{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{3340}{3434}ДОНИ ДАРКО
{4039}{4133}# Under blue moon,|I saw you #
{4135}{4221}# So soon|you'll take me #
{4223}{4331}# Up in your arms,|too late to beg you #
{4333}{4423}# Or cancel it|though I know it must be #
{4424}{4506}# The killing time #
{4508}{4576}# Unwillingly mine #
{4606}{4662}# Fate #
{4664}{4739}# Up against your will #
{4740}{4859}# Through the thick|and thin #
{4861}{4952}# He will wait until #
{4954}{5041}# You give yourself|to him #
{5249}{5334}# In star lit nights|I saw you #
{5336}{5455}# So cruelly|you kissed me #
{5456}{5545}# Your lips|a magic world #
{5547}{5631}# Your sky all hung|with jewels #
{5632}{5718}# The killing moon #
{5720}{5799}# Will come too soon #
{5829}{5876}# Fate #
{5877}{5978}# Up against your will #
{5980}{6036}# Through the thick|and thin... #
{6044}{6120}"Къде е Дони?"
{6247}{6309}Ще гласувам|за Дукакис.
{6411}{6461}Ами...
{6499}{6551}Може би, когато|си родиш свои собствени деца
{6553}{6622}нуждаещи се от скоби на зъбите|и не можеш да си ги позволиш
{6623}{6680}защото половината от заплатата|на съпруга ти
{6682}{6794}я прибира правителството,|ще съжаляваш за това.|- Заплатата на съпруга ми?
{6855}{6939}Между другото, не смятам да се задомявам|докато не наближа 30.
{6941}{6992}Все още ли ще работиш в "Ярн Барн"?
{6994}{7095}- Чух, че било страхотно място за отглеждане на деца.|- Много смешно.
{7097}{7161}Не, мисля, че една|година купонясване ти стига.
{7163}{7242}- Ще заминеш за Харвард|следващата зима.|- Мамо, все още не са ме приели.
{7244}{7301}Наистина ли мислиш,|че Майкъл Дукакис ще съумее да се грижи
{7303}{7395}за тази страна|докато се решиш да се омъжиш?|- Да, мисля го.
{7395}{7500}- Кога и аз ще мога да се омъжа?|- Не и докато не завършиш 8ми клас.
{7505}{7551}Моля?
{7553}{7611}Дони, голям задник си.
{7613}{7661}Уха, Елизабет!
{7663}{7721}Какво е това отношение от теб?
{7723}{7824}Може би имаш нужда от лечение?|Тогава мама и татко|могат да плащат на някой по $200 на час
{7826}{7896}за да слуша размишленията ти вместо нас.
{7918}{8011}Искаш ли да кажа на мама и татко,|че си спрял да взимаш лекарствата си?
{8013}{8077}- Дупедавка!|- Какво?!
{8079}{8122}Моля ви.
{8124}{8177}"Дупедавка" ли ме нарече?
{8179}{8249}- Елизабет, достатъчно.|- По добре иди да ти врътнат една свирка.
{8251}{8310}Кажи ми, Елизабет,|харесва ли ти да ти го бутат в устата?
{8311}{8419}- Искаш да ти кажа ли?|- Кажи ми.|- Няма да водим такива разговори по време на вечеря.
{8421}{8471}- Спрете.|- По дяволите.
{8693}{8773}Какво е дупедавка?
{8990}{9058}Излез от стаята ми.|Опитвам се да чета.
{9131}{9177}Къде ходиш нощем?
{9213}{9267}Би ли напуснала стаята ми?
{9269}{9313}Ти ли обви къщата на сем.Джонсън|с тоалетна хартия?
{9315}{9382}За това ли доиде?|Не.
{9411}{9524}- Спрях да обвивам къщи|още в шести клас, мамо.|- Какво се случи със сина ми?
{9526}{9570}Вече изобщо не мога да го позная.
{9572}{9665}Тогава защо и ти не започнеш да се тъпчеш|с шибани хапчета?
{9881}{9908}Кучка.
{10119}{10186}Синът ни|току що ме нарече кучка.
{10254}{10306}Ти не си кучка.
{10342}{10424}Развратница си,|но не си кучка.
{11346}{11395}Искам да бъда президент|на Съединените Американски Щати
{11397}{11459}който ще се погрижи|никога повече да си нямаме работа
{11461}{11516}със Панамски диктатори|продаващи дрога.
{11518}{11556}- Че никога отново...|- Дукакис!
{11558}{11645}няма да оказваме помощ на страни|обвинени в търговия с наркотици.|- Кучи син.
{11647}{11743}Панама е приятелкса държава.|Отидох и говорих|с президента на Панама...
{11744}{11791}- Дай му да се разбере, Джордж!|- за затварянето на
{11792}{11868}нелегалните перални на пари.|И г-н Нориега беше там,
{11870}{11917}но засега нямаме никакви доказателства против него.
{11919}{11986}Но когато намерим доказателства,|ще го подведем под отговорност за всичко сторено от него.
{12026}{12062}"2 Октомври, 1988"| |
{12062}{12119}"2 Октомври, 1988"| Събуди се.
{12631}{12715}Наблюдавам те.
{13344}{13405}Ела по-близо.
{13635}{13679}По-близо.
{14255}{14293}28 дни...
{14336}{14384}6 часа...
{14386}{14458}42 минути...
{14460}{14524}12 секунди.
{14644}{14710}И след това
{14712}{14762}ще дойде краят.
{14764}{14817}Защо?
{16317}{16362}Синко?
{16363}{16417}Синко.|Дони Дарко?
{16419}{16476}Дони Дарко.
{16478}{16513}Какво по дяволите|става тук?
{16515}{16568}- Кой е този?|- Синът на Еди Дарко.
{16570}{16643}Съжалявам за това, Джим.|От квартала е.
{16663}{16711}Май е играл голф насън?
{16743}{16800}Внимавай да не му|настъпиш лигите.
{16869}{16920}Всичко наред ли е, синко?
{17069}{17149}И стой на страна от игрището нощно време.
{17187}{17234}Съжалявам Др. Фишър.
{17235}{17283}Няма да се повтори.
{17285}{17331}Мразя деца.
{17333}{17373}Хайде да играем.
{17421}{17470}Хайде, по-бързо!
{17537}{17590}Дони, Дони, Дони!
{17592}{17663}Какво се е случило с къщата ви?
{17717}{17769}- Нямате право да влизате.|- Аз живея тук.
{17771}{17823}- Казах...|- Аз живея тук!
{17848}{17895}Всичко е наред.
{18020}{18142}...На живо за новините на канал 6.|Току що пристигнахме|на мястото на събитието...
{18479}{18515}Чакай малко.
{18517}{18573}Ето го брат ти.
{18575}{18625}Падна в твоята стая.
{18627}{18687}Пазете се!
{19103}{19174}Г-жо. Дарко,|аз съм Боб Гарланд.
{19175}{19218}работя във Ф.А.А.
{19219}{19294}- Моля?!|- Работя във Ф.A.A.
{19296}{19362}Бихме желали да разговаряме|с вас и съпругът ви насаме.
{19363}{19412}- На саме?|- Моля ви.
{19444}{19479}Добре.
{19862}{19917}И... тук.
{19919}{19972}- Готово.|- Добре.
{19974}{20041}Запази ли сме ви стаи в хотел.
{20043}{20110}Идете да се наспите|а ние ще се погрижим за останалото.
{20111}{20159}- Страхотно.|- Благодаря ви.
{20161}{20218}Деца, хайде,|отиваме в хотел.
{20219}{20275}Незнаят от къде е дошло.
{20601}{20682}Местните и национални |транспортни власти
{20683}{20765}предприеха национално издирване...|- Франки Фийдлър.
{20765}{20880}...въпреки че |нито една авиокомпания не признава...|- Помниш ли го?
{20882}{20941}От гимназията.
{20943}{21059}Ф.А.А не дават |никаква информация по повод|случилото се.
{21061}{21119}Той умря.
{21120}{21172}Двигателят изглежда,|се е отделил...
{21174}{21269}На път за абитиурентския бал.|Помниш ли?
{21346}{21406}Казаха, че е обречен.
{21521}{21570}Исусе Христе.
{21603}{21684}Можеха да кажат|същото нещо и за Дони.
{21787}{21847}Щом е паднал от самолет,
{21849}{21921}Тогава какво се е случило със самолета?
{21923}{21983}Незнаят, Саманта.
{22222}{22287}Г-жа Фармър ще ви вземе след училище.
{22289}{22334}- Чао, мамо!|- Чао, скъпа.
{22335}{22400}Успех, Дони.
{22402}{22468}О, Господи!|Хайде, разкажи ми всичко.
{22468}{22539}- Не ми е позволено да говоря за това.|- Хайде де.
{22540}{22601}- Здравей, Черита.|- Млъквай!
{22603}{22649}Дарко изигра смъртта!
{22675}{22727}Ти си вече знаменитост.
{22729}{22775}Звънях ти безброй пъти.
{22776}{22822}- Къде беше?|- Отседнахме в хотел.
{22823}{22874}Баща ми каза че те е видял на игрището за голф.
{22876}{22923}Пак ли си ходил на сън?
{22924}{22960}Не ми се говори за това.
{22962}{23010}И сега след като си знаменитост,
{23011}{23059}трябва да пушиш.
{23149}{23210}Сам, какво ще се случи ако кажеш на мама или татко за това?
{23211}{23276}Ще изхвърлиш Ариел на боклука.
{23278}{23337}Много си права.
{23339}{23375}Отвратително.
{23377}{23430}Хей, Черита, искаш ли цигара?
{23431}{23498}- Млуквай!|- Млуквай!
{23499}{23562}Я си ходи в Китай ма кучко!
{23627}{23674}Остави я на мира.
{23675}{23711}Бива си я, а?
{23713}{23774}Това е просто цигара.
{24623}{24710}# I wanted to be|with you alone #
{24754}{24839}# And talk|about the weather #
{24840}{24893}# But traditions|I can trace #
{24895}{24953}# Against the child|in your face #
{24985}{25043}# Won't escape|my attention #
{25095}{25209}# You keep your distance|via the system of touch #
{25238}{25292}# And gentle persuasion #
{25330}{25379}# With one foot|in the past #
{25381}{25437}# Now just how long|will it last? #
{25439}{25485}# No, no, no #
{25487}{25545}# Have you no ambition? #
{25583}{25687}# You keep your distance|via the system of touch #
{25721}{25784}# And gentle persuasion #
{25810}{25867}# I'm lost in admiration #
{25868}{25918}# Could I need you|this much? #
{25920}{25991}# Oh, you're wasting|my time #
{25992}{26064}# You're, just, just,|just wasting time #
{26065}{26150}# Something happens|and I'm head over heels #
{26152}{26214}# I never find out #
{26216}{26308}# Till I'm head over heels #
{26309}{26407}# Something happens,|and I'm head over heels #
{26409}{26478}# Ah, don't take my heart,|don't break my heart #
{26480}{26568}# Don't-- don't--|don't throw it away #
{27005}{27149}# In my mind's eye #
{27151}{27265}# One little boy...|one little man #
{27267}{27334}# Funny how... #
{27336}{27402}# Time... #
{27404}{27467}# Flies. #
{27470}{27517}"Ще има заглавия по вестниците.
{27519}{27612}Дори големите гангстери|събиращи облозите |за борбите
{27614}{27653}и момчетата изнасящи нокаутираните|ще слушат с уважение
{27655}{27731}как "старата къща на мизерията" е била разрушена.
{27749}{27806}Планирал го е цял живот
{27807}{27867}обмислял го е през сезоните,
{27869}{27958}и сега навършвайки 15 години 
{27959}{28012}болката от пубертата му помогна|да си изясни всичко."
{28075}{28186}Какво е искал да каже|Греам Грийн с тези редове?
{28188}{28271}Защо децата са се промъкнали в къщата?
{28278}{28352}- Джоани?|- Искали са да я ограбят.
{28354}{28425}Джоани, ако всъщност беще прочела разказа,
{28427}{28499}чийто 13 безкрайни страници,|щяха да те държат будна цяла нощ,
{28500}{28565}щеше да знаеш, че децата...|- Тъпачка.
{28567}{28667}...намират огромна сума пари в дюшега,|но ги изгарят.
{28724}{28780}Дони Дарко,
{28782}{28846}вероятно след скорощната ти среща|със масовото унищожение,
{28847}{28885}ще имаш мнение по този въпрос.
{28887}{28986}Те смятат, че е правилно|да я наводнят
{28988}{29027}и разбият на парчета,
{29029}{29085}това разрушение е|един вид форма на създаване.
{29087}{29169}И всъщност факта, че изгарят|парите е ироничното в случая.
{29171}{29238}Просто са искали да видят какво се случва|когато разделят света на две.
{29270}{29323}Искали са да променят нещата.
{29474}{29514}Можем ли да ви помогнем?
{29516}{29564}Да, току що се записах
{29564}{29611}и ме сложиха в|неподходящ клас.
{29613}{29670}На мен ми изглежда, че си точно за тук.
{29711}{29756}Къде да седна?
{29831}{29906}Седни до момчето,|което смяташ за най-сладко.
{29907}{30000}Тишина!|Нека сама си избере.
{30503}{30546}Джоани, стани.
{31107}{31153}Работниците казаха, че ще им отнеме
{31155}{31199}около седмица да поправят покрива.
{31201}{31331}- Дано проклетата авиокомпания|не ни прецака с дъските за покрива.|- Все още ли незнаят?
{31333}{31422}- Какво да знаят?|- От къде е дошъл.
{31423}{31547}Не. Явно все още не могат да ни кажат|какво се е случило. Имало...
{31548}{31620}сериен номер,|но той е обгорял.
{31622}{31720}Трявбаше даже да подпиша формуляр,|че няма да казвам на никого.
{31746}{31793}Значи не трябва да казваме на никой
{31795}{31870}това което никой незнае?|- Да.
{31872}{31917}Но можеш да кажеш...
{31919}{31985}Как се казваше докторът ти?
{31987}{32029}- Др. Търман, татко.|- Да.
{32031}{32099}Можеш да кажеш на Др. Търман|каквото поискаш.
{32132}{32206}- Татко?|- Какво?|- Татко!
{32761}{32818}Няма поща днес.|Може би утре.
{33211}{33278}Е? Какво ти каза?
{33438}{33524}- Срещнах нов приятел.|- Истински или въображаем?
{33526}{33569}Въображаем.
{33571}{33616}Искаш ли да поговорим за този приятел?
{33618}{33695}- Франк.|- Франк?
{33697}{33766}- Какво ти каза Франк?|- Каза да го последвам.
{33767}{33893}- Да го последваш? Къде?|- В бъдещето.|- И после какво се случи?
{33943}{33997}И после каза...
{34023}{34111}И после каза, че наближава края на света.
{34113}{34186}Мислиш ли че наближава края на света?
{34283}{34318}Не.
{34383}{34426}Това е глупаво.
{34464}{34564}През целия си живот,|съм била жертва на страха си.
{34590}{34636}Любов.
{34662}{34738}Хранех се със страх.
{34824}{34862}Страх.
{35043}{35163}И най-накрая, погледнах в огледалото.|Не просто в огледалото...
{35165}{35221}Аз погледнах през него.
{35223}{35270}В тази картина,
{35272}{35322}Видях отражението на моето его.
{35398}{35444}В продължение на 2 години,|си мислех че е нормално
{35446}{35505}за 10 годишно момче да подмокря кревата.
{35507}{35553}- Опитахме всичко.|- Шшшшт!
{35555}{35593}Тишина!
{35643}{35713}Но решението беше пред нас|през цялото време.
{35739}{35787}Не се страхувам вече!
{35830}{35874}Из цяла Америка,
{35876}{35990}Хората се събират, за да си подадат ръка.|Хора, които вярват,
{35991}{36045}че човешкия живот
{36047}{36113}е прекалено важен,
{36115}{36160}прекалено стойностен,
{36162}{36242}прекалено ценен,|за да бъде контролиран от страха.
{36331}{36405}Здравейте, казвам се Джим Кънингам.
{36407}{36472}И добре дошли във|"Да контролираш страха."
{36740}{36794}Събуди се, Дони.
{37590}{37670}"6 Октомври, 1988"|(24 дни до края)
{37679}{37708}"ПОСЛЕДНИЯТ ЕДНОРОГ"|от Саманта Дарко
{37710}{37751}"И принцът бил отведен в свят  
{37753}{37814}на странни и красиви магии."
{37815}{37862}Хей, момчета, познайте какво?!
{37863}{37909}Не мога да повяравам!
{37937}{37978}Мама каза, че днес училището е затворено
{37979}{38032}защото е наводнено.|- Няма начин.
{38034}{38083}- Да.|- Хайде бе!
{38085}{38151}Това са най-добритре новини,|които някога сам чувал!
{38278}{38355}О, Боже, това нещо има ли край?
{38355}{38402}Евентуално.
{38403}{38480}Но точно сега имам 12 стаи пълни с вода,
{38482}{38538}идваща от спукана водопроводна тръба.
{38539}{38609}- Нещо друго?|- Нещо друго?!
{38611}{38690}Директор Коул,|ще ви покажа нещо друго.
{38768}{38815}Невроятно.
{38816}{38855}Това е солиден бронз,нали?
{38857}{38905}- Да.|- Как тогава се е случило?
{38907}{38951}Майката на Бет каза,|че момчешката съблекалня
{38953}{39012}била наводнена и открили|мишлици навсякъде.
{39014}{39089}- Какво значи мишлици?|- Акото на мишките.
{39192}{39250}"Те ме накараха да го направя"
{39529}{39589}Хей...
{39591}{39672}Някой казвал ли ти е, че си секси?
{39674}{39741}Харесват ми циците ти.
{39743}{39780}Хей.
{39782}{39828}Хей.
{39858}{39904}Днес няма да ходим на училище.
{39949}{40043}- Искаш ли де ме изпратиш до вкъщи?|- Разбира се.
{40281}{40331}- Не върви така особено.|- Не вървя особено.
{40333}{40392}Провери си чантата,
{40394}{40451}тези момчета имат навика|да крадат разни неща.
{40518}{40563}И така, защо се премести тук?
{40565}{40611}Родителите ми се разведоха.
{40613}{40674}Майка ми издейства ограничителна|заповед за втория ми баща.
{40676}{40759}- Имаше емоционални проблеми.|- И аз имам такива.
{40761}{40827}Какви по-точно емоционални|проблеми имаше баща ти?
{40829}{40901}Наръга майка ми 4 пъти в гърдите.
{40922}{40962}Упс.
{40964}{41011}Отиде ли в затвора?
{41012}{41095}Не, избяга.|Все още не могат да го намерят.
{41096}{41148}Аз и мама трябваше да си сменим имента.
{41150}{41208}И си помислих, че "Гретчен Рос"|звучи страхотно.
{41210}{41302}И аз бях веднъж в затвора.|Имам в предвид...
{41303}{41350}Случйно изгорих една къща.
{41351}{41399}Тя беше изоставена, но все още
{41401}{41484}ме задържат след училище|и не мога да шофирам докато не навърша 21.
{41486}{41538}Но вече го превъзмогнах.
{41574}{41632}Рисувам и други такива.
{41634}{41691}Пиша, искам да бъда писател
{41691}{41735}или може би художник, или може би и двете.
{41737}{41814}Ще напиша книга и ще нарисувам картинките в нея.
{41816}{41871}Тогава може би хората ще ме разберат.
{41873}{41921}Незнам, искам да променя нещата.
{41923}{41997}"Дони Дарко"? Що за име е това?
{41999}{42076}Звучи като име на някакъв супергерой.
{42087}{42143}Кое те кара да мислиш, че не съм?
{42238}{42289}Трябва да тръгвам.
{42291}{42363}Монитоф ме накара да пиша есе по физика относно...
{42365}{42443}"Най-великото изобретение в полза на човечеството"
{42500}{42591}Казва се Монитов. И есето лесно.|Антисептици.
{42593}{42647}Въобще хигиената като цяло.
{42649}{42695}Джоузеф Листър, 1895.
{42697}{42754}Преди появата на антисептиците|не е имало хигиена изобщо,
{42755}{42840}особено в медицината.|- Искаш да кажеш сапун?
{43003}{43114}- Много се радвам че училището|беше наводнено днес.|- И защо?
{43140}{43231}В противен случай ти и аз|нямаше да водим този разговор.
{43246}{43311}Странен си.
{43313}{43352}Съжaлявам.
{43354}{43406}Не, трябваше да прозвучи като комплимент.
{43496}{43540}Виж...
{43610}{43658}Искаш ли да ходиш с мен?
{43702}{43748}Къде искаш да ходим?
{43750}{43814}Не, искам да кажа,|"да ходиш" с мен.
{43816}{43881}Тук така му викаме.
{43883}{43939}- "Да излизаме заедно."|- Разбира се.
{44009}{44061}Добре. Къде отиваш?
{44125}{44164}Прибирам се.
{44275}{44343}Толкова глупаво!
{44345}{44395}"Къде отиваш?"
{44578}{44648}Днес искам да опитаме нещо ново.
{44693}{44754}Някога хипнотизирали ли са те?
{44780}{44819}Не.
{45019}{45089}И когато плясна два пъти с ръце,
{45091}{45209}ти ще се събудиш. Разбираш ли?|- Да.
{45211}{45286}И така... кажи ми как мина седмицата ти.
{45287}{45338}Срещнах едно момиче.
{45400}{45447}Как се казва?
{45449}{45509}Гретчен.
{45511}{45590}Сега излизаме заедно.
{45634}{45710}Все още ли прекарваш толкова време|мислейки за момичета?
{45712}{45767}Да.
{45832}{45903}Как вървят нещата в училище?
{45904}{45968}Прекарвам доста време|мислейки за момичета.
{45970}{46067}- Попитах те за училище, Дони.|- Доста си мисля за...
{46069}{46139}чукане по време на училище.
{46165}{46282}- За какво друго си мислиш по време на училище?|- "Женен с деца."
{46283}{46397}- Мислиш ли за свое семейство Дони?|- Просто намалям звука
{46399}{46462}и си представям как чукам|Кристина Апългейт.
{46463}{46530}Попитах те за семейство, Дони.
{46530}{46577}Не.
{46579}{46646}Не мисля да чукам моето семейство.
{46647}{46695}Това е вулгарно.
{46696}{46768}Искам да ми разкажеш за твоя приятел, Франк.
{47156}{47224}Сам Байлен?
{47650}{47696}Доналд Дарко.
{48227}{48298}Дей Денис.
{48431}{48490}Хей, глупак!
{48492}{48567}Ти ли си казал, че аз съм наводнил училището?
{48605}{48647}Не съм казвал нищо.
{48649}{48702}Не това чух.|Те си мислят, че аз съм го направил.
{48703}{48741}Ами ако си невинен,
{48743}{48818}тогава няма от какво да се боиш, нали?
{48819}{48908}Майната ти!|Знаеш ли какво си мисля?
{48910}{48953}Мисля си, че ти си го направил.
{49331}{49403}Бира и мацки,|това е всичко, което ни трябва.
{49403}{49494}- Трябва да намерим своята Смърфиета.|- Смърфиета?
{49531}{49629}Не ни трябва някаква градска фръцла?|Нуждаем се от една малка сладка блондинка,
{49631}{49683}която да мърсува с момчетата.
{49685}{49810}- Както прави Смърфиета.|- Смърфиета не прави секс.
{49812}{49850}Глупости.
{49852}{49893}Смърфиета чука всички останали Смърфове.
{49895}{49933}Защо иначе си мислиш, че Татко Смърф|я е създал?
{49935}{49991}Защото всички останали смърфове|са били доста загорели.
{49993}{50026}Не, не, не, не и Венити
{50028}{50062}Чух, че той бил хомосексуалист.
{50064}{50098}Добре, знаете ли какво?
{50100}{50160}Тогава всички я чукат а|Венити гледа. Така става ли?
{50162}{50204}Ами Татко Смърф?
{50206}{50262}И той трябва да се включва.
{50263}{50327}Да, това, което той прави,|е да снима оргията.
{50329}{50396}По-късно гледа касетката и лъска бастуна.
{50422}{50458}Първо на първо,
{50460}{50514}Татко Смърф не е създал Смърфиета.
{50516}{50577}Гаргамел я е направил. Тя е била изпратена|като зъл шпионин на Гаргамел
{50579}{50641}с намерението да разруши селцето на Смърфовете.
{50643}{50686}Но поразителната доброта
{50687}{50753}на Смърфовете я преобразява.
{50755}{50814}И що се отнася до оргията,
{50816}{50878}то просто не може да се случи.
{50878}{50960}Смърфовете са безполови.|Те дори нямат...
{50962}{51045}репродуктивни органи|под мъничките бели панталонки.
{51083}{51183}Толкова е нелогично|да бъдеш Смърф.
{51184}{51231}Какъв е смисъла да живееш...
{51232}{51290}ако нямаш пишка?
{51351}{51400}По-дяволите, Дони.
{51402}{51467}Защо винаги трябва да се правиш|на по-умен от нас?
{51479}{51531}Баба Смърт.
{51533}{51592}Извинете! Извинете!
{51623}{51711}Моля ви, стойте на страна от пътя Г-жо Спероу.|Ако това се повтори,
{51712}{51752}ще се обадя на социални грижи.
{51754}{51791}Мразя я тази Г-жа Фармър.
{51791}{51850}- Гледайте каде вървите. Просто е.|- Тя е такава кучка.
{51851}{51915}- Ето, добро момиче.|- Да.
{51917}{52002}- На колко години е Баба Смърт?|- 101.
{52026}{52088}Прави едно и също всеки ден.
{52088}{52134}Ходи напред назад
{52136}{52231}до пощенската кутия и обратно.
{52233}{52293}И никога няма нищо в нея.
{52359}{52412}Чакай, чакай, чакай.
{52462}{52526}Тя...тя се връща до кутията.
{52528}{52571}Все пак може да има поща.
{52573}{52616}- Поща, поща, поща.|- Воала.
{52618}{52716}- И...?|- Може би да?
{52718}{52781}Никакъв късмет, бабче.|Съжалявам. Искрено съжалявам.
{52782}{52862}Някой трябва да се сети да пише на тази кучка.
{52864}{52908}Властите и днес продължиха да търсят
{52910}{52974}заподозрени отностно вандализма в училище Ридж.
{52975}{53036}Училището помоли гражданите за дарения
{53038}{53079}които да помогнат за ремонта|на талисмана на училището,
{53081}{53158}наричан "Монгрел."|Следващата тема...
{53165}{53260}"Извънредна родителска среща.|Тази вечер в 19:00"
{53263}{53333}Със съдействието на местната полиция,
{53335}{53391}започнахме да разследваме
{53393}{53447}причината за наводнението.
{53449}{53537}Нашите заподозряни включват|и някои от учениците ни.
{53539}{53589}Искам да знам защо
{53591}{53634}учат децата ни на такива цинизми.
{53871}{53918}Кити,|бих оценил...
{53958}{54054}- Ако почакате...|- Др. Коул, не само съм учител,
{54056}{54143}но също така съм и родител.
{54145}{54208}Ето защо, аз съм единствения човек тук
{54208}{54280}който се намира от двете страни на|границата учител - родител.
{54353}{54418}Не се тревожи.
{54419}{54481}Размина ти се.
{54483}{54567}В ръцете си държа "Разрушителите"|от Греам Грийн.
{54569}{54609}Тази история
{54609}{54674}е част от домашното по английски на дъщеря ми.
{54718}{54769}В тази история,|няколко деца
{54771}{54849}разрушават къщата на един възрастен човек|до основи.
{55159}{55205}Как го правиш?
{55383}{55469}И как са го направили?|Наводнили са я
{55471}{55542}счупвайки главния водопровод.
{55585}{55645}Мога да направя всичко, което поискам.
{55672}{55713}Също и ти.
{55770}{55818}Това са нашите деца!
{55820}{55942}- И мисля, че този боклук трябва|да бъде махнат от програмата.|- Извинете.
{55943}{56012}Каква е поуката тук?|Родителския съвет не забранява книги.
{56014}{56080}Родителския съвет е тук, за да приеме
{56082}{56162}че порнографията е станала част от учебния план!
{56164}{56207}Смисъла на книгата се крие в иронията.
{56209}{56286}Извинете.|Трябва да се върнете в основното училище.
{56303}{56369}Защо ме накара да наводня училището?
{56462}{56537}Те са в голяма опастност.
{56539}{56574}- Ние имаме права!|- Кити...
{56576}{56618}знаеш ли изобщо кой е Греам Грийн?
{56620}{56704}Мисля, че всички сме гледали "Бонанза."
{56706}{56813}Ами...
{56815}{56932}- Добра работа, Кити.|- докато сме на друга вълна...|- От къде се появи?
{56964}{57027}Вярваш ли в пътуването във времето?
{57071}{57132}С кой говориш?
{57246}{57306}Тъкмо си взимах хапчетата, Сам.
{57542}{57589}Време е да дишаш.
{57604}{57653}Благодаря ти Джим Кънингам.
{57655}{57716}Благодаря ти Джим Кънингам.
{57755}{57895}И така нека започнем с линията на живота.|Упражнение номер едно.|Моля, натиснете "стоп"
{58054}{58146}Както виждате линията на живота е разделена
{58148}{58258}на две полярни крайности. Страх и Любов.
{58260}{58351}Страхът е в негативния енергиен сектор.
{58353}{58428}А любовта е в позитивния енергиен сектор.
{58428}{58477}Хайде бе.
{58479}{58542}Моля?|"Хайде бе..."
{58544}{58593}е продукт на страха.
{58622}{58689}Сега на всяка карта
{58691}{58748}има герой изправен пред дилема
{58750}{58814}която се отнася до линията на живота.
{58855}{58909}Моля... вземете това!
{58911}{58954}Благодаря.
{58956}{59073}Сега прочетете всяка ситуация на глас|и поставете "Х" 
{59075}{59189}върху линията на живота|на подходящото място. Черита?
{59399}{59453}"Хуанита има важен тест по математика днес.
{59455}{59571}Тя знае за теста от няколко|седмици, но не е учила.
{59573}{59654}За да не се провали на теста
{59655}{59752}Хуанита решава да преписва."
{59824}{59886}Добре, добре. Много добре
{59888}{59924}Г-н Дарко.
{60119}{60180}"Линг Линг намира пълен с пари|портфеил на земята.
{60182}{60241}Тя отнася портфейла на адреса|отбелязан на шофьорската книжка.
{60243}{60346}и оставя парите в портфейла."
{60347}{60406}Аз... аз съжелявам г-жо Фармър но не разбирам.
{60407}{60481}Просто постави "Х" върху линията на живота|на подходящото масто.
{60483}{60565}Не. Знам какво да правя.|Просто... не разбирам.
{60567}{60649}Не може просто да разделите|нещата в две категории.|Не е толкова просто.
{60651}{60762}Линията на жовота е разделена по този начин.|- Живота не е толкова прост.
{60764}{60822}Искам да кажа на кого му пука|дали Линг Линг
{60823}{60878}ще върне портфейла или ще задържи парите.
{60880}{60931}Това няма нищо общо със страха или любовта.
{60933}{60997}- Страха и любовта са най-дълбоките човешки емоции.
{60999}{61060}Добре. Но вие не ме слушате.
{61062}{61138}Има други неща които трябва да бъдат включени.
{61139}{61193}Например целият спектър от човешки емоции.
{61195}{61269}Просто не можете да разделите всичко на две категории
{61271}{61315}след което да отречете всичко друго.
{61317}{61366}Ако не изпълниш задачата,
{61368}{61425}ще имаш двойка за деня.
{61537}{61582}Доналд...
{61583}{61633}Нека започна като кажа 
{61635}{61755}че резултатите ти от теста са...|смущаващи.
{61806}{61852}И така...
{61854}{61902}Нека започнем отново.
{61904}{61984}Какво точно каза на г-жа Фармър?
{62039}{62082}Аз ще ви кажа.
{62083}{62127}Каза ми да си нявра
{62129}{62241}линията на живота в задника!
{62351}{62400}Времената са други.
{62402}{62449}Политическита ми нагласа е открита.
{62451}{62508}И ако има кандидат президент, който
{62510}{62577}заслужава моя глас, това е Дан Куеил.
{62579}{62686}Никой не го интересува отговорността,|морала и семейните ценности.
{62794}{62843}Кити...
{62845}{62887}Бихте ли ни извинили.
{62988}{63105}Ще трябва да остава след училище|през следващите 6 месеца.
{63171}{63214}След появата на самолетния двигател,
{63216}{63274}чесно казано не знам какво става с него...
{63275}{63320}Роуз, ще ти кажа заради дъщерите ни,
{63322}{63375}които са заедно на танци вече две години,
{63377}{63421}и защото те уважавам като жена.
{63423}{63486}Но след като станах свидетел|на държанието на сина ти, този следобяд,
{63487}{63554}имам огромни съмнения за...
{63596}{63664}Пътищата ни в живота трябва да бъдат праведни.
{63666}{63732}Моля те да се прибереш и|да погледнеш в огледалото,
{63734}{63828}и да се молиш твоя син да|не върви по пътя на страха.
{63950}{64018}Чакай. Помниш ли
{64020}{64085}тази странна учителка от гимназията г-жа Фармър?
{64112}{64173}Да. Е, брат ми
{64175}{64232}днес и казал да си навре книгата в задника.
{64234}{64321}И тогава родителите ми му|купиха всички тези нови неща.
{64341}{64431}Да, знам. Ще ми се двигателя|да беше паднал в моята стая.
{64506}{64509}Мога да ти покажа пътя.| |
{64510}{64597}Мога да ти покажа пътя.|"10 Октомври, 1988"|(20 дни до края)
{64867}{64932}- Др. Монитов!|- Дони?
{64934}{65002}Знам че ще ви прозвучи странно,
{65003}{65077}но... знаете ли нещо за...
{65079}{65123}пътуване във времето?
{65229}{65355}Аха, дупка със моста на Айнщайн и Роузен...
{65357}{65451}теоритично, това е дупка в пространството|контролирана от хората.
{65507}{65560}А според Хоукинг,
{65562}{65639}дупката може да oсигори пряк път
{65641}{65718}за прескачане в различни места|в пространството и времето
{65719}{65804}За да пътуваш назад във времето трябва|да имаш голям космически кораб,
{65806}{65854}или нещо което може да се|движи по-бързо от светлината?
{65856}{65907}- Теоритично.|- И е възможно да има такива дупки?
{65908}{65987}Основните принципи за пътуване във времето са налице.
{65989}{66018}Имаш си кораб и портал,
{66020}{66073}като корабът ти може да бъде всичко,
{66075}{66136}най-често космически кораб.|- Като Делориан?
{66138}{66178}Какъвто и да е метален кораб.
{66180}{66262}Знаете ли, обожавам този филм,|начина по който е сниман. Толкова е...
{66263}{66315}футуристично... сещате се?
{66354}{66389}Слушай...
{66391}{66445}Не казвай на никого, че сам ти дал това.
{66447}{66508}Жената която го е писала беше учителка тук.
{66510}{66590}Много години преди това беше монахиня, но...
{66592}{66658}след една нощ,|тя просто...
{66660}{66718}стана съвсем различен човек.
{66719}{66799}Напусна църквата и написа тази книга.
{66800}{66866}Започна да се занимава с наука,
{66868}{66981}точно тук в това училище.|- "Философията на пътуването във времето."
{67011}{67099}- Робърта Спероу?|- Точно така.
{67140}{67189}Не може да бъде.
{67191}{67239}Робърта Спероу?
{67714}{67764}Робърта Спероу.
{67797}{67852}"Баба Смърт."
{67879}{67956}Нарича се "Философията на пътуването във времето."
{67973}{68031}Какво общо има философията|с пътуването във времето?
{68033}{68123}- Нека погледна.|- Познай кой я е написал.|- Кой?
{68125}{68174}Робърта Спероу?!
{68176}{68227}Написала е книга?
{68229}{68298}"Баба Смърт" е написала книга.
{68300}{68349}Това е ужасен прякор.
{68351}{68427}Почти я премазахме с колата онзи ден.
{68453}{68513}Живее горе в своятра съборетина
{68515}{68562}и се движи като упоена. Тя е...
{68563}{68604}Да, права си.
{68606}{68733}Беше известна със своята колекция от камъчета.|Децата...
{68735}{68791}ходеха там постоянно
{68793}{68840}и се опитваха да отмъкнат нещо.
{68842}{68884}Тя се превърна в отшелник.
{68886}{68966}Дори не подозирах, че е жива
{68968}{69049}докато за малко не я блъснахме|онзи ден.
{69099}{69147}Тя просто си стоеше там
{69149}{69244}по средата на улицата, неподвижна.|Излязох от колата
{69246}{69314}и се приближих до нея,|за да видя дали е добре.
{69316}{69419}- А тя се наведе и ми прошепна нещо.|- Какво ти каза?
{69421}{69471}Мисля, че Франк иска да говоря с нея,
{69473}{69516}защото последния път, когато го видях,
{69518}{69569}той ме питаше дали знам нещо|за патуването във времето.
{69571}{69616}Тя е написала книга за това,
{69618}{69685}така че не може да е просто съвпадение, нали?
{69727}{69802}Дони, какво ти каза Робърта Спероу?
{69833}{69923}Каза ми, че всяко живо същество|на земята умира само.
{70013}{70070}Как се почувства след това?
{70163}{70229}Напомни ми за моето куче, Кели.
{70259}{70307}То умря, когато бях на 8,
{70308}{70410}пропълзя под верандата.
{70480}{70522}За да умре?
{70589}{70630}За да бъде само.
{70676}{70747}Чувстваш ли се самотен сега?
{70846}{70890}Незнам.
{70949}{71020}Иска ми се да вярвам, че не съм,|но просто...
{71056}{71115}никога не съм виждал някакво доказателство, така че...
{71117}{71174}просто престанах да си мисля за това?
{71175}{71219}Все едно можех да прекарам целия си живот
{71221}{71290}мислейки отново и отново,|претегляйки "за" и "против",
{71292}{71353}и на края, пак нямаше да|стигна до доказателства. Затова...
{71355}{71400}просто престанах да си мисля за него.
{71402}{71461}Абсурдно е.
{71553}{71609}Търсенето на Бог ли е абсурдно?
{71667}{71723}Така е, ако всеки умира сам.
{71751}{71796}Това плаши ли те?
{71871}{71926}Не искам да бъда сам.
{72243}{72310}И неговите касети ме накараха да осъзная,
{72312}{72368}че през последните 39 години,
{72370}{72484}съм била затворник на собствения си страх.|- Страх?
{72486}{72564}Роуз, трябва да се|срещнеш с този Джим Кънингам.
{72599}{72654}Не мога да повярвам, че е ерген.
{72679}{72727}Това е една разочароваща вечер
{72729}{72777}най-вече за бившите шампиони.
{72779}{72824}Прав си, Дан.
{72826}{72868}Съдията Джо Гибс|е на страничната линия,
{72870}{72929}вода се процежда от очилата му,|и сигурно си мисли,
{72931}{73030}"Какво се случи?|Какво се обърка?"|И ето го удара...
{73075}{73130}Това не е на добре.
{73131}{73203}- По дяволите, трябва ни куотърбек.|- Също така и чудо.
{73205}{73268}Трябва да играем на сигурно.
{73295}{73350}Марк Райпен има да запълва доста дупки в отбора,
{73352}{73422}това е сигърно.|- Абсолютно.
{73424}{73494}Какво ще предложи бъдещето на най-ценния|играч за супер купата
{73495}{73562}ще трябва да почакаме, за да разберем.
{73647}{73688}- Момчета, искате ли нещо?|- Не.
{73690}{73823}- Дарел Грийн отново показва невероятната си скорост...|- Отивам за бира.
{74117}{74168}"Гласувайте за Дукакис"
{74207}{74297}...дълбоко в противниковото поле.|Ще започнат от 20 ярдовата линия.
{74299}{74367}Падна на 10 ярда.
{74369}{74441}Добър вечер, дами и таласъми,
{74443}{74506}прсъединете се към нас на алеята за павильони
{74508}{74593}за честването на  Хелоуин в града.
{76565}{76660}"18 Октомври, 1988"|(12 дни до края)
{76626}{76691}Какво би направил ако можеш|да се върнеш назад във времето
{76693}{76753}и да замениш всички часове на болка и тъмнина
{76755}{76856}със нещо по-добро?|- Като картини, или какво?
{76858}{76941}Да, като хавайски залез или изглед от Гранд Канион.
{76943}{77003}Неща, които ти напомнят колко красив е светът.
{77005}{77082}Излизаме вече две седмици.
{77090}{77123}Да, и?
{77178}{77222}Ами аз...
{77281}{77329}Искаш да ме целунеш ли?
{77511}{77571}- Аз... съжалявам.|- Дони, почакай.
{77573}{77657}- Много те харесвам.|- Просто искам да бъде...
{77659}{77726}в момент, когато...
{77727}{77773}Когато какво?
{77774}{77829}Когато ще ми напомня...
{77867}{77950}Когато ще ти напомня,|колко красив може да бъде светът?
{77966}{78009}Да.
{78034}{78129}А в момента някакъв дебелак ни зяпа.
{78260}{78354}Благодаря, че ни приехте толкова късно.
{78355}{78428}И двама мислим, че е време
{78430}{78467}да обсъдим...
{78469}{78595}- Какво мисля, че се случва със вашия син?|- Да.
{78597}{78673}Ами, той...
{78724}{78763}Знаете за миналото му,
{78765}{78802}че трябва да остава след училище
{78804}{78864}заради обида на учител.
{78866}{78912}Не смятам, че това е добър пример.
{78914}{78977}Мисля, че е имал причина, за да го направи.
{78979}{79044}Роуз, нека ви кажа,
{79046}{79107}какво смятам, че се случва.
{79157}{79232}Агресивното поведение на Дони...
{79251}{79342}го отдалечава от реалността,
{79343}{79439}изглежда е заседнал в невъзможността си
{79441}{79536}да се справя със силите в този свят,|и затова се чувства заплашен.
{79665}{79740}Някога споменавал ли ви е за приятеля си Франк?
{79835}{79881}Франк?
{79882}{79938}Да, гигантският заек.
{79968}{80004}Гигантски какво?
{80106}{80165}Не си спомням...
{80167}{80237}някога да е споменавал за заек.
{80239}{80353}Дони има така наречените "Дневни халюцинаций".
{80455}{80547}Това е нещо типично за параноичните шизофреници.
{80595}{80639}Какво да направим?
{80641}{80692}Смятам да...
{80694}{80740}продължа със хипнотерапията,
{80791}{80848}и да увелича лекарствата му.
{80999}{81066}Каквото и да е, само да му помогне,
{81107}{81150}нали затова сме тук.
{81151}{81234}Искаме да почувства някакво...
{81235}{81283}облекчение.
{81285}{81374}И ако смятате, че увеличаването|на лекарствата ще го сторят,
{81402}{81504}тогава нека опитаме.
{81785}{81847}Дони Дарко.
{81915}{81961}Знам.
{82182}{82253}- Добро утро ученици!|- Добро утро.
{82254}{82328}Това ли е най-доброто, което можете?|Казах, "Добро утро!"
{82330}{82391}Добре утро!
{82393}{82437}Това е съвсем, съвсем малко по-добре.
{82439}{82500}Но все още чувствам, че има ученици,
{82502}{82578}които се страхуват да кажат "Добро Утро!"
{82579}{82658}- Добре утро!|- Да, това искам да чуя!
{82660}{82737}Прекалено много млади мъже и жени днес
{82738}{82818}са напълно парализирани от техните страхове.
{82847}{82917}Поддават се на изкушението
{82919}{83014}и разрушителния ефект на наркотиците,|алкохола, и безразборния секс.
{83050}{83132}Ще ви разкажа една кратка история.
{83134}{83238}Това е сърцераздерателна|история за един млад мъж,
{83240}{83294}чиито живот е бил напълно разрушен
{83295}{83350}от тези инструменти на страха.
{83350}{83394}Млад мъж,
{83396}{83474}търцещ любовта на грешните места.
{83500}{83565}Той се казва Франк.
{83665}{83710}Здравей, понякога се тревожа...
{83710}{83777}че моята доведена сестра яде прекалено много.
{83778}{83837}- Млъквай, Ким!|- Скъпа, моля те.
{83839}{83887}Как да реша какъв искам да стана като порастна?
{83889}{83950}Труден въпрос.
{83952}{83999}Какво да направя,|за да се науча да се бия?
{84001}{84082}"Какво да направя,|за да се науча да се бия?"
{84083}{84178}Синко, насилието|е продукт на страха.
{84179}{84222}Научи се истински да обичаш себе си.
{84223}{84279}- Добре.|- Добре, качи се тук.
{84281}{84348}- Добре.|- Точно така.
{84426}{84527}- Добро утро.|- Добро утро.
{84529}{84599}Колко ти плащат,|за да бъдеш тук?
{84603}{84643}Ъъ... извинете?
{84691}{84777}- Как се казваш, синко?|- Джералд.
{84778}{84815}Виж, Джералд,
{84817}{84853}Мисля, че се страхуваш.
{84855}{84897}Казваш ни всичко това|само и само за да си купим книгата ти ли?
{84898}{84945}Защото ако е така,|ще ти кажа,
{84946}{84992}че това беше най-лошият съвет, който съм чувал.
{84994}{85032}Виждате ли, колко е тъжно?
{85034}{85069}Искаш ли сестра ти да отслабне?
{85071}{85114}Кажи и да стане от дивана, и да престане да яде толкова,
{85115}{85189}или пък да започне да спортува.|Знаеш ли какво?
{85190}{85251}Никой не знае, какъв иска|да стане като порастне.
{85253}{85318}Отнема време, за да разбереш.
{85319}{85366}Нали така, Джим?|А ти...
{85367}{85417}Да, ти.
{85443}{85516}Страх те е от някаква отрвпка,|която ти е навирала главата в тоалетната чиния?
{85518}{85570}Може би трябва да започнеш да вдигаш тежести,
{85571}{85629}или пък да ходиш на уроци по карате.|И следващия път, когато се опита да го направи,
{85630}{85675}сритай му топките.
{85731}{85779}Синко, не можеш ли да разбереш?
{85781}{85834}- Точно така?|- Той е затворник на гнева,
{85835}{85875}- Махнете го от там.|- Един пример от книгата ми.
{85877}{85913}Виждате ли страха, хора?
{85915}{85983}Това момче е уплашено до смърт от истината.
{85985}{86060}Синко, разбиваш сърцето ми,|карайки ме да го кажа,
{86062}{86171}но вярвам, че си много разтроен|и объркан млад човек.
{86173}{86244}Вярвам, че търсиш отговорите на погрешните места.
{86246}{86318}Прав сте, всъщност. Доста съм...|Доста съм разтроен
{86319}{86366}и сум доста объркан,
{86368}{86438}и се страхувам,|наистина се страхувам.
{86439}{86474}Наистина се страхувам.|Но...
{86475}{86570}аз мисля, че си един шибан антихрист.
{86572}{86727}Разкарайте го от там!|За какъв се мислиш?
{86837}{86912}Удивително. Той си мисли,|че казва истината,
{86914}{87041}а всъщност всичко, което казва е шибана лъжа!|Всичко е лъжа!
{87042}{87125}Всички го мислят за много печен,|а всъщност е такъв нещастник.
{87127}{87194}- Всичко, което прави...|- Добре ли си?
{87274}{87357}- Да.|- Седни, успокой се.
{87478}{87536}Някога чувала ли си за "Баба Смърт"?
{87556}{87585}Коя?
{87725}{87820}"Философията на пътуването във времето."|Какво е това?
{87822}{87858}Тя я е написала.
{88079}{88130}Аз..
{88132}{88241}Виждам разни неща.|Много объркващи неща.
{88270}{88310}Има глави в тази книга
{88312}{88354}обясняващи нещата, които виждам.
{88355}{88412}Не може да е просто съвпадение.
{88463}{88534}Всеки кораб пътува по определен вектор...
{88535}{88644}през времето и пространството,|по посока на центъра си на тежестта.|- Като копие.
{88646}{88708}Моля?
{88710}{88840}- Като копие|излизащо от тялото ти.|- Може.
{88842}{88929}За да може кораба да пътува през времето,
{88930}{89052}той трябва да намери портал,|или в нашия случай дупка|- Може ли тези портали...
{89054}{89154}Може ли тези портали|да се появяват навсякъде, по всяко време?
{89155}{89205}Мисля, че това е доста необичайно.
{89207}{89289}Не, мисля, че това за което говориш...|е подвластно на Бог.
{89290}{89373}Ако Бог контролира времето,|тогава всичко е предрешено.
{89395}{89500}- Не ти следвам мисълта.|- Всяко живо същество следва своя път.
{89502}{89582}И ако можеш да видиш|своя път или канал,
{89583}{89636}тогава ще можеш да погледнеш|в бъдещето, нали?
{89638}{89690}Нали... това е един вид пътуване във времето.
{89691}{89780}Противоречиш си.
{89782}{89884}Ако можем визуално да си представим съдбата си,
{89885}{89934}тогава ще ни е даден шанс
{89936}{89994}да променим отредената ни съдба.
{89994}{90034}И самия факт,|че съществува такъв шанс,
{90036}{90141}ще сложи край на предопределените съдби.
{90142}{90210}Не и ако пътуваш в божия канал.
{90295}{90396}Няма да може да продължа този разговор.
{90451}{90518}- Защо?|- Може да загубя работата си.
{90562}{90600}Добре.
{91889}{91952}Сега знаеш каде живее.
{92001}{92107}И те излизат от тялото ти...|от слънчевия сплит?
{92109}{92158}Точно както е описано в книгата,
{92160}{92217}начина, по който се движиха и миришеха.
{92218}{92279}Все едно... че са работници.
{92301}{92407}Прикрепени към всеки един от нас.|Те... те са като течност.
{92440}{92498}Последвах го...
{92499}{92562}до спалнята на родителите ми.
{92564}{92606}Какво откри?
{92724}{92769}Нищо.
{92865}{92934}И ги нарекохме БГС.
{92935}{92993}Бебешки Генератори на Спомени.
{92994}{93066}Идеята е да си купите|очилата за вашето дете,
{93068}{93114}и те да ги носят нощем, докато спят.
{93142}{93224}От вътрешната страна на очилата има сменящи се снимки.
{93226}{93310}И всяка снимка е на нещо тихо и красиво...
{93312}{93373}каквото родителите решат да сложат.
{93375}{93492}- И какъв мислите, че ще бъде|ефекта върху детето?|- Ами...
{93494}{93538}работата е там, че никой|не помни детството си.
{93539}{93595}Всеки, който каже, че помни|е лъжец.
{93597}{93691}- И мислим, че така ще спомогнем|за развиването на паметта в ранна детска възраст.|- Да.
{93693}{93752}А не сте ли си мислили,|че бебетата може би имат нужда от тъмнина?
{93754}{93845}Че може би тъмнината|е част от тяхното естествено развитие?
{93916}{94027}Не.
{94029}{94064}Да.
{94066}{94128}Ами ако родителите решат|да сложат снимка на Сатаната?
{94130}{94176}Или на умрели хора?|Ей такива неща.
{94178}{94240}Това ли искаш да показваш на децата си?
{94275}{94324}Ами...
{94326}{94399}Не е ли бил твоя баща този,|който е наръгал майка ти?
{94624}{94670}Изчезни.
{94672}{94770}Гретчен!|Съжалявам, Гретчен.
{94771}{94861}Гретчен,|Съжалявам за това.|Те са шибани...
{95506}{95606}- Два билета за "Злата Смърт," моля.|- Ще ти струва $2.
{96735}{96815}Защо носиш този тъп костщм на заек?
{96931}{97009}А ти защо носиш този тъп костюм на човек?
{97235}{97294}Свали го.
{97761}{97813}Какво се е случило с окото ти?
{97966}{98026}Ужасно съжалявам.
{98198}{98248}Защо те наричат Франк?
{98250}{98322}Така се е казвал баща ми...
{98398}{98456}И неговия баща.
{98546}{98589}Франк?
{98683}{98730}Кога всичко това ще спре?
{98731}{98793}Вече трябва да знаеш това.
{98878}{98944}Искам да гледаш екрана.
{98984}{99050}Има нещо, което искам да ти покажа.
{99243}{99303}Някога виждал ли си портал?
{99748}{99795}Изравни я със земята.
{101565}{101633}Добре, сега момичета...
{101634}{101666}искам да се концентрирате.
{101667}{101734}Нямате право на грешки.
{101735}{101830}И Бетани, ако почувстваш|че ти се доповръща...
{101831}{101908}- Просто го преглътни.|- Добре, мамо.
{101910}{101973}Момичета, успех.
{102346}{102421}Слез от сцената, Черита!
{102518}{102556}Вониш!
{102913}{102954}Това беше нещо хубаво.
{102956}{103014}Благодаря, Черита Чен,|за "Есенния Ангел."
{103016}{103107}И сега моментът, който всички очакваме.
{103109}{103198}С най-голямо удоволствие ви представям...
{103199}{103302}Емили Бейтс, Сузи Бейли,|Саманта Дарко,|Бет Фармър,
{103303}{103384}и Джоани Джеймс,|които са... "Искрящо Движение."
{103418}{103539}# No-- no-- notorious...|Notorious #
{103607}{103700}# No-- no--|notorious #
{103926}{104014}# I can't read about it #
{104016}{104112}# Burns the skin|from your eyes #
{104139}{104235}# I'll do fine|without it #
{104261}{104333}# Here's one|you don't compromise #
{104359}{104472}# Lies come|hard in disguise #
{104474}{104583}# They need to fight it out,|not wild about it #
{104584}{104674}# Lay your seedy judgments #
{104676}{104770}# Who says they're|part of our lives? #
{104796}{104835}# You own the money #
{104836}{104900}# You control the witness #
{104902}{104941}# I'll leave you lonely #
{104943}{104997}# Don't monkey|with my business #
{104999}{105049}# You pay the prophets #
{105051}{105114}# To justify your reasons #
{105116}{105194}# I heard your promise,|but I don't believe it #
{105196}{105239}# That's why|I've done it again... #
{107582}{107698}- Колко дълго спах?|- През целия филм.
{107934}{107972}Капитане...
{107974}{108049}изглежда, че има още|една стая тук отзад.
{108059}{108152}Пламъците се появили около 8:00 часа снощи.
{108154}{108279}Пожарникарите открили|стаичка със детско порно.
{108281}{108341}Кънингам, който е отскорошна знаменитост
{108342}{108383}благодарение на книгата си и мотивиращите касети,
{108385}{108516}беше арестуван рано тази сутрин...|- Мили Боже!
{108518}{108606}Умишлен палеж не е|една от причините за пожара
{108607}{108698}Група от работниците на Кънингам...
{108699}{108746}O, Господи.|Татко е играл голф с този.
{108747}{108805}...яростно отричат|да са свързани
{108806}{108903}с детската порнография.|В свое изявление,
{108905}{109008}Кънингам отправи нападки към пожарникарите,|обвинявайки ги в конспирация.
{109009}{109049}"24 Октомври, 1988"|(6 дни до края) 
{109050}{109103}Съжелявам Карън, но не мисля,|че методите,
{109105}{109165}които използваш са подходящи.
{109166}{109286}Със цялото си уважение, господине, какво точно|намирате неподходящо?
{109316}{109370}Нямам време да обсъждаме това.
{109371}{109446}Мисля че бях ясен.
{109448}{109513}Наричате тоава яснота?
{109514}{109551}Не мисля че дори имате представа
{109553}{109608}какво е да общуваш с тези деца.
{109610}{109704}Губим ги равнодушно...
{109750}{109830}заради някакви глупости.
{109862}{109910}Те ни се изплъзват.
{109910}{109978}Съжалявам, че си се провалила.
{109979}{110081}Сега ако ме извиниш,|имам друга среща.
{110122}{110181}Можеш да останеш до края на седмицата.
{110315}{110405}По дяволите!
{110878}{110919}Добър ден.
{110921}{110977}За мен е голямо удоволствие да ви съобщя,
{110978}{111085}че отбора ни по танци е поканен да играе
{111085}{111198}в шоуто на Ед Макмеан "Търсене на звезди '88"|в Лос Анджелис, Калифорния.
{112036}{112109}Не та това е смешно. Ще ти се обадя пак.
{112158}{112214}- Роуз.|- Кити.
{112265}{112318}Сигурна съм че знаеш за ужасните обвинения 
{112320}{112392}срещу Джим Кънингам.|- Знам гледах го по телевизията .
{112394}{112441}Нещо за ... стая с детско порно.
{112442}{112524}Моля те, моле те.|Не казвай това!
{112526}{112593}Това очевидно е някакъв заговор
{112594}{112640}целящ да съсипе един невинен човек.
{112642}{112712}Заех се да оглавя 
{112713}{112778}кампанията за защита на Джим Кънингам.
{112806}{112845}Роуз...
{112846}{112909}Имам призовка утре сутринта.
{112910}{112966}А както знаеш момичетата трябва също
{112967}{113010}да тръгнат за Лос Анджелис сутринта.
{113011}{113078}Като техен трениор аз 
{113080}{113119}трябваше да ги придружа...
{113121}{113183}Но сега... не можеш да отидеш.
{113185}{113227}Да.
{113229}{113295}Повярвай ми, при всички други майки,
{113295}{113350}дори не съм си представяла,|че ще се наложи да попитам теб.
{113351}{113433}Но никоя от тях не може да отиде.
{113481}{113526}Незнам Кити.
{113527}{113603}Беше лош уикенд.|Еди е в Ню Йорк.
{113605}{113653}Роуз!
{113654}{113709}Не знам дали разбираш
{113710}{113805}каква възможност е това за нашите дъщери!
{113807}{113858}Това беше  мечта на Саманта
{113860}{113920}и на всички нас от много време.
{113921}{114023}Направих я главна танцьорка!
{114025}{114089}Понякога се съмнявам в товето отношение 
{114090}{114138}към "Искрящо движение".
{114863}{114926}Елизабет ще се грижи за всичко.
{114928}{114985}Ще те кара на терапия.
{114986}{115058}Ако се нуждаеш от нещо, обещай ми, 
{115060}{115118}че ще се обадиш на др. Труман?
{115365}{115439}Какво е чувството синът ти да е смахнат?
{115572}{115638}Чудесно.
{116008}{116135}"Робърта Спероу"
{116393}{116465}"26 Октомври, 1988"|(4 дни до края)
{116614}{116705}И така, какво да кажа на другите когато питат за теб?
{116735}{116818}Кажи им че всичко ще бъде наред.
{116863}{116913}Какво е  "Врата към мазето"?
{116960}{117006}Един известен лингвист е казал,
{117007}{117093}че от всички фрази|в английския език...
{117094}{117156}от всички безкрайни комбинации...
{117157}{117202}от думи|в цялата история,
{117204}{117277}"Врата към мазето" е най-благозвучната.
{117340}{117390}"Врата към мазето"?
{118146}{118201}Обещавам, че един ден
{118202}{118272}всичко ще бъде наред за теб.
{118298}{118358}Млуквай!
{118662}{118717}Искам да ми разкажеш как мина|денят ти днес.
{118718}{118762}Не.
{118763}{118855}Искам да говорим за теб...|и родителите ти.
{118874}{118927}Те... не ми купиха.
{118929}{118965}това което исках за коледа.
{118967}{119041}Какво искаше за коледа тази година?
{119067}{119119}"Гладни, гладни хипопотамчета."
{119180}{119221}Как се почувства,
{119222}{119344}след като не получи тези|"Гладни, гладни хипопотамчета"?|- Наскърбен.
{119346}{119409}Какво друго те кара да се чувстваш наскърбен?
{119463}{119515}Това, че го направих отново.
{119549}{119590}Направил си го отново?
{119591}{119654}Наводних училището
{119656}{119744}и изгорих къщата на онзи перверзник.
{119793}{119858}Остават още няколко дни|преди да ме хванат.
{119859}{119918}Франк ли ти каза|да направиш тези неща?
{119920}{119990}Трябва да му се подчинявам.|Той ми спаси живота.
{120031}{120161}Трябва да му се подчинявам|или ще остана сам самичък.|И тогава...
{120162}{120262}няма да мога да разбера|за какво става въпрос.
{120263}{120349}Няма да мога да разбера|какъв е гениалния му план.
{120351}{120440}Имаш предвид,|гениалния план на Господ?
{120466}{120533}Вече вярваш ли в Господ?
{120534}{120648}- Имам силата, да построя машина на времето.|- Как е възможно това?
{120728}{120820}Как е възможно да патуваш във времето?|Дони?
{120822}{120873}Франк каза,|че времето изтече.
{120875}{120931}Кога ще се случи?
{120931}{120990}Скоро.
{121074}{121123}Скоро.
{121459}{121516}Какво ще се случи?
{121601}{121661}Франк ще убие.
{121662}{121712}Кой ще убие?
{121806}{121900}- Кой ще убие, Дони?|- И сега го виждам!
{122003}{122068}Небесата ще се отворят.
{122215}{122294}Ако небесата щяха да се отворят,
{122295}{122381}нямаше да има никакви закони.|Никакви правила.
{122382}{122455}Щяха да съществуват само спомените ти...
{122456}{122520}изборите, които си направил,
{122522}{122579}и хората, който си докосвал.
{122600}{122697}Ако това беше края на света,|щяхте да останете само ти...
{122698}{122747}и той...
{122749}{122796}и никой друг.
{123415}{123475}"29 Октомври, 1988"|(1 ден до края)
{123702}{123763}Хей.
{123765}{123810}Приеха ме.
{123898}{123954}Заминавам за Харвард.
{124007}{124061}Трябва да направим парти.
{124062}{124110}Искама да кажа,|мама и татко ги няма.
{124112}{124182}Хелоуин е, може да ни се размине.
{124183}{124278}Добре, но трябва да е малко, нали?
{124280}{124343}- Дадоха ли ви нещо?|- Нищо хубаво.
{124345}{124400}Честит Хелоуин!
{125041}{125089}Взели сме яйца,|балони със вода
{125091}{125138}и няколко ролки тоалетна хартия.
{125139}{125194}Откраднах 4 бити от баща ми.
{125195}{125281}- Имаме безалкохолна бира.|- Безалкохолната бира е за момичетата.
{125695}{125762}Роуз, Лилиан Търман е.
{125763}{125822}Много е важно да ми се обадиш
{125824}{125902}веднага след като получиш това съобщение.|Благодаря ти.
{126054}{126108}- Здрасти.|- Здравей.
{126198}{126234}Добре ли си?
{126290}{126335}Майка ми е изчезнала.
{126382}{126429}Искаш ли да влезеш?
{126430}{126468}Да.
{126996}{127107}Незнам, тя...|дори не е оставила бележка,
{127109}{127174}цялата къща беше с главата надолу.
{127176}{127232}Но ти си добре?
{127301}{127364}Обади ли се на ченгетата?
{127366}{127417}Да, казаха да напусна къщата
{127418}{127504}и да отида на някое сигурно място.
{127538}{127589}Толкова съм уплашена.
{127591}{127711}Мисля си, че нещо|ужасно се е случило, и...
{127713}{127787}че е работа на втория ми баща,|сигурна съм.
{128009}{128073}Предполагам, че някои хора са родени
{128075}{128130}с трагедия в кръвта си.
{128219}{128268}Хей, виждали ли сте Франк?
{128270}{128317}Не, май запиват някъде.
{128319}{128399}- По дяволите.
{128401}{128452}Ако сте там,|моля ви вдигнете.
{128454}{128501}Е, добре.|Добри новини.
{128503}{128550}Момичетата спечелиха 3 звездички|и половина,
{128551}{128606}и се класираха за четвърт финалите.
{128608}{128700}Беше невероятно.|Както и да е...
{128702}{128781}ще хванем самолета тази вечер,|и трябва да пристигнем...
{128782}{128822}Мамо, самолета ще тръгне.
{128824}{128870}Добре, добре. Ще хванем|полета тази вечер.
{128872}{128949}Трябва да пристигнем към|8:30 сутринта.
{128950}{129025}Надявам се всичко е наред.
{129027}{129118}Обичам ви. Чао.
{129119}{129214}# ...no private|consultation #
{129216}{129306}# Under the Milky Way|tonight #
{129387}{129501}# Wish I knew|what you were looking for #
{129558}{129649}# Might have known|what you would find #
{129723}{129808}# And it's something|quite peculiar #
{129810}{129850}"30 Октомври, 1988"|(6 часа до края)
{129891}{129983}# Something shimmering|and white #
{130058}{130107}# It leads you here #
{130109}{130198}# Despite|your destination #
{130232}{130311}# Under the Milky Way|tonight #
{130400}{130504}# Wish I knew|what you were looking for #
{130571}{130649}# Might have known|what you would find #
{130748}{130803}# Wish I knew|what you were looking for #
{130807}{131005}"Франк беше тук, отиде за още бира"
{130906}{130990}# Might have known|what you would find #
{131630}{131700}"...Врата към мазето..."
{131758}{131851}# And it's something|quite peculiar... #
{131853}{131919}- Ела с мен.|- Къде отиваме?
{131921}{131987}- Дони.|- Виж, трябва да тръгваме.
{132014}{132105}- Къде?|- Някога виждала ли си "Баба Смърт"?|- Защо, заради книгата ли?
{132106}{132143}- Не, заради Франк.|- Дони...
{132145}{132206}Времето ни изтича!|Трябва да вървим.
{132936}{132998}Робърта Спероу.
{133030}{133084}"Баба Смърт".
{133292}{133382}Дони, тук няма ниикой.|Нека си вървим.
{133416}{133471}"Врата към мазето."
{133473}{133510}Какво?
{134974}{135036}О, Господи!|Дони! Дони!
{135135}{135175}Дони...!
{135202}{135286}- Защо по дяволите сте тук?!|- Мили Боже!
{135366}{135401}Мъртви сте!
{135403}{135496}- Какво правим?|- По дяволите!|- Остави го на мира!
{135563}{135631}Да не сте мръднали!|Да не сте мръднали!
{135666}{135717}Мамка му!
{135837}{135915}- Идва кола.
{135917}{135974}Да се мехаме от тук. Веднага!
{135997}{136055}Сет, идва кола. Да вървим!
{136057}{136111}Сега си имам по-голям нож.
{136214}{136270}Да тръгваме. Обадил се е на ченгетата!
{136340}{136398}Ти ли се обади на шибаните ченгета?!
{136406}{136479}- Дюс екс макина.|- Какво каза току що?
{136526}{136604}- Какво по дяволите каза?|- Нашия спасител.
{136699}{136746}Дони!
{137024}{137084}Гретчен...?
{137187}{137230}Гретчен...?
{137275}{137313}Гретчен.
{137407}{137459}Събуди се, Гретчен.
{137461}{137521}- Франк...|- Събуди се.
{137522}{137569}Какво направи?
{137618}{137690}Гретчен, събуди се. Събуди се.
{137691}{137736}Събуди се.
{137794}{137839}Гретчен...
{137841}{137886}Гретчен...
{137887}{137958}Какво по дяволите направи, човече?
{137983}{138030}Ти я уби, Франк!
{138114}{138157}Мъртва ли е?
{138342}{138463}Какво правите по средата на пътя?!|Какво си мислехте?!
{138638}{138701}Прибирай се.
{138702}{138789}Прибирай се и кажи на родителите си, че всичко ще е наред.
{138804}{138843}Върви!
{141871}{141926}28 дни...
{141951}{142092}6 часа...|42 минути...
{142094}{142150}12 секунди.
{142234}{142288}Прибирам се вкъщи.
{142727}{142788}Значи, за да се върниш назад във времето,
{142790}{142847}ти трябва голям космически кораб|или нещо което може да се движи
{142849}{142906}по-бързо от скороста на светлината?|- Теоритинчо.
{142907}{142951}И можеш да намериш една от тези дупки?
{142953}{143003}Основните принципи на пътуването|във времето са на лице.
{143005}{143061}Имаш кораб, имаш и портал.
{143062}{143163}И корабът ти може да бъде всичко,|най-често космически кораб.
{143165}{143217}Метален кораб от какъвто и да е вид.
{143521}{143567}Ами ако можеш да се върнеш назад във времето
{143569}{143628}и да замениш вички часове на болка и тъмнина
{143630}{143698}с нещо по-добро?
{144747}{144812}"Скъпа Робърта Спероу,
{144814}{144878}достигнах до теб, чрез книгата ти,
{144880}{144956}има толкова неща, за които искам да те питам.
{144962}{145040}Понякога се страхувам от това,|което можеш да ми кажеш.
{145151}{145192}Понякога се страхувам,|че ще ми кажеш,
{145194}{145250}че това не е само фантазия.
{145262}{145330}Мога само да се надявам, че отговорите
{145332}{145398}ще дойдат в съня ми.
{145400}{145454}Надявам се, че когато дойде края на света
{145456}{145518}ще мога да си поема дъх с облекчение,
{145520}{145621}защото знам, че ми предстоят толкова много неща."
{147610}{147690}"2 Октомври, 1988"
{148164}{148265}# All around me|are familiar faces #
{148267}{148340}# Worn out places #
{148342}{148421}# Worn out faces #
{148423}{148531}# Bright and early|for their daily races #
{148533}{148604}# Going nowhere #
{148606}{148695}# Going nowhere #
{148697}{148796}# Their tears are filling up|their glasses #
{148798}{148863}# No expression #
{148864}{148947}# No expression #
{148949}{149064}# Hide my head,|I want to drown my sorrow #
{149066}{149136}# No tomorrow #
{149138}{149227}# No tomorrow #
{149228}{149300}# And I find it kind of funny #
{149302}{149359}# I find it kind of sad #
{149360}{149420}# The dreams in which I'm dying #
{149421}{149484}# Are the best I've ever had #
{149486}{149567}# I find it hard to tell you #
{149569}{149627}# I find it hard to take #
{149628}{149689}# When people run in circles #
{149691}{149753}# It's a very, very... #
{149755}{149838}# Mad world #
{149897}{149968}# Mad world #
{150012}{150119}# Children waiting|for the day they feel good #
{150121}{150194}# Happy birthday #
{150196}{150275}# Happy birthday #
{150276}{150389}# Made to feel the way|that every child should #
{150391}{150446}# Sit and listen #
{150448}{150547}# Sit and listen #
{150549}{150652}# Went to school|and I was very nervous #
{150654}{150723}# No one knew me #
{150725}{150795}# No one knew me #
{150797}{150913}# Hello, teacher,|tell me, what's my lesson? #
{150915}{150982}# Look right through me #
{150984}{151072}# Look right through me #
{151074}{151149}# And I find it kind of funny #
{151151}{151213}# I find it kind of sad #
{151215}{151279}# The dreams in which I'm dying #
{151281}{151344}# Are the best I've ever had #
{151346}{151413}# I find it hard to tell you #
{151415}{151474}# I find it hard to take #
{151476}{151544}# When people run in circles #
{151546}{151614}# It's a very, very... #
{151616}{151683}# Mad world #
{151752}{151820}# Mad world #
{151872}{151952}# Enlarged in your world #
{152016}{152107}# Mad world. #
{152109}{152151}Хей...
{152153}{152205}Какво се е случило?
{152207}{152256}Ужасен инцидент.
{152258}{152295}Съседът ми...
{152297}{152339}бе убит.
{152341}{152402}Как е станало?
{152404}{152460}Бил е премазан от самолетен двигател.
{152591}{152644}Как се казваше?
{152646}{152714}Дони. Дони Дарко.
{152760}{152813}Жал ми е за семейството му.
{152850}{152884}Да.
{153055}{153103}Познаваше ли го?
{153175}{153222}Не.
{153995}{}Превод и Субтитри: Blink182 и LameMaster