{125}{215}{C:$94F3FA}ФОЛТИ ТАУЪРС|представен от DANNEY team © 2005
{275}{380}{C:$94F3FA}по идея на|{C:$94F3FA}ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ
{435}{530}{C:$94F3FA}с участието на|{C:$94F3FA}ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕЙЛС
{680}{736}Знам. 
{736}{794}Хванала се е с онзи електротехник, нали?
{800}{960}Момчето е "ток", но както се казва:|"Голямо напрежение, но само един ват".
{985}{1142}Да, всичко което носи панталини.|Но по ги предпочита без тях.
{1142}{1196}Да...
{1202}{1306}Не, само си паля цигара. Слушам те.
{1306}{1342}{y:i}Знам, чух вече... 
{1342}{1452}{y:i}майка й също била в стаята.
{1452}{1496}Не, не...
{1502}{1592}Не, разбира се, че няма. Продължавай!
{1633}{1656}Базил?
{1662}{1686}Да, скъпа?
{1686}{1733}O, не! Кой ли им е казал?
{1733}{1774}- Базил?|- Да, скъпа?
{1774}{1833}Би ли дошъл да обслужиш господина?
{1833}{1912}- На 19?|- Ти нали си там, скъпа?
{1912}{1998}Ами последният бил едва на 22.
{1998}{2064}Сега съм зает.|Ти имаш ли някаква работа?
{2064}{2148}В момента говоря по телефона, Базил.|Съпругът ми ей сега ще дойде.
{2148}{2208}Значи аз да изляза, така ли скъпа?
{2208}{2328}- Не, не. Онзи от Малта.|- Радвам се, че го изяснихме.
{2328}{2368}Не, не, скъпа. Онзи беше арабин.
{2368}{2432}Като свършиш защо не си полегнеш, скъпа?
{2432}{2554}Извинете, че ви накарахме да чакате!|Не знаех, че жена ми е толкова заета.
{2554}{2610}Не бойте се, драги господине,|това няма ни най-малко значение.
{2610}{2642}Моля?
{2642}{2750}Това няма ни най-малко значение.|За щастие имам предостатъчно време.
{2750}{2802}Да ви запитам нещо.
{2802}{2862}Днес трябва да посетя града,|по няколко причини,
{2862}{2928}които определено, не представляват|интерес за вас, но въпреки това изискват
{2928}{3044}съдействието ви, за да ми осигурите|някакъв транспорт, наемно превозно средство,
{3044}{3100}така да се каже, което да ме|отведе към първия ми ангажимент.
{3100}{3132}Добре ли се чувствате?
{3132}{3198}О да, намирам въздудът тук|за особено освежаващ.
{3198}{3290}Разбирам. Подходящо ли ще е такси|за първия ви ангажимент?
{3290}{3362}- Дума да няма.|- Че ти не млъкваш.
{3362}{3396}За 14:00 часа, моля.
{3396}{3476}- Ето номера на таксиметровата компания.|- Бихте ли позвънили вие, ако обичате?
{3476}{3531}Аз никога не използвам телефон,|ако не е неизбежно.
{3531}{3612}- Защо?|- Заради рискът от инфекции.
{3612}{3720}В 5 часа имам рандеву на този адрес,|към който ще тръгна от пощата.
{3720}{3782}Тъй като, за съжаление, картата е неподходяща,
{3782}{3880}ще съм ви благодарен, ако ми начертаете|схема с оптималния за целта маршрут.
{3880}{3932}Мога ли да запитам какво й е на картата?
{3932}{3960}Изцапана е с къри.
{3960}{4006}Много е просто,
{4006}{4090}вървите до края на улицата|и завивате вляво... просто слушайте!
{4090}{4148}- Искам само една диаграма.|- Много е лесно.
{4148}{4184}Предпочитам диаграма, ако не ви затруднява.
{4184}{4288}- Затруднява ме.|- Опитайте, става лесно!
{4288}{4344}- Базил!|- Добре де.
{4344}{4370}Заповядайте!
{4370}{4394}- Имаме си химикали.|- Използвайте моят.
{4394}{4488}Благодаря ви, имаме си хотелски.
{4488}{4540}Тук някъде бяха... къде се дянаха тия химикалки?
{4540}{4688}Можете ли да повярвате?|Няма нито един химикал, а уж сме хотел.
{4688}{4724}- Какво правят там?
{4724}{4768}- Аз ги прибрах.|- Защо?
{4768}{4812}Подпишете, мистър Уолт!
{4812}{4890}- Защото постоянно ги губиш, Базил.|- Не ги губя. Хората ги взимат.
{4890}{4960}- Защо не ги взимат от мен.|- От теб не смеят.
{4960}{5064}Съжалявам, скъпа, не предположих,|че след 12 години ще запопчнеш да ги криеш.
{5064}{5164}Страхувам се, че тази сутрин|гадатеските ми способности са малко отслабнали.
{5164}{5230}Не ставай смешен, Базил. Кутията им е надписана.
{5230}{5298}"Химикали"? Помислих,|че е някакъв почистващ препарат.
{5298}{5398}Опитай тогава да почистиш някое петно!|Стая 7 за мистър Уолт.
{5398}{5480}- Не ви ли прилича на кутия за препарат?|- Не бих казал.
{5480}{5522}На мен ми прилича. Даже много.
{5522}{5580}Не мога да я схвана.|Кое е пощата?
{5580}{5704}Онова, на което пише "Поща".|Същалявам, ако ви обърква.
{5704}{5808}А, да. "П-ща".|Исползвали сте съкращение.
{5808}{5882}- Мастилото се размаза.|- Аз го помислих за "Обуща"
{5882}{5908}Разбира се.
{5908}{5984}Помислих, че става дума за местната|обущарница или обувен магазин.
{5984}{6026}"П"-то много прилича на "О".
{6026}{6086}- Не, не прилича.|- Напротив, вижте как отдолу е...
{6086}{6128}Извинете, бихте ли казали това|на "П" или на "О" ви прилича?
{6128}{6214}Ето тук. "Поща" ли пише или "Обуща"?|"П" е, нали?
{6214}{6240}Така изглежда.
{6240}{6290}- "П-ща"!|- Моля?
{6290}{6376}"П-ща", не "О-ща".|Кой пише "Обуща" по този начин?
{6376}{6430}- Девета, нали?|- Моля?
{6430}{6461}- Стая 9?|- Стая 7.
{6461}{6532}Мануел, би ли качил куфарите|до стая 7, ако обичаш?
{6532}{6595}Ке?
{6626}{6686}- Той мисли, че става дума за "Обуща".|- За какво?
{6686}{6800}За местната обущарница или обувен магазин.
{6910}{6980}Мануел ще ви отведе до стаята ви,|ако имате късмет.
{6980}{7007}Извинете! Ако обичате!
{7007}{7157}- В колко сервирате обяда?|- В 12. Дайте да ви го запиша!
{7157}{7200}Няма да забравите таксито за два, нали?
{7200}{7260}Ако някой ме търси ще съм в салона.
{7260}{7324}- Ако някой ви търси?|- Ще съм в салона!
{7324}{7438}Например кой? Хенри Кисинджър?|Или някой с усмирителна риза ваш размер?
{7438}{7507}Вече незнам какво става тук.|Някои от хората, идващи тук...
{7507}{7557}Какво си се размърморил?
{7557}{7618}Помагай ми от време на време!|Само за грима си се грижиш.
{7618}{7680}- Моля?|- Няма значение.
{7680}{7732}Недей да ми кращиш.|Имах трудна сутрин.
{7732}{7768}O, какво се случи, скъпа?
{7768}{7868}Да не се оплете отново в юргана си?|В еклера ти нямаше достатъчно крем?
{7868}{7988}Или говори толкова дълго с приятелките си,|че не ти остана време да се накъдриш?
{7988}{8088}Имах работа, Базил.
{8088}{8130}Знаеш какво означава "работа",|нали, скъпи?
{8130}{8214}Да се оправяш с клиентите,|без да влизаш в конфликт с тях.
{8214}{8332}Щях да се справя по-лесно с някои от|идиотите, отседнали тук, усойнице моя,
{8332}{8380}ако получавах поне мъничко|съдействие от твоя страна.
{8380}{8420}"Съдействие"? Не ставай смешен!
{8420}{8512}Ти винаги си ме държал на страни.|Не говори безмислици!
{8512}{8584}Ако смяташ, че ще се подмазвам на|някои от гамените, отседнали тук...
{8584}{8658}Това е хотел, Базил, не поправителен дом,
{8658}{8778}и ще е добре за бизнеса, ако проявяваш|поне мъничко любезност.
{8778}{8818}Как час и половина разговор с|Одри помага на бизнеса?
{8818}{8888}За твое сведение точно за бизнес|си говорихме.
{8888}{8934}Одри има някои вести, които|могат да са те заинтригуват.
{8934}{9022}Така ли? Нека позная!|Кметът носи перука?
{9022}{9096}Някой лакира ноктите на котката си?|Близо ли съм?
{9096}{9180}В града са пристигнали инспектори|по хотелите.
{9180}{9244}Какво?
{9250}{9308}- Какво друго е научила?|- Това е всичко.
{9308}{9340}Откъде го е научила?
{9340}{9392}Снощи един приятел на Бил Мортън|чул в кръчмата трима души 
{9392}{9458}да си говорят за инспектирани|от тях хотели.
{9458}{9546}- Трима? Ще се обадя на Бил.|- Няма нужда, Базил.
{9546}{9692}- Просто опитай да си по-любезен.|- Ха! "Любезен"? 
{9692}{9840}- Пристигнаха ли вестниците, Фолти?|- Не още, майоре, съжалявам!
{10100}{10164}- Може ли за момент?|- На телефона съм.
{10164}{10236}Още не сте набрал номера...
{10236}{10350}Тази вечер по BBC2 ще дават|документален филм за Крещящата птица,
{10350}{10410}вожд на индианското племе "Черните нозе".
{10410}{10510}Започва в 8:45 и ще трае около 45 минути.
{10510}{10580}- Извинете, на мен ли говорите?|- Разбира се, на вас.
{10580}{10682}Ще бъде ли възможно да приемам|BBC2 по време на този телевизионен празник?
{10682}{10746}- Защо не говорите нормално?|- Моля?
{10746}{10782}- Не, няма да бъде.|- Кое?
{10782}{10880}Няма да бъде възможно да приемате BBC2|от началото на този "телевизионен празник",
{10880}{10936}до момента на неговия завършек.
{10936}{11058}Ще позволите ли да отправя някои преложения!|- Не!
{11058}{11182}Просто исках да кажа, че имам голям|опит по хотелите и в много от тях
{11182}{11278}биха предложили това улеснение за гостите си.
{11278}{11332}Да, явно имате "богат" опит по хотелите?
{11332}{11414}Заради професионалните си занимания|съм в постоянен контакт с тях.
{11414}{11485}Нима?
{11498}{11620}Възможно ли е да наема телевизор,|за да гледам програмата в стаята си?
{11620}{11652}Моля?
{11652}{11772}Предоставяте ли телевизионни апарати|под наем на гостите си?
{11772}{11862}Много добър въпрос. Радвам се, че ми го|задавате, но в момента нямаме тази възможност.
{11862}{11952}Но имаме планове за в бъдеще|да осигурим тази услуга.
{11952}{11982}Това не ме устройва за тази вечер.
{11982}{12070}Да, но ще ви кажа какво ще направим.|Ще настроя приемника долу
{12070}{12178}да приема BBC2, за да можете|да гледате желаното от вас предаване.
{12178}{12210}Това вече е друго нещо.
{12210}{12294}- Няма проблеми, нали за това сме тук?|- Да.
{12294}{12352}Ще желаете ли нещо друго|преди да ви повикам такси?
{12352}{12436}Да, някой спомена,|че имате маса за тенис.
{12436}{12596}Да, имаме. Не е в идеално състояние,|но може да се използва при нужда.
{12596}{12632}Ще я откриете в южното крило,
{12632}{12698}ако погледнете през двора, където,|разбира се, се намира големия ни паркинг.
{12698}{12726}A, Поли!
{12726}{12805}Мистър Хатчинсън, позволете да ви представя|Поли Шърмън, тя е от персонала ни.
{12805}{12832}- Как сте?|- Здравейте!
{12832}{12882}Един момент!|Май, че вече сме се срещали?
{12882}{12914}Да, аз ви сервирах закуската.
{12914}{12994}А, да! Разляхте сока от грейпфрут,|нали, лошо момиче?
{12994}{13073}- Вие си дръпнахте чашата.|- Да, благодаря ти, Поли!
{13073}{13148}Страшно мило момиче.|Много лъчезарна. И много талантлива художничка.
{13148}{13176}- O, нима?|- Да.
{13176}{13237}Добро утро, дами!
{13237}{13300}Предпочитаме такъв тип момичета|за персонал.
{13300}{13408}Придават положителен...|Ще желаете ли да ви сервиртаме обяда?
{13408}{13434}Но още не е...
{13440}{13537}Боже, това не трябва да ни притеснява|все пак. Това е хотел не изправителен дом.
{13537}{13630}Базил, имаш ли...|Но още е рано за обяд.
{13630}{13732}Тъкмо казвах на мистър Хатчинсън,|че това е хотел, не изправителен дом.
{13732}{13758}Готвачът няма да е готов, Базил.
{13764}{13816}- Аз ще се оправя, скъпа, остави на мен.|- Обади ли се на Бил?
{13816}{13850}Не, скъпа, няма да е нужно.
{13850}{13882}- Моля?|- Ще ти обясня по-късно.
{13882}{13950}Сега трябва да обърна внимание|на мистър Хатчинсън.
{13950}{13992}Един омлет по испански.
{13992}{14076}И ако може в чинията, не на покривката.
{14082}{14163}Прощавайте, случайно да сте|херцогът на Кент?
{14163}{14228}Не, не, припознали сте се.
{14234}{14332}- A, м-р Хатчинсън, вече сте поръчали?|- Да, смятам да опитам омлетът ви по испански.
{14332}{14432}- Великолепно.|- Предполагам всички зеленчуци в него са пресни?
{14432}{14477}- O, да, да.|- И грахът ли?
{14477}{14534}- Да, и той е пресен.|- Не е ли замразен?
{14534}{14634}- Да, замразен е.|- В такъв случай няма да е пресен.
{14634}{14684}Ами бил е съвсем пресен|преди да го замразят.
{14684}{14763}Боже! Напоследък всички хотели|правят така.
{14763}{14808}- Как правят?|- Бих желал една салата със сирене.
{14808}{14832}Моля?
{14832}{14898}Ям само пресни зеленчуци, затова|ми донесете салата със сирене!
{14898}{14952}Можем да ви направим омлета|без грах.
{14952}{15036}Не, не, винаги усещам липсата|на грах във вкуса.
{15036}{15158}Предлагам ви за в бъдеще да зареждате|повече пресни продукти.
{15158}{15209}Вижте, ние сервираме...|Да, да, чудесна идея.
{15209}{15288}- Нещо за пиене?|- Да, една джинджифилова бира, моля!
{15288}{15366}- Джинджифилова бира?|- И чаша прясна вода.
{15366}{15385}- Прясна?|- Вода, да.
{15391}{15460}Мистър Хатчинсън, търсят ви по телефона.
{15460}{15568}По телефона?|O, Боже, o, Боже!
{15582}{15669}Най-после!
{15984}{16006}Добър ден.
{16012}{16074}Не.
{16098}{16172}- За мен ден не добър.|- Моля?
{16172}{16241}- Аз тъжен за роден край.|- Къде ще ме настаните да седна?
{16241}{16281}- Ке?|- От стая 7 съм.
{16287}{16404}А, да, насам моля!|Качва нагоре, нагоре и вдясно! Стая 7.
{16404}{16440}- Не, не.|- Да! Моля, аз покаже!
{16446}{16476}Не, вижте, искам маса.
{16482}{16512}- Маса?|- За един.
{16518}{16608}Маса един? А, моля, да, да|Маса един. Извинете!
{16608}{16750}- Ето, ето, маса един.|- Благодаря!
{16812}{16912}Много съжалява, но помислил, че пита за|стая, затова показвал. Аз трудно разбира.
{16912}{16952}- Съжалявам.|- Не, вината е моя.
{16958}{16998}Ще поръчам пастет и агнешка яхния.
{17004}{17084}- Вие стая 10.|- Не, стая седем.
{17084}{17132}- Седем, си.|- Да.
{17138}{17268}Не, не, не, това маса един.|Днес сряда, стая 7 е на маса пет.
{17268}{17329}Насам, моля!
{17396}{17469}Извинете, моля!
{17544}{17730}Чух, че казали седем...|Как беше на английски...
{17772}{17798}Пастет и агнешко.
{17804}{17910}Си! Пастет, агнешко,|пастет, агнешко, пастет, агнешко...
{17916}{18030}Една джинджифилова бира и чаша прясна вода.
{18056}{18092}- Какво правите тук?|- Ами аз...
{18092}{18132}Не можете да сядате тук, заето е.|Ставайте!
{18138}{18208}- Вижте, веднъж вече ме преместиха.|- Вие бяхте в стая 7, нали?
{18208}{18326}Но сервитьорът каза на маса 5.|Това не е маса 5. Насам, ако обичате?
{18326}{18414}- Това е пета маса, елате.|- Вижте, вече питах сервитьора.
{18414}{18460}Той е безнадежден случай.
{18460}{18534}- Хайде, сядайте тук!|- Моля?
{18534}{18560}Бихте ли седнали, ако обичате?|Благодаря!
{18668}{18732}Не искам да злоупотребявам с|ценното ви време,
{18732}{18762}но мога ли да погледна листа с вината?
{18762}{18822}- Сега ли?|- Да, ако обичате.
{18822}{18844}Извинете!
{18850}{18970}- Ето. Доволен ли сте сега?|- Може ли и един пепелник?
{19048}{19132}Благодаря! Искам бутилка|Алокс Кортън '65-та.
{19132}{19196}- От кое?|- Алокс Кортън '65-та.
{19196}{19284}А, Кортън? С удоволствие!
{19284}{19342}A, ето ви и вас, м-р Хатчинсън,|радвам се, че се върнахте.
{19342}{19428}- Не се доближавайте, моля ви!|- Простете, както кажете!
{19428}{19486}Слушалката ви беше много омазнена,|затова я почистих.
{19486}{19524}O, много ви благодаря!
{19524}{19592}Ужасно беше омазнена,|не зная кой я е ползвал.
{19592}{19669}Цялата беше оплюта от мухи...
{19680}{19732}Топла е!
{19738}{19824}- Ще донесете ли малко лед?|- Малко лед?
{19824}{19866}Джинджифиловата бира е много топла.
{19866}{19972}Поли, донеси лед на мистър|Хатчинсън, ако обичаш! Благодаря!
{19972}{20061}Ато заповядайте, Кортън '65-та.
{20722}{20799}Тапата се е счупила.
{20806}{20869}Съжалявам!
{21272}{21348}Съжалявам!
{21858}{21958}Много ви благодаря!|Позволете да ви поздравя за избора ви!
{21958}{22008}Извинете?
{22008}{22100}- Да?|- Боя се, че в него има тапа.
{22100}{22182}- Току що я махнах. Не ме ли видяхте?|- Моля?
{22182}{22228}- Ето!|- Не, не.
{22228}{22318}Вижте, изкарал съм я от бутилката,|така успях да налея виното в чашата ви.
{22318}{22392}Нямах това предвид.|Просто във виното има от тапата.
{22392}{22474}- Виното влиза в реакция с корка.|- Моля?
{22474}{22532}Виното влиза в реакция с корка|и се вкисва.
{22532}{22621}Вкисва се?|Ще позволите ли?
{22880}{22902}Значи не го искате?
{22908}{22986}- Предпочитам вино без корк в него.|- Сега да го изхвърля ли?
{22986}{23058}Няма значение, ще ви донеса друга бутилка.|Доволни ли са всички от храната?
{23058}{23160}Попитах доволни ли са всички от храната?
{23160}{23200}Благодаря ви!|Извинете...
{23200}{23254}Извинете, пета маса?
{23254}{23332}- Агнешко ли поръчахте или скумрия?|- Агнешко.
{23332}{23422}Скумрията ни остана, та реших да|попитам за всеки случай.
{23422}{23466}Ето и новата бутилка.
{23466}{23504}Поли?
{23504}{23552}Би ли проверила поръчката на|м-р Хатчинсън, ако обичаш?
{23552}{23600}Съжалявам, че ви караме да|чакате, мистър Хатчинсън!
{23600}{23686}Всеки момент ще е готово.|Благодаря ви!
{23686}{23748}Базил?
{23786}{23810}Да, скъпа?
{23810}{23880}Как вървят нещата с твоя|хотелски инспектор?
{23880}{23994}- O, прекрасно.|- Той е продавач на лъжици.
{24074}{24150}- Моля?|- Чух го докато говореше по телефона.
{24150}{24254}Работи за ножарска компания,|но е в отдела за прибори.
{24270}{24308}- Чула си го?|- Да.
{24308}{24388}- Подслушвала си личен разговор на клиент?|- Точно така, Базил.
{24388}{24436}Тоя дребен плъх!|Ще му дам да се рабере.
{24436}{24478}- Базил...|- Да ми се прави той.
{24478}{24548}- На какво да се прави?|- На хотелски инспектор.
{24548}{24632}Даваме ли телевизори под наем!|Пресен грах, лед...
{24632}{24682}- Базил, грешката е твоя.|- Сега ще го наредя...
{24682}{24744}Базил!
{24758}{24872}Сам си си виновен за цялата работа.|Нищо няма да правиш и ще се държиш възпитано.
{24872}{24968}Разбра ли ме?|Разбра ли ме?
{24968}{25046}- Да!|- Добре.
{25180}{25285}- Пристигнаха ли вестниците, Фолти?|- Не още, майоре.
{25440}{25548}- Лъжици, а?|- Какво?
{25548}{25632}Лъж...ици.
{25708}{25733}Моля?
{25733}{25808}- Разбрах, че търгувате с лъжици|- А, да.
{25808}{25958}Очарователно, сигурно е много интереснно.|Много по-интересно от хотелски инспектор!
{25958}{26044}Моля?
{26058}{26100}Благодаря... О, не!|Госпожице, госпожице?
{26100}{26142}- Да?|- Не поръчах това.
{26142}{26280}Какво още желаете, мистър Хатчинсън?|Може би захар в солницата?
{26280}{26352}- Бях променил поръчката.|- Какъв е проблемът?
{26352}{26402}Мислех, че м-р Хатчинсън поръча омлет...
{26402}{26466}Не, отказа го, затова поръчката е променена.|Много е просто.
{26466}{26502}Съжалявам, но никой не ми е казал.|
{26502}{26544}Казах на готвача,|така че трябва да ти е предал.
{26544}{26580}- Но не е.|- Да не е моя вината?
{26580}{26605}Не, но не е и моя?
{26605}{26633}- Всъщност е негова.|- Моля?
{26633}{26658}- Вината е на готвача.|- Моля?
{26658}{26722}Очевидно е, че при положение,|че поръчката е променена и готвачът
{26722}{26761}е информиран за това, отговорността е негова.
{26761}{26792}- Искате ли да ви изгоня?|- Моля?
{26792}{26822}Искате да ви изгоня от хотела ли?
{26822}{26895}Мистър Хатчинсън напуска, Поли,|затова аз ще изям омлета.
{26895}{26975}С вроденото му обаяние и "богат опит",|няма да е проблем за него.
{26975}{27036}- Няма да може да остане, много е зает.|- Не, не!
{27036}{27104}Какво става, Базил?
{27104}{27139}- Здравей, скъпа.|- Е?
{27139}{27172}Така по-добре ли е, мистър Хатчинсън?
{27172}{27204}- Моля?|- Така по-добре ли е?
{27204}{27270}- Да, благодаря!|- Значи всичко е уредено.
{27270}{27367}- Наред ли е всичко?|- Не, сгрешена е поръчката ми.
{27367}{27458}Аз ще се оправя тук, Базил. Благодаря ти, Поли.|Кажете сега, м-р Хатчинсън!
{27458}{27556}Вижте, първо си поръчах омлет,|но след това размислих.
{27556}{27622}Разбирам. Веднага ще отида до|кухнята и ще видя какво е станало.
{27622}{27683}Благодаря ви!
{27814}{27862}- Мануел?|- Си.
{27862}{27902}Ботилката.
{27902}{27932}- Да.|- Къде е?
{27932}{27970}- Ке?|{y:i}- Къде е...
{27970}{28090}- А, аз взел, аз взел...|- Ела тук! Ти си загуба на пространство.
{28236}{28358}- Ето, заповядайте.|- Не, не, един момент. Не съм поръчвал това.
{28358}{28406}- Не сте ли?|- Не, не съм.
{28406}{28445}Съжалявам, но пастетът беше|записан за тази маса.
{28445}{28528}Боже, днес май всичко върви|с краката нагоре.
{28528}{28604}Как е, Сибил, оправяш ли се тук?|- Да, Базил, благодаря!
{28604}{28633}Значи всичко е наред?
{28633}{28683}- Изглежда аз...|- Ще се оправим, Базил.
{28683}{28758}- Не сте поръчвали пастет, нали?|- Не, не съм. Поръчах си...
{28758}{28839}Оставям те да се оправяш, скъпа.
{29239}{29308}- Как го направихте?|- Моля?
{29308}{29348}- От къде го взехте?|- От къде го взех ли?
{29348}{29432}- Да, как го взехте?|- Сервитьорът ми го донесе.
{29432}{29473}Сервитьорът ви го донесъл?
{29473}{29560}- Да.|- Не ви ли предупредих за него?
{29608}{29705}- O, не, не за Бога, не!|- Какво има сега?
{29705}{29758}Не съм поръчвал агнешка яхния.
{29758}{29844}Така е, не я е поръчвал, Поли.|Защо му я носиш?
{29844}{29912}- Мисис Фолти ми каза да му я донеса.|- Разбирам я напълно.
{29912}{29983}- Поръчана е за тази маса.|- Кой е записал такава поръчка?
{29983}{30042}- Незнам.|- Мануел!
{30042}{30130}Как може да е толкова трудно|да получа една салата със сирене?
{30130}{30183}- Искаш ли да напуснеш?|- Не, не, аз...
{30183}{30238}- Тогава млъквай.|- Моля?
{30238}{30272}Сега ще ви донеса салатата,|мистър Хатчинсън.
{30272}{30312}Не слушай никой, просто донеси|една салата със сирене!
{30312}{30344}Си?
{30344}{30476}Извинете ме, но размислих!|Не искам салата със сирене. Отказвам я.
{30476}{30594}Не съм свикнал да се отнасят така с мен|и вече нямам желание да се храня.
{30594}{30658}Извинявам се, ако съм бил|малко рязък.
{30658}{30722}Рязък? Вие ме осърбихте,|мъстър Фолти, оскърбихте ме!
{30722}{30808}Много съжалявам, ако ви е прозвучало така.|Не е било умишлено.
{30808}{30917}- Казахте ми да млъкна.|- Не, не! На мен каза да млъкна.
{30917}{30948}Не, на мен го каза.
{30948}{31055}- Гледах към вас, но говорих на Поли.|- Ами да.
{31055}{31117}Нали забелязахте как гледам към вас,|а говоря на нея?
{31117}{31190}Нали виждате, гледа вас,|а говори на мен!
{31190}{31223}- Така ли правя?|- Моля?
{31223}{31262}Не сте искали да бъдете груб,|нали, мистър Фолти?
{31262}{31302}Абсолютно!|Видяхте ли?
{31302}{31334}- Аз ли?|- Да.
{31334}{31366}Но все пак искате някой да млъкне,
{31366}{31426}щом го казахте?|- Не е задължително.
{31426}{31470}- Извинете, на мен ли говорехте?|- Да.
{31470}{31558}- Моля?|- Виждате ли колко лесно може да се сбърка?
{31558}{31583}Да, така е.
{31583}{31633}Значи една салата със сирене?|Поли, ако обичаш!
{31633}{31662}Веднага идва, мистър Хатчинсън.
{31662}{31696}Ако желаете още нещо,|не се колебайте да попитате.
{31696}{31770}Благодаря ви.
{31808}{31858}Какви ги вършиш?
{31858}{31966}Много съжалявам.|Той е от Барселона.
{31966}{32010}Дано пастетът да ви харесва?
{32010}{32058}- Да, благодаря ви.|- Много добре.
{32058}{32110}- Готвачът лично го набавя.|- Лично?
{32110}{32144}Много държи на това.
{32144}{32230}Мисля, че виното особено му подхожда.
{32230}{32272}- Да, много е добро.|- Прекрасно.
{32272}{32328}- Прилича на реколта '66-та.|- Така ли?
{32328}{32480}- Много е тежко.|- Да, напълно съм съгласен.
{32480}{32580}Винаги е удоволствие да срещна|истински познавач на виното.
{32582}{32658}Страхувам се, че повечето ни гости|не различават Бордо от червено вино.
{32658}{32730}Бордо-то е червено вино.
{32730}{32804}Да, червено е,|но те не го знаят.
{32804}{32858}Вие очевидно често пиете.
{32858}{32884}Вино, имам предвид.
{32884}{32980}Нямам предвид много... В нормални количества...|като за познавач. Не исках да...
{32980}{33110}Някои хора пият по много,|но това не ги прави познавачи.
{33110}{33223}- Но Бордо-то си е червено вино, да.|- Да, така е.
{33314}{33380}- По работа ли сте тук?|- Моля?
{33380}{33406}- Да не сте във винарския бизнес?
{33406}{33440}- Не, не сме.|"Ние"?
{33440}{33540}Тук съм по работа с още двама колеги|и не сме във винарския бизнес.
{33540}{33588}Но е очевидно, че сте познавач.
{33588}{33632}- Не, не съм познавач.|- O, напротив.
{33632}{33668}- Не, не съм.|- Да, такъв сте.
{33668}{33700}Не съм познавач.
{33700}{33750}- Трима ли казахте?|- Моля?!
{33750}{33808}Казахте, че сте трима?
{33808}{33860}Да, трима сме, но другите двама не са тук.
{33860}{33970}- Отседнали са в друг хотел...|- Достатъчно!
{33970}{34008}- Достатъчно ли ви е всичко?|- Моля?
{34008}{34076}Всичко наред ли е?|Харесва ли ви виното?
{34076}{34120}- Да.|- А пастетът добър ли е?
{34120}{34166}- Да, вече ви казах.|- А яхнията?
{34166}{34252}Още не съм я опитал.
{34252}{34310}Не ме оставихте да го направя.
{34310}{34430}E стига, това вече е абсурд.|Съжалявам, но не искам олет.
{34430}{34482}- Много е хубав.|- Не го искам това проклето нещо.
{34482}{34524}- Казах ви вече.|- Дайте го тук.
{34524}{34580}Не мога да разбера как е възможно|такова нещо.
{34580}{34688}- Ето, махам го и повече няма да го видите.|- Поисках само една салата със сирене.
{34688}{34732}Ето ви салатата, благодаря ти Поли.
{34732}{34784}Да ви сладко, сър!|Радвам се, че сте доволен.
{34784}{34900}Не, не съм! Това е абсурдно!|И на това му казвате хотел!
{34900}{34936}Боже, изглежда апетитно.
{34936}{35014}Първо ми донесохте омлет,|после някакъв буламач със смешно име...
{35014}{35096}- Погледнете какво сирене!|- ... яхния, след това пак омлет.
{35096}{35182}- Не може ли по-тихо?|- Исках само една салата със сирене.
{35182}{35250}- Не поисках слонско ухо на фурна!|- Благодаря ви, сър!
{35250}{35312}Това е нелепо!
{35312}{35495}За собственик на хотел,|поведението ви в напълно...
{35532}{35650}Ще желаете ли още нещо?|Погледнете само какво сирене? Прекрасно е!
{35650}{35716}- Не мога да дишам!|- Така ли? Задавил се е.
{35716}{35826}Няма страшно, сиренето му е приседнало.
{35894}{35932}Няма значение.|Припадна.
{35932}{35958}Мануел!
{35958}{36089}- Горкия човек. Едно парче сирене!|- Да, донесете ми.
{36110}{36136}Какво стана?
{36136}{36172}- Припадна.|- Как така?
{36172}{36260}- Сиренето му приседна.|- От присядане не се припада.
{36260}{36350}Тъкмо го потупвах по гърба|и той се измести точно когато аз...
{36350}{36408}- Какво си направил, Базил?|- Нищо. Измести се точно когато...
{36408}{36438}Боже мой!|Повикай доктор.
{36438}{36472}- Ще се справя сам.|- Обади се на доктора!
{36472}{36532}- Сам ще се справя!|- Обади се на доктора!
{36532}{36614}Добре! Очевидно ми нямаш доверие!|Свадлива патка!
{36614}{36658}Все аз ти върша черната работа.
{36658}{36740}Извинете, че ви оставих.|Надявам се храната ви харесва?
{36740}{36802}- Да, благодаря ви. Би искал...|- Добра ли беше яхнията?
{36802}{36882}- Беше обилна?|- Да, точно така.
{36882}{36940}Редовният ни готвач отсъства|и днес използваме заместник.
{36940}{36998}Съжалявам за инцидента с човека.
{36998}{37070}- Бих искал, да използвам телефона, ако може!|- Да разбира се.
{37070}{37182}Дано се оправи по-скоро.|А, ето ви и вас, мистър Хатчинсън.
{37182}{37268}Какъв мал-шанс|парче сирене да влезе в кривото ви гърло.
{37268}{37366}Искате ли да влезем да го обсъдим?|- Не, предпочитам да го обсъдим тук.
{37366}{37468}Тук е малко разхвърляно...
{37468}{37586}Припадакът явно не ви се е отразил добре.
{37646}{37723}Моля да ме извините!
{37778}{37858}Добре ли сте?
{37858}{37952}Аз не съм агресивен човек, мистър Фолти.
{37952}{38002}- Агресивен сте!|- Не, не съм!
{38002}{38050}Когато съм обиждан и нападан,
{38050}{38116}предпочитам най-напред да се осланям|на себе си и после да викам полицията.
{38116}{38140}- Нима?|- Да.
{38140}{38220}- Изправете се като мъж! Хайде!|- Старата рана в крака се обажда.
{38220}{38278}Ставайте!
{38278}{38320}Вижте какво намерих?
{38320}{38408}- Надявам се, че бях ясен!|- Напълно. Това отдавна го търсех.
{38408}{38506}Искам да отбележа, че този хотел е|управляван изключително лошо и некадърно,
{38512}{38602}а вие сте много груб и невъзпитан човек.
{38602}{38690}- Нещо смешно ли казах, мистър Фолти?|- По-скоро тъжно.
{38690}{38762}Така ли? Ето ви нещо тъжно!
{38762}{38900}Сега отивам да си събера багажа|и не очаквайте да си платя сметката.
{38924}{39078}- Виждам, че сам се справяш, Базил.|- Да, скъпа, остави на мен!
{39078}{39180}Между другото, не знам дали знаете,|но той е наш редовен клиент.
{39180}{39290}Много му харесва тук. Като втори дом му е.|Редовно двамата с него се...
{39290}{39364}- Не знам защо, но явно му харесва.|- Нима?
{39364}{39402}Единствената опастност е някой|да не си помисли, че
{39402}{39512}човека е недоволен от нещо или|че спречкванията ни са истински.
{39512}{39550}Разчитам на разбирането ви.
{39550}{39608}В знак на признателност, тази вечер|вечерята е за наша сметка.
{39608}{39658}- Моля?|- Тази вечер.
{39658}{39734}- Не мога тази вечер, благодаря ви.|- Утре вечер?
{39734}{39860}- Утре напускам, съжалявам.|- Добре, ще ви дам 50 пауда.
{39860}{39918}- Моля?|- 50 пауда да не го разгласявате.
{39918}{39946}50 паунда?
{39946}{40056}Добре, 60 и няма да пишете за това...|Статии, брошури, нищо.
{40056}{40090}Страхувам се, че неистина не...
{40090}{40154}Умолявам ви! Отне ни 12 години|да изправим мястото на крака.
{40154}{40208}Не пишете това в справочника!|Това ще ни довърши. Моля ви, недейте!
{40208}{40248}- Справочник? Какъв справочник?|- Справочникът за хотелите.
{40248}{40382}Съжалявам, не трябваше да го споменавам.|Какво направих!?
{40382}{40480}Бъркате ме с някой друг.
{40554}{40684}Нямам нищо общо с никакъв справочник.|Тук съм за изложението.
{40684}{40820}- Аз продавам извънбордови двигатели.|- Какво...?
{40820}{40970}- Извънбордови двигатели?|- Не сте ли инспектор?
{40970}{41020}- Не.|- Сигурен ли сте?
{41020}{41064}- Да.|- Заклевате ли се в Бог?
{41064}{41208}- Казвам ви, нямам нищо общо.|- Благодаря ви, много ви благодаря!
{41208}{41309}Не знам как мога да ви се...
{41338}{41430}Мерси, мерси!
{41490}{41560}26 спални, 12 от които с баня.
{41560}{41646}Защо не вечеряме тук, а после аз|и Крис ще проверим и "Клермонт"?
{41646}{41772}Добре. Собственикът е Базил Фолти.
{41802}{41880}Момент, сеньор!|Мистър Фолти иска да каже "адиос"!
{41880}{41961}Какво иска?|О, не...
{42006}{42137}- Пристигнаха ли вестниците, Фолти?|- Не още, майоре, съжалявам!
{42388}{42524}Добър ден, господа!|Какво мога да направя за вас тримата?
{42530}{42680}{y:i}{C:$94F3FA}Гледахте "Хотелският инспектор",|{y:i}{C:$94F3FA}епизод от филма|{y:i}{C:$94F3FA}ФОЛТИ ТАУЪРС
{42680}{42830}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2005