{270}{323}Коя е тя?
{339}{402}Жената, за която пееш?
{483}{542}Господарката на Лориен.
{546}{670}Елфическа девица, която дала|любовта си на смъртния Берен.
{714}{765}И какво станало с нея?
{818}{878}Умряла.
{975}{1031}Заспивай, Фродо.
{1277}{1375}Силата на Исенгард е|на твое разположение,
{1380}{1486}Саурон, господарю на Земята.
{1566}{1705}Събери ми армия,|достойна за Мордор.
{1840}{1947}Какви са заповедите от Мордор,|господарю? Какво заповядва Окото?
{1958}{2004}Имаме задача.
{3027}{3138}Дърветата са силни, господарю.|Корените им са надълбоко.
{3147}{3192}Изтръгнете ги до едно.
{3849}{3994}Това беше наблюдателната кула на|Амон Сул. Ще останем тук довечера.
{4304}{4386}Тези са за вас.|Дръжте ги под ръка.
{4392}{4453}Аз ще огледам наоколо.
{4508}{4554}Стойте тук.
{4613}{4666}Доматът ми се пукна.
{4671}{4716}Подай бекона.
{4721}{4768}Искаш ли домат, Сам?
{4777}{4866}- Какво правите?!|- Домати, наденички, хрупкав бекон.
{4870}{4935}- Има и за теб.|- Загасете го, глупаци!
{4951}{5036}Хубава работа, домати с пепел.
{5238}{5280}Бягайте!
{6563}{6597}Назад, дяволи!
{8599}{8629}Фродо!
{8742}{8771}О, Сам.
{9658}{9683}Бързоход!
{9749}{9881}- Помогни му, Бързоход!|- Пронизан е от моргулско острие.
{9917}{10034}Не е по моите сили.|Трябва му елфическо лекарство.
{10144}{10169}Бързо!
{10174}{10269}До Ломидол са 6 дни път!|Няма да издържи!
{10274}{10319}Дръж се, Фродо.
{10331}{10381}Гандалф!
{14167}{14241}Виж, Фродо,|троловете на г-н Билбо.
{14297}{14365}Г-н Фродо? Изстива!
{14434}{14477}Ще умре ли?
{14481}{14598}Преминава в света на сенките.|Скоро ще стане като тях.
{14720}{14812}- Близо са.|- Сам, знаеш ли какво е ателас?
{14816}{14883}- Кралски лист.|- Да, това е билка.
{14887}{14963}Може да забави отровата.|Побързай!
{15307}{15407}Какво е това?|Скиталец, хванат беззащитен?
{16003}{16028}Фродо.
{16075}{16151}Аз съм Арвен|и дойдох да ти помогна.
{16208}{16310}Чуй гласа ми,|върни се при светлината.
{16434}{16479}Коя е тя?
{16494}{16536}Фродо.
{16542}{16626}- Тя е елф.|- Той угасва.
{16680}{16801}Няма да издържи дълго.|Трябва да го занесем при баща ми.
{16819}{16888}Търся ви от два дни.|- Къде го носите?
{16892}{17039}Петима ви следват.|Не знам къде са другите четирима.
{17064}{17168}- Остани с хобитите, ще ви пратя коне.|- Аз яздя по-бързо.
{17177}{17221}Пътят е много опасен.
{17226}{17256}Какво казват?
{17259}{17376}Ако успея да прекося реката,|силата на народа ми ще го закриля.
{17403}{17442}Не се боя от тях.
{17679}{17793}Арвен, побързай.|Не се обръщай.
{17915}{18019}Какво правиш?!|Духовете са още там!
{20767}{20832}Дай ни полуръста, елф.
{20855}{20916}Щом го искате,|елате да си го вземете!
{22208}{22268}Не, не.
{22347}{22401}Фродо, не!
{22407}{22461}Не се предавай!
{22467}{22515}Не точно сега!
{22776}{22896}Каквото е отредено за мен,|нека бъде дадено на него.
{22902}{22953}Пощади го.
{22968}{23017}Спаси го.
{23315}{23439}- Къде съм?|- В дома на Елронд.
{23449}{23605}И е 10 сутринта на 24 октомври,|ако те интересува.
{23652}{23743}- Гандалф!|- Да, тук съм.
{23783}{23856}А ти имаш късмет, че си тук.
{23872}{23968}Още няколко часа|и щеше да бъде късно.
{23973}{24072}Но ти имаш неподозирани|сили, скъпи хобите.
{24255}{24315}Какво стана, Гандалф?
{24337}{24467}Защо не дойде на срещата?|- Съжалявам, Фродо.
{24580}{24623}Забавиха ме.
{24643}{24744}Приятелството на Саруман не може|да бъде отхвърляно с лека ръка.
{24843}{24954}Каквото повикало, такова се обадило.|Това е краят.
{24961}{25027}Приеми властта на Пръстена
{25040}{25101}или приеми своето унищожение!
{25156}{25249}Има само един|господар на Пръстена.
{25255}{25351}Само един може|да му заповядва.
{25371}{25465}А той не дели властта.
{25809}{25890}Значи избра смъртта.
{26131}{26223}Гандалф? Какво има?
{26245}{26288}Нищо, Фродо.
{26383}{26511}- Слава Богу, вече си буден!|- Сам стоя неотлъчно до теб.
{26516}{26568}Притеснявахме се,|нали, г-н Гандалф?
{26577}{26700}С помощта на господаря Елронд|вече започваш да оздравяваш.
{26736}{26823}Добре дошъл в Ломидол,|Фродо Бегинс
{27975}{28055}- Билбо!|- Здравей, Фродо, момчето ми!
{28219}{28261}Дотам и обратно...
{28267}{28333}Историята на един хобит,|от Билбо Бегинс.
{28407}{28492}Това е чудесно.|- Исках да се върна,
{28500}{28591}да съзерцавам|величествения Мраколес,
{28602}{28657}да ида до Езерния град,
{28663}{28744}да видя пак Самотната планина.
{28755}{28872}Но изглежда старостта|най-сетне ме застигна.
{29006}{29037}Графството
{29163}{29205}Графството ми липсва.
{29215}{29339}Прекарах цялото си детство в|преструвки, че съм някъде другаде.
{29346}{29432}На някое приключение заедно с теб.
{29503}{29589}Моето собственото приключение|се оказа съвсем различно.
{29715}{29791}Аз не съм като теб, Билбо.
{29819}{29874}Скъпото ми момче.
{29972}{30067}- Дали не забравих нещо?|- Вече си събрал багажа?
{30087}{30196}- Не е лошо да сме подготвени.|- Мислех, че искаш да видиш елфите.
{30200}{30270}Повече от всичко.|- Да.
{30275}{30320}Просто...
{30339}{30402}Направихме каквото|Гандалф искаше, нали?
{30407}{30495}Донесохме Пръстена в Ломидол|и понеже вече оздравявате,
{30499}{30624}мислех, че ще си тръгваме...|към къщи.
{30724}{30772}Прав си, Сам.
{30824}{30891}Направихме каквото трябваше.
{30904}{30966}Пръстенът ще бъде в|безопасност в Ломидол.
{31064}{31119}Готов съм да си тръгваме.
{31139}{31188}Силата му се връща.
{31192}{31329}Тази рана няма да зарасне напълно.|Ще носи белег цял живот.
{31343}{31404}Но щом носи|Пръстена толкова дълго,
{31408}{31497}явно има големи защитни|сили срещу злото.
{31503}{31583}Той не беше длъжен|да поеме това тегло.
{31588}{31719}Не можем да искаме повече от Фродо.|- Гандалф, врагът се движи.
{31723}{31835}Силите на Саурон се множат на изток.|Окото му гледа към Ломидол.
{31840}{31907}А и казваш, че Саруман ни е предал.
{31911}{31988}Списъкът на съюзниците намалява.
{32007}{32073}Предателството му е още по-дълбоко.
{32079}{32166}Създал е нова раса,|кръстосал орки и гоблини.
{32171}{32229}Отглежда армия|в пещерите на Исенгард.
{32236}{32347}Те могат да се движат|през деня и да тичат бързо.
{32351}{32408}Саруман идва да вземе Пръстена.
{32419}{32516}Това зло не може да бъде|спряно от силата на елфите.
{32521}{32627}Не можем да се сражаваме|едновременно с Мордор и Исенгард!
{32718}{32838}Гандалф...|Пръстенът не може да остане тук.
{33306}{33383}Тази опасност грози|цялата Средна земя.
{33388}{33453}Те трябва да решат|как да бъде елиминирана.
{33479}{33564}Времето на елфите свърши.|Моят народ напуска тези брегове.
{33580}{33667}Кой ще ти помага като заминем?|Джуджетата?
{33671}{33793}Тях ги е грижа само за себе си.
{33832}{33900}Надеждата ни е в хората.
{33908}{33949}Хората?
{33971}{34048}Хората са слаби.|Расата на хората запада.
{34052}{34159}Кръвта на Нуменор е изтощена,|чест и достойнство - забравени.
{34167}{34251}Точно заради хората|Пръстенът оцеля.
{34255}{34295}Аз бях там, Гандалф.
{34311}{34379}Бях там преди 3000 години...
{34542}{34600}Когато Исилдур отне Пръстена.
{34604}{34698}Бях там, когато силата|на хората им измени.
{34759}{34820}Исилдур, побързай.|След мен.
{34859}{34945}Заведох Исилдур в|сърцето на Съдбовната планина,
{34951}{35036}където Пръстенът бе изкован|и може да бъде унищожен.
{35040}{35103}Хвърли го в огъня!
{35226}{35317}Унищожи го!|- Не.
{35349}{35401}Исилдур!
{35412}{35526}Всичко трябваше да свърши|още тогава, но злото оцеля.
{35624}{35727}Исилдур запази Пръстена.|Линията на кралете е прекъсната.
{35748}{35836}В света на хората|не е останала сила.
{35840}{35956}Пръснати са, разделени, без водач.|- Има един, който може да ги сбере.
{35961}{36042}Да седне отново на трона на Гондор.
{36083}{36174}Той отдавна се|отвърна от този път.
{36179}{36228}Избра изгнанието.
{36978}{37080}- Ти не си елф?|- Хората от Юга са добре дошли тук.
{37095}{37179}- Кой си ти?|- Приятел на Гандалф Сивия.
{37215}{37326}Значи сме тук с обща цел...|приятелю.
{37689}{37758}Парчетата от Нарсил.
{37842}{37949}Острието, което отрязало|Пръстена от ръката на Саурон.
{38019}{38073}Все още е остро.
{38286}{38360}Това е само едно|строшено острие.
{39003}{39076}Защо се страхуваш от миналото?
{39097}{39225}Ти си наследник на Исилдур,|а не самият той.
{39231}{39313}Не си обвързан със съдбата му.
{39325}{39421}Същата кръв тече и в моите вени.
{39493}{39555}Същата слабост.
{39620}{39687}Ще дойде и твоето време.
{39692}{39797}Ще се изправиш срещу същото зло|и ще го надвиеш.
{39873}{39931}Сянката още не е паднала над нас.
{39953}{40039}Нито над теб... нито над мен.
{40314}{40391}Помниш ли когато се|срещнахме за пръв път?
{40476}{40585}Мислех, че съм попаднал в сън.
{40598}{40658}Минаха дълги години.
{40687}{40781}Тогава не беше така угрижен.
{40815}{40865}Помниш ли какво ти казах?
{41009}{41073}Каза, че ще се обвържеш с мен
{41122}{41241}и ще изоставиш|безсмъртието на рода си.
{41268}{41316}И оставам вярна на обещанието.
{41320}{41406}По-скоро ще живея|един живот с теб,
{41412}{41504}отколкото да дочакам|края на света сама.
{41715}{41797}Избирам смъртния живот.
{41829}{41932}Не можеш да ми даваш това.|- Мога да го давам на когото си искам...
{42009}{42069}както и сърцето си.
{42448}{42536}Странници от далечни страни,|стари приятели.
{42541}{42636}Събрани сте тук, за да дадем отпор|на заплахата от Мордор.
{42651}{42768}Средна земя е на ръба на разрушението.|Никой не може да го избегне.
{42773}{42857}Ще се съюзите или ще паднете.
{42862}{42965}Всяка раса е свързана с тази орис.
{43009}{43093}Донеси Пръстена, Фродо.
{43430}{43471}Значи е вярно.
{43893}{43944}Сънувах сън.
{43983}{44105}Видях как небето на изток потъмня,|но на запад остана блед светлик.
{44124}{44167}Един глас изрече:
{44173}{44243}"Ориста ти наближава,
{44267}{44333}проклятието на Исилдур|е намерено."
{44430}{44473}"Проклятието на Исилдур"
{44490}{44520}Боромир!
{45075}{45167}Никой преди не е изричал думи|на този език тук, в Имладрис.
{45171}{45260}Не те моля за прошка,|господарю Елронд.
{45264}{45315}Защото Черната реч на Мордор
{45322}{45431}може би скоро ще се носи|във всяко кътче на Запада.
{45437}{45501}Пръстенът е пропит от зло.
{45509}{45609}Това е дар.|Дар за враговете на Мордор.
{45624}{45674}Защо да не го използваме?
{45679}{45744}Моят баща, наместникът на Гондор,
{45750}{45853}удържа силите на Мордор.|Кръвта на моя народ
{45860}{45913}пази вашите земи.
{45954}{46058}Дайте на Гондор оръжието на врага.|Нека го използваме срещу него.
{46063}{46154}Не можеш да го овладееш.|Никой от нас не може.
{46168}{46266}Единственият се подчинява само|на Саурон и няма друг господар.
{46270}{46355}Какво ли пък знае|един Скиталец за това?
{46362}{46410}Това не е просто Скиталец.
{46434}{46522}Това е Арагорн,|син на Араторн.
{46534}{46603}А ти си му подчинен.
{46702}{46747}Арагорн?
{46790}{46858}Това е наследникът на Исилдур?
{46914}{46979}И наследник на гондорския трон.
{47029}{47064}Седни, Леголас.
{47145}{47213}Гондор няма крал.
{47258}{47298}Гондор няма нужда от крал.
{47458}{47546}Арагорн е прав.|Не можем да го използваме.
{47570}{47654}Имаме само един избор.
{47659}{47716}Пръстенът трябва да бъде унищожен.
{47842}{47903}Тогава какво чакаме?
{48192}{48264}Пръстенът не може|да бъде унищожен, Гимли,
{48269}{48371}с нашите сили или оръжие.
{48384}{48483}Пръстенът е изкован|в огъня на Съдбовния връх.
{48488}{48580}Само там може да бъде унищожен.
{48605}{48668}Да бъде отнесен|в сърцето на Мордор
{48672}{48792}и хвърлен в огнената бездна,|откъдето е дошъл.
{48840}{48952}Един от вас...|трябва да го стори.
{49021}{49110}Не можеш просто|да влезеш в Мордор.
{49131}{49219}Черните му порти се охраняват|не само от орки.
{49239}{49338}Там има зло, що не спи.
{49343}{49444}Окото винаги гледа.
{49465}{49605}Там е гола пустош,|осеяна с огън, пепел и прах.
{49609}{49701}Там дори въздухът е отровен.
{49707}{49809}Не можете да го сторите и с десет|хиляди мъже. Това е лудост.
{49815}{49922}Не чу ли Господаря Елронд?|Пръстенът трябва да бъде унищожен.
{49926}{49989}Сигурно си мислиш,|че ти ще го направиш!
{49993}{50105}А ако не успеем? Какво ще стане,|ако Саурон си го вземе?
{50110}{50237}По-скоро ще умра, отколкото|да видя Пръстена в ръцете на елф!
{50285}{50345}Никой не вярва на елфите!
{50373}{50513}Не разбирате ли? Докато се карате|помежду си, силата на Саурон расте!
{50521}{50589}Никой не може да я избегне!|Всички ще бъдете унищожени!
{51040}{51093}Аз ще го отнеса.
{51141}{51201}Аз ще го отнеса.
{51341}{51414}Аз ще отнеса Пръстена в Мордор.
{51609}{51639}Само че...
{51713}{51757}не знам пътя.
{51805}{51909}Аз ще ти помогна да носиш|това тегло, Фродо Бегинс,
{51913}{51994}докато лежи на твоите плещи.
{52021}{52145}Аз ще те защитавам|със своя живот или смърт.
{52222}{52277}Имаш моя меч.
{52321}{52371}И моя лък.
{52385}{52445}И моята брадва.
{52613}{52685}Сега носиш съдбата на всички ни,|малки хобите.
{52733}{52821}Ако такова е решението на Съвета,
{52832}{52890}Гондор ще го изпълни.
{52953}{53067}- Г-н Фродо не отива никъде без мен.|- О, едва ли възможно да ви разделим,
{53072}{53189}дори когато той е поканен|на таен съвет, а ти - не.
{53202}{53249}И ние идваме!
{53297}{53364}Иначе трябва да|ни върнете в чувал.
{53369}{53449}Все пак ви трябват интелигентни|участници в тази...
{53457}{53529}...мисия... поход...
{53540}{53565}в това нещо.
{53609}{53674}Това изключва теб, Пип.
{53712}{53757}Девет спътници.
{53801}{53845}Така да бъде.
{53853}{53925}Вие ще сте|Задругата на Пръстена.
{53941}{53985}Чудесно!
{53991}{54060}Къде ще ходим?
{54894}{54956}Тя искаше да запази чедото си.
{54999}{55090}Мислеше, че в Ломидол|ще бъдеш в безопасност.
{55146}{55230}Майка ти усещаше, че ще бъдеш|преследван цял живот
{55234}{55291}и няма да избегнеш съдбата си.
{55295}{55382}Елфите могат|да изковат отново кралския меч,
{55393}{55486}но само ти имаш силата|да го завъртиш.
{55511}{55639}Не искам тази сила.|Никога не съм я искал.
{55670}{55733}Ти си последният от този род.|Няма друг.
{55838}{55894}Старият ми меч - Жилото.
{55900}{55927}Вземи го.
{56059}{56153}- Толкова е лек.|- Да. Елфическа изработка.
{56170}{56269}Острието свети в синьо,|когато наближат орки.
{56273}{56383}А точно тогава трябва|да бъдеш особено внимателен.
{56388}{56447}Ето и още нещо.
{56457}{56488}Митрил.
{56507}{56612}Лек като перце и|твърд като драконови люспи.
{56617}{56695}Хайде, облечи я.
{56888}{56937}Старият ми пръстен.
{56967}{57061}Много бих искал...
{57066}{57163}да го подържа за последно.
{57579}{57667}Съжалявам, че ти|докарах това, момчето ми.
{57675}{57773}Съжалявам, че ти трябва|да носиш това бреме.
{57881}{57955}Съжалявам за всичко.
{58314}{58417}Носителят на Пръстена поема|на поход към Съдбовната планина.
{58449}{58512}Вие, неговите спътници,|не сте обвързани с клетва
{58517}{58592}да пътувате по-далеч,|отколкото е волята ви.
{58674}{58735}Сбогом.|Не забравяйте целта си.
{58746}{58840}Нека благословията|на елфи и хора,
{58853}{58916}и всички свободни народи|бъде с вас.
{58989}{59088}Задругата чака|Носителя на пръстена.
{59508}{59589}Мордор, Гандалф?|Наляво или надясно е?
{59602}{59646}Наляво.
{61552}{61658}Поемаме на запад|от Мъгливите планини за 40 дни.
{61663}{61753}Ако имаме късмет, проходът|на Рохан ще е отворен за нас.
{61758}{61844}Оттам пътят ни завива на изток,|към Мордор.
{61848}{61940}- Втора, първа, пета.|- Добре, много добре.
{61983}{62045}- Работи с краката.|- Бива си те, Пипин.
{62050}{62084}По-бързо!
{62116}{62208}Ако някой ме пита,|което очевидно не се случва,
{62212}{62278}бих казал, че заобикаляме излишно.
{62290}{62364}Гандалф, можем да минем|през мините на Мория.
{62379}{62472}Братовчед ми Балин|ще ни посрещне царски.
{62480}{62608}Не, Гимли. Не бих поел през Мория,|освен ако нямам друг избор.
{62829}{62856}Извинявай!
{62875}{62911}Дръж го!
{62943}{63002}- За Графството!|- Дръж го, Мери!
{63015}{63072}Достатъчно, господа.
{63162}{63201}Пусни ми ръката!
{63212}{63275}- Какво е това?|- Нищо, облак.
{63280}{63403}Движи се бързо, срещу вятъра.
{63421}{63472}- Гарвани от Дън!|- Скрийте се!
{63477}{63543}Бързо!
{64342}{64383}Шпиони на Саруман.
{64402}{64480}Пътят на юг се наблюдава.
{64509}{64589}Ще минем през прохода Карадрас.
{64891}{64933}Фродо!
{65389}{65444}Боромир.
{65449}{65551}Чудна работа -|да страдаме толкова много
{65556}{65631}за нещо толкова малко.
{65708}{65755}Тъй мъничко...
{65760}{65795}Боромир!
{65809}{65874}Дай Пръстена на Фродо.
{66109}{66159}Както искаш.
{66176}{66224}Това не е моя работа.
{67072}{67185}Значи се опитваш да ги преведеш|през Карадрас, Гандалф?
{67191}{67300}А ако и това пропадне,|къде ще отидете?
{67332}{67403}Ако планината ви победи,
{67408}{67515}ще рискуваш ли с по-опасен път?
{67811}{67880}Във въздуха витае зъл глас.
{67907}{67943}Това е Саруман!
{68156}{68268}Опитва се да срути планината!|Гандалф, трябва да се върнем.
{68274}{68317}Не!
{69911}{69955}Трябва да слезем от планината!
{69966}{70071}Ако стигнем до прохода на Рохан,|можем да поемем към моя град.
{70075}{70156}Проходът на Рохан|е твърде близо до Исенгард.
{70160}{70249}Не можем да минем над планината.|Да минем под нея.
{70255}{70323}Да минем през|мините на Мория.
{70367}{70459}Мория.|Страх те е да влезеш там.
{70475}{70596}Джуджетата дълбаха твърде алчно|и твърде надълбоко.
{70615}{70732}Знаеш какво събудиха|в мрака на Хазад-Дум.
{70763}{70847}Сянка в пламъци.
{70927}{70992}Нека носителят на Пръстена реши.
{71104}{71228}Не можем да останем тук!|Хобитите ще умрат!
{71232}{71272}Фродо?
{71344}{71413}Ще минем през мините.
{71432}{71479}Така да бъде.
{71636}{71730}Фродо, ела и помогни на стареца.
{71815}{71868}Как е рамото ти?
{71872}{71951}- По-добре.|- А Пръстенът?
{71988}{72048}Усещаш как силата|му нараства, нали?
{72060}{72129}И аз го усетих.|Сега трябва да внимаваш.
{72140}{72233}Пръстенът ще привлича|злото към теб извън Задругата.
{72237}{72300}А може би и вътре в нея.
{72363}{72463}- Тогава на кого да вярвам?|- На себе си.
{72467}{72563}Вярвай в собствената си сила.|- Какво искаш да кажеш?
{72568}{72656}На този свят има много сили|за добро или зло.
{72660}{72715}Някои са по-големи от мен.
{72728}{72815}Други все още|не са опознати.
{72848}{72928}Стената на Мория.
{73085}{73157}Вратите на джуджетата|са невидими, когато се затворят.
{73162}{73269}И създателите им не ще ги открият,|ако тайните им потънат в забрава.
{73277}{73337}Защо ли не се учудвам?
{73529}{73609}Е, да видим.
{73613}{73646}Итилдин.
{73661}{73742}Отразява само звездна|и лунна светлина.
{74079}{74177}Пише: "Портите на Дурин,|Владетел на Мория.
{74191}{74302}Говори, приятелю, и влез."|- Какво значи това?
{74308}{74422}Много просто - ако си приятел,|казваш паролата и тя се отваря.
{74992}{75019}Нищо не става.
{75189}{75291}Едно време знаех всички|заклинания на елфически,
{75299}{75402}човешки и оркски езици.|- И какво ще правиш сега?
{75407}{75512}Ще блъскам главата ти в портите|и ако това не помогне,
{75517}{75582}и не ме тормозиш|с глупави въпроси,
{75586}{75669}ще се опитам да открия|думите за отваряне.
{75977}{76038}Не можем да влезем|в мините с пони.
{76043}{76141}Дори да е смело като Бил.|- Довиждане, Бил.
{76169}{76236}Тръгвай, Бил, тръгвай!
{76249}{76334}Не се тревожи, Сам.|Той знае пътя към къщи.
{76497}{76559}Остави водата на мира.
{76564}{76609}Няма смисъл.
{76913}{76965}Това е гатанка.
{77031}{77106}"Кажи "приятел" и влез".
{77115}{77185}Как е "приятел" на елфически?
{77220}{77251}Меллон.
{77684}{77801}Скоро, г-н елф, ще се радваш|на гостоприемството на джуджетата.
{77812}{77949}Буен огън, ечемична бира,|сочно печено месо!
{77985}{78059}Това, приятелю, е домът|на братовчед ми Балин.
{78067}{78177}И се нарича мина.|Мина!
{78202}{78282}Това не е мина.|Това е гробница.
{78429}{78467}Не!
{78497}{78537}Не!
{78600}{78637}Гоблини.
{78731}{78834}Тръгваме към прохода на Рохан.|Изобщо не биваше да влизаме тук.
{78859}{78921}Бързо, да се махаме.|Бързо!
{78988}{79045}- Фродо!|- Помощ!
{79050}{79089}Бързоход!
{79093}{79160}- Помощ!|- Пусни го!
{79164}{79189}Арагорн!
{79439}{79464}Фродо!
{80095}{80202}- В мините!|- В пещерата!
{80305}{80347}Бързо!
{80752}{80838}Сега имаме само един избор.
{80843}{80960}Трябва да се изправим|срещу дългия мрак на Мория.
{80966}{81013}Отваряйте си очите.
{81018}{81190}В дълбините на света има по-стари|и страшни неща от орките.
{81381}{81475}Тихо.|Имаме да вървим 4 дни.
{81480}{81572}Да се надяваме,|че ще останем незабелязани.
{82670}{82821}Богатството на Мория не е от злато,|нито от скъпоценни камъни,
{82825}{82898}а от митрил.
{83338}{83455}Билбо имаше плетена ризница|от митрил, която Торин му подари.
{83461}{83556}- О, това е бил кралски подарък.|- Да.
{83560}{83729}Така и не му го казах, но тя|струваше повече от цялото Графство.
{84025}{84066}Пипин.
{84556}{84627}Нямам спомен за това място.
{84677}{84777}- Мисля, че се изгубихме.|- Тихо, Гандалф мисли.
{84782}{84866}Мери, гладен съм.
{85139}{85246}- Долу има нещо.|- Това е Ам-гъл.
{85251}{85350}- Ам-гъл?|- Следва ни от три дни.
{85355}{85511}- Избягал е от тъмниците на Барад-Дур?|- Избягал... или пуснат.
{85523}{85611}Пръстенът го е привлякъл тук.
{85674}{85740}Никога няма да се освободи|от нуждата за него.
{85744}{85882}Той мрази и обича Пръстена,|както мрази и обича себе си.
{85886}{86003}Животът на Смеагол е тъжна приказка.
{86007}{86150}Да, наричал се е Смеагол...|Преди Пръстенът да го открие.
{86172}{86239}Преди да го подлуди.
{86246}{86315}Колко жалко, че Билбо|не го е убил навремето.
{86319}{86349}Жалко ли?
{86374}{86443}Именно жалостта спря ръката му.
{86465}{86590}Много от живите заслужават смърт.|А някои умрели заслужават живот.
{86625}{86684}Ти можеш ли да им го дадеш, Фродо?
{86742}{86837}Не бързай да раздаваш|смъртни присъди.
{86842}{86912}Дори най-мъдрите не виждат|всички нишки на съдбата.
{86926}{87068}Сърцето ми подсказва, че ролята|на Ам-гъл още не е приключила,
{87072}{87187}за добро или за лошо,|преди всичко да свърши.
{87191}{87284}Жалостта на Билбо може|да промени съдбата на мнозина.
{87443}{87524}Иска ми се Пръстенът|никога да не беше идвал при мен.
{87550}{87607}И нищо от това да не се бе случвало.
{87611}{87733}Същото иска и всеки, който срещне трудности.|Но не му е дадено да избира.
{87752}{87884}Може само да избира какво да|прави с времето, което му е отредено.
{87920}{88016}В този свят има и други сили,|освен силите на злото.
{88025}{88083}На Билбо му е било писано|да намери Пръстена.
{88095}{88199}Което означава, че и на теб|е било писано да го получиш.
{88203}{88280}А това е окуражаваща мисъл.
{88397}{88443}Натам.
{88448}{88503}Спомни си.
{88508}{88599}Не, но въздухът тук|не мирише толкова лошо.
{88604}{88729}Когато се съмняваш, Мериадок,|винаги следвай носа си.
{89084}{89183}Ще рискувам с повече светлина.
{89295}{89345}Вижте.
{89355}{89481}Великото кралство на джуджетата -|Джуджетвор.
{89540}{89622}Няма грешка, велико е.
{90219}{90261}Гимли!
{90439}{90478}Не!
{90865}{90971}"Тук почива Балин, син на Фундин,
{90979}{91042}Владетел на Мория."
{91067}{91107}Значи е мъртъв.
{91149}{91190}От това се страхувах.
{91627}{91697}Да продължаваме,|не бива да се бавим.
{91702}{91815}"Превзеха моста и втората зала.
{91841}{91903}Запречихме портите,
{91919}{91979}но не можем да|ги удържаме дълго.
{91983}{92051}Земята се тресе.
{92061}{92189}Барабани...|барабани в дълбините.
{92274}{92323}Не можем да излезем.
{92371}{92463}В тъмното се движи сянка.
{92503}{92565}Не можем да излезем.
{92637}{92683}Идват..."
{93715}{93759}Глупако Тук!
{93767}{93859}Следващия път се хвърли сам,|за да ни отървеш от глупостта си!
{94481}{94521}Фродо!
{94575}{94611}Орки.
{94780}{94828}Отдръпнете се!|Стойте близо до Гандалф!
{95002}{95045}Имат си пещерен трол.
{95424}{95452}Нека дойдат!
{95464}{95549}Поне едно джудже в|Мория все още диша.
{98879}{98945}Май им хванах цаката.
{99059}{99099}Фродо!
{99905}{99949}Арагорн!