:34:20,567
Не съм на страната на Tsumura,
но Katayama е наистина бавен.

243
00:34:20,706 --> 00:34:21,502
Ishikawa.

244
00:34:21,640 --> 00:34:22,504
Да...

245
00:34:24,143 --> 00:34:26,134
Не съм ви молил да сядате.

246
00:34:50,469 --> 00:34:52,130
Отвратително.

247
00:34:55,775 --> 00:34:59,734
Гади ми се като те гледам, дебелако!

248
00:35:00,846 --> 00:35:04,145
Умирай, побъркваш ме.

249
00:35:05,351 --> 00:35:06,875
Обезспокоен съм.

250
00:35:16,495 --> 00:35:17,757
Престани!

251
00:35:17,897 --> 00:35:23,392
Oyama, Tsumura,
връщайте се по местата.

252
00:36:13,786 --> 00:36:19,281
Всичко е наред.

253
00:36:45,551 --> 00:36:46,518
Да не те уплаших до смърт отново?

254
00:36:50,022 --> 00:36:51,683
Извини ме.

255
00:36:55,394 --> 00:36:56,884
Ще го отвориш ли?

256
00:36:57,329 --> 00:36:58,387
Не мога да го приема.

257
00:36:59,832 --> 00:37:04,963
Просто го отвори, оkey?

258
00:37:24,023 --> 00:37:25,422
Доволна ли си?

259
00:37:25,791 --> 00:37:26,849
Не прави това отново.

260
00:37:28,928 --> 00:37:30,589
Защо ме мразиш толкова много?

261
00:37:31,764 --> 00:37:36,667
Не харесвам така нареченото
ти хоби.

262
00:37:43,142 --> 00:37:47,101
Kirie, аз няма да се откажа.

263
00:37:47,947 --> 00:37:51,041
Ти ще си промениш чуствата
към мен.

264
00:38:56,982 --> 00:38:59,041
Татко, прибрах се.

265
00:38:59,184 --> 00:39:00,583
Добре дошла.

266
00:39:00,719 --> 00:39:02,448
Ще направя вечерята сега.

267
00:39:02,588 --> 00:39:03,555
Kirie.

268
00:39:04,623 --> 00:39:09,651
Можеш ли да дадеш този съд
на бащата на Shuichi ?

269
00:39:11,230 --> 00:39:12,788
Става ли?

270
00:39:15,701 --> 00:39:18,135
Ако не му хареса,
мога да му направя друг.

271
00:41:12,951 --> 00:41:14,316
Ехо?

272
00:41:24,363 --> 00:41:25,295
Shuichi?

273
00:41:47,052 --> 00:41:49,282
Shuichi, там ли си? Shuichi.

274
00:42:01,033 --> 00:42:02,364
Shuichi?

275
00:42:14,646 --> 00:42:24,612
Къде си? Shuichi ...

276
00:43:19,411 --> 00:43:20,378
Това е, Kirie.

277
00:43:29,354 --> 00:43:30,150
Kirie.

278
00:43:33,125 --> 00:43:34,319
Какво се е случило? Kirie.

279
00:43:35,294 --> 00:43:36,886
Kirie, какво е станало?

280
00:44:04,156 --> 00:44:04,986
Вихъра.

281
00:44:45,530 --> 00:44:47,521
Знаем ли причината за смъртта?

282
00:44:49,434 --> 00:44:50,924
Не е ли било сърдечен удар?

283
00:44:51,570 --> 00:44:53,504
Чух, че било самоубийство.

284
00:44:54,339 --> 00:44:57,968
Дори роднините не знаят защо.

285
00:44:59,111 --> 00:45:02,740
Нямало ли е аутопсия?

286
00:45:03,448 --> 00:45:06,440
Е каква е точната причина
за неговата смърт?

287
00:45:09,054 --> 00:45:10,214
Thank you.

288
00:45:19,064 --> 00:45:21,498
Добре ли си?
Не изглеждаш добре.

289
00:45:23,068 --> 00:45:24,763
Нито пък ти.

290
00:45:27,105 --> 00:45:29,903
Това не ме изненадва.

291
00:45:31,209 --> 00:45:33,200
Притеснявам се за мама.

292
00:45:35,514 --> 00:45:37,277
Въпреки, че нищо не е споменала,

293
00:45:37,816 --> 00:45:41,081
смятаме да напуснем града
след траурната седмица.

294
00:45:42,454 --> 00:45:44,547
Мадам, Какво е станало?

295
00:45:47,359 --> 00:45:48,417
Какво е това?

296
00:45:48,994 --> 00:45:52,953
Няма ли да престанеш, моля те?
Не стигай толкова далеч.

297
00:45:53,098 --> 00:45:54,360
Мамо, какво има?

298
00:45:56,034 --> 00:45:57,296
Shuichi!

299
00:45:57,436 --> 00:45:59,165
Мамо, успокой се, какво
се е случило?

300
00:45:59,304 --> 00:46:02,569
Shuichi, това! Това е баща ти!

301
00:46:12,017 --> 00:46:13,416
Мамо!

302
00:46:13,552 --> 00:46:16,385
Хей...извикай линейка.

303
00:46:17,289 --> 00:46:18,551
Мамо.

304
00:46:42,614 --> 00:46:43,512
Езерото Dragonfly.

305
00:47:05,604 --> 00:47:06,662
Kураж!

306
00:47:07,506 --> 00:47:08,131
Kirie.

307
00:47:09,407 --> 00:47:11,568
Напусни този град веднага 
щом можеш.

308
00:47:14,946 --> 00:47:24,582
Той е под проклятието на вихъра.

309
00:47:24,723 --> 00:47:26,213
Ами майка ти?

310
00:47:26,725 --> 00:47:29,091
Нуждае се от няколко дни
да го превъзмогне.

311
00:47:34,633 --> 00:47:37,397
Вие ли сте Shuichi Saitou?

312
00:47:39,037 --> 00:47:41,369
Ichirou Tamura, местната новинарска,
секция, от вестник Midoriyama.

313
00:47:41,506 --> 00:47:44,100
Това, което се случи е наистина ...

314
00:47:44,409 --> 00:47:47,173
Знаете ли за баща ми?

315
00:47:50,682 --> 00:47:56,484
Преди няколко седмици,
баща ти дойде в офиса ни.

316
00:47:58,623 --> 00:48:04,289
Каза, че иска да разбере за
историята на този град.

317
00:48:05,597 --> 00:48:08,464
Показах му няколко статии.

318
00:48:09,100 --> 00:48:11,933
Имаше ли нещо особено в начина
му на държание?

319
00:48:12,571 --> 00:48:13,629
Нямате против, нали?

320
00:48:21,213 --> 00:48:27,550
Всичко е заради вихъра.

321
00:48:32,691 --> 00:48:34,955
Попитах полицията за причината

322
00:48:35,427 --> 00:48:37,088
на смъртта.

323
00:48:37,562 --> 00:48:39,393
Това, което наистина искам да разбера

324
00:48:39,598 --> 00:48:42,692
е защо се е самоубил по този начин?

325
00:48:43,001 --> 00:48:51,204
Мисля, че смъртта на баща ви 
има дълбоко значение.

326
00:48:51,576 --> 00:48:58,573
Заедно с дима в 
крематориума,

327
00:48:59,618 --> 00:49:06,649
изглежда, че има
някаква специална връзка.

328
00:49:09,561 --> 00:49:11,654
Надявам се, че можете да 
ми вярвате.

329
00:49:26,778 --> 00:49:27,767
Пак тогава ...

330
00:49:28,146 --> 00:49:29,738
Една касета, която татко направи.

331
00:49:36,288 --> 00:49:38,722
Беше презаписана, когато
той умря.

332
00:50:31,109 --> 00:50:32,838
Една минута, пусни я отново.

333
00:50:52,263 --> 00:50:53,127
Огледало?

334
00:50:54,866 --> 00:50:56,595
Това е малкото огледалце
на майка ми.

335
00:50:58,536 --> 00:51:03,235
Защо той е взел огледалото?
Освен това ...

336
00:51:06,644 --> 00:51:09,238
Нека да задържа касетата.

337
00:51:09,914 --> 00:51:12,314
Ще ви уведомя веднага щом
открия нещо.

338
00:51:19,491 --> 00:51:21,891
Ти винаги си със Shuichi?

339
00:51:23,828 --> 00:51:27,855
Да, били сме приятели през 
целия си живот.

340
00:51:29,300 --> 00:51:35,864
Чудесно,  приятелство за цял живот.

341
00:51:42,814 --> 00:51:48,548
Той ми помага през цялото време.

342
00:51:50,188 --> 00:51:53,851
Той осветлява дните ми.

343
00:51:54,826 --> 00:52:03,859
Както и да е,

344
00:52:09,407 --> 00:52:19,806
не мога да направя нищо за Shuichi.

345
00:52:22,287 --> 00:52:29,989
Той трябва да се справи със
ситуацията сам ...

346
00:52:33,832 --> 00:52:47,200
Ти си голяма подкрепа за него.

347
00:52:51,983 --> 00:52:53,245
Подкрепа ...

348
00:52:56,788 --> 00:53:03,557
Имай увереност, не се предавай.

349
00:53:09,801 --> 00:53:10,665
Да.

350
00:53:14,305 --> 00:53:16,466
Уведоми ме, когато се стигнем, 
където живееш.

351
00:53:23,982 --> 00:53:27,247
Завий на следващия десен завой.

352
00:53:28,953 --> 00:53:31,046
Десния завой.

353
00:53:39,664 --> 00:53:40,460
Внимавай!

354
00:53:43,301 --> 00:53:44,359
Татко!

355
00:53:46,004 --> 00:53:47,062
Добре ли си?

356
00:53:50,408 --> 00:53:51,375
Да, добре съм.

357
00:53:53,111 --> 00:53:55,579
Какво се е случило? Целият 
си изцапан.

358
00:53:58,750 --> 00:54:02,015
На връщане донесох малко тиня 
от езерото.

359
00:54:16,968 --> 00:54:17,935
Татко.

360
00:58:07,265 --> 00:58:08,232
Татко.

361
00:58:09,367 --> 00:58:10,766
Ще настинеш!

362
00:58:10,935 --> 00:58:14,200
Не идвай тук, лягай си!

363
00:58:14,338 --> 00:58:15,134
Но ...

364
00:58:15,273 --> 00:58:17,639
Не се притеснявай, добре съм,
 лягай си.

365
00:58:37,662 --> 00:58:38,287
Добре.

366
00:58:43,835 --> 00:58:44,859
Добре,ОК.

367
00:58:48,406 --> 00:58:49,270
Kirie ...

368
00:58:49,407 --> 00:58:51,739
Учила ли си за теста
по Биология утре?

369
00:58:52,610 --> 00:58:54,601
Не си забравила, нали?

370
00:59:06,624 --> 00:59:09,115
Добре , следващия.

371
00:59:09,360 --> 00:59:14,764
Kirie, изглеждаш доста
объркана напоследък.

372
00:59:19,937 --> 00:59:22,371
Хей, виж.

373
00:59:23,908 --> 00:59:27,969
 Косата на Sekino е сресана и
къдрава, дори и сутрин.

374
00:59:34,819 --> 00:59:35,581
Да.

375
00:59:48,065 --> 00:59:49,225
Невероятно.

376
00:59:50,434 --> 00:59:52,425
Браво на теб, Sekino.

377
01:00:08,953 --> 01:00:12,218
Ще се измориш по-лесно, ако
пиеш толкова много вода.

378
01:00:12,390 --> 01:00:13,015
Oyama.

379
01:00:13,224 --> 01:00:13,952
Да.

380
01:02:03,834 --> 01:02:04,562
Огледало, тяло на змия ... змия.

381
01:03:02,660 --> 01:03:04,355
Всички са за майка ти ...

382
01:03:04,862 --> 01:03:06,489
Тя обича сладки.

383
01:03:06,630 --> 01:03:07,528
Благодаря ти.

384
01:03:19,343 --> 01:03:22,005
Майка не може да яде това.

385
01:03:25,483 --> 01:03:26,381
Съжалявам.

386
01:03:27,618 --> 01:03:28,380
Майка ми ...

387
01:03:28,519 --> 01:03:29,281
ще се сети за татко, когато види
неща с формата на вихър.

388
01:03:33,624 --> 01:03:35,023
Съжалявам.

389
01:03:36,227 --> 01:03:38,457
Косата или отпечатъка на пръстите
е също с формата на вихър.

390
01:03:38,596 --> 01:03:40,621
Така че, не давай на мама да ги види.

391
01:03:42,666 --> 01:03:43,462
Ти искаш ли?

392
01:04:00,584 --> 01:04:02,313
Съжалявам, че ме виждаш облечен така.

393
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
Казах на хората от болницата да
внимават за неща с вихърообразна форма.

394
01:04:05,623 --> 01:04:08,023
Мама обръща  внимание на неща
с формата на вихър, които
са по тялото и.

395
01:04:09,660 --> 01:04:11,890
Тя се страхува от вихъра?

396
01:04:11,962 --> 01:04:13,259
Отървавайки се от вихъра,

397
01:04:13,664 --> 01:04:17,361
се надявам тя да се може да се
излекува от тази фобия от вихъра.

398
01:04:44,728 --> 01:04:45,387
Mamo.

399
01:04:46,330 --> 01:04:49,299
Kirie.

400
01:04:53,671 --> 01:05:03,205
Г-н. Saitou, моля отидете на рецепцията
ако сте в сградата на болницата.

401
01:05:07,685 --> 01:05:08,310
Извинете.

402
01:05:08,452 --> 01:05:09,077
Да.

403
01:05:09,153 --> 01:05:10,984
Аз съм Shuichi Saitou.

404
01:05:11,121 --> 01:05:14,648
Г-н. Tamura се обади и каза, че
искал да се свържи с вас.

405
01:05:14,792 --> 01:05:16,225
Thank you.

406
01:05:38,148 --> 01:05:40,139
Toва е Shuichi.

407
01:05:41,018 --> 01:05:46,979
Oткрих някои важни неща.

408
01:05:48,058 --> 01:05:50,549
Отивам до езерото Dragonfly сега .

409
01:05:51,028 --> 01:05:52,120
Нещо против да дойда ?

410
01:05:52,596 --> 01:05:53,688
На път съм.

411
01:06:12,549 --> 01:06:14,176
Още някой друг тук ...

412
01:06:21,592 --> 01:06:23,082
Shuichi, какво правиш?

413
01:06:24,161 --> 01:06:30,327
Ако мама види този вихър,
резултатът ще бъде пагубен.

414
01:06:46,350 --> 01:06:53,847
Г-н. Tamura може би е открил
нещо.

415
01:07:06,170 --> 01:07:09,435
И заради това момче се държиш ...

416
01:07:09,573 --> 01:07:11,666
с мен  като с  боклук.

417
01:07:11,842 --> 01:07:13,332
Kirie, кой е той?

418
01:07:13,477 --> 01:07:18,608
Ако вече си избрала него,
мога да се откажа.

419
01:07:18,749 --> 01:07:20,114
Ние си тръгваме, загубихме се.

420
01:07:20,250 --> 01:07:29,318
По дяволите, Kirie, да 
те накрам да ме запомниш завинаги ...

421
01:07:33,497 --> 01:07:34,156
Yamakuchi!

422
01:07:34,932 --> 01:07:35,864
Kirie!

423
01:08:21,545 --> 01:08:22,341
Kirie.

424
01:08:24,848 --> 01:08:27,282
Играели сме тук през цялото време.

425
01:08:32,656 --> 01:08:34,886
Ти беше много страхлива.

426
01:08:36,260 --> 01:08:38,455
Казах ти, че има огромна змия
в езерото ...

427
01:08:38,595 --> 01:08:41,758
момичета, които са идвали тук
са били изядени.

428
01:08:41,965 --> 01:08:43,865
Беше се изплашила до плач.

429
01:08:46,370 --> 01:08:51,205
Shuichi, и не знаеше какво да направиш.

430
01:08:52,242 --> 01:08:56,975
Ти каза, че ще ме защитаваш, ako

431
01:09:03,954 --> 01:09:16,230
нещата се окажат такива, каквито
си искал да са.

432
01:09:17,301 --> 01:09:21,431
Ако това не е сън,
хората наистина умират.

433
01:09:22,639 --> 01:09:26,336
Този град е под проклятието 
вихъра.

434
01:09:29,847 --> 01:09:30,745
Kirie.

435
01:09:41,024 --> 01:09:49,932
Shuichi, Аз ... толкова се
страхувам.

436
01:09:56,974 --> 01:09:58,965
Аз ще те защитавам.

437
01:10:01,912 --> 01:10:02,879
Shuichi.

438
01:13:26,550 --> 01:13:35,219
Yukie...Yukie.

439
01:13:36,660 --> 01:13:43,031
Всъщност, все още има вихър
в тялото ти.

440
01:13:46,503 --> 01:13:50,234
В най-вътрешната част на ухото ти.

441
01:13:51,308 --> 01:13:56,871
Иска да се превърне във вихър
и да спи в ухото ти.

442
01:13:57,180 --> 01:13:58,511
Недей.

443
Все още има вихър в най-вътрешната 
част на ухото ти.

444
01:14:07,958 --> 01:14:12,986
Все още има вихър в ухото ти.

445
01:14:14,798 --> 01:14:18,495
Вихър.

446
01:14:22,205 --> 01:14:23,672
Недей.

447
01:14:40,724 --> 01:14:43,215
Отново вихър.

448
01:14:44,327 --> 01:14:51,756
Хората в този град се превръщат
в тъмни вихрове, когато умрат.

449
01:14:53,270 --> 01:14:59,937
Можеш ли да видиш лицето?

450
01:15:04,314 --> 01:15:06,305
О Боже, да виждам.

451
01:15:06,850 --> 01:15:08,818
Това е, виж.

452
01:15:15,325 --> 01:15:16,314
Мамо.

453
01:17:00,830 --> 01:17:03,663
This is the latest update
on the typhoon.

454
01:17:08,004 --> 01:17:10,666
Дължи се на неизвестни причини, тази
година климатът беше необичаен.

455
01:17:10,807 --> 01:17:13,071
Не е имало никакъв тайфун.

456
01:17:13,343 --> 01:17:14,401
Досега.

457
01:17:14,711 --> 01:17:16,736
Най-накрая сме свидетели на
първия ни тайфун.

458
01:17:17,447 --> 01:17:21,383
Taйфун номер 1  случил се в Япония,

459
01:17:21,518 --> 01:17:24,453
Със скорост от 6 до 9 kм в час...

460
01:17:27,958 --> 01:17:30,392
"Bizarre, Ужасът на град Kurouzu "

461
01:17:31,461 --> 01:17:33,429
Здравейте, аз съм Chie Maruyama.

462
01:17:33,964 --> 01:17:37,866
Аз съм в град Kurouzu, който сега е
в близост до тайфуна.

463
01:17:38,134 --> 01:17:40,830
Напоследък, много странни инциденти
са се случили тук.

464
01:17:41,338 --> 01:17:42,464
Първият от всички е,

465
01:17:42,839 --> 01:17:48,835
гигантски охлюв е бил открит,
който е бил с размера на човек.

466
01:17:49,479 --> 01:17:52,812
"Фантастично! Огромни охлюви"

467
01:17:55,418 --> 01:17:56,749
Чакай малко!

468
01:17:59,556 --> 01:18:01,990
Какво е това?Толкова е сладко!

469
01:18:02,192 --> 01:18:04,490
Било е снимано от ученик.

470
01:18:10,834 --> 01:18:15,737
Изглежда, че Katayama е в
съшото качетсво както и аз.

471
01:18:15,939 --> 01:18:20,433
Вихърообразен съд се е появил
на гърба му.

472
01:18:20,577 --> 01:18:24,343
Той отива на училище само
през дъждовните дни.

473
01:18:24,481 --> 01:18:27,917
Това трябва да е Tsumura,
и двамата са фотогенични.

474
01:18:28,051 --> 01:18:30,246
Само мисълта за него
прави всички весели.

475
01:18:30,387 --> 01:18:33,879
Трябва да е Tsumura,
пиейки вода по този начин.

476
01:18:34,391 --> 01:18:36,359
Той става все по-бавен и по-бавен,
точно като Katayama.

477
01:18:36,493 --> 01:18:38,552
Въпреки че баща ми, който държи
магазин за зеленчуци,

478
01:18:38,862 --> 01:18:40,762
видял "Hitomaimai"
по пътеката към хълма.

479
01:18:42,499 --> 01:18:45,935
Тези огромни охлюви са всъщност
човешки същества.

480
01:18:46,069 --> 01:18:50,438
Така наречените "Hitomaimai"

481
01:18:50,573 --> 01:18:55,203
отиват в посока към хълма
.

482
01:18:55,812 --> 01:19:00,442
Тийнджерите в този град дават
най-доборото, за да ги намерят,

483
01:19:01,918 --> 01:19:06,548
но странните истории на град
Kurouzu не свършват дотук.

484
01:19:14,330 --> 01:19:15,388
Красота.

485
01:19:17,467 --> 01:19:24,100
Всички инциденти иматo нещо
общо: вихровете.

486
01:19:28,211 --> 01:19:32,944
Този град е свършен.

487
01:19:35,952 --> 01:19:37,283
Нека да взема татко.

488
01:19:38,555 --> 01:19:39,544
Kirie!

489
01:19:41,524 --> 01:19:42,616
Ще дойда с теб.

490
01:19:51,134 --> 01:19:52,226
Колко време ще отнеме?

491
01:19:53,403 --> 01:19:54,495
Почти сме там,
тунелът е точно направо.

492
01:19:57,207 --> 01:19:58,299
Страхотно, следващия път нека си
вземем по-добра кола.

493
01:20:08,451 --> 01:20:09,543
Това е странно, не мога да открия
изхода.

494
01:20:18,094 --> 01:20:19,186
Вихър.

495
01:20:25,668 --> 01:20:29,195
Току що беше тук.

496
01:20:30,473 --> 01:20:32,134
В дома на Tsuyomi?

497
01:20:34,077 --> 01:20:35,476
Татко?

498
01:20:48,291 --> 01:20:49,622
Къде е той?

499
01:21:12,982 --> 01:21:13,914
Татко.

500
01:21:19,689 --> 01:21:21,714
Какво стана? Shuichi.

501
01:21:44,681 --> 01:21:49,550
Kirie...аз също съм заобиколен
от вихъра..

502
01:21:53,056 --> 01:21:54,114
Не се приближавай.

503
01:21:58,761 --> 01:22:03,630
Бягай, с мен е свършено.

504
01:22:05,201 --> 01:22:10,730
Не, казахме,  че ще избягаме заедно.

505
01:22:11,474 --> 01:22:13,704
Kirie ...

506
01:22:14,010 --> 01:22:17,707
Съжалявам, не мога да те защитавам
повече.

507
01:22:19,015 --> 01:22:21,779
Не говори така, дръж се.

508
01:22:23,019 --> 01:22:28,548
Kirie, толкова много те харесвам.

509
01:22:32,395 --> 01:22:40,769
Shuichi?

510
01:22:54,050 --> 01:23:00,080
Недей, нали се бяхме разбрали?

511
01:23:07,463 --> 01:23:13,766
Не каза ли, че ме защитаваш?

512
01:23:19,842 --> 01:23:27,806
Не умирай.

513
01:23:43,099 --> 01:23:45,795
Бъди вихър също.

514
01:23:58,781 --> 01:24:01,545
Бъди вихър също.

515
01:24:28,811 --> 01:24:30,676
Kirie.

516
01:27:36,399 --> 01:27:39,425
 Град Kurouzu, родният ми град.

517
01:27:40,469 --> 01:27:42,460
Tова, което ще ви разкажа ...
Субтитри от Everything_Nice