{1}{1}23.976
{250}{331}Взехте ли решение?
{332}{402}Да, милорд.
{414}{501}- Как намирате подсъдимите?|- Виновни по обвиненията.
{584}{664}Обесете ирландските копелета!
{690}{748}Тихо! Тишина!
{793}{871}На въжето!
{1003}{1065}Джерард Патрик Конлън.
{1097}{1174}Станете.
{1200}{1296}Считам за свое задължение|да изразя удивлението си...
{1298}{1413}от това, че не сте|обвинен в държавна измяна...
{1415}{1514}нещо, което се наказва със|смърт чрез обесване...
{1516}{1601}което аз бих наложил|без никакъв проблем...
{1603}{1665}по това дело.
{1699}{1782}Осъждам ви на доживотен затвор...
{1782}{1832}с препоръка да отбиете...
{1832}{1904}минимум 30 години от присъдата си.
{1940}{2012}Отведете го.
{2263}{2333}Помогни ми.
{2522}{2575}Пол Майкъл Хил.
{2642}{2742}Според мен вашето престъпление|е такова, че...
{2743}{2800}доживот ще означава доживот.
{2802}{2907}"Ани Магуайър, препоръчвам|да отбиете 14 години!"
{2909}{2959}- Ама какво съм направила, за бога?|- Отведете я!
{2983}{3072}"- Джузепе Конлън, 12 години.|- Не, мъжът ми е невинен!"
{3074}{3103}Бог да се смили над теб!
{3103}{3175}"Патрик Джоузеф Армстронг,|30 години."
{3319}{3403}Каръл Ричардсън, 30 години.
{4749}{4840}"Толкова щуро беше нашето дело, че да|беше измислица, никой не би й повярвал."
{4843}{4917}"Виж Гарет, знам, че за мен казват, че|като се разприказвам не мога да спра..."
{4919}{4973}"и че в съда не повярваха и на една дума|от това, което им казах..."
{4973}{5061}"но Чарли Бърк съществуваше... той не е|плод на фантазията ми."
{5196}{5262}Извинете.
{5516}{5572}"Откараха ни в|затвора "Парк Ройъл"..."
{5572}{5681}"стара викторианска крепост, където|държаха най-опасните престъпници..."
{5683}{5740}{y:i}в крилото за строг режим.
{5740}{5789}- Месторождение.|- Белфаст.
{5789}{5832}Значи си британец.
{5832}{5860}Това е домът ти до края на живота ти.
{5860}{5923}Така че, приеми го и се примири|с това. Така, ела оттук.
{5925}{5958}{y:i}Главният надзирател, Баркър...
{5958}{6038}"ни даде сини джинсови униформи|с жълти кантове."
{6040}{6084}{y:i}Ние бяхме категория А...
{6084}{6161}"най-строго охраняваните заедно|с изнасилвачите и убийците."
{6163}{6220}"Баща ми каза, че ще|се борим за обжалване..."
{6221}{6269}"но аз хич не щях и да чуя|за системата на правосъдието."
{6308}{6359}- Връщам се в килията.|- Хайде. Следвай ме.
{6627}{6689}Хайде, Джери.
{6699}{6782}Ей, Рони. Ето ги онези|ирландски копелета, Рони.
{6829}{6861}Ирландски боклук.
{6861}{6928}Казвам се Джузепе Конлън.|Аз съм невинен.
{6930}{6985}А също и синът ми.
{6987}{7028}Ние не би следвало да сме тук.
{7028}{7078}Махни тоя боклук.
{7166}{7246}Казах ти, престани!
{7658}{7738}- Сигурно знаят, че грешат.|- Не, не знаят.
{7740}{7828}Доказателството за невинността ни|сигурно се крие в уликите.
{7835}{7912}Трябва да се борим с тях,|за да ни разрешат да обжалваме.
{7922}{8013}- Ще говоря с отец Уилсън.|- Говори със всички.
{8015}{8079}Ще пишем писма оттук.|Ще започнем кампания.
{8081}{8138}Добре ли се отнасят с вас?
{8139}{8201}Да, добре. Добре.
{8201}{8269}Нали, сине?
{8275}{8326}Да, няма проблем.
{8617}{8676}"Етажни надзиратели,|готови за разходка."
{8739}{8822}Забравих малките лъжички.
{8831}{8909}Ето.
{9123}{9206}Тези картофи не са лоши.
{9332}{9409}- Хайде, не унивай, сине.|- Престани с твоето "не унивай".
{9416}{9452}Какво?
{9452}{9518}Ами, невинни сме, а дори не ни е|разрешено да излизаме от килията.
{9552}{9671}Май по-добре е човек да е виновен.|Поне малко го уважават.
{9696}{9758}"Надзиратели на етажи, строй ги|по трима за разходка."
{9760}{9813}Давам ти картофите си.
{10836}{10895}Джери, бе.
{10895}{10944}Какво има? Наред ли си?
{11015}{11063}Харесва ли ти новия ти дом?
{11063}{11135}Бомбата в пощенската кутия на|Кензингтън Хай Стрийт.
{11137}{11183}Бомбата в пощенската кутия|на Талбът Лодж.
{11183}{11231}Бомбения атентат в Морския клуб.
{11231}{11303}Бомбения атентат на гарата в Олдършот.|Опита за покушение над Едуард Хийт.
{11303}{11363}Убийството на Роуз МакУъртър.
{11365}{11462}Притежание на огнестрелно оръжие,|Балкоум Стрийт, 6ти декември, 1975 г.
{11464}{11513}И атентата в заведението в Гилдфърд.
{11558}{11634}Вие държите невинни хора|в затвора за това.
{11698}{11770}Изведете го.
{12307}{12347}Той го е извършил.
{12347}{12419}"Британска империя"|Къде са липсващите елементи?
{12515}{12584}Изядохме ги, бе, човек.
{12618}{12668}Преди жена ми да ги изпрати тук...
{12669}{12735}ги беше натопила в течна киселина...
{12737}{12803}Ел Ес Де, бе човек.
{12804}{12885}От шест месеца се тъпчем|с Британската империя.
{12887}{12948}Искаш ли да полетиш?|Избери си една страна.
{12950}{13027}Не ми давай Северна Ирландия,|мамка му. Да не стане някой зян.
{13029}{13102}Опитай Непал, бе, човек.|Ще идеш до Хималаите.
{13504}{13572}Ще видиш дракона.
{14189}{14264}"Гасим лампите след 15 минути.|15 минути."
{14525}{14584}Какво, молиш се да дойде кавалерията|да ни спаси ли?
{14631}{14683}Аве Мария, в безкрайната ти милост,|бог да е с теб.
{14683}{14772}Благословена си ти сред жените и благо-|словен е плода на утробата ти, Исуса.
{14774}{14819}Аве Мария, божа майко,|моли се за нас, грешните...
{14819}{14874}сега и в часа на смъртта ни. Амин.
{14875}{14957}Не е смешно, Джери.
{14964}{15077}Аве Мария, в безкрайната ти милост,|бог да е с теб.
{15115}{15165}Благословена си ти сред жените...
{15165}{15230}и благословен е плода|на утробата ти, Исуса.
{15307}{15353}Аве Мария, божа майко...
{15353}{15434}моли се за нас, грешните,|сега и в часа на смъртта ни. Амин.
{15642}{15726}Наркотици ли взимаш?
{15978}{16087}Виж какво, тате, когато аз изляза оттук,|ще бъда по-стар от тебе сега.
{16123}{16203}Ако изобщо изляза.
{16250}{16346}- Слушаш ли какво ти говоря?|- Не говоря на теб.
{16348}{16399}Сега кой се държи като дете?
{16449}{16517}От две седмици свястна|дума не съм чул от тебе.
{16567}{16637}Това ще те убие.
{16639}{16718}Аз така и така вече съм мъртъв.
{16791}{16898}Виж, съжалявам. Няма вече да|взимам наркотици докато си жив.
{16925}{16976}Доволен ли си сега?
{17019}{17067}Не.
{17067}{17150}Защо не?
{17185}{17245}Не искам да взимаш наркотици|независимо дали съм жив или не.
{17345}{17420}За бога.
{17506}{17581}Добре, добре. Нищо няма да правя|дето би те ядосало в гроба.
{17633}{17702}Сега доволен ли си?
{17702}{17752}Това обещание ли е?
{17824}{17884}Да.
{17890}{17956}Може би.
{18101}{18178}Джери, бе, гледай го тоя, твоя приятел.
{18231}{18314}Изглежда май,|че той наистина е от ония.
{18352}{18423}Хайде.
{18702}{18771}- Извинете.|- Няма проблем.
{18841}{18924}Хайде да си поприказваме.
{18967}{19018}Ние трябва да ядем в килиите.
{19044}{19122}Доскоро.
{19144}{19227}Хайде, Джери.
{19799}{19852}Добрутро, ирландеца.
{19971}{20038}Да!
{20188}{20239}Хайде!
{20239}{20305}Да, бе, Джери!
{20533}{20623}Този, този, този,|14 дни в изолатора! Заключвай!
{20650}{20689}Заключвай!
{20689}{20771}Нищо му няма.|Ще се върне след няколко дни.
{21004}{21086}Тревожа се за Брайди.
{21116}{21182}Защо?
{21182}{21247}Изруси се.
{21279}{21348}Ами, млада е.
{21416}{21478}Носи кучешки нашийник.
{21647}{21727}На който има един мъж.|И той е с нашийник.
{21815}{21863}Ами...
{21863}{21922}стига само да е щастлива.
{22184}{22259}Обяд.
{22291}{22341}Да, бе Джери!|Точно така!
{22341}{22394}Джери е лошо момче!
{22396}{22453}Лошо се държи с англичанина.
{22460}{22565}Да, сър. Хайде, момче.|Дай им да разберат, нали така?
{22568}{22645}Това е Джо МакАндрю.|Той има нещо важно да ти каже.
{22652}{22722}Здравейте, г-н Конлън.
{22748}{22832}Наблюдавам ви.
{23067}{23121}Какво има?
{23123}{23189}Аз сложих бомбата в заведението|в Гилдфърд, г-н Конлън.
{23278}{23332}Казахте ли това на полицията?
{23334}{23407}Да.
{23409}{23506}- Но ние нищо не сме чули.|- Изслушай го, тате.
{23507}{23566}Продължавайте.
{23568}{23667}Казах им.|Те знаят истината.
{23669}{23735}Не могат да си позволят|тя да излезе на яве.
{23738}{23814}Това е войната. Вие сте една|от невинните й жертви.
{23816}{23866}Съжалявам за несгодите ви.
{23866}{23916}Не ни съжалявайте нас.
{23923}{23977}Съжалявайте хората, които сте убил.
{24019}{24092}Това беше военна цел,|заведение посещавано от войници.
{24094}{24202}Те бяха невинни хора, божии чада.
{24202}{24313}Вижте, ще направя всичко|каквото мога докато сте тук.
{24315}{24381}Не ни трябва вашата помощ.
{24391}{24450}Много ще ви бъда благодарен,|ако ни оставите на мира.
{24483}{24551}Както кажете.
{24585}{24669}Съжалявам.
{24728}{24777}Какво беше всичко това?|Къде ти е възпитанието?
{24778}{24890}Какво? Възпитание, към него?|Хич нищо общо не ща да имам с него.
{24892}{24969}Той поне се бори, което ти никога|през живота си не си правил.
{24969}{25031}- Какви ги приказваш?|- Спомняш ли си Лайдън Хил?
{25033}{25100}Караше ме с колелото|нагоре по Лайдън Хил.
{25102}{25152}Докато един ден не можа|да се изкачиш до върха...
{25152}{25257}и аз скочих от колелото и погледнах|назад и лицето ти беше цялото червено.
{25257}{25305}- Спомняш ли си?|- Да.
{25377}{25432}От работата във фабриката за бои е.
{25434}{25467}Какво?
{25467}{25553}От изпаренията във фабриката за бои е.
{25555}{25614}Не ми приказвай, че си скочил от кораба|и си доплувал обратно при мама.
{25616}{25701}Само на тази работа, взимаха католици|и ти и тогава не се бори.
{25703}{25825}Излез навън.|Играй си с новия си приятел.
{25827}{25927}Само ти казвам, че вечно ти си|жертвата. Време е да се бориш.
{25928}{26006}- Махай се, да не те виждам.|- Махам се.
{26040}{26120}"Директор на обществена прокуратура"|Това е единствения начин да стане.|Нямаме друг избор.
{26527}{26600}- Какво ще правиш?|- Нищо.
{26638}{26705}- Те не са виновни.|- Всички те са виновни.
{26791}{26875}Връщам се в Белфаст.
{26996}{27088}"След сбиването никой повече не ни|спря да излизаме на разходка в двора."
{27090}{27171}"Чувствах се прекрасно.|Джо всичко ми обясняваше."
{27173}{27245}"Обясни ми как британците отникъде|не са си отишли без борба..."
{27247}{27328}"как с бой е трябвало да ги изгонят|от всяка страна дето са я окупирали..."
{27330}{27411}"как този затвор е само|продължение на тяхната система."
{27413}{27471}"На работа|по тройки."
{27473}{27546}"Трябваше да потърсим сметка на|главния надзирател, Баркър."
{27548}{27582}Г-н Смолз.
{27582}{27654}"Но за да стане това,|трябваше да се погрижим за Рони Смолз."
{27654}{27726}Може ли да си поговорим|за ул. "Холзли" N 54?
{27816}{27897}Разкарай се.
{28038}{28127}Ако нещо се случи с мен или Джери...
{28145}{28206}или някой друг затворник-ирландец...
{28206}{28310}така ще взривим ул. "Холзли" N 54, че|нищо няма да остане...
{28312}{28381}заедно със семейството ви.
{28413}{28483}Само да си заплашил семейството ми,|ще ти отсека мръсната глава.
{28565}{28613}Аз не заплашвам.
{28613}{28709}Аз само изпълнявам заповеди. Не ми се|ще нищо лошо да правя на семейството ви.
{28829}{28901}Твоят проблем, Джо, е че искаш целия|свят да управляваш, мамка ти мръсна.
{28960}{29031}Много е точен ирландеца.
{29271}{29310}"Скоро всички бяхме|едно голямо, щастливо семейство."
{29311}{29355}Отново!
{29355}{29426}{y:i}Дори и Коджак бе готов да прости.
{29428}{29500}"- Живей и остави другите да живеят.|- Баркър започна да се панира."
{29500}{29570}"Каза ни да си махнем чорапите|от прозореца."
{29572}{29635}"Мислеше, че сигнализираме|на други затворници."
{29637}{29714}Ние не сигнализираме.|Сушим си чорапите.
{29716}{29752}- Махнете чорапите от прозореца.|- Кой рече?
{29752}{29780}Г-н Баркър.
{29780}{29875}"- На Джо само това му трябваше.|- Дайте ни две минути."
{29877}{29933}"- Качихме се горе.|- С мен ли сте?"
{29940}{30010}Сега пък какво е намислил?
{30051}{30132}Всички служители да напуснат крилото.
{30134}{30187}"Всички служители|да напуснат крилото!"
{30328}{30374}Това ще съсипе цялата кампания.
{30374}{30432}Виж какво, ти карай по своему, пък нас|остави да я караме по нашему, окей?
{30435}{30525}"- Можете да прочете исканията ни.|- Върнете се по килиите."
{30527}{30587}Одеала!
{30587}{30670}- За бога, престанете.|- Уронваш престижа ми.
{30672}{30717}- Ще свърши с насилие.|- Чудесно.
{30717}{30773}- Какво му е чудесното?|- Само от това разбират.
{30780}{30844}"Искам справедливост|като бял човек"
{30851}{30900}{y:i}Баркър отказа да преговаря.
{30900}{30948}"Без постоянния надзор,|за кратко опитахме свободата."
{30950}{31018}Виж Рони!
{31031}{31083}Той изгълта половин Африка.
{31103}{31182}Давам му около един час.
{31252}{31299}{y:i}"Семейство Конлън е невинно"
{31299}{31367}"По-късно разбрахме, че протеста|ни са го давали по телевизията.|"Това е мирен протест"
{31369}{31429}"И тогава наредиха да дойдат|специалните части."
{31789}{31850}"Нас ни набедиха, че сме|били водачите."
{31852}{31917}Сега!
{32497}{32555}Току-що си подписа|смъртната присъда, Баркър.
{32662}{32726}Доволен ли си сега?
{32796}{32855}{y:i}А след това пристигна ти, Гарет.
{32857}{32953}"Тогава за пръв път те видях,|под струята искри."
{32953}{33049}"Тогава за пръв път от пет години|виждах друга жена, освен майка ми."
{33049}{33129}"Но за мен, ти беше преди всичко|адвокат. А аз мразех адвокатите."
{33131}{33263}- Имате ли нов изолаторен...|- Следните затворници: Барт, Андрю.
{33265}{33337}Бейли, Бенджамин.|МакАндрю, Джоузеф.
{33337}{33406}- Прощавайте... Не чувам.|- Конлън, Джерард.
{33408}{33479}О'Брайън, Джон.
{33480}{33565}Линч, Бърнард.|Крисп, Куинси.
{33567}{33624}Лайън, Ричард.|Бърнз, Делроу.
{33626}{33720}Ами Конлън?|Извинете. Джузепе Конлън.
{33722}{33779}Той е на третия етаж.
{33781}{33885}Трудно му е да слиза по стълбите.
{33887}{33960}Ами, тогава аз ще трябва|да се кача при него.
{33960}{34029}- Делегацията вече видя достатъчно.|- Да. Извинете.
{34031}{34104}Ами, аз само за момент. Аз само...|Може ли? Извинете.
{34106}{34190}Ще ви видя отвън, окей?|Извинете.
{34337}{34374}Извинете, не мога...
{34374}{34423}Белодробна тромбоза.
{34425}{34496}- Дават ли му необходимите лекарства?|- Да.
{34608}{34675}Сине?
{34705}{34755}Това е... Джери ли е?
{34755}{34790}Това е Джери.
{34790}{34856}Имаше известни проблеми с|адвокатите на времето.
{34948}{35018}На ваше разположение е.|Петнадесет минути.
{35020}{35099}- Благодаря.|- Седни.
{35231}{35314}Искал си да се видиш с мен, Джери?
{35775}{35839}Защо даваш на баща ми напразна надежда?
{35842}{35884}Моля?
{35884}{35955}Той слиза и се качва по стълбите|за да се види с теб.
{35957}{36007}От шест месеца и с майка ми|не се е виждал.
{36009}{36077}Между другото, чувам,|че ти много си се сдушила с нея.
{36079}{36133}Да. Тя е много смела жена.
{36135}{36217}Нищо не знаеш ти.
{36241}{36289}Проклетите стълби го убиват.
{36289}{36358}Не стълбите убиват баща ти.
{36358}{36440}- А какво?|- Това, че ти нямаш вяра.
{36442}{36507}Нямам вяра?|Вяра в какво?
{36509}{36552}В себе си.
{36552}{36614}Не, имам вяра в себе си.
{36649}{36736}Джери Конлън, доживотен,|30 годишна присъда.
{36741}{36791}И знам как да оцелея.
{36827}{36863}На каква цена обаче?
{36863}{36919}Ще си платя аз проклетата цена.|Ти хич не ме мисли.
{36921}{36987}Цената за какво?
{37029}{37113}Тебе май много те бива по английски, а?
{37115}{37180}Виж, аз не разбирам вашия език.
{37228}{37317}"Справедливост." "Милост." "Помилване."
{37317}{37404}Аз съвсем не знам какво|означават тези думи.
{37406}{37479}Искам да помоля да ми|извадят всичките зъби. Така ще мога
{37484}{37581}да си набутам целия юмрук в устата и|повече и дума да не кажа на английски.
{37583}{37645}Разбираш ли какво ти казвам?|Г-жа Пиърс, нали?
{37646}{37710}Опитваш се да ме смаеш ли?
{37754}{37789}Времето изтече.
{37789}{37860}Не давай на баща ми|напразна надежда, разбра ли?
{37943}{37992}Ти трябва да му помогнеш!
{38047}{38122}"В затвора човек се моли да се случи|каквото и да за да наруши еднообразието."
{38124}{38193}"Снежната буря е|като дар от бога."
{38443}{38509}Не удряй служителите!
{38509}{38551}Сам си го изпроси.
{38551}{38596}Ела!
{38596}{38683}"След бунта здравето на баща ми|рязко се влоши."
{38684}{38767}"Не можа да слезе по стълбите|да се порадва на снега."
{38769}{38856}"Аз му махнах,|но той гледаше нещо друго."
{39084}{39155}"Татко ми винаги виждаше|доброто у хората."
{39157}{39242}"Той го видя у теб,|в момента, в който те видя, Гарет."
{39244}{39348}Началство, началство, къде отиваш?|Къде са ми писмата? Началство!
{39430}{39504}Благодаря.
{39577}{39642}Както разбирам, споменали|са те в Конгреса, Джузепе.
{39644}{39714}Какво е това?
{39828}{39910}Как се сдоби с това име?
{39920}{39965}Един сладоледаджия, италианец.
{39965}{40040}Имаше магазинче на ъгъла|на улицата, където съм роден.
{40042}{40093}Джузепе Фуско.
{40098}{40156}Майка ми се влюбила в името.
{40158}{40230}Те двамата бяха...
{40231}{40297}- Нали се сещаш.|- Какво?
{40297}{40344}- Любовници.|- Кой?
{40344}{40412}Майка ми и сладоледажията ли?
{40412}{40453}О, не, за бога.
{40453}{40505}За бога, не. Не бяха.
{40554}{40603}Не, просто й харесало името.
{40605}{40682}Но колко ядове съм имал заради него.
{40684}{40781}Всички деца да ти се смеят.|Вие имате ли деца?
{40890}{40923}Той говори с Баркър.
{40923}{41004}Остави го. Да си говори|с когото иска, мамка му.
{41070}{41139}Две.
{41139}{41192}Вече живеят отделно.
{41593}{41642}"Независимо дали Баркър|бе повикал специалните части..."
{41642}{41717}{y:i}или не, Джо никога не му прости.
{41755}{41804}{y:i}Джо все още воюваше...
{41806}{41864}{y:i}и за него Баркър беше врагът.
{41911}{41949}Номер?
{41949}{42028}Името ми е МакАндрю.
{42040}{42091}Махай се. Махай се от светлината!
{42136}{42175}- Махни се от светлината.|- Номер?
{42175}{42252}Името ми е Джери Конлън.
{42258}{42319}Разкарай се от светлината.|Махай се от светлината, бе!
{42321}{42401}Ти си 136.
{42499}{42573}Това място е заето.
{42608}{42686}Мръдни се като ти казват.
{42809}{42881}Угаси я.
{43563}{43625}"- Как е момчето ти?|- Добре е."
{43627}{43696}"Знаеш ли, с всеки изминал ден|все повече на теб започва да прилича."
{43698}{43761}{y:i}По-умен е от мен.
{43766}{43814}"На три годинки е, а вече|може да чете комиксите."
{43814}{43862}Има косъм на обектива, мамка му мръсна!
{43862}{43941}Да, бе махни тоя косъм|от обектива, чу ли?
{43969}{44039}- Хайде. Махни го!|- Махни го!
{44093}{44138}Ще ослепеем тука бе, мамка ти.
{44138}{44210}Оживено.
{44328}{44370}"- Ще успеем, тате.|- Тихо."
{44370}{44417}- Нищо не съм казал, бе.|- Закриваш екрана.
{44417}{44471}Затваряй си устата.
{44513}{44570}"Слушай сега.|Който дойде при теб..."
{44573}{44647}{y:i}да ти предложи да се срещнеш с Барцини...
{44743}{44854}"Знаех, че Сантино ще трябва да се|оправя със всичко това."
{44856}{44935}{y:i}А Фредо, той...
{44941}{45018}{y:i}Фредо за това не става.
{45041}{45111}{y:i}Аз никога не съм искал това за теб.
{45192}{45244}За теб!
{45542}{45591}Лягай на пода, мой човек! Лягай!
{45763}{45855}Хайде, приятелче, вземи едно одеало!|За бога, той гори!
{45876}{45936}Баркър! Назад, Баркър!
{45938}{46010}Влизай тук!
{46010}{46094}Изнеси го!
{46574}{46638}- Носилка!|- Дай да видим.
{46643}{46691}Добре, приятел.|При нас си.
{46691}{46763}Добре. Носилка!
{46765}{46799}Внимателно.
{46799}{46863}Хайде, вдигайте!
{46863}{46933}Добра работа свърши, МакАндрю.
{46935}{46972}Добра работа.
{46972}{47031}Махай се.
{47033}{47089}Няма ли да ме погледнеш|като ти говоря?
{47152}{47243}И аз мога да гледам хората без да мигам.
{47327}{47387}През целия си тъп живот,|не съм знаел какво е това...
{47389}{47467}да искаш да убиеш някого,|но сега вече знам.
{47525}{47596}Смел човек си ти, Джо, смел човек си.
{47665}{47722}Джерард Конлън,|обратно на третия етаж.
{47722}{47807}- Стой там.|- Хокинс, обратно в килията.
{47809}{47877}Бенджамин Бейли, обратно в килията!
{47878}{47928}Бърнз, обратно в килията.
{47930}{48000}7445, Кейси, обратно в килията.
{48002}{48064}6309, Джонсън, третия етаж.
{48066}{48133}Риджиз, 113,|Качвам се на третия етаж.
{48553}{48615}- Обратно в килията!|- Не спирай.
{48639}{48687}{y:i}Баркър бе осакатен за цял живот...
{48687}{48746}"а Джо бе изпратен|в друг затвор."
{48748}{48796}{y:i}Изолиран е някъде.
{48796}{48857}{y:i}Оттогава не сме чували за него.
{48859}{48912}"Новото началство нареди|да се боядиса двора..."
{48914}{48962}"и аз пак се върнах към|досадното всекидневие."
{48962}{49038}Обратно в килиите.
{49067}{49122}Живо. Мърдай.
{49784}{49856}Бих искал да ти помогна|с кампанията, тате...
{49885}{49955}ако нямаш нищо против.
{49957}{50000}Ти сериозно ли?
{50000}{50056}Да.
{50056}{50102}Прекрасно.
{50103}{50186}От теб искам цялата история,|цялата ти история...
{50192}{50251}с колкото може повече подробности.
{50253}{50339}"И искам да я запишеш.|Много е важно."
{50492}{50571}Не мога да направя това.
{50580}{50629}Не мога да я напиша, тате.
{50631}{50688}Синът ти не може ли да ти помогне?
{50690}{50756}В килията си е, пише ли пише.
{51042}{51090}Касетофон.
{51090}{51137}Ти говориш добре.
{51137}{51211}Говори.
{51213}{51286}{y:i}Странното е...
{51286}{51343}"странното е, че понякога си мисля|че той малко ми завижда..."
{51343}{51405}{y:i}затова, че поех кампанията и т.н.
{51407}{51482}"Затова, че вървя нагоре-надолу|по стълбите за да се срещам с теб."
{51486}{51536}"Това никога не съм|очаквал от Джузепе:"
{51538}{51618}{y:i}че може да ревнува.
{51654}{51750}"Така или иначе, най-важното е|да се преразгледа делото..."
{51750}{51838}"защото не зная колко време|ще оцелее той тук."
{52241}{52336}- Писна ми.|- Хайде. Трябва.
{52338}{52410}Внимавай.
{52462}{52541}Наведи си главата.
{52679}{52757}Когато бях малък се чудех какво|правиш под кърпата.
{52759}{52841}Един ден, когато теб и мама ви нямаше|взех една купа кипяща вода...
{52843}{52925}сипах много камфор и си сложих|кърпата на главата.
{52925}{53013}Седях там и се чудех за какво|е това, защото нямаше никакъв ефект.
{53015}{53063}Помислих си, че сигурно го пиеш.
{53063}{53145}Затова си заврях езика в него.|Помниш ли?
{53198}{53265}Как мога да забравя?
{53265}{53334}И езикът ти се поду като топка.
{53360}{53411}Трябваше да те закараме в болницата.
{53413}{53465}За пръв път в живота|ти и ти да млъкнеш.
{53551}{53613}Дай на мен.
{53613}{53672}Аз ще ти намажа гърдите, тате.
{53845}{53922}Аз винаги ли бях лош, а?
{53922}{53959}Не винаги.
{53959}{54028}Не заслужавам да прекарам|целия си живот тук, нали?
{54052}{54111}Те само угасиха светлините.
{54113}{54161}Те не могат да угасят светлината тук.
{54161}{54206}Слушай.
{54206}{54247}Всяка вечер...
{54247}{54306}Всяка вечер вземам|ръката на майка ти в моята.
{54308}{54406}Излизаме през входната врата|на Сайпръс Стрийт...
{54411}{54487}поемаме надолу по Фолз Роуд,|после нагоре по Антрим Роуд...
{54523}{54573}до Кейв Хил.
{54573}{54648}Поглеждаме надолу...
{54669}{54718}към бедния, размирен Белфаст.
{54800}{54867}Всяка вечер правя това...
{54867}{54946}вече пет години.
{54963}{55013}Все едно, че не съм|се отделял от майка ти.
{55251}{55312}Това, което най-добре|си спомням от детството си...
{55314}{55364}е как ме водеше за ръка.
{55364}{55425}Малката ми ръчица в твоята голяма ръка.
{55427}{55490}И мириса на тютюн. Спомням си...
{55490}{55567}мириса на тютюн по ръката ти.
{55649}{55741}Когато искам да се почувствам щастлив,|си припомням мириса на тютюн.
{55830}{55874}Хвани ме за ръка.
{55874}{55946}Абе, я се...
{55946}{55996}Не се размеквай сега.
{56029}{56119}Не се сърди, тате. Виж,|ще те хвана за ръка щом като искаш.
{56181}{56253}Аз ще умра.
{56253}{56321}Не говори така.
{56321}{56391}Страх ме е.
{56407}{56457}Няма защо де се страхуваш.
{56457}{56569}Недей ме успокоява,|когато аз сам виждам истината.
{56571}{56659}Страх ме е, че ще умра тук, сред чужди.
{56665}{56699}Ама ти не умираш, бе.
{56699}{56787}Мога ли да кажа една дума|без да ми противоречиш, по дяволите?
{56821}{56944}Страх ме е да оставя майка ти сама.
{56992}{57073}Виж, тате, ти няма да умреш, окей?
{57126}{57212}А дори и да умреш,|аз мога добре да се грижа за мама.
{57217}{57290}Ти си мислиш, че аз ще оставя|Сара под твоите грижи?
{57327}{57369}Какво искаш да кажеш?
{57369}{57464}Ти не можеш да се грижиш за себе си,|камо ли пък за майка си.
{57633}{57696}Нямам много време преди|следващата ми среща, г-жо Пиърс.
{57696}{57749}- С какво мога да ви помогна?|- Благодаря.
{57751}{57840}Аз съм адвоката на Конлънови,|г-н Главен инспектор.
{57840}{57930}Джузепе Конлън е тежко болен,|както сигурно знаете.
{57936}{57989}Подадох молба пред съда той да бъде|помилван по хуманни съображения.
{57992}{58058}Искат вашето разрешение.
{58058}{58104}Трудно ще бъде, г-жо Пиърс.
{58104}{58185}Тези хора са извършили|ужасни престъпления.
{58187}{58243}Обществото изисква да отбият|наказанието си.
{58272}{58327}Но те не са виновни,|г-н Главен инспектор.
{58329}{58367}Кой казва?
{58368}{58423}Истинските извършители.
{58425}{58488}Те са ви казали,|че са го извършили, г-н Диксън.
{58490}{58552}Джери Конлън ми каза,|че го е извършил, г-жо Пиърс.
{58554}{58616}Тези хора са лъжци.
{58618}{58679}Те лъжат за каузата си.|Това е най-лошият вид.
{58680}{58734}Но той умира. Джузепе умира.
{58736}{58809}Много хора умират.|Това е една мръсна война.
{58919}{58967}Е, ще видя какво мога да направя.
{58967}{59016}Това семейството ви ли е, г-н Диксън?
{59045}{59093}Да, съпругата ми и сина ми.
{59094}{59152}Имате среща.
{59154}{59218}Да.
{59218}{59292}Пак ще се видим, г-н Диксън.
{60155}{60236}Добре ли си, тате?
{60526}{60579}Добре ли си?
{60646}{60706}Събуди се, тате.
{60706}{60784}Чуваш ли ме?|Чуваш ли ме, Джузепе?
{60813}{60861}Хайде, за бога, недей така.
{60861}{60894}Хайде. Събуди се.
{60894}{60947}Събуди се! За бога, събуди се!
{60949}{61034}Ето така. Благодаря ти.|Добре си, тате.
{61037}{61085}Ще повикам помощ.
{61085}{61149}Номер 73! Номер 73!
{61149}{61210}Моля ви, елате бързо!|Баща ми е болен!
{61212}{61252}Бенбей, Джузепе е зле!
{61252}{61293}Хвани се за мен.
{61293}{61367}Ще те вдигна от леглото.|Хвани се за мен.
{61436}{61500}- Отворете, мамка ви!|- Номер 73 е!
{61502}{61573}- Отворете, по дяволите!|- Джузепе!
{61573}{61637}По дяволите, той не може да диша.|Не може да диша, бе!
{61657}{61740}Задушава се!|Вижте, баща ми умира, по дяволите!
{61742}{61814}- Трябва му кислород!|- Хайде бе, направете нещо!
{61820}{61885}Отворете проклетата врата!|Тук съм, тате.
{61887}{61935}Вкарайте го тук!
{61935}{61992}Какво става, бе?
{62098}{62138}Болницата "Хамърсмит", веднага.
{62138}{62210}Искам да дойда с него.
{62210}{62285}Трябва да взема разрешение.|Аз не ги решавам тези работи.
{62287}{62340}Всичко ще бъде наред, тате!
{62342}{62419}- Ще дойда при теб при първа възможност.|- Отведете го обратно в килията му.
{62553}{62659}Оставете го на мира, копелета такива!|Оставете го на мира!
{62659}{62731}Кураж, Джери!|Дръж се, приятел!
{62731}{62779}Горе главата, приятел!
{62779}{62822}С теб сме, Джери!
{62822}{62875}С теб сме докрай, приятелче!
{63189}{63263}Още е буден.
{63585}{63642}Баща ти почина преди час.
{63668}{63742}Много ви благодаря.
{63767}{63846}Съжалявам.
{64564}{64635}Джузепе умря, бе човек!
{64635}{64684}Убиха Джузепе!
{64823}{64893}Джери, бе!
{64978}{65057}Убиха Джузепе!
{66187}{66256}Е, мисля, че може да|извадят думата "състрадание"...
{66257}{66339}от речника на английския език.
{66377}{66427}Направиха фал, Гарет.
{66498}{66586}Направиха фал, мръсниците,|и имат страхотна вина.
{66615}{66687}Повярвай ми, ако знам едно нещо добре,|то е какво значи да си виновен.
{66720}{66808}Само ги гледай в очите|и то ще излезе на яве.
{66810}{66860}Само трябва да не отстъпваш.
{66933}{67016}Направи каквото трябва.
{67030}{67095}Освободете Четиримата!|Освободете Четиримата!
{67553}{67617}Тези неща трябваше да пристигнат|преди три седмици.
{67694}{67777}"Парадът на невинните."|Какво мислиш?
{67779}{67838}"Хиляди хора излязоха днес|по улиците на Дъблин..."
{67838}{67878}"Лондон и Ливърпул|за да демонстрират..."
{67878}{67927}"в подкрепа на искането за освобождаване|на Гилдфърдската четворка."
{67929}{68006}"- Повдигат се въпроси...|- Кажи "лека нощ" на татко."
{68006}{68064}- Лека нощ, татко.|- Лека нощ, сине.
{68066}{68146}Освободете Четворката!|Освободете Четворката!
{68342}{68419}"Хуманното помилване|дойде твърде късно"
{68421}{68470}Това се оказа грешка.
{68493}{68548}Защо не й разрешим да|види документите по делото?
{68550}{68605}Какво лошо може да се случи?
{68606}{68668}- Г-н Диксън!|- Да?
{68670}{68718}Не ви ли омръзна това?
{68718}{68784}Това е съдебна заповед, която ми разре-|шава да видя делото на Джузепе Конлън.
{68877}{68943}- Добро утро.|- Трябва да съблюдавате някои правила.
{68984}{69039}Това е пълният списък|на папките по делото на Конлън, Джузепе...
{69042}{69090}единствените документи,|които можете да прегледате.
{69090}{69143}Ще ида и ще ги донеса от чекмеджето.
{69145}{69210}Ще взимате по една страница,|и ще я връщате след като я прочетете.
{69212}{69279}Извинете. Проблем ли има, г-н Диксън?
{69281}{69328}Проблем?|Съвсем не, г-жо Пиърс.
{69328}{69412}Нашият главен архивар, г-н Дженкинз,|е тук за да ви помага.
{69436}{69494}Ако ви трябват ксерокопия,|само аз ще ги правя.
{69496}{69564}Водете си бележки|само с тази химикалка.
{69566}{69651}Ако надраскате някой документ|ще разберем по мастилото в химикалката.
{69653}{69764}Става въпрос за|национална сигурност, г-жо Пиърс.
{69766}{69815}Не искаме полицейски|разузнавателни материали...
{69815}{69892}да стигнат до ИРА, нали така?
{69956}{70001}Делото на Конлън, Джузепе.
{70001}{70082}Да, г-не.
{70356}{70415}Оставете ми нещата в автобуса,|щото няма да остана в затвора ви.
{70417}{70505}Така, нашият изключително|важен затворник.
{70507}{70542}Добре дошъл в Шотландия.
{70543}{70595}Аз съм невинен.|И баща ми беше невинен.
{70596}{70696}Той умря в един от затворите ви. Какво-|то и да правите, не може да ми навредите.
{70698}{70746}Бяха ме преместили в един затвор в|Шотландия за да пречупят волята ми.
{70746}{70827}- Затворете го в изолатора.|- Това е мирен протест.
{70829}{70869}Ще те науча аз|да се държиш както трябва.
{70869}{70913}И по-ербап от теб са се опитвали.
{70913}{70973}От два месеца не съм|се виждала с клиента си.
{70979}{71062}Преместиха го в Шотландия, което|затруднява разследването на случая му.
{71064}{71152}Така, че подавам тази молба|за да получа достъп както следва до...
{71154}{71230}Освободете Четворката!
{71573}{71617}Ето, благодаря ви. Приятен ден.
{71617}{71692}Благодаря. Благодаря. Благодаря.
{72082}{72159}Прощавайте. Бихте ли ми направили|копие от това, моля?
{72182}{72234}Благодаря.
{72461}{72532}{y:i}Искам само майка ми да е щастлива.
{72565}{72641}{y:i}Искам тя да знае...
{72643}{72731}"че Джузепе я споменаваше|всеки ден от живота си."
{72791}{72873}{y:i}Тя много му липсваше.
{72955}{73025}{y:i}Странно е в килията без него.
{73089}{73151}{y:i}Лицето му е все пред очите ми.
{73153}{73235}{y:i}Където и да погледна все него виждам.
{73376}{73475}"Странно нещо е времето,|когато си в затвора."
{73529}{73621}{y:i}Примерно, можеш да гледаш стената.
{73623}{73681}{y:i}Кап, кап, кап.
{73737}{73773}{y:i}Продължава цяла вечност.
{73773}{73851}"И след това мигваш и не щеш ли,|изнизали са се три години."
{73971}{74024}{y:i}В смисъл, искам да кажа...
{74024}{74097}"И аз не знам, какво, по дяволите,|искам да кажа."
{74154}{74225}"Но не мога да забравя|какво направиха със семейството ми."
{74267}{74340}{y:i}Просто не мога да забравя.
{75480}{75543}Добро утро.
{75543}{75606}- Къде е Дженкинз?|- Обади се, че е болен.
{75607}{75663}Опасявам се, че трябва|да дойдете пак утре.
{75665}{75731}Не мога. Утре съм в съда.|Прекалено много материал остана.
{75733}{75774}Не мога да ви помогна.
{75774}{75822}Моля ви. Нося съдебната заповед.
{75822}{75876}Вие видяхте какво прави г-н Дженкинз.|Той само ми носи папките.
{75878}{75937}Аз си водя бележки и след това|ви ги връщам. Моля ви.
{75942}{76004}- Как беше името?|- Конлън.
{76006}{76079}- Добре.|- Благодаря. Много ви благодаря. Чудесно.
{76221}{76298}Как казахте, че беше името?
{76303}{76354}Имаме две кутии под името Конлън.
{76356}{76446}Джузепе Конлън или Джерард Конлън?
{76495}{76566}Джерард.
{76709}{76793}Ето, вземете това като начало.
{77118}{77174}"Да не се показва на защитата"
{77285}{77351}{y:i}Майната им!
{77381}{77444}Добра новина.
{77444}{77524}Става въпрос за улика, която доказва...
{77526}{77608}че те през цялото време са знаели,|че обричат баща ми на смърт в затвора?
{77610}{77681}Кажи ми, кое й е доброто на новината?
{77683}{77731}Ще ги натопим в съда.
{77731}{77798}"Ще ги натопим в съда"?|Чуваш ли се какви ги приказваш?
{77801}{77874}15 години вече ни държат в затвора.|И още 15 могат да ни държат.
{77876}{77924}Това е мръсното|правителство, бе Гарет!
{77924}{77997}Това е то, мръсното правителство!|Какво ще ти кажат?
{77999}{78052}"Извинявайте за станалото"?
{78080}{78151}"Стана малка грешка, но сега вече|можете да си вървите"?
{78153}{78204}Какво ще кажат?|"Извинявайте, че убихме баща ви"?
{78206}{78276}"Извинявайте, че превърнахме|живота ви в един ад"?
{78694}{78765}Не искам майка ми отново да трябва|да преживява този ад.
{78790}{78834}От съда ли те е страх?
{78834}{78891}Просто не искам да ме унижават отново.
{79397}{79437}Заклевам се в името на Всевишния...
{79437}{79518}че показанията, които ще дам|ще бъдат истината, цялата истина...
{79520}{79603}и нищо друго освен истината.
{79736}{79840}Г-н Диксън, познавате ли младежите...
{79842}{79899}известни като "Гилфърдската четворка"?
{79962}{79998}Да.
{79998}{80072}Знаете ли колко време|те прекараха в затвора?
{80097}{80167}Петнадесет години.
{80197}{80262}Познавате ли Ани Магуайър...
{80262}{80339}която излежа 14 години без помилване?
{80364}{80432}Познавате ли сина й Винсънт,|който излежа пет години?
{80434}{80500}А сина й Патрик, който излежа четири?|Познавате ли мъжа й...
{80502}{80573}Пади Магуайър, който излежа 12 години?
{80599}{80693}Каръл Ричардсън беше на 17 години,|когато влезе в затвора, г-н Диксън.
{80695}{80775}А сега е на 32 години.
{80785}{80833}Познавате ли Каръл Ричардсън?
{80833}{80936}- Какъв е смисълът на всичко това?|- Да, говорете по същество.
{81086}{81169}Знаете ли кой е това, г-н Диксън?
{81260}{81305}Не, не зная.
{81305}{81350}Е, в такъв случай, ще бъдете ли|така любезен...
{81350}{81432}да прочетете показанията,|които взехте от него...
{81432}{81504}на 3ти ноември, 1974 г.?
{81506}{81595}Показания, които, милорд,|оневиняват всички тези хора...
{81600}{81667}- всички тези невинни хора.|- Трябва да видя тези показания.
{81672}{81755}Или този човек, или началникът му,|или началникът на началника му...
{81757}{81830}е наредил тези хора да бъдат пожертвани...
{81832}{81907}в името на един народ,|който ревеше за кръв...
{81912}{81978}в отмъщение за невинната кръв пролята|по улиците на Гилдфърд!
{81984}{82056}- Вие получихте тази кръв, г-н Диксън!|- Тя произнася политическа реч.
{82056}{82141}Вие получихте кръвта на Джузепе Конлън|и кръвта на Каръл Ричардсън!
{82143}{82218}Вие изтръгвахте в продължение на 15|години кръв, пот и болка от моя клиент...
{82224}{82288}чието единствено престъпление|беше, че е ирландец...
{82290}{82353}глупав, и е бил на|неподходящо място в лош момент!
{82355}{82428}Г-жо Пиърс, ще наредя|да ви отстранят от залата.
{82574}{82636}А един ваш колега, милорд...
{82638}{82712}който седеше на вашето място заяви:|"Съжалявам...
{82714}{82775}че не сте обвинен в държавна измяна...
{82775}{82864}обвинение, което носи|наказание "смърт чрез обесване"...
{82866}{82944}присъда, която бих наложил|без всякакво угризение."
{82946}{83016}Г-жо Пиърс, опитвам се|да прочета този документ.
{83018}{83095}Няма пак да ви повтарям да замълчите...
{83097}{83182}или ще бъдете отстранена от залата.
{84190}{84243}Милорд, този документ...
{84245}{84321}е позор за цялата|британска съдебна система.
{84323}{84384}Милорд, това е нова улика.
{84386}{84435}Шокираща нова улика.
{84437}{84477}Милорд, тази улика...
{84477}{84554}не бе представена пред съда по време|на процеса, който обжалваме сега.
{84556}{84645}Точно това мисля, че се опитва|да каже г-жа Пиърс.
{84646}{84710}- Имате думата, г-жо Пиърс.|- Милорд, настоявам за почивка.
{84712}{84808}Без претенции в моята зала.
{84813}{84881}Дръпнете се назад.
{84957}{85018}Алибито на Джери Конлън...
{85020}{85064}бе потвърдено от г-н Диксън...
{85064}{85142}един месец след ареста на Джери Конлън.
{85144}{85245}Когато го намерих в полицейските досиета,|към него бе прикрепена тази бележка.
{85245}{85325}Тя гласи: "Да не се показва на защитата".
{85468}{85542}Имам само един въпрос|към вас, г-н Диксън:
{85544}{85595}Защо алибито на Джери Конлън...
{85598}{85700}който беше обвинен в убийството|на пет невинни души...
{85702}{85751}трябваше да се държи в тайна от защитата?
{85940}{86006}- Отговаряй!|- Отговори на въпроса!
{86006}{86054}Тишина!
{86054}{86127}- Крайно време е!|- Тишина в залата!
{86160}{86228}Милорд, бих искал да се доближа до вас.
{86229}{86269}Това е крайно нередно.
{86269}{86333}Да. Разбирам това, милорд.
{86354}{86435}Много добре.
{86769}{86831}Г-н Диксън, можете да слезете|от свидетелското място.
{86868}{86948}Това е човекът, който трябва|да бъде под арест!
{86950}{87002}Тихо, г-жо Пиърс!
{87004}{87060}- Съдът се оттегля.|- Охрана, готови.
{87062}{87119}Не се опитвайте да ме изкарате виновен...
{87121}{87192}за нередностите в|цялата британска правна система.
{87290}{87340}Ако приема помилването...
{87342}{87390}Какво безочие само,|да ми предлагат помилване.
{87390}{87438}Самите те трябва да молят за помилване.
{87438}{87480}- Готов ли сте, г-н Конлън?|- Да.
{87480}{87530}Аз зная разликата между право и криво.
{87532}{87594}Истината трябва да излезе наяве.|Може да не им се ще да я чуят...
{87594}{87642}но отвън има хора, които ще ме изслушат.
{87642}{87704}- Помислете си за това, нали така?|- Добре.
{87706}{87757}Да. Дайте ни трима от тях.
{88134}{88208}Тишина!
{88236}{88299}{y:i}По делото Нейно Величество...
{88301}{88368}{y:i}срещу Джерард Патрик Конлън...
{88370}{88440}съдопроизводството се прекратява.
{88553}{88606}Мъжът ми беше невинен,|а умря в затвора ви!
{88608}{88687}Ще изляза през главния вход.|Ще ви видя отвън.
{88689}{88738}- Оттук.|- Ще изляза през главния вход.
{88740}{88773}Ами Джузепе Конлън?
{88773}{88841}Ваша Чест, той беше невинен!
{88905}{88949}Г-н Конлън, това не е добра идея.
{88949}{88993}Да минем през задния вход,|по-безопасно е.
{88993}{89043}Аз съм свободен човек|и ще изляза през главния вход.
{89070}{89154}"По делото на|Нейно Величество срещу Пол Хил..."
{89157}{89244}съдопроизводството се прекратява.
{89407}{89507}Оставете ме на мира Ще изляза|през главния вход заедно с Джери!
{89563}{89683}"По делото на|Нейно Величество срещу Патрик Армстронг..."
{89685}{89769}съдопроизводството се прекратява.
{89785}{89896}"По делото на|Нейно Величество срещу Каръл Ричардсън..."
{89897}{89980}съдопроизводството се прекратява.
{89982}{90021}Аз съм невинен!
{90021}{90113}15 години излежах в затвора за нещо,|което не съм направил!
{90115}{90163}Баща ми умря пред очите ми...
{90163}{90232}в британски затвор за нещо,|което не беше направил!
{90233}{90303}А властите още повтарят,|че бил виновен!
{90305}{90351}Искам да им кажа...
{90351}{90423}че докато невинността|на баща ми не бъде доказана...
{90424}{90522}докато невинността на всички подсъдими|по този процес не бъде доказана...
{90524}{90584}докато истинските виновници|не бъдат изправени пред съда...
{90586}{90639}Аз ще продължавам да се боря...
{90639}{90726}в името на баща ми и на истината!
{90951}{90999}"Джери Конлън живее в Лондон.
{90999}{91047}След освобождаването си от затвора...
{91047}{91104}той, заедно с Гарет Пиърс|и Сара Конлън...
{91106}{91168}проведе кампания|за реабилитирането на Джузепе Конлън.
{91170}{91256}Пади Армстронг се завърна в Ирландия.|Понастоящем, той живее в Дъблин.
{91258}{91340}Каръл Ричардсън живее в Англия.|Омъжена е и има едно дете.
{91342}{91430}Пол Хил неотдавна сключи брак с|Кортни Кенеди, дъщеря на Робърт Кенеди.
{91431}{91479}Те живеят в Ню Йорк.
{91479}{91527}Бе наредено да се проведе|официално разследване...
{91527}{91591}по делата на Джузепе Конлън|и сем. Магуайър.
{91593}{91641}Следствието откри улики...
{91641}{91694}компрометиращи|достоверността и истинността...
{91694}{91742}на съдебните експерти от прокуратурата...
{91742}{91790}и установи, че само на това основание...
{91790}{91838}решението на Апелативния съд|трябва да се отмени.
{91838}{91886}Хората от ИРА, които признаха,|че бяха отговорни...
{91886}{91934}за бомбения атентат|в заведението в Гилдфърд...
{91934}{91982}не бяха подведени под съдебна|отговорност за това престъпление.
{91982}{92032}Те се намират в|британски затвори и до сега.
{92032}{92080}Трима бивши детективи бяха оправдани...
{92080}{92150}по обвинение за заговор с цел|възпрепятстване на правосъдието...
{92152}{92200}след съдебен процес,|състоял се на 19ти май, 1993 г.
{92200}{92269}Нито един полицай|не беше осъден по това дело.
{92271}{92356}Джузепе Конлън е погребан|на гробището Милтаун, Белфаст."