{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{2935}{}Името ми е Дон Жуан ДеМарко.
{3005}{}Син съм |на великия фехтовач...
{3053}{}Антонио Гарибалди ДеМарко,|който беше трагично убит ...
{3149}{}бранейки|честта на майка ми...
{3197}{}красивата Доня Инес|Сантяго и Сан Мартин.
{3293}{}
{3316}{}Аз съм най-великия любовник на света.
{3389}{}
{3844}{}Правил съм любов|с повече от хиляда жени.
{3916}{}
{3964}{}Бях на 21 последния вторник.
{3988}{}
{4132}{}-Добър вечер, сър.|-Добър вечер, Николас.
{4204}{}
{4300}{}Няма жена|остнала в ръцете ми незадоволена.
{4372}{}
{4395}{}Само една ме отхвърли,|и по случайност...
{4516}{}тя е единствената,|за която мисля.
{4587}{}Затова на 21 аз бях твърдо решен|да сложа край на живота си.
{4707}{}
{4755}{}Но преди това...|едно последно завоевание.
{4827}{}
{5498}{}Може ли?
{5522}{}Всъщност,|очаквам приятел.
{5595}{}Закъснява,|но скоро ще бъде тук.
{5666}{}Е аз няма да се бавя.
{5714}{}
{5762}{}Аз съм Дон Жуан.
{5810}{}
{5858}{}Много забавно. Да не би |да има парти с маски в хотела?
{5930}{}Не, aз съм Дон Жуан...
{5978}{}
{6001}{}произлизам от|благородно испанско семейство.
{6073}{}И вие сте привлекателна жена.
{6122}{}
{6145}{}Никога не вземам преимущество |над жена.
{6217}{}Аз давам на жените наслада...
{6266}{}
{6289}{}ако те го желаят.
{6338}{}
{6361}{}това е най великото удоволствие,|през целия им живот.
{6481}{}
{6601}{}Има жени...
{6649}{}
{6673}{}чувствителни...
{6721}{}по върховете на косите
{6793}{}
{6817}{}по извивките на ушите...
{6865}{}носеши се|като раковина .
{6937}{}
{6961}{}Тези жени имат пръсти...
{7009}{}
{7105}{}толкова чувствителни,|както бедрата им.
{7200}{}Връхчетата на пръстите им имат същото|усещане като стъпалата им.
{7320}{}И когато|ги докоснеш...
{7392}{}преминавайки с ръцете си|около коленете...
{7488}{}и тази,|пълничка част от пръста...
{7584}{}
{7680}{}е също като докосване|с ръце около коленете и.
{7800}{}
{7872}{}И накрая...
{7920}{}
{8184}{}Всяка жена е загадка|чакаща разрешението си...
{8256}{}
{8279}{}но жената не крие нищо|от истинския любовник.
{8375}{}Нейния цвят на кожата може да ни каже|как да продължим.
{8471}{}Зачервено като роза,|розово и бледо...
{8567}{}
{8591}{}И трябва да бъде склонена|да си разтвори бедрата...
{8639}{}с топлина като слънцето.
{8711}{}Бледата и пъстра кожа|на червенокосата...
{8783}{}зове за страст на вълни|разбиващи се на брега...
{8878}{}и така можем да се движим нагоре|надолу...
{8927}{}и да носим пенливата наслада|на любовта до тялото.
{9023}{}Макар, че няма метафора...
{9070}{}която наистина да опише|правенето на любов за жената...
{9142}{}криенето е като свиренето на|рядък музикален инструмент.
{9238}{}
{9262}{}чудя се...|свиренето на Страдивариус цигулка...
{9334}{}
{9358}{}пипането, дава ли същия възторг|за цигуларя...
{9405}{}когато тя изсвири|идеалната нота?
{9526}{}
{10006}{}Големи благодарности, госпожице.
{10053}{}
{10078}{}Всеки истински любовник знае...
{10125}{}че моментът|на истинското удоволствие...
{10173}{}идва когато екстазът|е по-дълъг...
{10245}{}и той вижда|преди цветето...
{10293}{}кой точно цвят|да докосне.
{10461}{}Извинявай, закъснях скъпа.|Беше неизбежно.
{10556}{}
{10581}{}Надявам се си прекара добре|без мен.
{10653}{}
{10868}{}Добре.
{10892}{}Сега трябва да умра.
{10940}{}
{11828}{}-Хей.|-Добър вечер Джак.
{11875}{}Как си?
{11923}{}
{11947}{}Пуснал си|малко килограми тук.
{11995}{}Знаеш как е...
{12043}{}Ти и аз сме |поостаряли вече.
{12115}{}Съжалявам, че те занимавам...
{12163}{}но това е единственото,|което можем да направим в случая.
{12235}{}Имаме си скачач|и смятам, че е сериозен.
{12331}{}
{12355}{}Какъв е този костюм?
{12403}{}той е Дон Жуан.
{12451}{}Иска да сложи|край на живота си славно.
{12523}{}
{12546}{}Иска да му изпратим|най-добрия ни фехтовчик...
{12642}{}за да се бие с него...
{12690}{}
{12739}{}За предпочитане|Дон Франциско де Силва.
{12811}{}
{12834}{}Наистина ли каза това?
{12882}{}Бях горе при него.
{12930}{}
{13050}{}Казвам ти.|Как ще се справиш с това?
{13098}{}От тук.
{13146}{}
{13289}{}Сигурен ли си|дали ще се справим?
{13362}{}От къде да знам?|Аз съм просто безгласно ченге.
{13410}{}Ти си психиатър.
{13457}{}
{13793}{}Къде е Дон Франциско де Силва?|Не искам да се бия с никой друг.
{13913}{}-Къде е той?|-Дон Франциско де Силва...
{13985}{}
{14033}{}Замина за Майорка|за тази седмица...
{14105}{}но аз съм неговия чичо|Дон Октавио дел Флорес.
{14201}{}
{14249}{}Не може да бъде.
{14296}{}Трябва да умра от ръката|на Дон Франциско.
{14345}{}Аз съм Дон Жуан ДеМарко.
{14393}{}Ти си Дон Жуан?
{14440}{}
{14464}{}Точно така.
{14512}{}
{14536}{}Защо след толкова много успехи...
{14608}{}великия Дон Жуан|иска да сложи край на живота си?
{14704}{}Защото няма за|какво повече да живея.
{14776}{}Искаш да кажеш, че|няма какво да кажеш на никого?
{14872}{}
{14920}{}Не и когато моята Доня Ана|е всичко.
{14992}{}
{15040}{}Казва се Доня Ана.
{15088}{}
{15112}{}Сега разбирате|защо трябва да умра.
{15184}{}
{15207}{}Питам се защо това трябва да е|от ръцете на Дон Франциско...
{15304}{}той може би ще каже че съм умрял|славно от достоен опонент.
{15400}{}
{15423}{}Тази млада жена, Доня Ана,|трябва да е много специална.
{15519}{}
{15543}{}Толкова много исках |да чуя нещо за нея.
{15640}{}
{15687}{}Срещали ли сте някога жена|която вдъхновява любовта ви...
{15807}{}
{15831}{}докато всяко ваше сетиво|е изпълнено с нея?
{15927}{}Вдишваш я...
{15975}{}усещаш я...
{16023}{}виждаш неродените си деца|в очите и...
{16118}{}и знаеш , че сърцето ти|е завинаги в къщи.
{16215}{}Твоят живот започва с нея...
{16286}{}и без нея,|си свършен.
{16358}{}
{16430}{}Не се съмнявам, че|да изгубиш любов като тази...
{16526}{}е много болезнено...
{16574}{}
{16598}{}но защо изгуби надежда|за живот?
{16670}{}Защо изгуби всичко?
{16718}{}Не трябва да забравяш,|приятелю...
{16790}{}че силата на любовта ти...
{16862}{}силата на любовта|на Дон Жуан е вечна...
{16957}{}и не трябва да се отрича.
{17006}{}
{17101}{}Извинявам се...
{17150}{}за това недостойно поведение,|Дон Октавио.
{17222}{}
{17437}{}Моля.
{17462}{}
{17533}{}Приемам.
{17581}{}
{17653}{}Браво.
{17677}{}
{18157}{}Добро утро, Докторе!
{18205}{}
{18348}{}Бял мъж, на 21 ...
{18396}{}
{18420}{}доведен за 10-дневно лечение|след опит за самоубийство.
{18541}{}
{18564}{}Очевидно заради|прекъсната връзка...
{18684}{}и пациентът показва...
{18756}{}че няма предишни опити|за самоубийство...
{18828}{}няма записи|в други болници.
{18923}{}Не е записван за нищо...
{18972}{}училище, затвор, майка, баща,|родители, нищо.
{19068}{}И това дете е ...bizzako...
{19115}{}
{19187}{}и е много заблудено...
{19259}{}
{19284}{}и вярва, че е някой друг.
{19331}{}-Някой когото познаваме?|-Името е Дон Жуан.
{19403}{}
{19452}{}-Пак работя нощем.|-Добре.
{19523}{}Не се шегувам.
{19571}{}Нека да седнем и да--
{19643}{}Аз винаги съм лошия.
{19715}{}Кой го иска?
{19762}{}
{19907}{}Аз.
{19930}{}-Чакай малко.|-Не се дразни.
{20002}{}Чакай малко.|Не си ли скромен?
{20051}{}Разбира се, че съм скромен, но|това е адски поетична песен.
{20146}{}Звучи като случай за дълъг период|пътят ти е описан.
{20218}{}Ще го дам на Бил.|Имаш ли време?
{20314}{}
{20506}{}Чакаи. Задръж за секунда.
{20554}{}Искам да поговорим за това|в детайли.
{20626}{}Може ли да говорим по-късно?
{20698}{}Виждам напредък в това.
{20746}{}Искам това хлапе.
{20794}{}Бъди разумен.
{20841}{}
{20866}{}-Напускаш след 10 дни.|-Толкова за хлапето.
{20962}{}
{20985}{}заблудения пациент няма да|е готов за седмица и половина.
{21057}{}Десетте дена ще изтекат|и ще свикаме комисия.
{21130}{}Тогава ще го|прехвърлим на Бил.
{21177}{}Ако това беше преди година и|аз кажех че мога да взема това хлапе...
{21249}{}да го изкарам за 10 дена,|нямаше да се усъмниш.
{21321}{}Вероятно е така.
{21345}{}Тогава няма причина|да го даваш на Бил.
{21441}{}
{21537}{}Щеше да го направиш| за няколко месеца.
{21585}{}Знаеш го. Вече си изтощен.
{21633}{}Тогава защо пита|за по-ранно пенсиониране.
{21680}{}Трябва ти повече време|за да пътуваш с Мерилин.
{21752}{}Не ми прави живота по-труден|така трябва да бъде.
{21824}{}От колко време се познаваме?
{21873}{}25 години бяхме|заедно.
{21920}{}И през това време, ти беше|най-добрия проклет специалист...
{21968}{}това място го знае.|Всеки го знае.
{22041}{}Но сега е време да си вървиш.
{22113}{}Къде ще ходите?|Пирамидите? Прекресни са.
{22208}{}Всичкия този пясък,|небето, изгледите.
{22256}{}Имаш чудесно време.
{22304}{}Надявам се да можеш да си видиш лицето.
{22376}{}Давам го на Бил.
{22448}{}
{22496}{}Това хлапе ще играе фламенко |на главата на Бил...
{22591}{}докато гледа|като тортила...
{22640}{}и ще ви гледа|сеира отстрани.
{22712}{}
{22903}{}Искаш ли да поговорим за това...
{22975}{}защо се опитваш|да се самоубиеш?.
{23047}{}
{23071}{}Вие искате Дон Жуан ДеМарко,|най-великия любовник на света...
{23167}{}да говори с вас?
{23215}{}
{23239}{}Какво знаете за истинската любов?
{23311}{}
{23383}{}Правили ли сте някога любов с жена...
{23455}{}докато от нея тече мляко...
{23502}{}макар, че любота и |се е родила...
{23599}{}и сега трябва да я кърми или ще прелее?
{23670}{}
{23742}{}Опитвали ли сте някога жена...
{23814}{}когато тя вярва|че ще бъде задоволена...
{23910}{}само с език|който жадно поглъща?
{24006}{}Обичан ли сте някога|от жена толкова ...
{24102}{}че звукът|от гласа ви в ухото и...
{24174}{}да кара тялото и|да потръпва...
{24246}{}и експлодира|с такова удоволствие...
{24317}{}че само плач със сълзи|може да и донесе истинското удоволствие?
{24412}{}
{24484}{}Къде е Дон Октавио дел Флорес?
{24556}{}Кой?
{24580}{}
{24605}{}Моят домакин в тази вила.
{24652}{}
{24677}{}Вила?
{24701}{}
{24820}{}О, вила.
{24868}{}Да, вила.
{24916}{}
{25036}{}Къде е Дон Октавио?
{25084}{}
{25132}{}Искате да кажете д-р. Миклър?
{25180}{}
{25204}{}Кой?
{25228}{}
{25323}{}Защо мислите, че|д-р. Миклър...
{25395}{}е Дон Октавио дел Флорес?
{25468}{}Защо мислите, че|Дон Октавио дел Флорес...
{25540}{}е д-р. Миклър?
{25587}{}
{25756}{}Здравей Били.|Как си?
{25851}{}-Дон Октавио дел Флорес.|-На вашите услуги.
{25924}{}Казал сте му, че сте|Дон Октавио дел Флорес?
{26019}{}Казал сте на заблуден пациент...
{26067}{}че сте испански|благородник от 17 век.
{26115}{}Идеята беше|да го сваля от там.
{26187}{}
{26211}{}Целият е ваш, Дон.
{26259}{}
{26283}{}Чакай малко.|Каза ли на Пол?
{26355}{}Можеш да се обзаложиш.
{26402}{}И той какво каза?
{26451}{}Точните му думи бяха...|Джак положи усилия за него?Нека да го оправи.
{26570}{}
{26738}{}Естествено е за теб|да ми покажеш пътя.
{26835}{}
{27002}{}Доведи ми го.
{27050}{}
{27073}{}Аз Ви го доведох...
{27122}{}
{27170}{}Господин.. Жуан е тук|за срещата.
{27241}{}Благодаря Глория.
{27290}{}Ще се върна след часа, за да го видя пак|и да го върна.
{27362}{}Да добре.
{27385}{}Наистина няма проблем.
{27434}{}
{27457}{}Ще мина покрай вратата|точно след един час.
{27529}{}
{27553}{}-Благодаря.|-Ще прекъсна като пристигнеш.
{27577}{}
{27601}{}Благодаря.
{27625}{}
{27674}{}Какво им правиш|на тези момичета?
{27721}{}
{27745}{}Я гледай какъв си всемогъщ.
{27769}{}
{27865}{}Вашите хора ми взеха|маската, Дон Октавио.
{27913}{}
{27937}{}Нямат представа какво означава тя за мен.
{27984}{}
{28009}{}Никога не си свалям маската|на публични места.
{28033}{}
{28057}{}Разбирате ли|последствията от това?
{28105}{}
{28129}{}Не напълно, но...
{28152}{}
{28201}{}Е, аз ще бъда прокълнат.
{28249}{}
{28273}{}Безспорно ще мога да разбера|какви ще са последствията.
{28345}{}
{28368}{}Помислете как ще се чувствате...
{28417}{}ако трябва да вземете |тази маска когато сте изморен.
{28488}{}Нашите маски всъщност|ни защитават, от забранените неща?
{28585}{}
{28608}{}Колко време си изморен?
{28656}{}Тогава бях на 16.
{28704}{}
{28776}{}Сложих маската на лицето си|и се заклех никога да не я махна...
{28896}{}в деня когато напуснах майка си,|тъмнокосата красавица, Доня Инес.
{29016}{}
{29040}{}Имам няколко хапчета,|които искам да вземеш.
{29160}{}-Мисля, че ще помогнат.|-Хапчета за прекратяване на заблуда?
{29256}{}Тогава страхувам се, че трябва да вземем|тези хапчета заедно...
{29328}{}защото|вие сте много заблуден.
{29399}{}
{29471}{}Каква заблуда имам?
{29543}{}Тази фантазия,|че сте някой си д-р Миклър.
{29639}{}
{29687}{}Много съм разочарован|от Вас, Дон Октавио.
{29759}{}
{29831}{}Такъв е редът. Те могат|да те накарат да вземаш лекарства.
{29902}{}Такова е положението.
{29951}{}
{29974}{}Дадоха ни|10-дневен срок...
{30046}{}и за тези 10 дена...
{30095}{}те могат да правят всичко|което сметнат за необходимо
{30142}{}Не съм заблуден.
{30190}{}Аз съм Дон Жуан, и ако|не ми давате лекарства...
{30286}{}
{30310}{}ще ви го докажа.
{30358}{}
{30382}{}А, ако не ти повярвам,|че си Дон Жуан?
{30478}{}
{30598}{}Тогава ще взема лекарствата...
{30670}{}
{30694}{}и може да ме оставите|колкото си искате време.
{30790}{}
{30838}{}Договорихме ли се?
{30885}{}
{30910}{}Аз имам тези 10 дена|да ви разкажа историята си?
{31006}{}
{31125}{}Много добре.
{31174}{}
{31197}{}Роден съм в Мексико.
{31246}{}
{31773}{}Стана ясно, че |от много ранна възраст...
{31868}{}имаше нещо|различно в мен.
{31964}{}
{32324}{}Аз самият,|бавно осъзнавах...
{32397}{}че моята игра не е като|на другите момчета.
{32492}{}
{32516}{}Бях на 10...
{32564}{}привличането, което|имах към момичетата...
{32635}{}се породи първо |към майка ми.
{32684}{}Тя ме представи на Бог...
{32732}{}
{32756}{}и го помоли да ме пази|преди да стане твърде късно.
{32828}{}Но очевидно, вече беше късно.
{32900}{}
{33019}{}Уроците, които учех в църквата|нямаха стойност.
{33163}{}По времето когато бях на 12...
{33211}{}Разбирах задължението|към Господ...
{33283}{}да разделям блаженството|с малкото късметлии
{33379}{}
{33691}{}ЎVayanse ya de aqui!
{33739}{}ЎSe acabo lo bueno!
{33786}{}
{33858}{}Една нощ,|наблюдавах Доня Куерита...
{33930}{}през прозореца на спалнята и...
{34002}{}и забелязах,|за първи път...
{34050}{}как женското бельо|едва докосва кожата и...
{34147}{}как я обхожда|когато се движи...
{34242}{}как коприната|плува около тялото и...
{34314}{}докосвайки плътта и|като ангелски крилца...
{34410}{}и разбрах как трябва да бъде|докосвана жената.
{34506}{}
{34554}{}Италианец ли си...
{34602}{}Мексиканец или испанец?
{34650}{}Това ли е всичко което ще кажеш?|Искаш да знаеш националността ми?
{34746}{}Името ти е ДеМарко.|Това е италианско.
{34818}{}Докаран си от Мексико,|и когато говориш английски...
{34937}{}ти го говориш|с кастилски акцент.
{35009}{}
{35033}{}Акцентът ми се пооцвети|с много пътувания.
{35129}{}Добре.|Ще ти отговоря.
{35201}{}Бях отгледан в Мексико.|Баща ми беше роден в Куинс.
{35296}{}Името му беше Тони ДеМарко.|Той беше италианец.
{35368}{}Кралят на танците в Астория.
{35417}{}Извинявай. Баща ти |е бил крал на танците...
{35513}{}тук в Ню Йорк|в Астория?
{35585}{}
{35633}{}Баща ми е дошъл в Мексико...
{35680}{}за да работи за|фармацевтична компания.
{35729}{}Бил току що слязъл|от автобуса...
{35776}{}и е ходел|към близката хасиенда...
{35824}{}да пита за|стая под наем...
{35872}{}когато за първи път е видял майка ми.
{35944}{}Двамата и родители са били убити|от болест.
{36016}{}Майка ми е била млада|и силна и оцеляла.
{36088}{}Тя е взела плантацията им.
{36160}{}Седяла под слънчевата светнина|на верандата...
{36232}{}със светъл лъч|огрял косата и...
{36280}{}Била е толкова красива...
{36352}{}че за първи път баща ми|не повярвал на очите си.
{36447}{}Било е любов от пръв поглед.
{36519}{}
{37383}{}Държали се един за друг|на лунна светлина...
{37454}{}целувайки се и докосвайки се ,|танцувайки чак до сутринта.
{37526}{}Мислех че каза, че маика ти е|стояла на слънцето.
{37598}{}Това е историята на баща ми.|Майка ми казва, че е било през нощта.
{37719}{}
{37766}{}Оженили са се следващата седмица.
{37838}{}Баща ми е взел името|Дон Антонио...
{37886}{}и се превърнал в покровител,|ръководещ плантацията за кафе.
{38006}{}Тяхната любов|е била като съвършена молитва.
{38078}{}Дори Бог не можел да ги опровергае.
{38150}{}Аз съм се родил|точно девет месеца по-късно.
{38222}{}
{38269}{}А той ми казва''Нека само да погледна|ако го разбирам.
{38341}{}''Вие гледахте колата ни|шест дни и сега...
{38462}{}''нямате абсолютно|никаква идея...
{38509}{}''какво и е повредено...
{38533}{}''защо радиатора |изпуска течност?
{38581}{}''това е незначително|вземам си колата обратно...
{38653}{}''както си е повредена|докарайте ми я...
{38701}{}''възразявам, че искате|да ви платим $430...
{38749}{}''за това време вие|не разбрахте къде е повредата.''
{38845}{}Знаеш ли какво ми каза той?
{38893}{}Каза, ''Можем да я погледаме още,|ако желаете, г-жо. Миклър...
{38989}{}
{39013}{}''но е $65 на час.''
{39061}{}
{39301}{}Ами плати им.
{39348}{}
{39373}{}Да платя?
{39420}{}
{39492}{}Къде си се отнесъл?
{39541}{}
{39588}{}Ел Мексико.
{39636}{}
{40212}{}Джак, наблюдавам те.
{40259}{}-Малко пролет.|-За мен ли е?
{40331}{}-Подарявате ми латета?|-Грейс. Съжалявам.
{40380}{}-Джак, Защо ми подаряваш лалета?|-Искам да поговорим.
{40427}{}Какъв е случаят|за лалетата?
{40499}{}
{40523}{}Това хлапе е фантастично.
{40571}{}Радвам се той ви очаква|на срещата.
{40620}{}Трябва да поговоря с теб.
{40667}{}Нека да ти кажа какво направи|той сутринта.
{40739}{}Чакай малко!
{40763}{}Кога възнамеряваш да дадеш|лекарства на Дон Жуан?
{40835}{}Той е тук от два дни.
{40883}{}Нали планираш|да му даваш лекарсва?
{40955}{}Ами, не знам.
{41002}{}Той е заблуден пациент.
{41075}{}Ако му дам лекарства...
{41123}{}Никога няма да разбера|за света в който е...
{41195}{}за неговия чудесен свят
{41266}{}OK. Без лекарства. Временно.
{41338}{}-Благодаря.|-Ако направиш нещо за мен.
{41386}{}Какво?
{41410}{}Точно сега, Дон Жуан има разсейващо влияние...
{41506}{}върху женския състав|върху тяхното цяло.
{41578}{}Официално, в това имение...
{41626}{}има повече мед. сестри|на Valium отколкото пациенти.
{41674}{}-Добре.|-Можеш ли да направиш нещо по въпроса?
{41722}{}Ще се погрижа за това.
{41794}{}
{41818}{}Здравей човече,|време е за психиатъра ти.
{41866}{}Кой си ти?
{41890}{}Твоя нов санитар,|г-н. Конптън...
{41937}{}но може да ми викаш Роко,|Казанова.
{42009}{}
{42034}{}Не съм Казанова.|Аз съм Дон Жуан.
{42106}{}Да, добре. Хайде човече.
{42153}{}
{42585}{}Влезте.
{42633}{}Докторе, Дон Жуан.
{42680}{}Здравей, Роко. Благодаря.
{42729}{}
{42777}{}Е, направихме ти истинско представление,|днес.
{42848}{}Тук са зърната на гърдите и...
{42897}{}а тук са бедрата и.
{42945}{}
{42969}{}Любовникът и...
{42992}{}целува извивката |на крака и...
{43041}{}точно на извивката|към тялото.
{43136}{}
{43304}{}Защо не преминем към|нещо друго?
{43376}{}Какво имаш впредвид?
{43424}{}Защо не поговорим|за това кой съм аз?
{43496}{}-Да. Знам кой сте.|-Кой съм?
{43591}{}Вие сте Дон Октавио дел Флорес|чичото на Дон Франциско де Силва.
{43688}{}И къде сме ние сега?
{43736}{}Не съм сигурен, но|приемам, че тази вила е ваша.
{43831}{}Какво ще кажеш|на някой, който...
{43903}{}
{43927}{}ти каже, ''Това е|психиатрична болница.''
{44024}{}И че|ти си пациент тук...
{44071}{}и че|аз съм ти психиатър?
{44120}{}Ще кажа, че|той е ограничен...
{44167}{}безкритичен|виждайки положението.
{44264}{}Искате за знаете дали разбирам,|че това е болница за душевно болни.
{44359}{}Да, разбирам го.
{44407}{}Но тогава как да кажа|че вие сте Дон Октавио...
{44503}{}и аз съм гост|във вашата вила, така ли е?
{44575}{}Поглеждайки от далеч|това се вижда.
{44670}{}А сега кой е този, който не|споделя възгледите ми, този факт.
{44767}{}Когато кажа, че всичките ми жени...
{44838}{}са ужасно красиви,|те възразяват.
{44910}{}
{44935}{}Усетът за това е|твърде силен.
{44982}{}Бедрата на едната,|са твърде широки, може би.
{45054}{}Гърдите на друга,|са твърде малки.
{45150}{}Но аз виждам тези жени|каквито са те наистина...
{45246}{}великолепни...
{45270}{}лъчезарни, поразителни,|и съвършени...
{45342}{}защото не съм ограничен само от очите си.
{45438}{}
{45462}{}Жените реагират на мен по начина|по който желаят, Дон Октавио...
{45534}{}защото те усещат, че търся|красотата в тях...
{45630}{}докато я намеря|всичката...
{45701}{}и тогава те не могат|да се въздържат от желанието...
{45797}{}да освободят тази красота|и да ме обгърнат с нея.
{45892}{}За да отговоря на въпроса ви,|виждам прекрасно...
{45988}{}че тази прекрасна сграда,|в която сме...
{46084}{}е вашата вила.
{46108}{}Това е домът ви.
{46156}{}А за вас,|Дон Октавио дел Флорес...
{46228}{}Вие сте велик любовник|като мен самия...
{46300}{}макар, че може би|сте загубили пътя...
{46396}{}и акцента си.
{46444}{}Да продължавам ли?
{46491}{}
{46540}{}Много добре.
{46588}{}Обратно в Мексико.
{46635}{}
{46684}{}Майка ми, Бог да я благослови...
{46731}{}не се дава лесно.
{46780}{}Когато бях на 16,|тя направи един последен опит...
{46875}{}да ми внуши Християнството|като ми намери домашен учител.
{46995}{}Решението и|беше и молба.
{47092}{}Доня Хулия беше на 23 и омъжена...
{47163}{}предана и посветена съпруга|на Дон Алфонсо, мъж на 50.
{47283}{}
{47330}{}Не беша тайна,|че Доня Хулия...
{47379}{}ще се чувства много по-добре|като обслужва двама мъже на 25.
{47474}{}''Хвала на Бог за тялото ти...
{47523}{}''и духът ти...
{47570}{}''който...е Божествен.''
{47642}{}
{47738}{}Чувствата ми|ме измъчваха ден и нощ.
{47810}{}
{47835}{}Аз страдах...
{47906}{}изгаряща рана, копнеж...
{47978}{}комбинирани с|много неописуемо блаженство.
{48074}{}Но какво е това?
{48122}{}И нямаш представа какво е било?
{48194}{}Имах една, но...
{48241}{}
{48266}{}Нищо определено.
{48313}{}
{48338}{}Баща ми разбираше,|че съм възмъжал...
{48434}{}започна да ме учи|как да използвам шпагата.
{48506}{}Такава беше|съдбата ти, бой с шпага...
{48553}{}докато ти растеше?
{48602}{}Ами беше малко|и изолирано градче...
{48649}{}противопоставило се на технологиите.
{48721}{}Напред. Нападаш.
{48769}{}
{49129}{}Забелязах, че усмивката|на Доня Хулия беше изчезнала...
{49249}{}
{49297}{}заменена с печал|заедно с любимия на когото се усмихваше.
{49369}{}Усетих, че Доня Хулия беше|се борила вътрешно...
{49464}{}и моята ситуация|не беше по-различна.
{49585}{}
{49608}{}Можех да мисля само|за Доня Хулия.
{49681}{}
{49704}{}За да не полудея...
{49776}{}се обърнах към метафизиката.
{49848}{}Обмислях|възможно ли е...
{49920}{}да съществува...
{49968}{}и Бог.
{50016}{}
{50063}{}Мислех за програмата|на залеза...
{50160}{}и тогава мислех|за очите на Доня Хулия.
{50256}{}
{50831}{}Никога няма да се съглася.
{50879}{}
{50951}{}Никога няма да се съглася.
{50999}{}
{51023}{}Никога няма да се съгл--
{51071}{}
{51095}{}Но някак си, тя се съгласи.
{51167}{}Направи го.
{51214}{}
{51646}{}Тогава неочаквано,|направих откритие...
{51694}{}
{51718}{}пътят към женското|тяло беше направен...
{51766}{}
{51790}{}мъжкото|тяло се отзова на него...
{51838}{}
{51862}{}огънят гореше в слабините ми...
{51886}{}
{51910}{}силното желание|да се слеем в едно...
{51958}{}
{51982}{}да сме заедно|в една искряща светлина.
{52078}{}
{52629}{}Имаше само четири въпроса|за стойността на живота, Дон Октавио.
{52749}{}
{52773}{}Какво е свещен?
{52821}{}За какво е духът?
{52893}{}За какво си струва да се живее?
{52964}{}И за какво си струва да се умре?
{53036}{}
{53061}{}Отговорът на всички е един.
{53132}{}
{53157}{}Любов.
{53204}{}
{53325}{}Доня Хулия беше първата ми любов.
{53397}{}
{53492}{}Добре...
{53516}{}
{53564}{}Виждам, че времето ни е изтекло.
{53612}{}
{53684}{}Маската?
{53732}{}
{53828}{}Обзет от пълна бъркотия...
{53900}{}
{53924}{}С еротични черти.
{53972}{}
{54020}{}Засилващ измамен безпорядък.
{54092}{}
{54187}{}Засилваща депресия|с маниакални черти.
{54283}{}
{54835}{}Възможна истеричност.
{54907}{}
{55554}{}Ще те отведа|на горния етаж.
{55625}{}От къде ти хрумна?
{55697}{}
{55722}{}Защо слушаш опера?
{55793}{}Ти мразиш опера.
{55842}{}Имаш|много, много красиви очи.
{55914}{}
{55937}{}Ела.
{55986}{}
{56009}{}Сега знаеш,|че искам да отидем горе...
{56105}{}Ще си взема калция...
{56177}{}за да не ни прекъснат костите ми...
{56226}{}аспирина, да не ми се|запуши сърцето...
{56298}{}моят Metamucil, заради|рака...
{56369}{}и разбира се estrogen...
{56417}{}да убеди тялото ми,|че съм на 23.
{56489}{}
{56536}{}Ела.
{56585}{}
{57256}{}Какво подяволите|правиш там?
{57328}{}
{57880}{}За какво мислиш?
{57927}{}
{57999}{}Мисля за|младостта ни.
{58071}{}Знам, няма някакви|междинни сцени...
{58167}{}които да са ни напуснали.
{58215}{}Чувствам, че вече|сме се отказали да живеем...
{58311}{}от посредствеността.
{58383}{}
{58407}{}Искам да кажа, какво стана|с всичкия този божествен огън...
{58503}{}който осветяваше пътя ни?
{58575}{}О, Джак, не. Слушай скъпи.
{58623}{}Знаеш, че всички тези огньове|създават проблеми.
{58694}{}Това са неоснователни проблеми.
{58742}{}Огньовете са трудни за овладяване.|разпалват се бързо.
{58815}{}Изгарят цялата енергия|и внезапно умират.
{58934}{}Искам да ти кажа нещо.|Това са глупости.
{59006}{}Не, не са.|Не са глупости.
{59054}{}Добрата, здравата, топлата светлина...
{59126}{}знаеш, че номера е в|дългото тлеене.
{59246}{}Няма огън, Няма топлина.
{59318}{}Няма топлина, няма живот.
{59390}{}-Това е равновесието.|-Не, Джак.
{59462}{}
{59509}{}Да приемам ли, че последиците|от всичко това...
{59605}{}са,че няма да си лесен|и елегантен в пенсия?
{59677}{}Проклета да си, скъпа.
{59726}{}Къде отиваме след|пенсия, да живеем?
{59798}{}Слушай. Още не сме тръгнали.
{59845}{}Това е мач,|и това е третия рунд...
{59893}{}и ние ще заминем от тук|като Халеевата комета.
{60013}{}Чуй ме. Какво става?
{60085}{}Напоследък си забавен.
{60133}{}
{60157}{}Не знам.
{60205}{}Хайде. Кажи ми.
{60276}{}Не е тайна. Не зная.
{60348}{}Чувствам се...
{60397}{}държа се като|това хлапе напоследък.
{60469}{}Той мисли, че е Дон Жуан,|и е с костюм...
{60565}{}има и  шпага|и маска и...
{60637}{}Кой е той в действителност?
{60684}{}
{60732}{}Не знам...
{60781}{}
{60804}{}но е...
{60852}{}
{60876}{}грабнал ме е.
{60924}{}
{61308}{}Проклятие, ти си|страхотна наистина.
{61380}{}
{61476}{}Знам.
{61499}{}
{61523}{}Започва да става хубаво.
{61595}{}
{61811}{}-О, Исусе. Не там скъпа.|-Чакай. Съжалявам.
{61907}{}Опа.|Какво е това, гребенът ти?
{61955}{}Имам шнола.Ще я взема със зъби!
{62003}{}Не искам да остана измамен.
{62075}{}При всяка възможност,|бяхме в обятията си.
{62170}{}Времето спря|за тези четири месеца.
{62243}{}За никого|нямаше ден или нощ...
{62291}{}само нейната и моята любов.
{62338}{}
{62363}{}А Дон Алфонсо,|беше изтощен толкова отдавна...
{62459}{}затворен в подробностите|на традиционния си бизнес...
{62506}{}че аз практически|живеех в къщата на Доня Хулия.
{62602}{}Вярвах, че съм намерил|вечния рай...
{62699}{}Докато една нощ.
{62746}{}
{62771}{}Сладката ми птичка!
{62818}{}
{62938}{}Къде е той?|Къде си го скрила?
{63034}{}Забога имай уважение, Дон Алфонсо.
{63081}{}Какво си пил, че говориш така?
{63130}{}Как смееш да ме подозираш?
{63177}{}Мен, която мисълта за|изневяра ме убива.
{63274}{}Търси, търси, търси.|трупай обиди...
{63345}{}неблагодарен,|лъжец, дивак!
{63442}{}Доволен ли си сега?
{63489}{}Ще го убия.
{63561}{}
{63610}{}Шпагата.
{63633}{}
{63657}{}Къде ми е шпагата?
{63705}{}
{63801}{}Иска да ме убие.
{63849}{}
{63873}{}Иска да ме убие.
{63920}{}
{63993}{}Бързо. Излез през задната врата.
{64065}{}
{64328}{}Ще те убия !
{64376}{}
{64472}{}Дон Жуан !
{64521}{}Ще те убия !
{64568}{}
{64616}{}Тогава за последно успях|да видя учителката си...
{64712}{}прелестната Доня Хулия.
{64759}{}
{64832}{}след унижението,|тя замина същата нощ...
{64880}{}и никога|не се завърна.
{64952}{}Дон Алфонсо беше унижен...
{64999}{}беше рогоносец|от 16 годишно момче...
{65071}{}за отмъщение,|обяви публично...
{65167}{}че той и майка ми са|били любовници.
{65288}{}Това разбира се беше,|безплодна и долна лъжа.
{65383}{}
{65407}{}Баща ми побърза да|защити честта на майка ми.
{65503}{}
{65599}{}Нямах никакво съмнение, че той|лесно ще се справи...
{65719}{}но не стана така|заради една фатална грешка.
{65791}{}
{65815}{}Той погледна майка ми|в очите...
{65887}{}
{65910}{}и беше твърде късно.
{65959}{}
{66534}{}О,Господи! Ще ги изгубя и двамата!
{66606}{}Уби баща ми.|Сега трябва да убиеш и мен.
{66702}{}
{67971}{}Прости ми татко.
{68020}{}
{68043}{}Разбира се, прощавам ти.
{68092}{}
{68235}{}Ти си ми син.
{68283}{}
{68931}{}И така, това беше моят баща...
{69003}{}великия фехтовчик|Дон Антонио...
{69074}{}умря в ръцете на майка ми...
{69122}{}смъртоносно ранен.
{69194}{}
{69290}{}Онази сутрин,|за да скрия срама си...
{69362}{}
{69386}{}Аз сложих маска на лицето си...
{69458}{}
{69506}{}И се заклех никога да не я свалям|в присъствието на други хора.
{69626}{}
{69817}{}Баща ми ме напусна толкова рано,|Дон Октавио.
{69914}{}
{69937}{}Нямах късмет...
{69985}{}
{71783}{}Велико.
{71807}{}Здравейте.Вие ли сте д-р Миклър?
{71855}{}-Точно така.|-Подпишете тук.
{71904}{}OK. Бихте ли почакали|за секунда ?
{71999}{}Така...
{72023}{}
{72167}{}Здравей, скъпа.
{72215}{}
{72479}{}Е, Джак...|по какъв случай?
{72550}{}
{72598}{}Извинете госпожо.
{72647}{}Ти си случая.
{72694}{}
{72982}{}Не наистина, Джак.|Сигурен ли си че няма друго...
{73054}{}
{73293}{}O,уау.
{73318}{}
{73389}{}Красиво.
{73437}{}Извинете госпожо.
{73486}{}
{74229}{}Buenos dias, el capitan.
{74276}{}
{74325}{}Къде е Роко?
{74372}{}
{74397}{}Премести се в Мадрид.
{74444}{}-Мадрид?|-Да.
{74516}{}-Испания?|-Да
{74565}{}
{74612}{}Тогава той се почувствал виновен|завладян от срама...
{74708}{}че сложил тази маска...
{74756}{}и се заклел никога|да не я сваля...
{74852}{}
{74900}{}Сега това пълна|измислица ли е или не?
{74948}{}Чудесна.|Чудесна история.
{74996}{}Знаеш ли, Джак,|това хлапе е необикновено.
{75068}{}Прав си.|То е като гръцки мит.
{75140}{}Точно като гръцки мит.
{75187}{}Синът става потентен,|сексуално активен...
{75260}{}довежда до загубата |на баща си...
{75308}{}Кой го заменя,|разбира се той трябва...
{75355}{}трябва един ден|да стане мъж.
{75404}{}
{75427}{}Но вината|от замяната на мъжа...
{75476}{}
{75499}{}който го е обичал и му е дал|живот, това е велико.
{75547}{}
{75571}{}Това е чудовищно.
{75595}{}
{75619}{}Трябва да се|крие зад маска.
{75643}{}
{75667}{}Време е да му дадеш|лекарства, Джак.
{75716}{}
{75763}{}Искаш да му пропъдя глупостите?
{75811}{}
{75835}{}Дай му|антипсихични хапчета...
{75907}{}
{75954}{}и след 48 часа,ще|имаш смахнатия случай...
{76003}{}
{76026}{}не забравяй за|почивката.
{76099}{}
{76122}{}Джак, той е шизофреник.|Той не е Дон Жуан.
{76194}{}
{76219}{}От къде знаеш,|че не е Дон Жуан?
{76266}{}Аз бях с него. Аз знам.
{76338}{}Казвал ли ти е, Джак,|през някой от сеансите...
{76410}{}че живее|с баба си в Куинс?
{76458}{}Казвал ли ти го е някога?
{76506}{}Намам чак такива|детайли.
{76578}{}
{76650}{}Преди един час ми се обадиха|от министерството.
{76746}{}Моля те , Джак...
{76794}{}дай му лекарства.
{76865}{}Пол, не разбираш.
{76914}{}Моля те!
{76937}{}По спокойно.|Той е твой пациент.
{76986}{}Остават пет дни.
{77033}{}
{77105}{}Дразниш ме.
{77177}{}
{77201}{}И не забравяй за |барбекюто в събота.
{77298}{}Наистина съм ядосан.
{77345}{}
{77633}{}-Госпожа ДеМарко?|-Здравейте?
{77704}{}Да. Аз съм д-р Миклър.
{77753}{}Помните ли? Говорихме по |телефона за вашия внук.
{77873}{}Доня Ана...|той говори само за нея.
{77969}{}Чака пощальона като,че ли|ще му донесе кой знае какво.
{78065}{}Вижте, момчето е убедено|че е намерило истинската си любов.
{78184}{}
{78232}{}По-лош е от|баща си Тони.
{78305}{}
{78328}{}Тони, краля на танците в Астория.
{78400}{}
{78472}{}Той ли е баща му?
{78520}{}
{78544}{}Той спечели награда по танци?
{78615}{}Не сте ли чували за него?
{78688}{}
{78712}{}Баща му|продавал ли е медикаменти?
{78783}{}Тони?
{78808}{}Тони не можеше да продаде|лодка на удавник.
{78904}{}Не. Работеше за|предприятие за почистване.
{78999}{}Занимаваше се с пердета и покривки.
{79048}{}
{79071}{}Жив ли е още?
{79120}{}
{79167}{}Джони нищо ли не ви каза?
{79239}{}Тони почина в ужасна|автомобилна катастрофа.
{79311}{}
{79335}{}-Преди пет години.|-В Мексико.
{79407}{}Във Феникс.
{79455}{}
{79503}{}-Никога ли не е живал в Мексико?|-Никога.
{79575}{}-Къде е майка му сега?|-Не мога да ви кажа.
{79647}{}Никога не сме знаели|от къде се обажда.
{79743}{}
{79815}{}Колко често виждате|внука си...
{79887}{}след като порасна?
{79934}{}Само веднъж. Джони беше на шест.
{79983}{}Имате ли представа|какво означава само веднъж...
{80055}{}да видите Джони|в целия си живот?
{80127}{}До преди три месеца.
{80199}{}
{80246}{}...отварям вратата...
{80294}{}и там беше Зоро.
{80342}{}
{80414}{}Видях се с баба ти...
{80462}{}и тя имаше|странен разказ...
{80510}{}каза, че ти си|Джон Арнолд ДеМарко...
{80582}{}че си израснал във|Феникс, Аризона...
{80654}{}и че баща ти е починал|в автомобилна катастрофа.
{80749}{}Интересна фантазия.
{80798}{}
{80821}{}Но предполагам, че|ако е щастлива...
{80894}{}безобидна е.
{80941}{}Каза ми, че баща ти е работел|в предприятие за почистване.
{81061}{}Искаш да ти разкажа някаква|история като бабината...
{81157}{}и ще си помислиш, че съм нормален.
{81205}{}Ако това ще ме искара|от това място...
{81253}{}ще съм щастлив да го направя.|Но този слух...
{81301}{}че ти си предполагаем|психиатър.
{81397}{}И аз чух този слух.
{81445}{}Можеш ли да кажеш когато се срещаш|с жена, че си напълно луд?
{81516}{}Казваш, че баба ти|го прави така?
{81613}{}С общи думи, да.
{81660}{}Тя мрази майка ми,|но това не е необичайно...
{81733}{}защото баба ми|мрази всички.
{81805}{}Ние стояхме надалеч|от нея, колкото е възможно.
{81900}{}Във Феникс, Аризона.
{81949}{}В Мексико.
{81972}{}Искаш да кажеш, че никога не си|живял във Феникс, Аризона?
{82044}{}Не никога не съм живял във Феникс, Аризона.
{82092}{}А за смъртта на баща ти?
{82164}{}Вече ви казах как|умря баща ми, Дон Октавио.
{82260}{}
{82356}{}Казва се Чел--|Няма да ти го взема.
{82452}{}Искам да видя името и|казва се Челси Стокър.
{82524}{}Те никога не използват истинските си имена.
{82571}{}Тя е моята Доня Ана.
{82644}{}
{82716}{}Опитва се да|ми даде урок.
{82788}{}Знаеш ли, аз...
{82835}{}веднъж лекувах младеж|на твоята възраст.
{82931}{}
{82979}{}И той се влюби,|колкото и да е странно...
{83051}{}в момиче от постер...
{83099}{}и той беше много несигурен|относно жените.
{83171}{}
{83195}{}И...
{83219}{}
{83266}{}опита да се свърже с нея.
{83315}{}Сигурно се е обадил стотици|пъти в списанието...
{83410}{}
{83435}{}докато накрая,|някой от списанието...
{83483}{}го съжали и|му даде номера и.
{83555}{}Той и се обади...
{83603}{}
{83627}{}имаха една|минута разговор...
{83674}{}и тя му каза...
{83722}{}
{83746}{}никога повече|да не я търси.
{83842}{}
{83939}{}И после какво се случи?
{83986}{}Той се опита да се самоубие|това стана.
{84082}{}
{84154}{}Доня Ана е истинска, Дон Октавио.
{84226}{}
{84274}{}Искаш ли да ти|разкажа за нея?
{84345}{}Предполагам, да.
{84394}{}
{84466}{}Малко след смъртта|на баща ми...
{84538}{}майка ми реши, че ще бъде|най добре да ме изпрати в Кадиз...
{84633}{}и че пътуването по море ще|ме пречисти.
{84729}{}Беше твърдо решена|да даде обет...
{84801}{}в манастира Санта Мария|където е монахиня и до днес.
{84921}{}
{84945}{}Бях изпратен с|надежда.
{85041}{}
{85065}{}Разбира се, това което|майка ми не разбра...
{85137}{}е, че корабът|се управляваше от мошеници.
{85209}{}Вместо в Кадиз...
{85256}{}
{85281}{}те ни закараха в неизвестно|арабско султанство...
{85377}{}където всички пътници бяха|веднага продадени в робство.
{85496}{}Бил си продаден в робство|в султанско кралство?
{85593}{}
{85617}{}Точно така.
{85664}{}Бях купен от една от|четирите жени на султана
{85736}{}и трябваше да съм нейн евнух.
{85808}{}
{86192}{}Макар, че нямах представа защо|съм облечен като жена...
{86288}{}маската ми беше заменена|с друг вид...
{86360}{}която също спазваше|клетвата ми да си крия лицето.
{86503}{}
{86551}{}Султанът имаше харем|от 1,500 млади жени...
{86647}{}но прекарваше с тях|твърде малко време.
{86767}{}
{87246}{}Представиха ме|на султанката.
{87318}{}Още не разбирах защо|трябваше да съм там.
{87439}{}
{88061}{}Изправи се.
{88110}{}
{88157}{}А ти си върви.
{88206}{}
{88301}{}Ти остани.
{88350}{}
{88444}{}Бавно,|започнах да разбирам...
{88516}{}защо бях доведен|до султанката.
{88588}{}
{88612}{}Но все още обичах Доня Хулия.
{88684}{}
{88732}{}Съжалявам. Обичам друга.
{88804}{}
{88899}{}Съблечи се!
{88924}{}Убий ме ако трябва.
{88971}{}
{89020}{}Готов съм да умра за това,|за което не мога да живея...
{89116}{}знаейки, че съм замърсил|спомена за жената...
{89188}{}която откри моята мъжественост|и я направи песен.
{89283}{}
{89379}{}Песен?
{89427}{}
{89451}{}Бях готов да|загубя живота си...
{89499}{}отколкото да унижа любовта си.
{89571}{}Как можех да изневеря|на моята скъпа Доня Хулия...
{89667}{}която беше почти готова да даде|живота си, за да ме обича?
{89763}{}Как ножех да спя|с друга жена...
{89810}{}след като съм подарил,|тялото и душата си...
{89882}{}на сладката Доня Хулия?
{89931}{}
{89955}{}Как можех да изоставя|чистата любов...
{90050}{}Имайки цветето ми,|Доня Хулия?
{90122}{}
{90194}{}Всъщност, бях доста изненадан...
{90243}{}как лесно може|да се преодолее миналото.
{90338}{}
{90386}{}Знаеш ли приятелю,|преди този следобед...
{90458}{}винаги съм вярвал, че мъжът|може да обича само една жена.
{90554}{}Бил съм жестоко заблуден.
{90602}{}Това е абсолютна лудост за мен,|само преди няколко часа...
{90698}{}Доня Хулия беше|единствената жена за мен...
{90746}{}а сега...
{90793}{}там е великолепната|султанка Голбайез.
{90889}{}Какво великолепно тяло,|гърди --
{90938}{}Ще млъкнеш ли?
{90986}{}
{91057}{}Внезапно се сблъсках с|опасното положение в което бях.
{91177}{}Молех се да намерят къде|да ме скрият...
{91225}{}за да не бъда открит|от султана.
{91297}{}За щастие бяха намерили...
{91345}{}блестящо решение.
{91417}{}
{91441}{}Беше Божествена картина|в цялата си природна красота.
{91537}{}
{91728}{}За следващите две години, дните си|прекарвах със султанката.
{91849}{}А нощите?
{91896}{}Бяха заети с 1 ,500|момичета от султанския харем.
{92016}{}
{92136}{}Ела.
{92161}{}
{92184}{}Ела при мен,|малкото ми птиче.
{92256}{}
{92328}{}Към края на двете години...
{92376}{}Забелязах, че нямам|същия ентусиазъм.
{92496}{}
{92592}{}Това беше проблем.
{92639}{}
{93167}{}Може да станеш, гълъбчето ми.
{93239}{}
{93743}{}И така, всички хубави неща|си имат край.
{93839}{}
{93862}{}Голбайез усещайки,|опасността за нас...
{93934}{}нареди  да ме|отпратят за вкъщи час по-скоро.
{94030}{}Бях се научил да любя|по хиляди начини...
{94102}{}и всеки урок беше|за душата на жената.
{94198}{}
{94246}{}Знаех, че ще ми липсва|всяка една от тях.
{94318}{}Бяха грабнали духа ми|и ми бяха дали радост...
{94414}{}като майски ден.
{94461}{}
{94558}{}Исках...
{94605}{}Исках да чуя това|с пълни подробности...
{94677}{}но има нещо|което трябва да направя.
{94773}{}
{94797}{}Така, че ще съм доволен ако|продължим утре?
{94894}{}Разбира се.
{94941}{}Добре. Благодаря.
{94989}{}Hasta maсana.
{95037}{}
{95277}{}Много рано се прибираш.
{95325}{}
{95349}{}Какво ще кажеш|да отидем горе?
{95444}{}
{95540}{}OK. Давай.
{95565}{}
{95637}{}OK. Чакай малко.
{95684}{}
{95733}{}Тук.
{95780}{}
{95852}{}Какво стана?
{95900}{}Не си много добра.
{95948}{}Даже съм много добра.|Имам три. Виж.
{96020}{}
{96044}{}-Е...|-Кога е мой ред?
{96092}{}Ти имаш пет, знам.|Значи си по-добър от мен.
{96164}{}
{96211}{}Хвана ли го?
{96260}{}
{96716}{}И последно, но не по значение, моментът|който всички очакваме...
{96811}{}Дон Жуан ДеМарко.
{96859}{}
{96955}{}С внимание,|това което искам да кажа...
{97027}{}
{97051}{}имах среща с хлапето|късно днес....
{97171}{}и мисля, че е силно подобрено|имам още една последна среща.
{97266}{}Джак, това не е|официално съвещание.
{97339}{}Това е|подготвително заседание.
{97387}{}Искаме да знаем какво да правим|с това хлапе в понеделник...
{97434}{}Когато 10-те дни изминават.
{97483}{}Да кажем на съдията|да го прибере ли?
{97530}{}Или да го пусне? Какво?
{97578}{}
{97674}{}Ами...не зная.
{97722}{}Не знам преди да се|срещна с него.
{97795}{}Виж Джак, той е със|склонност към самоубийство.
{97842}{}Не е самоубиец. Той имаше нужда|от съвет.
{97914}{}Не ни предлагаш да го пуснем,|нали?
{98010}{}
{98033}{}Не, не ви предлагам това.
{98082}{}Първото нещо, което ще направим|в понеделник...
{98105}{}е да вземем съдията|за да ни изслуша.
{98154}{}Също в понеделник...
{98178}{}ще го прехвърлим|към друг терапевт...
{98226}{}защото това е|последния ти ден, Джак. Бил?
{98322}{}Мислиш ли, че си готов за това?
{98369}{}Ако е на лекарства, ще мога.
{98441}{}
{98466}{}Ще бъде на лекарства.
{98513}{}
{98561}{}Добре. Ще му дам...|Не знам.
{98657}{}
{98681}{}Сто милиграма|Mellzac, q.i.d.
{98753}{}
{98777}{}И Бил ще може|да го намалява...
{98801}{}
{98825}{}за да е спокоен, че|пациентът му няма да го нападне.
{98921}{}
{98944}{}Ще му кажеш ли да престане?
{98969}{}
{98993}{}Ако откаже, ще го затворим|и ще му слагаме инжекции ли?
{99065}{}
{99089}{}Ще го убедя да ги взема,|забога.
{99137}{}
{99161}{}За какво се тревожите?|Той не е нападателен.
{99209}{}
{99233}{}Както и да е, трябва да вървя.
{99256}{}
{99280}{}Не,не. Има още нещо,|което трябва да свършим.
{99328}{}
{99352}{}OK! Готови сме!
{99377}{}
{99400}{}Весело изкарване|на нашия добър колега...
{99473}{}Весело изкарване|на нашия добър колега...
{99545}{}Весело изкарване|на нашия добър колега...
{99617}{}
{99640}{}никой не може да го отрече!
{99736}{}
{99832}{}''Днес е пътвият ден|от твоето пенсиониране.''
{99928}{}
{99952}{}Влез !
{100000}{}
{100048}{}Аз съм Доня Инес...
{100095}{}майката на|Дон Жуан ДеМарко.
{100167}{}Може ли да вляза, Дон Октавио?
{100239}{}
{100288}{}Моля.
{100311}{}
{100623}{}Дойдох от епархията|веднага...
{100695}{}след като ми казаха|че синът ми се е обаждал.
{100767}{}Какво точно не му е наред?
{100839}{}
{100863}{}Ами...Много съм...
{100911}{}Много съм ви благодарен, Сестро,|че дойдохте...
{100983}{}в този неочакван момент|навреме...
{101031}{}
{101055}{}защото може да дадете много|решаваща информация...
{101127}{}от която се нуждая|за да помогна на сина ви.
{101174}{}Как да ви помогна?
{101223}{}Примерно, вярно ли е,|че синът ви е израстнал...
{101318}{}с вас и съпруга ви|в малко градче в Мексико?
{101414}{}Сан Луис Куацакалкос.
{101462}{}Недалеч от|Исука де Матаморос.
{101534}{}Чували ли сте за него?
{101582}{}Едва ли.|Много е малко.
{101654}{}
{101702}{}В този ред, за да помогна на сина ви...
{101750}{}трябва да ми кажете още нещо.
{101822}{}Трябва да знам|нещо за Дон Алфонсо...
{101894}{}за баща му,|Дон Антонио...
{101966}{}
{101989}{}и за връзките ви|с тях двамата.
{102062}{}Мисля че ще е най-добре...
{102110}{}да говорите за това|със сина ми.
{102181}{}Обетът ми към Бог|не позволява да говоря...
{102253}{}за този период|от миналото ми.
{102325}{}Не мисля Сестро...
{102373}{}че съм ясен.
{102421}{}Видях се с бабата на сина ви...
{102517}{}
{102541}{}и тя ми каза,|че нито вие, нито сина ви...
{102637}{}сте живели някога в Мексико.
{102709}{}Каза, че сте срещнали Тони|в Куинс, Ню Йорк...
{102805}{}и накрая каза|че е видяла внука си...
{102924}{}един път в живота си|когато е била във Феникс, Аризона.
{103021}{}Каза също, че|преди пет години...
{103092}{}съпругът ви е умрял в|автомобилна катастрофа.
{103189}{}и накрая...
{103260}{}
{103404}{}Съжалявам, но трябва да|разберете Сестро...
{103500}{}че трябва да знам истината.
{103572}{}
{103595}{}Истината е вътре|във вас, Дон Октавио.
{103667}{}
{103692}{}Не мога да ви помогна да я намерите.
{103763}{}
{104051}{}Не е ли точно както|ви я описах, Дон Октавио
{104147}{}
{104268}{}Да точно.
{104315}{}
{104435}{}Доня Хулия била монахиня|в същия манастир.
{104531}{}Изглежда, че е така.
{104578}{}
{104603}{}Казах на майка си|че може да се върне днес...
{104650}{}но ще ми липсва.
{104699}{}
{104723}{}Тя наистина ме накара|да стигна до истината.
{104842}{}
{104890}{}Защо си толкова сигурен...
{104939}{}
{104962}{}че майка ти не е била|любовница на Дон Алфонсо?
{105082}{}
{105107}{}Майка ми не е била|любовница.
{105179}{}
{105202}{}Мисля, че|разбираш...
{105250}{}какви мисли са ме|обзели...
{105346}{}когато ми разказа|как е умрял баща ти.
{105394}{}Не ми стана ясно, какво...
{105466}{}какво е имала впредвид майка ти|когато е казала...
{105514}{}''Ще ги загубя и двамата !''
{105562}{}искала е да каже|съпруът и синът...
{105657}{}или съпругът и любовникът?
{105706}{}
{105850}{}Майка ми...
{105897}{}не е имала любовник.
{105945}{}Разбираш ли|защо е необходимо това--
{106018}{}Млъкни!
{106065}{}Мислите, че не знам...
{106113}{}какво става с вас,|Дон Октавио, но аз знам.
{106161}{}Аз ви трябвам|за преливане на кръв...
{106233}{}защото вашата кръв|се е превърнала в боклук...
{106281}{}и е запушила сърцето ви.
{106328}{}Необходимо ви е нещо истинско...
{106377}{}Трябва ви свят|в който любовта гори...
{106425}{}във вените ви|след като целият ви живот си е отишъл.
{106521}{}
{106568}{}Моят съвършен свят е не по малко реален|от вашия, Дон Октавио.
{106664}{}Само в моя свят|можете да дишате, не е ли така?
{106808}{}
{106832}{}Не е ли така?
{106880}{}
{107000}{}Прав си.
{107048}{}Моят...Моят свят е...
{107096}{}
{107120}{}не е съвършен.
{107167}{}
{107479}{}Какво е това|което става с възрастта?
{107575}{}Защо му е на всеки|съвършената любов...
{107623}{}да я смуче докато пресуши|цялото и великолепие?
{107719}{}Защо се безпокоиш|да назовеш любовта?
{107815}{}
{107935}{}Това е нашият...
{107983}{}последен сеанс.
{108031}{}
{108078}{}Пенсионирам се в понеделник.
{108127}{}
{108343}{}Тогава ще ти разкажа|за Доня Ана...
{108415}{}
{108462}{}и тогава ще решите|дали да ме освободите.
{108558}{}
{108679}{}На втория ден след като|напуснах султанката...
{108774}{}
{108798}{}корабът попадна|на тайфун.
{108870}{}
{108894}{}Само аз оцелях.
{108942}{}
{108966}{}Морското течение ме отнесе...
{109038}{}на остров Ерос.
{109110}{}
{109182}{}Тя беше на 17...
{109229}{}и природно красива...
{109278}{}чиста и неопетнена...
{109325}{}и непознаваща чудото|на физическата любов.
{109446}{}Нейната прелест беше с неподправени|черти и форми...
{109541}{}блестящи като звезди.
{109613}{}
{109924}{}Ето го този,|който не повярва...
{109972}{}че тази самотна душа,|Божие създание...
{110044}{}може да се раздели на две...
{110092}{}и да стреля като падаща|звезда по Земята...
{110164}{}
{110188}{}покрай океаните и континентите...
{110235}{}където тяхната магнетична сила|ги обединява...
{110332}{}в едно цяло.
{110379}{}Но как още да обясна|любовта от пръв поглед?
{110475}{}Бяхме убедени, че това беше...
{110547}{}единствения живот|за нас под небето.
{110619}{}Вярвахме, че това|няма да свърши никога.
{110715}{}
{110763}{}Обещай ми...
{110811}{}че ще бъдем заедно|завинаги...
{110883}{}
{110955}{}Такъв ще е животът за нас там|на този бряг...винаги.
{111050}{}
{111099}{}И това ще бъде условието:|ако някога се разделим...
{111195}{}
{111243}{}ще дойдем тук...
{111290}{}
{111314}{}за да чакаме цяла вечност, ако трябва...
{111362}{}
{111411}{}другия да се завърне.
{111458}{}
{111554}{}Обичам те.
{111602}{}
{111651}{}Обещай ми.
{111698}{}
{111722}{}Обещавам.
{111770}{}
{112297}{}Един ден...|поисках тя да бъде моя.
{112369}{}
{112417}{}Обичам те толкова много.
{112465}{}
{112513}{}Че не мога|да издържам повече.
{112585}{}
{112681}{}Няма голямо значение, но...
{112753}{}
{112777}{}не се ли измори от маската|докато живеем заедно?
{112897}{}
{112968}{}Заклех се да я нося.
{113017}{}Тогава ще те попитам|за това, което ми каза...
{113089}{}какво те накара|да направиш тази клетва.
{113161}{}
{113233}{}Разказах и тъжната история|за моята Доня Хулия...
{113329}{}без да предположа и за момент...
{113376}{}че моята сладка Доня Ана е вярвала|че съм се пазил за нея...
{113448}{}както тя за мен.
{113496}{}
{113616}{}Много добре, моя любов.
{113664}{}
{113711}{}Разбирам, че не съм|първата...
{113760}{}но ми кажи честно...
{113832}{}колко други още си имал.
{113928}{}
{113951}{}Това беше идеалното|време да излъжа...
{114047}{}но истината е ужасен навик.
{114119}{}
{114191}{}Включително с теб...
{114240}{}
{114263}{}съм имал...
{114312}{}
{114407}{}Точно...
{114455}{}
{114599}{}...
{114623}{}
{114647}{}хиляда петстотин и две.
{114718}{}
{114767}{}Видях, че тази сума беше много по-голяма...
{114862}{}от очакванията и...
{114911}{}и не и беше лесно|да асимилира това в ума си.
{115030}{}
{115055}{}Нейната болка удряше сърцето ми|като с кинжал...
{115126}{}Молех я да ми прости.
{115174}{}
{115198}{}Свалих маската си|в знак на разкаяние...
{115270}{}но нямаше никаква полза.
{115318}{}
{115342}{}За да скрие унижението си...
{115390}{}тя си сложи маската|и ме напусна завинаги.
{115486}{}
{115510}{}И така моите приключения|ме доведоха до края...
{115582}{}и с тях шансът,|че един ден...
{115629}{}като баща си...
{115678}{}ще умра в ръцете|на жената, която обичам.
{115773}{}
{116062}{}Кой съм аз?
{116109}{}
{116157}{}Седни.
{116205}{}
{116325}{}Ти...
{116349}{}си Дон Жуан ДеМарко...
{116397}{}
{116493}{}най-великия любовник,|който светът е познавал някога.
{116589}{}
{116661}{}А ти приятелю...
{116708}{}кой си?
{116756}{}
{116805}{}Кой съм аз?
{116852}{}
{117020}{}Аз съм Дон Октавио дел Флорес...
{117092}{}
{117116}{}женен за красивата...
{117164}{}
{117188}{}Доня Лусита...
{117236}{}светлината в моя живот.
{117284}{}
{117404}{}И ти приятелю...
{117451}{}
{117523}{}свали всичките ми маски.
{117595}{}
{117740}{}Ето ви водата, докторе.
{117787}{}Благодаря.
{117835}{}
{118099}{}Казахте, че ми вярвате,|Дон Октавио.
{118195}{}
{118219}{}Вярвам, че си Дон Жуан...
{118291}{}
{118339}{}но има съдбоносни хора,|които не вярват.
{118434}{}
{118651}{}Тогава ще направя каквото|желаете, приятелю.
{118723}{}
{119273}{}Браво!
{119322}{}
{119801}{}Пенсионираш се в понеделник.|Какво ще правим?
{119897}{}Ще вземем това летящо хлапе,|казвам ти.
{119969}{}Опитвам се да ти кажа нещо.|Харесва ми това място. Харесва ми градината.
{120041}{}Ние трябва да полетим|като орли.
{120112}{}
{120209}{}Не се виждам|в тази картина.
{120281}{}Какво ти е?|За какво говориш?
{120352}{}-Не знам.|-Искам да знам коя си ти.
{120473}{}Джак, ти знаеш коя съм.
{120545}{}
{120592}{}Тази, която ти носи кафето|през последните 32 години?
{120664}{}виж, знам съдбата|за гадните чаши кафе...
{120713}{}и знам за фактите които са се паднали, но|трябва да знам всичко за теб.
{120832}{}
{120928}{}Какво искаш да знаеш?
{121000}{}Искам да знам...
{121048}{}на какво си се надявала...
{121095}{}
{121120}{}за какво си мечтала,|от какво какво си се отказала преди много време...
{121216}{}
{121240}{}когато аз мислех|само за себе си.
{121312}{}
{121360}{}Кое е смешното?
{121407}{}
{121624}{}Мислех, че никога няма да ме попиташ.
{121671}{}
{122367}{}Разбираш ли за какво си|тук младежо?
{122463}{}
{122510}{}Добре.|искам да ми разкажеш...
{122558}{}малко за себе си,|къде си израстнал...
{122654}{}
{122678}{}какво те накара|да се самоубиеш...
{122702}{}
{122726}{}как се чувстваш сега.
{122750}{}
{122942}{}Роден съм в...
{122966}{}
{123038}{}в Куинс.
{123062}{}
{123110}{}Аз и родителите ми|се преместихме във Феникс...
{123157}{}
{123181}{}когато бях дете.
{123206}{}
{123253}{}Мразех ги за това.
{123278}{}
{123325}{}Когато бях на 16...
{123349}{}
{123374}{}баща ми беше убит|в автомобилна катастрофа...
{123446}{}
{123469}{}извън града.
{123518}{}Майка ми...
{123541}{}имаше едни любовни афери...
{123613}{}и баща ми знаеше.
{123661}{}Във всеки случай, тя се чувстваше виновна...
{123733}{}и реши да стане монахиня.
{123805}{}
{123853}{}Три седмици|след смъртта на баща ми...
{123924}{}тя отиде в манастир|някъде в Мексико.
{124021}{}
{124068}{}Аз трябваше да живея.
{124117}{}
{124213}{}Не знаех къде да отида.
{124260}{}Не знаех какво да правя.
{124308}{}
{124476}{}И така един ден...
{124524}{}
{124597}{}гледах едно списание...
{124644}{}
{124692}{}И там бяха тези форми.
{124764}{}И аз знаех, че тя никога няма|да тръгне с мен и аз бях...
{124835}{}знаете, аз...
{124884}{}
{124932}{}Прочетох една книга...
{124979}{}тази книга...и...
{125052}{}
{125100}{}Реших да стана Дон Жуан.
{125171}{}
{125219}{}И така...Звънях в списанието.|Те не искаха да ми помогнат.
{125315}{}Не искаха да ми дадат|никаква информация и...
{125411}{}исках да ми дадат и...
{125483}{}един ден, една жена която|работеше там ме съжали.
{125555}{}Мисля, че е била временно|там или нещо такова...
{125651}{}
{125699}{}но...|се смили над мен...
{125746}{}и ми даде номера|на момичето...
{125795}{}Аз и звъннах.
{125843}{}Казах и, че трябва да сме|заедно...
{125939}{}а тя ми каза, че съм мръсник|и след това ми затвори.
{126035}{}
{126107}{}Реших, че няма смисъл да живея повече...
{126154}{}и отидох да се самоубия...
{126226}{}или поне да накарам хората|да си помислят...
{126274}{}че ще се самоубия...
{126322}{}за да привлека малко|внимание или нещо такова.
{126370}{}Никога не съм имал истинско|намерение да се самоубия.
{126490}{}
{126610}{}Благодаря.|Много ми помогнахте.
{126682}{}
{126706}{}Някой ще ви заведе|обратно в стаята ви.
{126802}{}
{126969}{}Лекари...
{127018}{}това ми изглежда като напълно|нормално хлапе.
{127113}{}Има напълно нормални|фантазии за мен...
{127186}{}и определено|няма да го предавам...
{127233}{}на учреждение за душевноболни|за това.
{127281}{}Ваша Чест,|Аз--аз мисля, че поведението му--
{127353}{}Пуснете го.
{127401}{}
{127425}{}Благодаря ви много, съдия.
{127473}{}Като негов лекар,|мненията ни съвпадат.
{127521}{}Изгубил съм повече време|с тего от вас!
{127568}{}Ще ви се обадя по-късно|и благодаря на Бог за лечението.
{127641}{}-Довиждане, Бил.|-Довиждане, бонбонче.
{127713}{}Ваша Чест, послушайте ме--|той е заразителен негов пациент!
{127785}{}Моля ви! Бил! Сестро!
{127833}{}Като ръководител на болницата,|нека аз да говоря.
{127904}{}
{127929}{}Името ми е|Дон Октавио дел Флорес.
{128024}{}
{128072}{}Аз съм най великия психиатър|на света.
{128169}{}Имал съм над|хиляда пациенти.
{128264}{}Лицата им още се|мотаят в паметта ми...
{128336}{}като летни дни...
{128384}{}
{128407}{}но никои не е|като Дон Жуан ДеМарко.
{128504}{}
{128647}{}И той не е толкова безумен...
{128719}{}щом ни качи всички|на самолет...
{128791}{}и ни заведе до остров Ерос.
{128863}{}
{128959}{}Беше като градина|пред водопад.
{129055}{}
{129127}{}Всичко изглеждаше възможто.
{129199}{}
{129415}{}И как свърши нашата приказка?
{129486}{}
{129511}{}Неговата Доня Ана,|неговата причина за живот...
{129583}{}
{129607}{}го е чакала цяла вечност|на брега...
{129702}{}да се върне, както|си бяха обещали един на друг?
{129822}{}Защо не?
{129870}{}
{130637}{}За съжаление, трябва да ви кажа...
{130686}{}че този последен пациент|който някога лекувах...
{130758}{}
{130781}{}великият любовник,|Дон Жуан ДеМарко...
{130853}{}Страда от романтизъм...
{130925}{}който беше|напълно нелечим...
{130997}{}
{131021}{}и още по-лошото...
{131070}{}силно заразителен.
{131141}{}
{132000}{}Translated by Viper