{50}{120}Превод и субтитри|OkTaBuA & IvanMatin
{172}{275}Баща ми беше покварен човек и егоист,|който поставяше личното си издигане
{279}{320}над благото на страната му.
{323}{426}Според мен неговия егоцентризъм|го направи пречка за проекта.
{429}{500}Въпреки това, той беше и|невероятно педантичен.
{503}{579}Пази картотека за всичко.|Това е интересно, докторе.
{587}{627}Вашият подпис на доклада|от аутопсията
{634}{692}на трите намелени тела при |катастрофата край Розвел,
{695}{774}и четвъртото, това, което |е умряло под наблюдение.
{778}{876}Две копия от доклада за катастрофата...|истинския и този за потулване на историята.
{883}{953}Генерале,|Вашият подпис е и на двата.
{961}{1043}Един интересен за диспозицията на|телата на близнаци медиуми 
{1047}{1148}използван в по-ранни проучвания|върху естеството на технологията.
{1152}{1213}Този е особено информативен.
{1218}{1253}Това е брифинг за събитията|в Розвел,
{1261}{1323}който вие и колегите ви сте|приготвили за генерал Айзенхауер 
{1325}{1361}точно преди да закрие отдела.
{1364}{1452}На страница 2 ще намерите списък на 12-те |от вас работели върху брифинга.
{1460}{1514}Много впечатляваща група.
{1518}{1553}Това, разбира се, са копия.
{1561}{1611}Оригиналите са на сигурно място.
{1671}{1716}Какво искате?
{1951}{1975}Командире.
{2026}{2059}Куфарчето ви, сър.
{2113}{2153}Какво става тук, Eрик?
{2161}{2240}Проверих докладите за колата|в ноща, когато майка ми беше убита.
{2244}{2291}Вие сте поверили тази кола.
{2296}{2345}Това ви прави съучастник, Марти.
{2349}{2391}Даже съизвършител.
{2395}{2471}Тези мъже ще ви предадът на|властите в Карсън Сити.
{2474}{2545}Сигурен съм, че страха ви от баща ми|ще се вземе под внимание.
{2548}{2612}И ти ще се кандидатираш за|лидер на проекта?
{2739}{2812}Крушата не пада по-далече от|дървото, нали Ерик?
{3347}{3460}Трябва да пренасочим вондовете|към биологично изследване, Тед.
{3464}{3514}Намери източниците.
{3550}{3645}- Защо е толкова важно?|- Не ти влиза в работата, Tед.
{3649}{3696}Тед, върши си работата или|ще я изгубиш.
{3864}{3915}Някои хора прекарват живота си
{3919}{4000}надявайки се да се случи нещо,|което ще промени всичко.
{4008}{4059}Търсят власт или любов.
{4063}{4140}или отговорите на най-големите|им въпроси.
{4144}{4239}Мисля, че това, което всъщност |търсят е още един шанс.
{4243}{4284}Начин да изживеят друг живот,
{4288}{4342}където всичките им грешки|ще бъдат заличени.
{4346}{4409}и ще могат да започнат отначало.
{4412}{4454}Все още нищо не се е случило 
{4461}{4537}и всичките им възможности |все още са пред тях.
{4979}{5040}Съжалявам, че закъснях.|Тези туристи.
{5044}{5074}Трябва да сложим сувенирен магазин
{5077}{5125}и да продаваме малки главички|на извънземни или нещо подобно.
{5129}{5201}Накарах хората ни да изнесат обектите|в пустинята, за да ги избегнем.
{5210}{5292}Немога да провеждам операция при|тези условия. Нелепо е.
{5296}{5373}От както накарах генерала да ми|позволи да командвам този проект,
{5378}{5414}той се превърна в проклет цирк.
{5418}{5514}Но, ако ще сме в проклет цирк,|най-добре да бъдем на арената.
{5518}{5547}Какво имаш?
{5615}{5641}Какво правиш?
{5645}{5712}Това падна от главите на половин|дозина пациенти с мозъчен тумор,
{5715}{5766}които наблюдавахме през последните|две години.
{5770}{5794}Паднали са? Махни ги.
{5797}{5853}Не се тревожи. Мъртви са.|Те са като батерии.
{5861}{5890}Не предават.
{5952}{6040}Трябваше да отворим половин дозена|хора, докато открием живо.
{6044}{6144}- Нещо като търсенето на перли е.|- Имате жив имплантант?
{6148}{6241}Добре, виж това.|Това наистина е невероятно.
{6285}{6335}Прати войника.
{6916}{6967}Ха ха ха!
{6970}{7048}Ха ха ха!
{7166}{7216}Ха ха ха!
{9341}{9411}Хората се прибират в къщи |по много причини.
{9414}{9449}Прибират се в къщи, |за да си спомнят.
{9453}{9540}Прибрат се в къщи, защото |Нямат къде другаде да отидат.
{9544}{9588}Прибират се когато са победени.
{9593}{9643}Прибират се, когато са горди.
{9647}{9721}Прибират се, за да търсят врата|към миналото им 
{9725}{9787}или път към бедещето им.
{9791}{9849}Прибират се в къщи по много причини,
{9852}{9926}но винаги се прибират да кажат|«довиждане».
{10079}{10121}Изглежда, че си спомни?
{10126}{10197}Да, точно така.
{10201}{10241}Не се променя много, нали?
{10328}{10365}Ето ги.
{10437}{10463}Хей.
{10535}{10612}Мама тъкмо се събуди.|Радвам се, че дойдохте.
{10616}{10662}Мама много искаше да види Лиса.
{10666}{10692}Хайде.
{11219}{11310}Казват, че сме късметлии,|че я убива толкова бързо.
{11315}{11372}Ако беше рак, можеше да |бъде доста по-лошо.
{11602}{11651}Здравей, скъпи.
{11738}{11779}Харесва ли ти това, а?
{11860}{11902}Казват, че е от цигарите,
{11910}{11999}но не мисля, че щях да живея|толкова дълго без тях.
{12147}{12203}Станал си много красив.|Как си?
{12235}{12278}Добре съм, мамо.
{12287}{12344}Виждам.|Това е добре.
{12377}{12429}- Том.|- Да.
{12438}{12460}Влез.
{12489}{12590}Мамо, това е Керъл, съпругата ми.
{12651}{12704}Здравей, Керъл.|Как си?
{12711}{12754}Радвам се да се запознаем.
{12762}{12853}A това...е Лиса.
{12952}{13018}Том, ела да махнеш това нещо|от носа ми,
{13022}{13086}за да не плаша детето.
{13249}{13318}Ела, скъпа.|Ела да те видя.
{13376}{13424}Хайде, съпа.|Всичко е наред.
{13472}{13521}Зрасти, бабо.
{13615}{13646}Хубава си.
{13741}{13797}Има очите на баща ти.
{13974}{14019}Джейк, знам кой е баща ти.
{14069}{14129}Когато правителството правеше|онези експерименти...
{14132}{14178}всичко това е свобода на|информационни действия...
{14182}{14245}Това беше началото на|Студената война
{14249}{14301}и хората бяха изплашени|и готови да направят всичко,
{14305}{14379}за да вземат онези войници и да ги |натъпчат с психотропични лекарства
{14387}{14416}и да видят какво ще стане.
{14420}{14491}Мисля, че баща ти е бил |един от тези войници.
{14494}{14553}Когато е избягал от |военната база в Розвел,
{14561}{14601}Оуен Кроуфърд се е опитал|да го върне.
{14649}{14731}Може да е малко по-сложно|от това.
{14739}{14824}Способностите си.|Имаш ги от баща си.
{14828}{14869}Каквото и да са му направили|лекарствата,
{14873}{14929}както онази жена,|която взела талидомид...
{15020}{15070}Мисля, че вече вземат цивилни,
{15075}{15168}за да правят експериментите. И |контролират съзнанието или ''просесират'',
{15172}{15211}наричи го както искаш,
{15215}{15288}за да ги накарат да си мислят,|че са били отвлечени от извънземни.
{15338}{15412}А ти знаеш, че това не е така?
{15415}{15452}Правителството ги кара да|си го мислят,
{15456}{15518}но това е за да скрият |истината, Джейк. 
{15550}{15655}Изглежда прекалено хитро, за |да е такова, не мислиш ли?
{15698}{15729}Майка изпитва голяма болка.
{15732}{15789}Изглежда морфинът не действа.
{15898}{15969}Всичко е наред, мамо.|Всичко е наред.
{15973}{16003}Всичко е наред.
{16011}{16038}Нека да ти помогна, мамо.
{16042}{16071}Добре.
{16173}{16242}Джейкъп, време е да си въврвя, скъпи.
{16245}{16280}Скоро.
{16381}{16406}Tом...
{16477}{16517}Просто седни, мамо.
{16569}{16606}Просто седни.
{16657}{16706}Какво правиш, Джейк?
{16767}{16805}Нещо за мама.
{16992}{17046}Всичко е наред, Toм.
{17718}{17769}Хайде, Сали,|да се прибираме.
{18419}{18475}Не искам да повярвам|на това, Джейк.
{18530}{18568}Никога не си искал.
{18572}{18619}Въприки това винаги малко|си вярвал.
{18654}{18727}Точно от както дойде Джон |и видя светлините.
{18793}{18838}За това през всичките тези|години ти...
{18842}{18981}се опитваше да докажеш, че е|заговор, една лъжа.
{19012}{19066}По-лесно е да вярваш в това.
{19106}{19172}Въпреки това е доста ирорично,|не мислиш ли?
{19211}{19316}Водещият развенчател на истории с |извънземни има полу брат полу-извънземно?
{19422}{19457}Какво ще правиш сега?
{19544}{19613}Трябва да се покажеш, Джейк.
{19616}{19656}Не мога да направя това, Toм.
{19664}{19696}Говорим за нещо,
{19700}{19780}което целия свят има право|да знае.
{19788}{19831}Ти си доказателството, че се|е случило, Джейк.
{19864}{19987}Какво искаш да направя, да се покажа по |телевизията, да огъна няколко лъжици?
{19991}{20098}Ще се превърне в извратено шоу|след минута и половина, знаеш го.
{20102}{20179}Но поне хората ще знаят, че |наистина се е случило.
{20215}{20249}Дали?
{20397}{20443}Защо дойдоха, Джейк?
{20481}{20520}Какво искат?
{20556}{20606}Не знам.
{20656}{20755}Но знам, че не съм единствения|важен за тях.
{20763}{20855}Понякога чувствам, че
{20863}{20899}има още някой.
{20967}{21016}Правителството също се опитва|да навакса.
{21020}{21096}Опитват се да разберат същите|неща, които ме питаш...
{21100}{21187}защо са дошли,|какво искат.
{21191}{21242}Оуен Кроуфърд знаеше за мен.
{21352}{21439}Ако не го правят вече,
{21442}{21512}ще се опитат да намерят|и другия.
{21540}{21588}Джеси Кийс.
{21592}{21646}Един от многото провали |на баща ми.
{21650}{21720}Не че говоря лошо за мъртвите,|нали?
{21749}{21831}Убива бащата на момчето, а|след това го изгубва.
{21839}{21879}С две думи бих казал,|че е прецакал работата.
{21886}{21924}Не е можел да знае какво |ще се случи,
{21928}{21972}когато махнат импланта на|Ръсел Kийс,
{21976}{22074}но ако това че баща ти се е прецакал|те кара да се чувстваш по-добре...
{22077}{22125}Ами този...Джеси?
{22129}{22221}Имал е значение за тях.|Бил е важен.
{22273}{22355}Имам впредвид, вземаме тези хора,|махаме имплантантите от главите им,
{22363}{22404}дори обивами някой от тях,
{22413}{22474}но малките ни сиви приятели|не правят нищо.
{22477}{22515}Но това момче,
{22519}{22594}издърпват го направо през|стената на бомбообежище,
{22599}{22645}за да го махнат от нас.
{22649}{22728}Не мисля, че можеш да препишеш |и това на баща ти.
{22731}{22781}Какво мислиш, че значи |всичко това?
{22856}{22892}Може би нищо.
{22896}{22967}Може да има някои, които |дъвчат продължително
{22971}{23057}и други, които изплюват след|първата хапка.
{23064}{23189}Сега, когато обърнем повече внимание|на генетиката ще разберем.
{23193}{23231}Наистина сме близо.
{23239}{23305}Ами онези братя от Аляска?
{23312}{23418}Провален опит за кръстоска,|като онова хлапе Джейкъп Кларк,
{23421}{23472}което баща ти се опита да докара|от Тексас.
{23476}{23518}Джейкъп Кларк умря,
{23522}{23611}а всички знаем какво стана|с косматите братя изроди.
{23673}{23737}Виждаш какво правят, нали?
{23740}{23794}Всичко, което могат.
{23948}{23989}Това е програма на ФБР.
{23993}{24045}Някакъв беглец се покрива|за десет години,
{24050}{24090}искат да ги познаят,|ако ги видят.
{24094}{24195}А аз бих се обзаложил, че|този Джеси Кийс е все още жив.
{24198}{24281}Искаш ли да разбереш защо|е толкова важен?
{24288}{24323}Може би трябва да попитаме него.
{24395}{24457}- Кола осма.|- Да.
{24464}{24518}Шефе, имаме една на кръстовещето|на Морган.
{24522}{24571}Кола пълна с колежанчета.|Доста грозна гледка.
{24574}{24613}Бърза помощ са там.
{24616}{24658}Също това имаме злополука с|трактор в Сътър
{24666}{24715}и дете извадено от|потока Ходгин.
{24719}{24750}И на двете места има парамедици.
{24753}{24795}Ще взема колата.
{24893}{24931}Хайде.
{24939}{24973}Движете се, хора.
{24977}{25026}Хайде.|Продължавайте да се движите.
{25325}{25370}Пади тази уличка отворена.|Хайде. Да тръгваме.
{25374}{25398}Какво имаме, Боби?
{25401}{25455}Просто хлапета прибиращи се|от Милтън.
{25464}{25514}Пияни, губят контрол над колата|и се преобръщат.
{25519}{25554}Шофьорът е умрял на място.
{25557}{25612}Две момчета на задната седалка|са в доста лошо състояние.
{25617}{25649}Те за на път за Каунти,
{25652}{25721}а момичето на мястото до шофьора|има контузия на гръбначния стълб.
{25724}{25768}В момента я изваждаме.
{25773}{25802}Светлини.
{25805}{25853}Видяхме светлини.|В небето.
{25857}{25895}И тогава...
{25964}{25988}...приятелите ми.
{25991}{26039}Откарани са в болница.
{26042}{26079}Кевин.
{26082}{26133}Хей, можете ли да направите|нещо за мен?
{26141}{26220}Можете ли да си държите главата изправена|и да следите с очи химикала ми?
{26224}{26251}Добре.
{26255}{26322}Ще ви изкараме от тук след |минутка,
{26326}{26400}но можете ли да държите главата си |изправена и очите си на химикала ми?
{26404}{26437}Можете ли да го направите за мен?
{26441}{26474}- Аха.|- Добре.
{26705}{26742}Боби?
{26853}{26913}По дяволите.|Съжалявам, шефе.
{26917}{27026}Първия ми случай и повърнах |върху обувките на шефа си.
{27073}{27112}Не си създавай мнение.
{27157}{27228}Виж, знаеш ли какво обичам|в тази работа?
{27231}{27280}Пристигаш на мястото на произшествие,|поглеждаш го,
{27289}{27353}преценяваш ситуацията|и работата ти е да оправиш нещата.
{27356}{27413}Можеш да го направиш,|независимо от това колко е зле.
{27417}{27465}Винаги можеш да го направиш|по-добре.
{27468}{27522}Не можеш да помогнеш на този,|който е карал.
{27526}{27599}Така че продължаваш.|Това е целта.
{27603}{27647}Да намериш някой на който|можеш да помогнеш.
{27651}{27706}Ето, увери се че гледа|право напред.
{27714}{27771}Не и позволявай да види кръвта|на предното стъкло, става ли?
{27798}{27821}Благодаря, шефе.
{29197}{29255}Махни се от пътя.|Луд ли си?
{30265}{30305}Не мога да повярвам, че все още|си тук.
{30309}{30349}Виж, всичко това е по моя вина.
{30354}{30396}Другите мислеха, че си с мен.
{30400}{30452}Мислех, че са те прибрали|хората на шерифа.
{30456}{30500}Колко време съм бил тук?
{30504}{30573}Ъ...два часа и половина,|три часа.
{30577}{30656}Вижте, наистина съжалявам, шеве.|Не знам какво друго да кажа.
{30869}{30916}- Здрасти, татко.|- Здрасти, Чарли.
{30919}{30949}Знаеше ли че 12 души...
{30953}{31025}Някои хора полагат много |грижи за тяхната морава,
{31029}{31122}все едно парче зелена трева е|най-важното нещо на света.
{31126}{31193}Сякаш си мислят, че докато|моравата отпред
{31196}{31276}е по-зелена и окосена и хубава,|няма да има некакво значение
{31279}{31343}какво се случва в къщата.
{31373}{31409}Добре ли си?
{31439}{31457}Да, добре съм.
{31466}{31523}Хайде да почестим преди да се е|прибрала майка.
{31528}{31550}Добре.
{31943}{31999}Хайде. Влизай.
{32078}{32124}Татко каза, че ще дойде да |види пиесата ми.
{32128}{32165}Да, сигурна съм, че ще дойде, скъпа.
{32193}{32229}Можеш ли да ми помогнеш с костюма?
{32234}{32258}Да, разбира се.
{32310}{32331}Мамо...
{32375}{32427}Татко добре ли е?
{32472}{32518}Да, разбира се че е.
{32651}{32701}- Какво имаш впредвид?|- Не знам.
{32706}{32743}Просто...
{32747}{32804}изглежда сякаш е изплашен от нещо.
{32881}{32933}Познавам баща ти от много време.
{32942}{33008}И знам едно нещо за него:
{33017}{33068}той не се страхува от нищо.
{33176}{33204}Лека нощ, хлапе.
{35517}{35552}Ето там.
{35605}{35695}Хей, познавам те.|Аз съм Люк Рейнълдц.
{35698}{35792}Извади сина ми Моу|от шахтата ни миналата година.
{35796}{35845}Какво по дяволите правиш тук?
{35849}{35946}O. Дошъл си да видиш |нивата ми.
{35950}{36024}- Нивата ти?|- Моята светеща пшеиница.
{36027}{36075}Хех. Хайде.
{36446}{36476}Не е ли това кучка?
{36479}{36529}Днес имаше злопоука тук.
{36532}{36578}Да, доста лоша.
{36582}{36642}Нивата светеше ли преди|инцидента?
{36645}{36699}Не. Започна веднага след това.
{36704}{36753}Формата ме заинтригува.
{36756}{36855}Погледни. Прилича на проклета|летяща чиния.
{37242}{37282}Тази история с заложниците|показва какво се случва
{37290}{37331}когато позволиш на враговете ти|да видят оръжията ти.
{37335}{37391}Трябваше да влезем там в|момента в който бяха взети
{37395}{37424}и да ги върнем на всяка цена.
{37428}{37507}Мис Фокс смята, че ако го бяхме|направили заложниците можеше да са мъртви.
{37515}{37580}Може би, но щеше да е по-малко вероятно|да го направят отново.
{37584}{37628}Не може ли да говорим |за нещо друго?
{37672}{37715}Какво ще кажете да се преместим?
{37719}{37783}Например Хендерсън, някъде малко|по-далеч от града?
{37791}{37872}Не. Мислех си за някъде като Мейн.
{37975}{38028}Не мислишли, че е чалко внезапно?
{38031}{38102}Защо, татко, заради летящите |чинии в Мейн ли?
{38106}{38177}Дилан Питърс каза че ти си от войниците, |които се занимават с летящите чинии
{38181}{38241}и че ти отговаряш за всичко.
{38271}{38345}Не, изобщо не мисля, че е внезапно.
{38578}{38617}Познавате ли чувството
{38621}{38683}да се престрашите да |прекосите тъмна стая?
{38690}{38759}Тогава си развалнуван|защото знаеш...
{38767}{38800}че наистина знаеш...
{38804}{38858}че там няма нищо, което да те нарани.
{38866}{38928}Някой хора заключват тъмните|си стай.
{38931}{39025}Започват да търсят места, |където страха е под кожата им.
{39028}{39123}Но някои хора изобщо не са |такива късметлии.
{39560}{39656}Какво искате от мен?!|Оставете ме!
{39660}{39732}Защо се връщате?|Какво искате?
{39736}{39792}Оставете семейството ми на мира!
{39817}{39857}Какво искате сега!
{39866}{39909}Джеси!
{39917}{39969}Какво правиш?|Джеси?
{40496}{40580}Бяха спрели известно време след като ме |измъкнаха от онзи храм във Виетнам.
{40583}{40627}Сещах се за тях от време на време,
{40632}{40701}но се опитах да се обедя, |че нещата, които се случиха
{40704}{40772}с баща ми, когато бях по-малък и|когато бях в джунглата
{40775}{40808}са били само в главата ми.
{40815}{40879}Това са ангелите хранители,|за които ми каза.
{40883}{40932}Не знам дали да ги наричам|ангели,
{40941}{40998}но те бяха причината
{41001}{41069}поради която направих онези неща|тогава.
{41111}{41247}Направих някои доста откачени неща|само за да видя дали ще ме спасят.
{41250}{41299}И те го правеха?
{41342}{41382}Всеки път.
{41518}{41565}Скъпи...
{41570}{41625}може ли всичко е само |в главата ти.
{41630}{41690}Сигурно имаш пост-травматичен стрес.
{41694}{41729}Виж това.
{41865}{41903}Не го ли виждаш?
{41957}{41994}Да виждам какво?
{41998}{42033}Обрива.|Има формата на глава.
{42204}{42259}Двамата сме премина през много неща, |нали?
{42307}{42370}Ще се справим и с това,|точна както и с другите неща.
{42374}{42428}Джеси искам да се |консултираш с някой.
{42431}{42516}Дължиш ми толкова много.|Просто се консултирай лекар.
{42521}{42559}Ще ми каже само, че имам тумор.
{42567}{42626}Не е задължително да кажат това.
{42629}{42697}Казаха ми, че имам мозъчен тумор,|когато бях на 16.
{42700}{42734}Баща ми умря от това.
{42784}{42854}Добре, тогава наистина трябва|да отидеш на лекар.
{42953}{43005}В главата ми има нещо.
{43009}{43080}Обаче не е тумор.
{43084}{43152}Това е нещо, което те са сложили.|Нещо, което им казва...
{43156}{43228}За Бога, Джеси,|чуваш ли се какви ги говориш?!
{43351}{43407}Виж, скъпи, консултирай се с някой.
{43448}{43520}Ако не искаш да го направиш заради мен,|тогава го направи за Чарли.
{43635}{43670}Добре.
{43969}{44023}Намерили сте малък тумор в предната|част на мозъка ми.
{44028}{44083}Не по-голям от върха на|молив.
{44087}{44121}Говорих с Амелия.
{44124}{44175}Тя ми каза, че се държиш странно.
{44179}{44252}Туморът е много малък,|няма натрупата течност около него,
{44255}{44330}но все пак може да обясни|поведението ти.
{44333}{44446}Д-р Франклин Трауб е най-добрия |специалист по мазъчни тумори в страната.
{44450}{44510}Работи в Клиниката Ривърс в Сайнт Пол.|Току що говорих с него.
{44518}{44560}Имаш час за утре.
{44621}{44652}Благодаря.
{44717}{44816}Хм...някакви общи черти в|историите?
{44820}{44871}Ами. Първото, което трябва да|запомните...
{44875}{44902}вие и всички в домовете си
{44906}{44983}е че това са обикновени хора|точно като вас и мен.
{44987}{45086}Те нямат психични заболявания.
{45094}{45146}Те са нормални хора,|които говорят за неща
{45151}{45185}които наистина са им се случили.
{45193}{45257}Удивителното е колко сходни |са всичките истории.
{45261}{45335}Той никога не е имал проблем |с хората.
{45343}{45411}Беше готов да прави фокуси с|карти по всяко време.
{45419}{45470}Винаги съм знаел, Джейк.
{45507}{45546}Винаги.
{45608}{45708}Но никога не съм мислил, че контактора,|който правеше мама в гаража
{45711}{45759}ще привлече вниманието |на баща ти.
{45762}{45870}Тя имаше нужда от по-добро захранване.
{45971}{46029}Можеш да се мотаеш цял ден в спомени
{46032}{46060}или можеш да изчистиш гаража.
{46068}{46119}Гръмогласният ти брат|ще стигне до края
{46122}{46182}на тази история с извънземни |по пътя към банката.
{46185}{46251}Ким, Анди, стига сте играли.|Имаме работа за вършене.
{46311}{46378}Чичо Рони,|Факта че ревнуваш,
{46381}{46432}че леля Беки прекарва време с|татко
{46435}{46474}не ти дава право |да крещиш на Ким и Анди.
{46478}{46509}Това няма да промени също|и факта,
{46517}{46593}че чичо Toм се радва на |голямо внимание.
{46767}{46834}Тя ти е дъщеря, нали?
{46837}{46927}Г-н Кларк, не поставям под въпрос|вашети способности или възможности,
{46931}{47008}но трябва да е ясно, че до скоро, |вие бяхте един от водачите
{47013}{47081}на този феномен.
{47084}{47173}Така че всички бихме искали да |разберем какво промени мнението ви.
{47204}{47281}- Имам лична информация.|- Бяхте взет?
{47285}{47324}Не. Не. Не казах това.
{47327}{47386}Е това е история, която всички|ние бихме искали да чуем.
{47477}{47501}Ами...
{47530}{47571}Да кажем, че не съм свободен.
{47575}{47623}Изчакайте - изчакайте. Момчета.
{47626}{47707}Имате доказателство за извънземно тук|на Земята. И не го споделяте?
{47711}{47774}Г-н Кларк, намирам това за доста|нечестно.
{47778}{47853}Мисля, че бихме искали да |разберем преди всичко,
{47858}{47900}какво ви накара да промените|мнението се?
{47977}{48010}Ще направим почивка.
{48260}{48323}Прав сте. Това нещо в мозъка|ти не е тумор.
{48327}{48393}Много е малко.|Прилича на метал.
{48397}{48451}- Къде сте израстнали?|- Илиноис.
{48454}{48504}Били ли сте изложен на химикали?
{48530}{48556}Хероин.
{48560}{48611}Казахте, че баща ви е имал|подобен тумор.
{48619}{48662}Да, идентичен.
{48670}{48721}Понякога виждаме такива неща в|хора,
{48726}{48771}които работят с особени химикали,
{48775}{48817}тежки метали,|такива неща.
{48821}{48867}Понякога се появяват и без|видима причина.
{48871}{48909}Обикновено се бъркат с|тумори,
{48917}{49003}но всъщност, това е просто чуждо тяло,|увито в нещо
{49006}{49052}и тялото не знае|как да се освободи от него.
{49055}{49147}Важното е че можем да лекуваме това,|без херургическа намеса.
{49175}{49229}Можем да използваме локализирана|терапия с ултразвук,
{49233}{49301}да накараме това нещо да се|разпадне, разтвори.
{49305}{49345}Ще се махне за няколко дни.
{49350}{49427}Без операция?|Чудесно.
{49431}{49486}Сигурно е объркващо|да се събудиш един ден
{49494}{49531}и целия ти свят да е променен.
{49534}{49636}За мен, беше по-скоро сякаш|целия ми свят се беше завърнал.
{49644}{49668}Случвало ли се е и преди?
{49672}{49743}Да, когато...|кото дете,
{49747}{49821}като тинейджър|и във Виетнам.
{49824}{49875}Ако си предразположен|към подобни неща,
{49879}{49922}не е изненадващо, че|се появява отново.
{49926}{49978}Може ли да се отразява |психически на Джеси?
{49983}{50035}Възможно е.|Имали ли сте проблеми?
{50044}{50173}Ъ...да, но мисля, че ако успеете|да изкарате това нещо от главата ми,
{50176}{50232}ще се махнат.
{50426}{50472}Ще съм си вкъщи за Деня на|Благодарността.
{50475}{50512}Всичко ще е наред, Джеси.
{50554}{50579}Знаеш ли...
{50617}{50658}...като дете,
{50662}{50754}когато ти разказах за това|как видях татко...
{50758}{50862}Бях, ъъ, заключен в бомбоубежище|във военновъздушна база.
{50900}{50982}Има хора замесени и в това...
{50986}{51047}Много покварени хора.
{51051}{51101}Ще се оправиш.|Всичко ще изчезне.
{51106}{51150}Не ме интелесува, ако не вярваш|на останалото,
{51153}{51207}но трябва да повярваш на това...|Бях отвлечен.
{51211}{51301}Бях заключен от хора|от военновъздушните сили,
{51305}{51455}и те...измъкнах се,|и се присъединих към армията|с фалшиво име.
{51459}{51524}Не знам дали са спрели да ме|търсят,
{51528}{51609}но, ъъ, сега когато всичко|това започна отново,
{51612}{51681}просто...имай го впредвид.
{51750}{51774}Добре.
{51882}{51907}Хей.
{51936}{52012}Помниш ли списъка с неща,|които ще ти обясня някой ден?
{52020}{52043}Аха.
{52047}{52109}Не си ли доволна, че изчаках |толкова дълго?
{52427}{52470}( car engine starts )
{52636}{52684}Хей, това е доста хубава книга.
{52719}{52747}Да, не чета много.
{52750}{52826}Според мен Ървинг отдава прекалено |голямо значение на смъртта,
{52830}{52872}но поне я прави смешна.
{52876}{52906}Добър е.
{52910}{53037}Джеси, не вярваш, че имаш |метална утайка в мозъка си, нали?
{53101}{53212}Вие имате вашите мисли за това, което|имам в главата си, а аз имам моите.
{53220}{53271}Искаш ли да споделиш мислите|си с мен?
{53334}{53394}Не, предпочитам да не го правя.
{53429}{53485}Защо си тук, ако не вярваш, че|мога да ти помогна?
{53585}{53678}Не. Трябва да ми помогнете.
{53682}{53736}Казахте, че можете да накарате това |нещо в главата ми да се разтвори.
{53745}{53795}Това е което искам.
{53799}{53843}Не ме интересува какво е.
{53847}{53917}Имам девет годишен син,|и почти не го нараних
{53921}{54000}заради това нещо в главата ми.
{54003}{54051}Нищо друго не ме интересува.
{54054}{54133}Нищо друго не ме интересува|въобще.
{54524}{54568}Ало. Д-р Уейкмън, моля.
{54624}{54675}Трауб на телефона, Клиника Ривърс.
{54679}{54735}При мен е мъжа, който търсите.
{54925}{54962}Ще те хвана,|Алан Холмс!
{55036}{55084}Затваряй си устата,|Алан Холмс!
{55087}{55125}Уау, забавете, деца!
{55129}{55176}Хайде, успокойте се.|Какъв е проблема?
{55181}{55230}- Пусни ме!|- Защо е всичко това?
{55234}{55257}Той започна.
{55261}{55300}- Не съм.|- Си!
{55303}{55344}Всички знаем, че баща ти полудя,
{55348}{55385}когато излезе от къщата|крещейки.
{55393}{55435}Баща ти е луд.|Сега го затвориха.
{55443}{55486}Достатъчно!
{55494}{55548}Бащата на Чарли е болен.
{55552}{55618}Много сериозно.|Няма го, за да се оправи.
{55620}{55654}Молим се за него.
{55712}{55797}Съжалявам.|Надявам се баща ти да се оправи.
{55861}{55913}Значи ще отидем при |семейство Лемк.
{55922}{55961}Чух, че имат зловеща|обитавана от духове къща.
{55970}{55996}Искаш ли да дойдеш?
{56026}{56059}Без повече караници?
{56063}{56119}- Обещавам.|- Добре, хлапе.
{56123}{56154}Приятно прекарване.
{56204}{56250}Толкова лесно прощават...децата.
{56254}{56317}Нямах намерение да се намесвам.|Наслаждавах се на вечерта.
{56320}{56378}Радвам се, че беше тук.|Благодаря.
{56382}{56424}Съжалявам за съпруга ти.
{56429}{56467}Надявам се да се оправи.
{56503}{56529}Благодаря.
{56901}{56938}Да, ще изчакам.
{57009}{57094}- Здрасти, скъпи. Как си?|- Самотен.
{57097}{57131}Как мина Хелоин?
{57135}{57212}Страхотно.|Чарли беше Дарт Вейдър.
{57221}{57326}Обадих се само защото исках да чуя|гласа ти.
{57551}{57610}Когато нещата в живота ти се|движат в правилната посока
{57614}{57697}е лесно да повярваш,|че за всичко си има причина.
{57701}{57752}Лесно е да имаш вяра.
{57756}{57810}Но когато нещата се объркат,
{57814}{57897}тогава е много трудно|да запазиш тази вяра.
{57901}{58006}Трудно е да не се чудиш защо|се случват тези неща.
{58034}{58080}Колко време ще го държиш?
{58084}{58110}Няколко часа.
{58114}{58182}Да го накараме да мисли, че сме|направили пълна процедура.
{58185}{58283}Какви... мислиш, че са тези |белези на гърдите му?
{58287}{58329}Приличат на ръка.
{58334}{58389}Може да се е съпротивлявал.
{58450}{58488}Какво искаш да правим с него?
{58495}{58530}Да махнем това нещо от главата му?
{58533}{58600}Те са дозини.|Не искам имплантанта.
{58604}{58637}Искам него.
{58677}{58787}Той вярва, че са го спасили няколко |пъти във Виетнам, на други места.
{58820}{58858}Вероятно са го направили.
{58922}{59024}Просто е много важен за тях.
{59029}{59078}Добре, какво знаем?
{59082}{59139}Работят върху нещо, но какво?
{59147}{59210}Дали искат да разрушат планетата?
{59214}{59334}Да ни спасят от самите нас?|Да ни превърнат в стадо?
{59337}{59380}Както и да е, гледаме|информацията, която имаме
{59384}{59450}от едно от телата от катастрофата|в Ню Мексико,
{59453}{59586}и тези същества,|тези...извънземни, това което...
{59649}{59697}...те са нас.
{59750}{59829}Нещо генетично.
{59888}{59921}Поне до сега.
{59925}{59979}Същото маже да се каже и |за плодовата муха.
{60078}{60129}Може би е това.
{60325}{60388}Какво прави човек, такъв какъвто е?
{60396}{60515}Най-лошото нещо, което някога е направил|или най-доброто, което иска да направи?
{60524}{60581}Когато си изживял половината |си живот
{60585}{60639}и не си дори наближил|мястото където отиваш.
{60648}{60710}Как намираш път от човека,|който си станал
{60714}{60772}до този, които знаеш, че можеше|да станеш?
{60855}{60906}Какво направи с куклите ми?
{60909}{60947}В една от кутиите са, съкровеще.
{60951}{60997}Можеш ли да ги изкараш |от кутиите?
{61001}{61047}Не обичат да стоят в кутии.
{61050}{61101}Ще ги разопаковаме, като |пристигнем в новата ни къща.
{61104}{61170}Защо не мога да кажа на |приятелите ми къде отиваме?
{61173}{61208}Питай баща си.
{61212}{61307}- Искам куклите си разопаковани!|- Не може, скъпа.
{61310}{61395}- Здравей, търсачо на силни усещания.|- Чичо Чет.
{61399}{61453}- Здрасти, съкровище. Как си?|- Добре.
{61457}{61486}Къде е баща ти?
{61536}{61570}В кабинета.
{61573}{61613}Хайде. Хайде.
{61740}{61781}Влез.
{61785}{61861}Татко, мама не иска да разопакова|куклите ми.
{61864}{61937}Ще поговоря за това с нея, Мери,|след като приключа със срещата.
{62030}{62075}Не мърдай.
{62178}{62236}Намерихме Джеси Кийс|в болница в Минесота.
{62240}{62306}Това е наградата, която баща|ти никога не може да получи.
{62347}{62383}Какво искаш да правиш с него|?
{62388}{62449}Мисля. Мисля.
{62453}{62529}Гледай да не го изгубиш дакато,|мислиш.
{62533}{62604}Не искам да повтарям грешките |на баща ми.
{62608}{62678}Баща ти е мъртъв, от колко, |10 години?
{62681}{62713}Да.
{62720}{62787}Не мислиш ли, че е време да спреш да |се опитваш да му натриеш носа?
{62872}{62928}Един от твоите хора е преглеждал|стари доклади
{62932}{62961}и се е натъкнал на това.
{63077}{63115}Имаш ли представа какви са?
{63123}{63189}Приличат на глифовете от онези|разкопки в Аляска,
{63198}{63233}където умря брат ми.
{63236}{63324}И аз така си помислих,|но тези са от 1947.
{63329}{63445}Гробницата в Аляска, беше отворена|през 1970.
{63449}{63523}- Преведе ли ги?|- Не може да се направи.
{63625}{63662}Толкова сме близо.
{63733}{63786}Пипнахме Джеси Кийс.
{63790}{63861}Специалистите по генетика откриват|нови неща всеки ден.
{63899}{64003}Инжинерите ми ми казаха, че са открили |нещо много интересно в имплантантите.
{64006}{64073}На ръба сме на голямо откритие.
{64149}{64180}Ерик?
{64224}{64275}Има ли нещо, което не ми казваш?
{64302}{64356}Знаеш всичко, което знам аз.
{64527}{64598}Аз знам много повече от теб,|приятелю,
{64601}{64738}но те питах дали има...нещо, което|не споделяш.
{64775}{64809}А аз ти казах, че няма.
{64875}{64925}Какви са тези?
{64929}{64973}Том Кларк.
{65103}{65154}Не го ли гледа оня ден|по телевизията
{65158}{65221}да говори за правителствената|конспирация
{65224}{65298}да покрие присъствието на|извънземни на земята?
{65302}{65373}Не обичам да гледам телевизия|през деня. Странно ми е.
{65376}{65471}Изведнъж той е Удуорд и Бернщайн |на отвличанията от извънземни.
{65475}{65522}Том Кларк, а?
{65526}{65599}Този Том Кларк,|който засипа баща ми.
{65647}{65723}Този Том Кларк, който мислеше,|че цялата ни програма е лъжа.
{65727}{65804}Първите му две книги развенчаваха|всичко
{65808}{65923}за извънземен живот,|за посещения, за нашата работа.
{65972}{66037}Не искаш ли да знаеш |какво промени мнението му?
{66386}{66428}- Чао, мамо.|- Чао.
{66432}{66475}Довиждане.
{66479}{66505}Чао.
{66509}{66546}Приятен ден.
{67009}{67063}По-хубава си от колкото очаквах.
{67071}{67129}Снимките ти не са достоверни.
{67133}{67199}Само заради красотата ми ли си|дошъл да ме видиш?
{67202}{67313}Разбрах, че брат ти си е променил|възгледите и вече е вярващ.
{67321}{67373}Искаш ли да ми кажеш какво промени|мнението му?
{67429}{67470}Ти и брат ти имате практиката
{67474}{67564}да пречите на работата на семейството|ми, така че ще съм изкрен.
{67572}{67640}Не го правя от нужда да казвам|истината.
{67648}{67700}Просто мисля, че само това|ще има ефект.
{67731}{67766}Ето. Вече го правя.
{67813}{67854}Приличаш ли много на майка си?
{67858}{67896}Хората казват, че да.
{67974}{68036}Баща ми беше неодачник.
{68038}{68114}Това, което е направил с майка |ти е непростимо.
{68205}{68276}Баща ми намери космически коръб|в пустинята на Ню Мексико.
{68280}{68370}В коръба е имало 4 тела.|А е имало места за 5-ма.
{68374}{68471}Дошъл е у вас търсейки петия.
{68474}{68530}Баща ми посвети остатъка от |живота си
{68533}{68589}на това да разбере какво |искат тези посетители.
{68597}{68651}Управляваше правителсвена група|посветена на тази задача.
{68655}{68707}След смъртта му, аз поех|тази група.
{68711}{68755}Практически, ние сме част |от военновъздушните сили,
{68758}{68831}но документите са толкова объркващи,|че дори не мога да ти кажа за кого работя.
{68864}{68921}Тази планета е била посещавана |хиляди пъти
{68924}{68964}от както баща ми откри онзи кораб.
{68972}{69029}Хоря бяха отвличани от |домовете им,
{69034}{69078}правили са нещо с тях.
{69081}{69131}С много пари и много умни хора,
{69135}{69200}започваме да разбираме някои неща|за посетителите ни,
{69204}{69255}но все още не знаем защо|правят всичко това.
{69258}{69297}Не знаем какво искат.
{69334}{69386}Баща ми беше безкруполен,|амбициозен кучи син,
{69390}{69448}но нещата, който е искал да |разбере са основателни.
{69453}{69510}Това може да се окаже |най-голямата опасност за света.
{69513}{69552}Това може да е нещо невероятно.
{69557}{69588}Трябва да знаем.
{69596}{69689}Трябва да направим, каквото е|нужно, за да разберем.
{69696}{69758}Аз не съм баща ми.
{69853}{69945}Не е нужно да ми казваш какво промени|мнението на брат ти веднага.
{69949}{70001}Вместо това можем да направим|нещо друго.
{70006}{70045}Какво?
{70049}{70086}Неко ти покажа нещо.
{70257}{70324}Четох докладите от генетичния|ти екип.
{70328}{70380}- Това са поразителни неща.|- Доста добре, а?
{70384}{70428}- Доста.|- Има нещо ново.
{70489}{70539}Тези механизми, които слагат в|главите на хората,
{70548}{70629}казах ти, че сме почти сигурни|че са проследяваща система, нали?
{70662}{70702}Това са.
{70706}{70777}Хората ми откриха сигнала,|който излъчват.
{70781}{70816}Но сигнала е невероятно слаб.
{70823}{70861}Трябва да бъде усилен
{70866}{70924}преди да може да се предаде обратно|към кораба майка
{70929}{71008}или планета Зета Ретикули или където|там се намират малките приятели.
{71012}{71081}- Ще ти хареса.|- Предавател? Къде?
{71085}{71110}Не знаем.
{71114}{71172}Но логичното заключение,|базирано на това, което знаем
{71175}{71203}е че е органичен.
{71207}{71283}- Органичен?|- Не ти ли харесва?
{71287}{71377}Мозъчни мислинни сигнали|в космоса.
{71382}{71426}Става все по-добре и по-добре.
{71430}{71522}Енергията на мисълта, на ума.
{71573}{71626}Знаем, че това е начинът по |който правят нещата.
{71630}{71714}Също така знаем, че Джеси Кийс е|от особено значение за тях.
{71722}{71763}Мислиш, че Джеси Кийс е|предавател.
{71771}{71802}Ето защо е толкова специален.
{71840}{71870}Един начин да разберем това е...
{71949}{72003}Да го затворим.
{72006}{72089}Да видим дали ще се върнат,|за да го включат отново.
{72152}{72211}Ще се връщаш ли скоро на работа?
{72214}{72304}Има няколко души, които искам да |проверя първо. Започвам от Тексас.
{72308}{72372}Със сигурност бързаш да се|отървеш от мен.
{72375}{72437}Не, не е това.
{72557}{72605}Месото ще е готово след около|половин час.
{72608}{72660}Анди има домашно по аритметика,|което трябва да довърши
{72664}{72705}преди да гледа «Ангелите на Чарли».
{72709}{72766}Брат ти Том вече не може да |дойде до вратата ли?
{72775}{72808}Трябва да излезеш да го|послещнеш ли?
{72812}{72862}Не беше особено мил с него
{72866}{72922}последните няколко пъти.
{72927}{72987}Още ли се сърди, че не дойдох|на погребението на майка ви?
{72990}{73025}Не знам.
{73028}{73081}Ако искаш да знаеш,|защо не го попиташ?
{73085}{73126}Защо трябваше да идвам?
{73129}{73180}Нищо не се е променило между|мен и майка ти.
{73185}{73303}Добре, ще го попитам.|На кукуво лято.
{73307}{73348}Ще закъснея.
{73549}{73587}Разопаковай куклите.
{73591}{73640}Касъв е проблема?
{73648}{73706}Добре тогава, Джули,|тогава не ги разопаковай.
{73760}{73816}Може да закъсния.|Не ме чакай.
{74010}{74082}Не знам защо правя това.
{74118}{74161}Любопитство.
{74584}{74656}Защо бих се качила на самолет|точно с теб?
{74660}{74722}Мога да те арестивам.
{74726}{74758}Така ли?
{74761}{74817}Не, изобщо не е така.
{74825}{74902}Ще те върна до 2:00|сутринта.
{75091}{75157}O. Наистина ли го каза?
{75160}{75273}Извънземните са отговорни за |наркоманията и отворените бракове?
{75278}{75328}И успехът на скейтборда.
{75333}{75384}Израстнал си във Вегас,|виждал си много откачалки.
{75388}{75412}Предполагам.
{75457}{75541}Семейството ми яде остатъци от|месо.
{75549}{75611}Съпругата ми се е обадила или|на гостилница Пекинг или на Пица Хът.
{75765}{75875}Ожених се доста млад.|За първота момиче, с което бях спал.
{75879}{75932}Спя за първи път с нея,|тя забременява, аз се женя.
{75936}{76004}Исках да покажа на баща ми,|че съм порастнал.
{76008}{76054}Просто имах нужда да намеря себе си.
{76058}{76132}Исках да намеря място, където не|бях по-малката сестра на Том Кларк.
{76136}{76185}Сянката на по-големия брат.|Чувал съм за това.
{76189}{76238}Денят започва и свършва с |брат ми Сам.
{76242}{76342}- Предполагам, че доста хора правят това.|- Хм.
{76350}{76402}Те са просто деца, който се |опитват да се измъкнат от вкъщи.
{76406}{76460}И се оказват повалени в средата|на живота им
{76463}{76509}преди да разберат какво |ги е ударило.
{76626}{76661}Децата ми са страхотни.
{76718}{76774}Предполагам, че всичко си има|хубава страна.
{77427}{77454}Къде сме?
{77459}{77498}Нека кажем, че...
{77501}{77549}брат те ще ревнува много.
{77552}{77638}Донесохме тук всичко от|Урайт-Петерсън през 1976.
{77642}{77732}Просто беше по-добре да държим|всичко под един покрив.
{78108}{78140}О, Боже, мой.
{78299}{78348}Спира дъха, нали?
{78540}{78602}Понякога идвам тук сам.
{78637}{78711}Стоя и просто го гледам.
{78758}{78839}Мислех си, че око гледам само|още малко,
{78847}{78882}ще мога да разбера.
{79081}{79138}Благодаря ти, че ми показа това.
{79142}{79185}Нямах такова намерение.
{80591}{80654}Хората понякога живеят живота си
{80658}{80738}без вдействителност да мислят|къде отиват.
{80743}{80840}Дните се нижат, а те стават|по-тъжни и по-самотни
{80848}{80954}без да разберат как са станали|толкова тъжни или толкова самотни.
{80957}{81011}Тогава се случва нещо...
{81015}{81086}срещат някого, който изглежда|по определен начин
{81091}{81141}или има нещо в усмивката му.
{81149}{81223}Може би това е всичко, което|е влюбването...
{81227}{81301}да намериш някой, който да те кара |да се чувстваш малко по-малко сам.
{81777}{81831}Местя се.|Казах ли ти?
{81836}{81875}Не.
{81912}{82030}Няколко измами във военновъздушнете сили|пишат книги, влизат в ток-шоу програмите,
{82033}{82111}няколко души правят филми.
{82115}{82215}Картър твърди, че е видял НЛО.
{82223}{82266}Следващото нещо, което знам|е че има тълпа пред вратата ми.
{82308}{82374}- Ти и брат ти не помогнахте.|- Къде ще отидеш?
{82378}{82415}Избрах си едно място в Мейн.
{82423}{82474}Дръвниците все пак ще дойдът|в пустинята,
{82477}{82529}и ще видят същите |експериментални самолети
{82533}{82602}и ще си мислят, че са видели|летящи чинии,
{82606}{82651}а ние ще можем да продължим |работата си спокойно.
{82692}{82731}Кога заминаваш?
{82734}{82780}Утре вечер.
{82880}{82906}Беки...
{82958}{82990}...ела с мен.
{83164}{83241}Аз не исках това да се случи.
{83249}{83309}Исках да те очаровам с |изкреността си
{83312}{83366}и да разбера всичко, което мога|за брат ти,
{83374}{83426}но не стана така.
{83461}{83639}Не искам да съм човекът, който към,|а с теб съм някой друг.
{83648}{83683}Това съм, което искам да бъда.
{83687}{83729}Ерик, не можем...
{83733}{83787}Искам да съм с теб.
{83790}{83838}Какво толкова лошо има в това?
{83891}{83937}Нищо.
{83981}{84041}Просто не е възможно.
{84048}{84110}Разбира се, че е.
{84113}{84182}Ще кажа на Джули за нас.
{84236}{84268}Ела с мен.
{84276}{84343}Напусни Рони и ела с мен.
{84430}{84481}Мейн?
{84485}{84549}Камионите тръгват от Грум Лейк|утре вечер,
{84553}{84630}ще минат през пустинята, за да|избегнат брат ти
{84635}{84679}и приятелите му край |пощенската кутия.
{84813}{84849}Какво има?
{84908}{84941}Работата ти.
{84981}{85111}Tом казва, че си отвличал хора,|експериментирал си с тях.
{85139}{85205}Той каза, че някой от тези|хора са мъртви.
{85209}{85309}Беки, кълна ти се,|брат ти греши.
{85340}{85411}Никога не съм правил нещо, с|което да навредя на някой.
{85482}{85527}Ще напуснеш ли Рони?
{85688}{85725}Да.
{86668}{86710}Спиш ли с него?
{86889}{86951}Не е толкова просто.
{86954}{87023}O, добре.
{87027}{87077}Тогава всичко е наред?
{87082}{87175}Той ще напусне жена си.|Иска аз да напусна Рони.
{87179}{87257}Той иска да спрем да се бъркаме|в работата му, Беки!
{87375}{87404}Ерик Кроуфърд.
{87444}{87485}Синът на Оуен Кроуфърд.
{87488}{87567}Синът на мъжа, който засипа|живота на майка ти.
{87576}{87612}Как можеш да правиш това?
{87617}{87654}Той не му е баща.
{87657}{87727}Той крие най-голямата тайна|в историята на Америка.
{87731}{87800}Редовно лъже обществото.
{87803}{87863}Какво, по дяволите, те кара да мислиш,|че не лъже и теб?!
{87924}{87969}Не уважаваш абсолютно нищо, нали?
{88007}{88086}Ти си просто едно егоистично малко момиченце, |което се е омъжило не за когото трябва
{88090}{88176}и си готова да потъпчеш всичко,|за да се отървеш от него.
{88226}{88280}Това няма нищо общо с мен и Ерик.
{88283}{88369}Говориш за това, което |Оуен направи с мама.
{88418}{88468}Не, не е.
{88514}{88544}Вече не.
{88601}{88667}Става дума за това, че наливаш|масло в огъня.
{88708}{88765}Как може да се случи нещо|толкова значимо
{88770}{88819}и никой да не знае за него?
{88826}{88868}Това не е правилно, Беки.
{88936}{88981}Каза ли му за Джейкъп?
{89008}{89034}Не.
{89114}{89162}Ти също му нямаш доверие.
{89428}{89504}Доста бързо се справяш с книгата.
{89507}{89559}Няма много за правене тук.
{89637}{89669}Какво има?
{89677}{89789}Ами топчето не се разтваря|както се надявах.
{89793}{89882}Това е д-р Петерсън|от клиника Брейзъл.
{90129}{90186}Това прилича ли на скафандар?
{90190}{90231}Изглежда чудесно.
{90236}{90270}Искаше ми се татко да е тук.
{90277}{90314}Бива го да прави подобни неща.
{90318}{90359}Да, така е.
{90402}{90431}Давай.
{90510}{90556}- Ало?|- Хей. Юнак.
{90559}{90612}Здрасти, татко.|Мамо, татко е.
{90615}{90677}Ще можеш ли да дойдеш на пиесата?
{90681}{90716}Със сигурност ще се опитам.
{90720}{90771}Как мина Всисветии?
{90779}{90844}Алан Холмс те нарече луд,|така че го ударих.
{90852}{90955}Ако не ме бяха спрели,|пак щух да го ударя.
{90958}{90993}Обаче той искаше да отида|в къщата на Лемк,
{91001}{91038}защото била обитавана от духове.
{91042}{91137}Беше велико.|Можеш ли да дойдеш на пиесата?
{91141}{91177}Надявам се.
{91180}{91231}Мога ри да говоря с мама за малко?
{91234}{91302}Добре. Секунда. За теб е.
{91365}{91416}- Здрасти, съкровище.|- Здрасти.
{91477}{91508}Местят ме.
{91511}{91644}Това нещо в главата ми не се маха,|има нов доктор,
{91652}{91731}ще ме закарат на някакво място|наречено клиника Брейзъл
{91736}{91786}и ще видят, какво могат да|направят за мен.
{91791}{91830}Добре.
{91867}{91907}Обичам те.
{91911}{91995}- Обади ми се, като пристигнеш.|- И аз те обичам. Да.
{92133}{92179}Надявам се, че татко е добре.
{92215}{92246}Може би не трябваше да му казвам
{92254}{92295}как се сбих с Алан.
{92331}{92377}Не искам да се тревожи за мен|.
{92428}{92495}Мамо? Мамо, какво има?
{92700}{92762}- Голяма страна е.|- Да.
{92807}{92863}Ще се погрижим за това нещо|в главата ти.
{92866}{92910}Щом се махне няма да има|повече малки сиви човечета.
{92915}{92989}- Готов съм.|- Добре.
{93081}{93144}От къде знаете, че човечетата|са сиви?
{93170}{93241}- Научно предположение.|- Точно така.
{93532}{93636}Една малка стъпка за човечеството...|Имам впредвид, човека.
{93640}{93709}Един гигантски скок за човечеството.
{93893}{93966}Гигантският скок, за който говореше|Нийл Амстронг
{93969}{94038}беше скок в космуса|за него и екипа от Аполо.
{94042}{94160}Те започнаха пътуването,|но ние трябва да го довършим.
{94318}{94411}- Не мога да повярвам, че дойде.|- По-добре ли си?
{94415}{94440}Да.
{94477}{94545}- Хареса ли пиесата ми?|- Беше прекрасна.
{94553}{94595}Доста хубава беше, нали?
{94636}{94690}Мого хубава.
{94827}{94862}Татко, какви са онези светлини?
{94902}{94939}Защо спираме тук?
{95130}{95168}Ей, татко...
{95210}{95254}Татко?
{95282}{95343}Какво става?
{95659}{95687}Татко!
{95690}{95743}- Ела тук.|- Какво става?
{95750}{95790}Ела тук.
{95794}{95833}Татко?
{95860}{95932}Той не ти е баща, Чарли.
{95936}{95987}Не го слушай, Чарли.
{96040}{96092}Аз съм. Всичко е наред.
{96167}{96242}Той не е мен. Прави ме от образа|в съзнанието ти.
{96246}{96270}Той лъже.
{96278}{96357}Той не ти е баща.|Виж, ще променя картината.
{96360}{96418}помниш ли как миналия месец|се порязах докато се бръсна,
{96421}{96465}и слязох долу|и имах кръв на брадичката?
{96470}{96519}Чарли. Чарли,|помниш ли?
{96609}{96651}Какво става?
{96655}{96704}Няма да го вземеш!
{96806}{96883}Оставете момчето ми на мира!|Няма да го вземеш!
{96887}{96952}Чарли, махни се от него.
{96979}{97060}Татко!|Махни се от момчето ми!
{97064}{97088}Не!
{97406}{97440}Кола 17
{97443}{97530}имаме пропадане при зърнения силоз |на Ерлингтън.
{97533}{97591}Имаме двама мъже на пропаднал мост.
{97643}{97712}Ехо! Има ли някой!
{97778}{97828}Не беше удар или припадък.
{97833}{97877}Може ли да е предизвикано |от тумора?
{97881}{97935}Не знам.|Когато го доближих,
{97940}{97994}все едно държиш мозъка му|много близо до магнит.
{98002}{98030}Мамо?
{98057}{98113}Джеси.|Дай ми хавлия, моля те.
{98117}{98141}Какво му се случва?
{98209}{98312}Следващият ще е Чарли.|Трябва да тръгваш.
{98390}{98468}Извиках помощ.|Ще видя какво ги отвлича.
{98476}{98541}Чакай малко.|Кой извика?
{98545}{98570}Помощ.
{98854}{98910}- Джеси.|- Трябва да тръгваш.
{98946}{99014}Хайде, Чарли.|Да се махаме от тук.
{101642}{101690}Не искам да съм човекът, |който съм.
{101693}{101739}Разбираш ли?
{101743}{101812}Какво, по дяволите, те кара да мислиш,|че не лъже и теб?!
{102067}{102113}Ерик Кроуфърд.
{102157}{102215}Синът на Оуен Кроуфърд.
{102218}{102285}Синът на мъжа, който засипа|живота на майка ти.
{102288}{102334}Как можеш да правиш това?
{102388}{102429}Каза ли му за Джейкъп?
{102433}{102457}Не.
{102461}{102507}И ти му нямаш доверие.
{102971}{103016}Ела с мен.
{103020}{103072}Напусни Рони и ела с мен.
{103155}{103220}Не уважаваш нищо, нали ?
{103228}{103296}Ти си едно егоистично момиченце, |което е омъжено не за когото трябва.
{103303}{103414}Ще направиш всичко, за да се |отървеш от него!
{103715}{103842}Живееш живота си стъпка по стъпка,|правейки каквото правиш.
{103846}{103956}Един ден се оглеждаш. И си човекът,|който не си искал да бъдеш,
{103959}{104062}но с теб, аз съм друг.
{104221}{104281}Какво толкова лошо има в това?
{104309}{104347}Нищо.
{104356}{104408}Просто е невъзможно.
{104607}{104664}Понякога хората започват
{104668}{104762}да си мислят, че са открили последната|си възможност да са някой друг
{104765}{104804}и се втурват към нея.
{104841}{104920}Когато не се получи|пропиляват остатъка от живота си
{104928}{104990}връщайки се назад и обмисляйки|какво е можело да стане.
{104993}{105020}Да тръгваме.
{106787}{106816}Точно там.
{106904}{106935}Още няколко метра.
{106973}{106998}Идеално.
{107084}{107140}Как ще се промъкнеш през тълпата|на входа?
{107169}{107221}Три камиона ще излязат и ще привлекът|вниванието на тълпата,
{107229}{107264}след това ще потеглят|през пустинята.
{107268}{107309}Когато се уверим, че ги преследват,
{107312}{107355}ще тръгне истинският камион.
{107359}{107405}Мислиш ли, че ще стане?
{107435}{107462}Ще видим.
{107559}{107604}Добре ли си?|Изглеждаш унил.
{107631}{107714}- Предполагам, че ми е трудно да замина.|- Постъпваме правилно.
{107718}{107784}Туристите все още ще могат да|гледат самолетите Стелт
{107786}{107859}и всички ще заживеем щастливо.
{107862}{107888}Точно така.
{108028}{108063}О, Господи.
{108135}{108260}О, Господи. О, Господи.|О, Господи. О, Господи.
{108285}{108309}Хм.
{108560}{108629}Хa хa хa!
{108632}{108669}Хa хa хa!
{108673}{108708}Oоо!
{108712}{108759}Никога не видях дядо си.
{108763}{108839}Баща ми ми каза, че е |бил много смел мъж.
{108872}{108912}И при всичсо, което е направил...
{108917}{108967}може би, заради всичко, което е направил...
{108972}{109085}любимото му нещо е било да коси|моравата.
{109090}{109169}Татко каза, че веднъж е чул баща си|да разговаря с един съсед.
{109172}{109259}Съседът го попитал как е и |какво прави.
{109262}{109320}А дядо ми казал:
{109328}{109396}«Рязах тревата и я гледах|как расте».
{109404}{109458}«Рязах тревата и я гледах|как расте».
{109462}{109562}«Животът» казал той|«90% от него е поддръжка.»
{109566}{109663}O. Хора. Огледайте се.
{109666}{109745}Знаците са навсякъде.
{109749}{109884}Оставили сте някой друг
{109887}{109968}да се интересува
{110036}{110120}Изгубени сте в къщите си.
{110124}{110160}Няма време...
{110163}{110195}Птиетата са тук.
{110198}{110288}Скъпи, ще се разходим за малко.
{110322}{110358}Нещо като Dukes of Hazzard?
{110362}{110397}Да, нещо такова.
{110438}{110482}Заради това, което се случи |с татко ли?
{110486}{110540}Има някой хора, които искат да|говорят с нас,
{110545}{110580}а аз не искам да говоря с тях.
{110583}{110629}Те не са хора.
{110714}{110809}Няма значение, слънчице.|Няма да ни намерят вече.
{110948}{110982}Хей.
{111063}{111195}Понякога, когато се случват лоши неща... |ние си въобразяваме разни работи.
{111235}{111310}Може би си мислим, че нещата, които|измисляме не могат да ни наранят толкова
{111314}{111364}колкото истинските неща, които |се случват в действителност.
{111397}{111494}Дори и когато измисляме страшни неща.|Има ли смисъл?
{111497}{111557}Татко ще се оправи ли някога?
{111594}{111681}Не знам.|Наистина не знам.
{111684}{111767}Не е честно.|Изобщо не е честно!
{111770}{111813}Не, не е.
{111817}{111934}Rock me on the water
{111938}{111989}I'll get down to the sea
{111993}{112047}I'll get down|to the sea somehow
{112056}{112094}Хей, тази песен...
{112131}{112191}... ме прекара през първата|година в колежа.
{112222}{112291}Тя, и няколко растиния, които|няма нужда да обсъждаме.
{112390}{112457}Баща ти винаги е мразил|тази музика.
{112497}{112546}Всичко, което беше популярно|докато го нямаше.
{112732}{112815}Проблемът не беше толкова във войната,|а в това как трябваше да се върне
{112818}{112867}и да се престрева, че нищо|не се е случило.
{113084}{113144}Знам, че в момента |не можеш да разбереш.
{113184}{113244}просто трябва да знаеш, че|баща ти те обича.
{113291}{113317}Ясно?
{113383}{113429}Хей, танцувай с мен.
{114629}{114689}Начинът по, който Картър се справи с|кризата със заложниците
{114693}{114718}наистина затвърди съдбата му.
{114722}{114766}На търпението на американците|се изчерпа.
{114770}{114834}Хенри, от Селма, Калифорния,|не сте ли съгласен?
{114838}{114869}Напълно.
{114872}{114930}Когато граждани се вземат против|волята им,
{114935}{114979}хората искат да държат някой|отговорен.
{114983}{115086}Когато един президент не е бърз|и ясен в реакциите си...
{115781}{115831}...човек който иска да вземе|строги мерки,
{115835}{115884}а Рейгън е този човек.
{115888}{115923}Хората не могат да чакат|да витят...
{115981}{116018}...реакцията им.
{116022}{116061}Без съмнине Картар загуби заради|това...
{116065}{116099}Носиш ли револвера си?
{116638}{116708}Бих желал да погледна багажника.
{116711}{116773}Това ще е нарошение на около |три дозини
{116781}{116821}военни и военновъздушни правила.
{116829}{116904}Вярваме, че нарушавате много|повече от тава.
{116908}{116964}Мислим, че превозвате веществени |доказателства от космически кораб
{116967}{117015}който е катастрофирал в Ню Мексико|през 1947.
{117018}{117056}Какви веществени доказателства?
{117060}{117114}Мислим, че сте открили тела сред|останките
{117118}{117157}и че ги транспортирате.
{117161}{117245}Тела? От къде ви хрумна това?
{117273}{117342}Можем ли да погледнем товара ви?
{117369}{117422}В интерес но честността,|пълното разкритие,
{117429}{117493}и ако не губите времето ми,|разбира се.
{118037}{118116}Щях да нарисувам голямо усмихнато|лице тук
{118119}{118150}и да напиша ''как си,''
{118158}{118198}но просто нямах възможност.
{118206}{118265}Просто да знаете, че сърцето ми|си е на мястото.
{118269}{118334}Tом, попитай го какво има в|тези щайги.
{118337}{118395}Лични вещи, неща, който бяха|на баща ми.
{118399}{118440}Бихме искали да ги видим.
{118443}{118516}За съжаление не мога да ви позволя|да се ровичкате из нещата на баща ми.
{118519}{118612}Ти и приятелите ти ще бъдете|закарани в Лас Вегас,
{118617}{118674}задържани за 72 часа,|и след това освободени.
{118683}{118713}Заради какво?
{118717}{118799}Заради възпрепятстване на планово|преместване на персонал на ВВС.
{118807}{118857}Когато разберем, че не сте|шпиони, ще ви пуснем.
{118862}{118888}Копеле.
{118951}{118997}Какво очакваше да направя?
{119038}{119087}Не ми позволи да съм някой друг.
{119211}{119258}Виж.
{119262}{119288}Виж!
{119959}{120015}Все още не знаеш как да|го задействаш, нали?
{120206}{120285}Колко дълго мислиш, че ще можеш|да криеш такова нещо?
{120289}{120345}Колкото трябва.