{1}{1}23.976
{204}{301}{y:i}Ела при мен
{329}{379}{y:i}Ела и легни до мен
{381}{499}{y:i}Не ми отказвай любовта си
{583}{672}{y:i}Разбери ме
{705}{756}{y:i}Пристъпи прага ми
{758}{853}"Не се крий отвън|о, любов"
{942}{1017}{y:i}Пристъпи
{1170}{1251}{y:i}Ще те последвам
{1738}{1827}"Гилдфърд, Англия, 5ти октомври 1974 г."
{1839}{1898}{y:i}В името на уискито
{1898}{1960}{y:i}В името на песента
{1960}{2025}{y:i}Ти не погледна назад
{2025}{2088}{y:i}Не ти беше там мястото
{2088}{2151}{y:i}В името на разума
{2151}{2215}{y:i}В името на надеждата
{2215}{2274}{y:i}В името на религията
{2274}{2340}{y:i}В името на тревата
{2340}{2404}{y:i}В името на свободата
{2404}{2456}{y:i}Ти си отиде
{2458}{2524}{y:i}За да видиш слънцето как огрява
{2526}{2580}{y:i}Нечий друг ден
{2840}{2901}{y:i}В името на Юнайтед
{2901}{2963}{y:i}И на Би Би Си
{2963}{3032}{y:i}В името на Джорджи Бест
{3032}{3091}{y:i}И на Ел Бс Де
{3091}{3150}{y:i}В името на отца
{3152}{3201}{y:i}И на неговата жена, Духа
{3213}{3262}{y:i}Ти каза, че не си
{3276}{3325}{y:i}Те казаха, че си
{3337}{3399}{y:i}В името на справедливостта
{3399}{3464}{y:i}В името на кефа
{3464}{3525}{y:i}В името на отца
{3525}{3609}{y:i}В името на сина
{3837}{3926}{y:i}Обади ми се
{3957}{4009}{y:i}Никой не ни подслушва
{4011}{4127}{y:i}Чакам да ми се обадиш, любов
{4419}{4448}{y:i}Здрасти, здрасти.
{4448}{4548}"Така. Така и не ти благодарих|задето взе нашето дело."
{4550}{4602}"Изобщо не мислех, че някога отново|ще имам доверие на англичанин..."
{4604}{4653}{y:i}особено пък на адвокат.
{4655}{4760}"Та, значи, ще бъда възможно най-точен|с имената, датите и местата..."
{4762}{4827}"с всичко, което би помогнало|при нашата защита."
{4829}{4893}"За да обясня как се оказах|в Англия през 74та г..."
{4895}{4933}{y:i}по време на бомбения атентат...
{4933}{5011}"най-добре ще е да ти разкажа за|родното ми място, Северна Ирландия."
{5013}{5103}"Белфаст през 70те години беше един хаос.|"Британците вън - властта на ИРА"
{5105}{5151}"Странно беше -|войниците по улиците..."
{5151}{5223}"всичките изплашени до|смърт от гражданите..."
{5225}{5274}"всеки един от които можеше|да се окаже терорист от ИРА."
{5311}{5357}{y:i}Аз бях само един крадец на дребно...
{5357}{5406}{y:i}крадях метал за претопяване.
{5408}{5467}"Това беше опасно препитание|в Белфаст."
{5514}{5565}Наведи се бе, Джери, по дяволите.
{5567}{5630}Томо!
{5631}{5683}"Три пъти вече ме предупреждават|от ИРА..."
{5685}{5768}"и когато британски патрул ме взе за|терорист, здравата я загазих."
{5771}{5852}Тоя да не се опитва да ни застреля?
{6021}{6081}Снайпер! Там, горе!
{6143}{6179}Не мога да го взема на прицел.
{6179}{6234}Убий го бе, преди|копелето нас да ни убие!
{6614}{6692}Мръсни копелета!
{6851}{6919}Тичай бързо да кажеш|на г-н Кели, миличка.
{6973}{7033}Двамата заподозрени се връщат|обратно на запад...
{7052}{7106}Г-н Кели!
{7106}{7145}Копелета!
{7145}{7214}Трябва да преместим оръжието.|Вие преместете снаряжението.
{7216}{7265}Така. Сега всички вън! Хайде!
{7292}{7356}Пази се, бе.|Британците са по петите ни!
{7415}{7488}Британците ни гонят!|Британците ни гонят!
{7490}{7561}- Тук, тук!|- Джери!
{7587}{7637}Хайде, по-живо.|Оттук, момчета.
{7684}{7761}Мърдай! Живо!
{8125}{8191}Хайде, бе, Джери!
{8279}{8361}Май отвсякъде извират.
{8361}{8414}Точно пред нас са, момчета.
{8511}{8554}- Кой е?|- Конлън.
{8554}{8615}Хвани го!
{9020}{9085}Брат ти е!|Брат ти Джери!
{9132}{9197}Божичко!
{9547}{9621}Мръсни английски копелета!
{9700}{9759}Вдигнаха бунт, за да прикрият снайпера.
{9761}{9806}Ако го изолираме, ще го заловим.
{9806}{9873}Хайде, момчета.
{9892}{9941}Хайде, хайде!|Живо!
{10039}{10107}Веднага махнете това дете оттук!
{10163}{10243}Махнете детето!
{10384}{10445}Сега изстреляй газа!
{10648}{10707}Хванете ни, де, копелета!
{10899}{10954}Пуснете го, бе, копелета такива!
{10956}{11037}Мръсна кучка!
{11344}{11389}Добре ли си?
{11389}{11438}- Един приятел иска да говори с теб.|- Абе, я се разкарай.
{11438}{11506}Я по-спокойно. Може с добро,|а може и с лошо, нали така?
{11508}{11591}Умната. Хайде.
{11611}{11679}Отвеждат брат ти!
{11701}{11741}Къде отиваш сега?
{11741}{11786}- Никакви къщи не сме обирали.|- Я не ме занасяй.
{11786}{11827}Изведнъж нещо взе да се правиш|на божа кравичка, а?
{11827}{11885}- Пак ли си обирал къщи?|- Не обирахме къщи.
{11887}{11943}Претърсете го.|Успя ли да се измъкнеш?
{11945}{11991}- Да.|- Кои бяха?
{11991}{12032}- Тези двамата.|- Тези двамата?
{12032}{12111}- Това не е мое. Не е.|- Питър?
{12113}{12177}Застреляйте ги тия копелета!|Само ни крадат!
{12179}{12242}Да го духаш!
{12272}{12337}Тате, тате, тия от ИРА хванаха Джери.
{12383}{12431}Хайде, заведи ме.
{12431}{12488}Ей, дай му това.
{12491}{12542}Точно така, Томо.
{12750}{12855}Томо, смъкни им панталоните. Предупреж-|давах те аз теб, Дани, копеле такова.
{12857}{12908}- Честна дума, бе Питър, не сме виновни.|- Какво, да ви пусна, значи?
{12910}{12965}Какви ги плещи тая?|Какво сме били направили?
{12967}{13019}Ей това ще ви дам.|Сваляйте панталоните.
{13021}{13078}Вие нахълтахте в къщата,|където съхранявахме цял куп оръжие.
{13080}{13142}Ама аз откъде да знам? Аз се опитвах|да им се изплъзна на британците.
{13144}{13188}Щото пак си крал желязо, нали?
{13188}{13224}Краде желязо.
{13224}{13277}- Млъкни, Дани!|- Те стреляха по нас.
{13279}{13323}- Я сваляй панталоните.|- Защо?
{13323}{13390}Защото ще ти влязат власинки в раната|и ти отиде крака, затова.
{13416}{13467}Хайде, бе Питър. Поступайте ни малко.|Не трябва чак да ни убивате.
{13469}{13515}- По дяволите.|- Цял Тарзан.
{13515}{13592}Гледай само какви топки има!
{13593}{13679}Боже мили!|Питър! Питър!
{13681}{13741}Зелени са още.|Дай им още един шанс.
{13743}{13803}Ние просто искахме да|ги посплашим малко.
{13805}{13850}Пак крадеше желязо.
{13850}{13901}Нахълта в една от нашите къщи|и забърка тази каша.
{13903}{13978}Ти ли забърка тази каша?
{13989}{14059}Няма да оцелее той тук. Няма.
{14061}{14108}Това ти е за последен път.|Разкарайте се, и двамата!
{14108}{14149}И, Дани,|това наистина е за последен път.
{14149}{14192}- Същото се отнася и за теб, Конлън.|- Вдигни си панталоните.
{14192}{14267}Върни се!
{14267}{14345}- В нашето семейство крадци няма.|- В нашето семейство нищо няма.
{14347}{14429}- Ще се хванеш ли на работа?|- Знаеш, че работа няма.
{14463}{14508}Аз имам работа.
{14508}{14559}Искаш да приемам залози|на хиподрума ли?
{14593}{14664}- Искам да проявяваш малко уважение.|- Да-да, уважение, към кого?
{14692}{14763}Към себе си.
{14946}{15003}Ще те измъкнем от тук.
{15075}{15125}Той и в Англия няма да порасне, Джузепе.
{15125}{15181}Няма я семейната среда там.
{15184}{15238}О, мамо, престани.
{15240}{15305}Ще изпусна парахода. Какво е това?
{15307}{15369}- Наденици за леля ти Ани.|- За бога, мамо!
{15371}{15450}- Заповядай, сине.|- Дай на мен.
{15523}{15576}Така, готов съм. Ти пък къде отиваш?
{15579}{15608}Ще те изпратя.
{15608}{15680}Нямаш ми доверие,|че ще се кача на парахода?
{15680}{15741}Уверен съм, че ще се завърна|като милионер, бабо.
{15743}{15791}Успех. Господ да те пази.
{15791}{15835}Обичам те, сине.
{15835}{15889}- Чао, Джери.|- Умната, Ан.
{15891}{15927}Чао, Джери.
{15927}{15993}Чао, Брайди.
{16294}{16344}Отиде си завинаги.
{16344}{16405}Не ми се вярва да изкара и месец.
{16407}{16487}Разказвал ли съм ти за този път,|когато офейках от кораба?
{16516}{16570}Като бяхме на|около 200 метра от брега...
{16572}{16624}аз се хвърлих зад борда|и доплувах обратно в тази дупка.
{16740}{16795}Защо се върна?
{16797}{16878}Заради една жена.
{16881}{16950}Тъй ли?
{16950}{17023}Тогава бях още здрав,|преди ти да се родиш.
{17275}{17323}Как й беше името?
{17323}{17382}Знаеш й името.|Знаеш името на родната си майка.
{17385}{17475}Сара.|Тогава се казваше Сара Магуайър.
{17477}{17544}После си промени името|на Конлън, горката.
{17793}{17848}{y:i}Всички пасажери на борда.
{17851}{17918}"Всички пасажери от втора класа|на борда."
{18194}{18278}Върви и живей. Върви и живей, сине.
{18280}{18361}Това е най-добрият съвет,|който мога да ти дам.
{18481}{18563}Помни, честно изкараните|пари траят по-дълго.
{18588}{18631}{y:i}Честно изкараните пари траят по-дълго.
{18631}{18673}{y:i}Изпусни питомното за да гониш дивото.
{18673}{18729}"На харизан кон зъбите|не се гледат."
{18731}{18791}"Има си поговорка той|за всеки случай."
{18856}{18895}Ще ти позвъня.
{18895}{18969}Да, сине.
{18981}{19054}"Изтичах по мостика|за да се отърва от него..."
{19056}{19110}"и тогава внезапно|изпитах чувство на вина."
{19112}{19158}{y:i}Реших да се върна назад...
{19158}{19243}"да го нарека "Джузепе"|за пръв път в живота си."
{19268}{19325}"Когато се обърнах,|той вече си беше отишъл."
{19365}{19422}"- Само извиках след него.|- Довиждане, тате!"
{19536}{19636}"Тогава налетях на един съученик,|Пол Хил."
{19638}{19728}"Изобщо не подозирах, че това|завинаги щеше да промени живота ми."
{19870}{19946}Арестуван си.
{19979}{20028}Разкарай се, бе, Джери!
{20030}{20109}- Все същият щурак си.|- Джеймс Бонд, пълномощно да убиваш.
{20149}{20199}Погледни се само - за малко да умреш|от страх. Какво ти става, бе човек?
{20199}{20275}Радвам се, че се махам от Белфаст.
{20373}{20420}Накъде си тръгнал?
{20420}{20487}- Отивам в Лондон. А ти?|- И аз също.
{20489}{20538}Да пийнем нещо.
{20540}{20622}Да, ама аз нямам пари.|Разрешавам ти да ме черпиш едно.
{20905}{20973}"Едно време ти|се обличаше прекрасно"
{20975}{21038}"даваше милостиня на скитниците|в доброто старо време"
{21064}{21138}{y:i}Нали така
{21148}{21219}"Пристигнах в Лондон|на 26ти юни."
{21221}{21283}"Майка ми беше дала|адреса на леля ми Ани..."
{21285}{21359}"но имах покана да отида в една|хипарска комуна от стария си приятел..."
{21361}{21412}{y:i}Пади Армстронг.
{21414}{21470}За бога, Джери, цяла вечност|вече обикаляме.
{21472}{21528}- Съвсем близо изглежда на картата.|- Да, но на картата, Джери.
{21530}{21613}Лондон е голям град.
{21656}{21766}"Свободен живот"|Аз най-много се интересувах от|свободна любов и трева."
{21812}{21862}Май оттук се влиза.
{22226}{22275}Пади?
{22295}{22353}- Да, какво има?|- Търсим Пади.
{22355}{22413}- Кой Пади?|- Пади от Белфаст. Пади Армстронг.
{22477}{22578}- Имаш гости!|- Кой е?
{22580}{22613}Едни момчета от Ирландия.
{22613}{22663}Боже! Джери Конлън.
{22665}{22704}Как си, бе, Пади?
{22704}{22785}Взех ви за наркоченгета.|Влезте.
{22889}{22956}Заповядайте.
{23016}{23095}Добре дошли в Занаду.
{23099}{23166}Здрасти.
{23185}{23235}Леле, страшна работа.
{23235}{23286}Страхотно е, нали?
{23288}{23331}Дептфърд, Джим.
{23331}{23387}- Пол Хил. Джери Конлън, земляк.|- Да.
{23463}{23509}Преди да влезете в кръга...
{23509}{23598}трябва да бъдете посветени.
{23600}{23679}Отвори си устата.
{23945}{23994}Много гот беше.
{24011}{24051}Те не може да останат тук.
{24051}{24099}- Няма място.|- Джим!
{24099}{24215}Нашето правило е:|Няма частна собственост. Няма закон.
{24217}{24266}- Има само любов.|- Така, хайде да гласуваме.
{24266}{24298}Ако сте за това, Джери и...
{24298}{24379}- Как се казваш?|- Пол.
{24382}{24468}Кръщаваме те "Печалната луна".
{24520}{24571}- Я се разкарай.|- Окей?
{24573}{24637}Ако сте за това, Джери и Печалната луна|да останат, вдигнете ръка.
{24663}{24711}Четири, пет, шест...
{24714}{24770}- Вдигни си ръката, Пади.|- Да.
{24772}{24830}- Осем.|- Оставаме май, както изглежда.
{25001}{25072}А теб как да те наричаме?
{25072}{25134}"Дивият".
{25136}{25197}Ето, дръж. Ела.
{25199}{25241}Остави ме на мира, бе.
{25241}{25325}Какво има, по дяволите?
{25327}{25395}Те имат умряло прасе.
{25395}{25433}Само малко наденица.
{25433}{25484}Тук всички сме вегетарианци.
{25486}{25538}Аз самият съм вегетарианец.|И двамата сме вегетарианци.
{25540}{25599}Нося тази наденица на леля ми Ани.
{25601}{25686}Вече трябваше да съм у нея.|След малко се връщам, става ли?
{25712}{25785}Ще се върна след малко.
{25793}{25825}Прасчо.
{25825}{25899}И Грухчо.
{25998}{26058}Тя да не е роднина|на кралското семейство?
{26060}{26142}Да бе, пета наследничка на трона е.
{26171}{26254}Наденица от Фъргюсън - единственото|хубаво нещо от онази дупка.
{26256}{26296}- Искаш ли още?|- Не, благодаря.
{26296}{26371}- Май трябва да си тръгваме.|- Защо не останеш? Леглото е готово.
{26373}{26431}Много си любезна, но искаме|да сме самостоятелни, лельо Ани.
{26433}{26481}Ще правим състав и така нататък.
{26481}{26534}Да. Рок-група.
{26596}{26650}Къде ще живеете?
{26650}{26713}- Искаш адреса?|- А-ха.
{26759}{26814}- Филмор.|- Филимор.
{26817}{26898}У лица "Филимор".|Номер 60...
{26900}{26979}и нещо...|номерът е паднал от вратата.
{27044}{27125}Как така е паднал от вратата?
{27129}{27192}Е, ще ми го дадеш ли,|когато разбереш кой е?
{27194}{27262}- Да.|- И нали ще се обадиш на майка си?
{27264}{27327}Да.|Само дето има един проблем.
{27387}{27465}Нямаме телефон.
{27555}{27630}Здрасти, Мариан. Някакви проблеми?
{27632}{27697}- Всичко ли е вътре?|- Да.
{27697}{27749}Окей. Готови сме.
{27751}{27815}Не стъпвай на пукнатините.|Не стъпвай на пукнатините.
{27817}{27883}Не е честно.|Полите им закриват пукнатините.
{27885}{27927}Той не играе честно!
{27927}{27993}- Аз съм съдия!|- Той не играе честно.
{29107}{29156}- Това май не беше много далеч, а?|- Това бомба ли е, Пади?
{29158}{29234}Взе да става като у нас.
{29234}{29299}Ало? Момент, изчакайте.
{29301}{29357}Джузепе. Джузепе.|Междуградски.
{29359}{29441}- Какво?|- Имаш междуградски разговор.
{29477}{29511}- Върви.|- Ало?
{29511}{29558}- Помоли го за парите.|- Здрасти, тате.
{29558}{29599}"- Джери се обажда.|- Сине."
{29599}{29649}"- Здрасти. Как си?|- Добре съм. Ти как си?"
{29649}{29699}От шест седмици нямаме вест от теб.
{29701}{29750}"Знам. Извинявай.|Зает бях нещо."
{29752}{29833}Само дето майка ти се тревожи.|Ходиш ли на църква?
{29835}{29907}"- Да, всяка неделя. Като часовник.|- Добре."
{29909}{29997}"- Намери ли работа?|- Намерих едно-две неща."
{29999}{30039}А, чудесно. Пазиш ли се?
{30039}{30107}"- В смисъл?|- От всички тези бомби."
{30109}{30175}Да, чуваме ги, далече са от нас, но...
{30209}{30245}Прощавайте.
{30245}{30300}"- Как си с парите?|- В какъв смисъл, тате?"
{30302}{30339}Да не би да нямаш пари?
{30339}{30401}А, не. Добре съм в момента.
{30403}{30463}Няма проблем. Не, имам много пари.
{30465}{30519}Добре. И Джери, обаждай се.
{30521}{30601}"- Да. Разбира се. Чао, тате.|- Добре, сине. Ще кажа на май..."
{30643}{30717}Чао.
{30728}{30772}Извинете.
{30772}{30831}Имаме достатъчно за чипс.
{30904}{30955}Съжалявам, имахме само за два чипса.
{30957}{30995}Добре ли сте?
{30995}{31038}Какво?
{31038}{31084}Навсякъде избухват бомби. Има ранени.
{31084}{31157}Ето ги и тях. Ирландците.
{31159}{31205}Пак всичките си проблеми пренасят тук.
{31205}{31316}Да, няма проблем, когато тия работи|стават в Белфаст. Мръсно копеле!
{31318}{31407}Пред мен са убивали хора!
{31409}{31495}- Тъпо, гадно копеле!|- Махайте се! Вървете по дяволите!
{31497}{31548}А, стига бе. Да се махаме.
{31550}{31606}- Идваш ли, Пади?|- Къде ще спите?
{31608}{31674}Няма проблем, бе. Ще спим|в парка или нещо такова.
{31745}{31788}- Доскоро, миличко.|- Умната.
{31788}{31854}- Къде ти е възпитанието, бе!|- Копеле.
{31855}{31936}"Военни части бяха разположени в|в квартала на Западен Белфаст, "Ардойн"..."
{31938}{32022}"поради нарушаването на временното|примирие с ИРА в края на седмицата."
{32024}{32076}Да, гледам го.
{32078}{32190}"Гражданите са евакуирани и в|много райони се съобщава за жертви."
{32192}{32259}"- И двете страни се обвиняват взаимно...|- Добре, ще се погрижа за това."
{32304}{32380}Така. В 8 ч. довечера.
{32396}{32467}Без предупреждение.
{32624}{32716}Това е моето място.|Вие много дълго се заседяхте.
{32718}{32830}ЧБ - Чарли Бърк. Това съм аз.
{32832}{32898}Издълбах си инициалите с това ножче.
{32900}{32984}Няма проблем, бе, Чарли.|Никакъв проблем. Както кажеш.
{32986}{33063}Затваряме парка. Паркът е затворен.
{33065}{33125}- Внимателно с краката, Чарли.|- Пейката е достатъчно голяма, нали така?
{33127}{33178}Има място и за трима ни тук.
{33208}{33290}И вие сте ирландци, нали?
{33307}{33378}Тук дойдох, когато бях на вашите години.
{33380}{33439}Някога мислил ли си да се връщаш, Чарли?
{33441}{33490}Ами, глупости.
{33493}{33559}Там нищо няма за мен вече.
{33630}{33734}- Затваряме парка!|- Можеш ли да ни дадеш някоя пара?
{33736}{33815}Аз същото щях да ви попитам.
{33976}{34030}- Джери, никакви пари не ни останаха.|- Нямам повече.
{34032}{34100}Е, не искам да взема всичките ви пари.
{34103}{34152}Няма проблем. Доскоро, Чарли.
{34152}{34231}- Хайде. Още няма и 8.|- Добре, бе, добре.
{34494}{34593}"Тъкмо сме се сбогували с Чарли Бърк,|когато бомбата е избухнала."
{34595}{34682}"Само едно нещо ни вълнуваше -|къде щяхме да спим тази нощ."
{34685}{34734}"Пукната пара|нямахме в джоба си."
{34735}{34808}"Нямахме пари за билет до Гилдфърд,|пък дори и да сме знаели къде се намира."
{34859}{34930}По никой начин няма|да се върна в Белфаст.
{34932}{35006}Сериозно ти казвам.
{35052}{35118}- Ей, маце.|- Ей, секси.
{35120}{35170}- Изпусна нещо.|- Разкарай се, бе, ирландеца.
{35172}{35219}Тая не ти е по мярка.
{35219}{35285}Ето.
{35438}{35498}Ключовете й. Ще вляза.
{35500}{35564}Трябва да ги върнем, Джери.|Пусни ги в пощенската кутия.
{35566}{35619}Пусни ключовете обратно|в пощенската кутия, Джери.
{36931}{37014}Леле, колко пари има тука?
{37067}{37142}"Взех 700 лири|от апартамента на проститутката."
{37145}{37208}{y:i}Изпитах известна вина за това.
{37240}{37306}{y:i}Тази вечер отидохме на хотел.
{37308}{37407}"На следващия ден си купихме|еднакви дрехи - еднакви панталони..."
{37409}{37473}"еднакви сака,|дори еднакви обувки."
{37759}{37821}Хей, господинчо,|палтото ти има ли бълхи?
{38390}{38477}Кои са тези две|прекрасни жени в кухнята?
{38513}{38629}- Мъчно ли ти беше за мен, Брайди?|- Вижте го Джери. Той е хипи!
{38631}{38659}Тате, виж колко много пари!
{38659}{38708}- Искаш ли ги?|- Божичко!
{38708}{38757}Искаш ли да бъдеш в моята банда?
{38759}{38837}Да, Джери, искам|да бъда в бандата ти. Искам.
{38839}{38889}- Ето.|- Спокойно.
{38891}{38975}Я, по-спокойно. Спокойно. По-спокойно.
{38977}{39042}Парите са си мои. Мои са!
{39044}{39089}Я по-тихо. Престанете.
{39089}{39131}- Парите са мои! Той ми ги даде!|- Престани!
{39131}{39198}Престани!
{39295}{39357}И вечно говореха|за размириците, така ли?
{39388}{39456}Да. Особено Пол Хил.
{39458}{39553}Той вечно говореше за Белфаст,|за ИРА и т.н.
{39606}{39668}Вижте, само това ще ви кажа:
{39670}{39759}Те имаха много пари и Конлън|си замина обратно за Белфаст.
{39761}{39823}- Ела, хайде, в колата.|- Абе, какво става, по дяволите?
{39874}{39924}Не ги е срам, да стрелят по теб.
{39924}{39978}- Да.|- Болеше ли, Дани?
{39980}{40060}Дребна работа. Куршумът отскочи от|коляното и излезе от другата страна.
{40062}{40098}{y:i}Пет души са убити...
{40098}{40178}"и 75 тежко ранени|в резултат от бомбения атентат на ИРА..."
{40180}{40264}"който беше извършен без предупреждение|в едно заведение в Гилдфърд."
{40266}{40348}"Парламентът прие Закона за борба|с тероризма, според който..."
{40350}{40436}"ИРА извън закона"|лицата, заподозрени в тероризъм могат да|бъдат задържани от полицията до 7 дни."
{40438}{40502}Седем дни. Ужас.
{40504}{40573}И тук е същото. Седем дни.|Никаква разлика.
{40575}{40674}"... из Лондон|и арестува 19 заподозрени."
{40676}{40726}Виж, Джери, като твоите обувки.
{40729}{40790}"Нашият репортер разговаря с Робърт Диксън,|командващ специалното поделение..."
{40792}{40835}{y:i}за тези арести.
{40835}{40890}"Не може да се твърди, че това няма да|причини неудобство на хората."
{40892}{40939}"Някои от тях сигурно|не заслужават това."
{40939}{41024}"Затова ние ще използуваме тази си|власт възможно най-селективно."
{41207}{41268}Ставай, мръсен убиец такъв!
{41270}{41337}Горе ръцете!
{41348}{41397}Не знам какво търсите тук, г-не,|но във всеки случай, не мен.
{41397}{41481}Джери, палтото ти.|Нищо не е направил.
{41483}{41519}- Вътре, сър.|- Той не се меси в политиката.
{41519}{41598}Имам право да говоря със сина си.
{41615}{41681}Спокойно, Джери.
{41698}{41757}Влизай обратно вътре.|Прибирай се.
{41816}{41887}Всичко е наред. Няма страшно.
{42238}{42297}- Къде отиваме?|- Скоро ще разбереш.
{42352}{42438}- Откъде е взел тези пари?|- Не зная.
{42487}{42551}Нямат право да го отведат в Англия.
{42615}{42689}Чакайте малко.
{43896}{43962}Вижте, нямам представа за какво|става въпрос, по дяволите.
{44103}{44186}Нищо лошо не съм направил.
{44551}{44602}Кога ще се върна в Белфаст?
{44604}{44671}Ще видиш Белфаст, когато хората|започнат да летят на екскурзия до луната.
{44688}{44741}Аз винаги съм искал да бъда космонавт.
{45008}{45058}В какво ме обвинявате?
{45058}{45122}Задържан си според Закона за|борба с тероризма.
{45124}{45152}Какво?
{45152}{45238}Можем да те задържим за 7 денонощия|без да предявяваме обвинение срещу теб.
{45240}{45321}- Абе кога аз съм бил терорист?|- Ти участваше ли в това, Джери?
{45376}{45446}И това.|Гордееш ли се с това?
{45480}{45549}- И с това.|- Защо ми показвате тези хора?
{45593}{45658}Без синини! Не го насинявайте!|Не го насинявайте!
{45660}{45727}Гордееш ли се с това, копеле?
{45727}{45799}Виж това младо, хубаво момиче там!
{45801}{45880}- А виж я сега!|- Вие не сте в ред!
{45882}{45961}- Гордееш ли се?|- Вие сте луди, бе!
{45990}{46039}Децата знаят, че става нещо ужасно.
{46042}{46135}- И ти не правиш нещата по-лесни.|- Нямам сила за това.
{46161}{46210}Ако той е убил невинни хора,|нямам сила да го понеса.
{46210}{46265}Виж какво, аз познавам това дете.|Аз съм го износила.
{46267}{46317}Ако ти нямаш вяра в него, аз имам.
{46317}{46361}Мислиш ли, че е невинен?
{46361}{46417}Когато синът ти влезе през тази врата,|облечен като някакъв палячо...
{46419}{46491}на убиец ли ти приличаше?
{46491}{46540}{y:i}Честит Рожден Ден
{46540}{46615}- Изненада е.|- Тихо. Млък!
{46964}{47016}Кога ще се върне тате?
{47018}{47101}След няколко дни.
{47108}{47156}Защо вкараха Джери в затвора?
{47156}{47229}Станала е грешка.
{47229}{47294}Отивам да го доведа обратно у дома.
{47296}{47349}Защо пак започна да го увърташ?
{47389}{47435}Докоснахме болното място ли?
{47435}{47486}Кажи ни всичките адреси,|на които си живял в Англия.
{47514}{47557}Вече 100 пъти ви казах.
{47557}{47623}Пак ни кажи!
{47683}{47746}Повечето време бях при хипитата.
{47748}{47793}Няколко нощи спах у леля ми Ани...
{47793}{47853}и една нощ на хотел|след като задигнах парите.
{48228}{48290}Мъж. Към петдесетте.
{48292}{48349}Кой те научи да правиш бомби, Джери?
{48377}{48429}Никога не съм правил бомби.
{48432}{48505}Ани ли направи бомбата, Джери?
{48531}{48603}Ани "Мариан" ли е, Джери?
{48619}{48683}Ани "Мариан" ли е?
{48683}{48745}- Коя Ани?|- Ани Магуайър!
{48747}{48818}Моята леля Ани?
{48820}{48891}Да бе, Ани направи бомбата,|а майка Тереза я постави.
{48893}{48945}Каква беше ролята на Каръл Ричардсън|в тази операция?
{48947}{48997}Ти ли си "Мариан"?
{49082}{49134}Какво?
{49136}{49168}Ти ли си "Мариан"?
{49168}{49254}Тя няма нищо общо с това.
{49351}{49415}Един човек дойде у дома.|Опря пистолет в главата ми.
{49417}{49489}Казва, че аз съм бил направил|атентата в Гилдфърд.
{49489}{49579}Аз затова се махнах от Белфаст,|да се отърва от такива като него.
{49581}{49666}Покажете ми къде да се подпиша.|Аз имам алиби за тази вечер.
{49793}{49855}Защо ми показвате тия снимки?
{49891}{49965}Джери ни каза, че ти си го направил.
{49967}{50015}Тогава той е един долен лъжец.
{50015}{50117}Армстронг караше колата.|Коя е жената, която седеше отзад?
{50189}{50234}Не знам.
{50235}{50310}Но ти беше в червения Форд Кортина.
{50312}{50381}Но ти беше в червения Форд Кортина.
{50383}{50434}Той ще свикне с методите ти|и ще млъкне.
{50455}{50568}Казах ви, че бях в Кортината.|Беше такси.
{50570}{50625}Не, таксито беше Тойота Корола.
{50627}{50681}Кога мога да се обадя у дома?
{50683}{50790}- Да започнем отначало. Коя е "Мариан"?|- Ирландка ли е?
{50792}{50878}Защо пак започна да го увърташ?|Докоснахме болно място ли? Как й е името?
{50880}{50965}- Тя нямаше нищо общо с това, а Джери?|- Говори.
{50967}{51007}Избягваш истината, Джери.|Как й е името?
{51007}{51115}Две малки момиченца ме попитаха:|"Защо взривиха татко?"
{51117}{51201}Кой те научи как да|направиш бомбата, Джери?
{51267}{51334}Говори.
{51456}{51533}Ще направи той каквото му се казва.
{51533}{51579}Погледни го само. Лъжливо копеле.
{51579}{51644}Цял клоун. Нали така, Джери?
{51646}{51704}- Коя е "Мариан"?|- Не знам какви ги...
{51706}{51780}Взе да ми писва. Коя е "Мариан"?
{51782}{51880}Ще продължавам да те питам докато|ми отговориш, копеле такова!
{51882}{51920}- Коя е "Мариан"?|- Не зная!
{51920}{51983}Знаеш, и още как, мръсник такъв!|Гадина мръсна! Коя е "Мариан"?
{52106}{52182}Ние знаем коя е "Мариан".
{52400}{52462}- Вие ли сте началника тук?|- Да.
{52464}{52530}За бога, кажете им да|спрат да ме измъчват.
{52638}{52686}Кълна Ви се...
{52686}{52755}аз знам къде бях|по времето на взривовете.
{52849}{52950}Бях с един луд на име Чарли Бърк.
{52976}{53019}Имаш ли някакво друго алиби?
{53019}{53096}Нали вече ви казах...
{53098}{53158}Повечето време този ден|бях с Пол Хил.
{53353}{53405}Кажи му на Джери Конлън, както обеща.
{53595}{53657}- Кой е това?|- Джери Конлън.
{53775}{53851}Имаш ли нещо да му кажеш?
{53857}{53924}Олекна ми на съвестта.
{53926}{53977}Съветвам те и ти така да направиш.
{54325}{54399}Ето ви го признанието.
{54424}{54496}Аз не съм виновен.
{54496}{54558}Не бях аз, по дяволите!
{54675}{54738}Моля ви, повярвайте ми.
{54740}{54815}Какво правите с мен?
{54916}{54995}Нямаше да го държат толкова време,|ако не беше направил нищо.
{55021}{55099}- Джери не е някакво ангелче.|- Знам.
{55101}{55182}Има нужда някой да му стегне юздите.
{55251}{55325}Всички сте арестувани.
{55327}{55385}- Не, не, недейте. Оставете детето!|- Горе ръцете!
{55387}{55462}Вие всички сте задържани по силата на|Закона за борба с тероризма.
{55632}{55733}- Хил да не ни лъже нещо?|- Не зная.
{55878}{55932}Аз мога да го накарам да си признае.
{55934}{55978}Защо не му поговориш?
{55978}{56046}От един град сте. Ще се разберете.
{56048}{56096}Ще намериш ли виновника?
{56096}{56148}Нашата работа е|да сложим край на взривовете.
{57644}{57695}Ще застрелям татко ти.
{57750}{57804}Какво каза?
{57838}{57933}Малката Брайди ще остане без татко.
{57935}{57986}Ще застрелям Джузепе.
{58228}{58276}Той ме заплашва, че щял|да застреля татко ми!
{58276}{58346}Заплашва ме, че щял|да застреля татко ми!
{58348}{58423}Вижте го!|Вижте го!
{58423}{58464}Той е луд!
{58464}{58555}Ти май страдаш от халюцинации.|Никой нищо няма да направи на татко ти.
{58597}{58658}Върнете го. Върнете го.
{58684}{58753}Заплаши, че ще убие татко ми.
{58755}{58804}Никой няма да убие татко ти.
{58804}{58874}- Ти, ненормално копеле!|- Спокойно, синко. Спокойно.
{58917}{58997}Той нищо няма да направи на баща ти.
{58999}{59058}Хайде, освободи се.
{59060}{59141}Освободи се...|От цялата тази омраза.
{59212}{59266}Ти ни мразиш, нали?
{59268}{59330}Достатъчно ни мразиш,|за да убиваш и осакатяваш.
{59332}{59407}Точно това ти е проблема.|Освободи се. Хайде.
{59409}{59479}- Не ви мразя.|- Да, мразиш ни.
{59481}{59562}Изписано ти е на лицето.|Виждам цялата тази омраза.
{59564}{59623}Така, че защо не се|освободиш от нея...
{59625}{59684}преди да полудееш?
{59834}{59879}Дайте ми проклетото признание.
{59879}{59977}За бога, дайте ми признанието.
{60008}{60072}Дайте ми химикалка, по дяволите.
{60244}{60351}Ето, подписах се там.|Пък вие пишете каквото щете.
{60393}{60459}Добре, спокойно. Хайде.
{60461}{60546}- Пол! Какво става?|- Джери!
{60548}{60608}Завряха ми един|шибан пистолет в устата!
{60610}{60654}И аз им надрънках цял куп глупости!
{60654}{60727}- Защо им каза моето име, бе глупак?|- Съжалявам!
{60729}{60836}Всичко е пълен абсурд!|Ще се смеят в съда като го чуят!
{60838}{60894}Има да се смеят в съда като го чуят!
{60896}{60961}{y:i}Четиримата бяхме разделени.
{60963}{61029}"Мен ме откараха в предварителния|арест в южен Лондон."
{61031}{61092}{y:i}Можеш да провериш датите, Гарет.
{61270}{61349}Убийте тази гадина!
{61373}{61468}Мръсно ирландско копеле!
{61565}{61636}Изритайте го по ирландския задник!
{61637}{61685}- Какво е това?|- Обезпаразитяване.
{61685}{61731}Ама аз нямам въшки, бе. Не искам.
{61731}{61778}Нямаш избор, приятел.
{61778}{61836}Никога няма да изчистите|мръсотията от...
{61838}{61913}Добре, Конлън.|Хайде да видиш стаята, а?
{62038}{62087}Хайде, г-н Конлън.
{62214}{62296}Синът ти е при нас.
{62306}{62375}Да вървим.
{62380}{62452}Тате!
{62452}{62496}Ти ли си, сине?
{62496}{62608}- Тате, тук!|- Къде си?
{62691}{62753}Не правете нищо лошо на баща ми.|Не му правете нищо!
{62755}{62825}- Добре ли си сине?|- Не го убивайте!
{62923}{63003}Хайде, мърдай. Мърдай. Хайде, бе.
{63003}{63067}- Мамка ти!|- Затваряй си устата!
{63099}{63148}- Млък!|- На пода!
{63155}{63243}Много си смел сега.
{63411}{63483}Какво, по дяволите,|правиш тук, тате?
{63483}{63562}Дойдох у леля ти Ани|да ти намеря адвокат.
{63564}{63603}Арестуваха всички в къщата.
{63603}{63651}Какво?
{63651}{63722}- За какво, бе?|- Заговор за убийство.
{63722}{63780}О, не. За бога, само това не. Божичко.
{63915}{64004}Ти ли го направи?|Ти ли го направи, сине?
{64006}{64079}Не, не съм!
{64154}{64221}Разбира се, че не, по дяволите!
{64482}{64537}- Защо ме гледаш така?|- Какво?
{64642}{64697}- Защо ме гледаш така?|- Как?
{64699}{64782}Защо вечно ходиш след мен?
{64820}{64889}Защо вечно ходиш след мен,|когато направя нещо погрешно?
{64892}{64958}Защо не ходиш след мен,|когато направя нещо както трябва?
{64960}{65017}- Какви ги дрънкаш?|- Какви ги дрънкам ли?
{65019}{65078}- Говоря ти за медала.|- Какъв медал?
{65080}{65146}Кой медал, бе?|Кой медал, по дяволите?
{65148}{65250}Единственият шибан медал дето някога|е имало у дома. Тоя медал.
{65252}{65317}Медалът, който спечелих по футбол.
{65319}{65376}А ти през цялото време седя|отстрани и ми даваше указания...
{65377}{65413}сякаш само виждаше това,|което правех...
{65413}{65473}ти дори не играеше футбол,|дявол да го вземе...
{65473}{65538}а само виждаше това,|което правех неправилно.
{65540}{65589}Никога на можех да ти угодя.
{65592}{65659}И след мача дойде при мен и каза...
{65661}{65733}"Джери, фал ли направи?"
{65735}{65818}И аз се обърнах и си тръгнах, помниш ли?|Отидох в съблекалнята.
{65820}{65898}Ти ме последва там и пак попита:|"Джери, направи фал ли?"
{65900}{65954}Другите бащи там до един ти се смяха...
{65961}{66000}и ти казваха "горкия Джузепе".
{66000}{66089}А аз избягах и се скрих|и ти написах името на земята...
{66091}{66132}тъпото ти име - Джузепе...
{66132}{66190}Написах го на пръстта и се изпиках|отгоре му, дявол да го вземе!
{66238}{66288}Изпиках се върху него...
{66288}{66353}защото направих фала.
{66355}{66449}Какво значение имаше? Ние спечелихме.|Веднъж и ние да спечелим.
{66451}{66520}Развали ми празника! Занесох медала|в заложната къща и там ми се изсмяха.
{66522}{66583}- И 50 пенса не ми дадоха за него.|- От шока е.
{66585}{66688}И тогава започнах да крада|за да докажа, че за нищо не ставам.
{66690}{66743}- Забавен шок.|- Не ми говори за забавен шок.
{66743}{66815}От седем годишна възраст|съм в това състояние.
{66816}{66882}Спомням си как мама ми казваше:|"Не ядосвай Джузепе. Той не е добре."
{66884}{66959}О, за бога, не бил добре. Та трябваше|да ходим из къщи на пръсти.
{66959}{67064}Ето така, на пръсти из цялата къща.|"Не е добре, нали знаеш. Не е добре."
{67067}{67127}На причастие сякаш ти ядях от месата.
{67127}{67196}Да не би аз да бях виновен,|че не беше добре?
{67198}{67261}Защо трябваше да си болнав|цял живот, бе, Джузепе?
{67263}{67314}Защо?
{67316}{67401}Когато тоя гад, лудия, заплаши,|че ще те застреля, аз се зарадвах.
{67403}{67453}Кълна се.|Честна дума, зарадвах се.
{67455}{67519}Умрях от щастие. Знаеш ли защо?|Защото най-накрая всичко щеше да свърши.
{67521}{67596}Свърши!|Видя ли?
{67598}{67652}И после разбрах, че това не е хубаво.
{67655}{67724}Разбрах, че това не е хубаво|и се разплаках.
{67725}{67774}Започнах да лъжа...|същите гаднярски лъжи...
{67774}{67846}дето през целия си|скапан живот ги разправям.
{67990}{68062}- Това значи, че думите нямат значение.|- Престани.
{68062}{68126}Само дето този път натопих всички.
{68128}{68199}Но няма значение защото аз така или|иначе за нищо не ставам. Няма значение.
{68201}{68265}Стой далеч от мен. През целия си живот|все по петите ми ходиш.
{68267}{68368}- Ти нарочно ли си тук?|- Не. Престани.
{68400}{68442}Ти на това шамар ли му казваш, а?
{68442}{68541}Това шамар ли е, по дяволите?|У дари ме по-силно. У дари ме по-силно!
{68542}{68591}- Престани. Успокой се.|- Поне веднъж в тъпия ти живот!
{68591}{68645}- У дари ме като истински баща!|- Хайде успокой се. Престани.
{68850}{68933}Отпусни се.
{68936}{69009}Опитай се да се отпуснеш.
{69176}{69241}Всичко е наред.
{69305}{69374}Ти не си виновен, сине, чу ли?
{69376}{69449}Всичко ще бъде наред.
{69451}{69518}Така. Добре, сине.
{69559}{69610}Посещение за Конлън!
{69669}{69751}Двама за посещение!
{69926}{69976}Не се докосвайте.
{69976}{70085}- На всички други им е разрешено.|- За ИРА има ограничения. Без допир.
{70349}{70400}Защо направи така с нас?
{70454}{70521}Вкара баща си в затвора за убийство.
{70523}{70563}Моля, говорете по-високо.
{70563}{70660}- Аз не съм виновен, мамо.|- Успокой се, Сара.
{70763}{70835}Кълна се, нищо лошо не съм направил.
{70837}{70891}Защо подписа признанието, сине?
{70893}{70960}Направил го е,|за да ме предпази, мила.
{70962}{71031}Добър син имаш. Само това|ти трябва да знаеш.
{71033}{71103}Ти самият нищо не си|подписвал, нали, Джузепе?
{71105}{71176}Единствено им казах,|че искам да те видя.
{71178}{71267}Виж, срещу мен те нямат|нито признание, нито улики.
{71269}{71371}Скоро ще ме пуснат и ще си дойда у дома.|Аз самият съм тук само на посещение.
{71405}{71457}Докато съм тук поне ще мога|да помагам на Джери.
{71525}{71602}Дани загина, Джери.
{71602}{71664}Какво?
{71684}{71754}Намерили трупа му на бунището.
{71756}{71828}От ИРА казаха, че бил непоправим крадец.
{71900}{71981}Изпратих съболезнования|от името на цялото семейство.
{72060}{72135}Тази пък не ще да ходи на училище|откакто те няма.
{72137}{72182}Хей, да ходиш на училище|заради майка си.
{72182}{72248}Да, тате.
{72248}{72306}Тате, кога ще си дойдеш?
{72354}{72433}Изгладих ви|официалните костюми за процеса.
{72435}{72488}Моля те, нагласи се, сине.
{72548}{72633}Но открихте ли нитроглицерин или не?
{72635}{72708}Да, има някакви следи.
{72711}{72761}Но те всички ли са положителни?
{72762}{72845}Ами, да, шест от тях.
{72847}{72944}- По кого нямаше?|- Лелята, Аги... Ани.
{72946}{73009}Но на гумената й ръкавица|намерихме малка следа.
{73036}{73099}А децата?
{73099}{73167}Положителни.
{73184}{73248}Резултатите може да не са|достатъчни за пред съда.
{73251}{73329}Твоята дума ще е достатъчна пред съда.
{73382}{73453}Да, сър.
{73517}{73574}Убийте ги, мръсниците!|Смърт!
{73719}{73795}Застреляйте ги, копелетата!
{74095}{74152}Извикайте първият.
{74237}{74287}- Да вървим.|- За бога, това е просто кошмар, Джузепе.
{74289}{74381}Запази самообладание, дръж се добре|и всичко скоро ще мине.
{74399}{74473}Така, хайде.
{74556}{74634}Всичко ще бъде наред.
{74834}{74894}{y:i}Станете всички.
{75340}{75447}Сър Майкъл Хагърти ще изложи|становището на обвинението.
{75558}{75648}Тук става въпрос за два|вида обвинения, дами и господа.
{75650}{75729}На четиримата подсъдими отпред...
{75732}{75851}се предявяват 11 обвинения във връзка с|експлозията в заведението в Гилдфърд...
{75853}{75903}и убийството на петима души.
{75910}{75982}Обвинението ще докаже,|че те са извършителите.
{75984}{76035}Седемте подсъдими отзад...
{76037}{76143}са обвинени в притежание|на експлозиви, а не в убийство.
{76150}{76205}Обвиненията срещу тях са...
{76207}{76284}за съучастие с|извършителите и в такъв случай...
{76286}{76382}- трябва да се разгледат поотделно.|- Овладей се. Внимавай.
{76383}{76489}Първият ми свидетел|е инспектор Робърт Диксън.
{76491}{76574}Заклевам се в името на Всевишния, че пока-|занията, които ще дам ще бъдат истината...
{76574}{76657}цялата истина и нищо друго освен истината.
{76704}{76801}Инспекторе, защо сте убеден,|че тези четиримата са извършителите?
{76837}{76954}Първо Хил, след това Конлън,|Армстронг, Ричардсън...
{76956}{77003}признаха, че са извършили атентата.
{77003}{77045}Те са от СЧ на ИРА.
{77045}{77110}Бихте ли ни обяснили|какво означава СЧ?
{77112}{77181}Специални части. Те са елита на ИРА...
{77184}{77231}който извършва|бомбените атентати и престрелките.
{77231}{77325}Най-често те са бойци-ветерани|с опит в стрелбата по войници...
{77327}{77379}и поставяне на бомби.
{77381}{77453}А другите...|Ани Магуайър и семейството й?
{77455}{77506}Те са помощната мрежа на ИРА.
{77509}{77625}Семействата и приятелите им|съхраняват оръжията и експлозивите...
{77628}{77716}и им осигуряват т. нар. "убежища".
{77718}{77772}Благодаря Ви, инспекторе.
{77817}{77868}Тези хора бяха арестувани два дни...
{77869}{77940}след влизането в сила на|Закона за борба с тероризма.
{77942}{77989}Да.
{77989}{78061}Бихте ли обяснили този закон|какви правомощия дава на полицията?
{78068}{78132}Той ни позволява да задържаме лица,|заподозрени в терористична дейност...
{78132}{78198}за период до 7 дни.
{78200}{78250}Доста големи правомощия|за една демократична държава.
{78252}{78323}Сигурно е доста трудно|на полицията да устои на изкушението...
{78324}{78380}- да упражнява насилие върху хората.|- Възразявам.
{78382}{78468}Хора, които те подозират, че са извър-|шили най-големия бомбен атентат тук...
{78468}{78539}- от Втората световна война насам.|- Възразявам. Милорд, аз трябва да...
{78541}{78629}- По същество!|- Да, този бомбен атентат...
{78631}{78723}дълбоко накърни чувството на сигурност|у народа на Великобритания.
{78725}{78801}Хората разчитаха на Вас, инспекторе,|да намерите извършителите.
{78803}{78851}Да.
{78851}{78899}Напрежението сигурно е било огромно.
{78899}{78948}Това ми е работата.
{78948}{79019}Така, всички подсъдими твърдят...
{79021}{79111}включително и младият Патрик|Магуайър, който е едва на 14 години...
{79113}{79197}Патрик, би ли се изправил за момент?
{79211}{79270}Благодаря ти.|Всички подсъдими твърдят...
{79272}{79369}че са били подложени на физически и|психически тормоз в полицейския арест.
{79417}{79473}Не са им били нанесени никакви щети.
{79475}{79538}Той лъже, мамка му!|Скапаха ни от бой!
{79595}{79654}Тишина!
{79682}{79734}Моля Ви, повярвайте ни!|Биха ни!
{79752}{79786}Тихо.
{79786}{79834}Накарайте ги да седнат!
{79834}{79917}Тишина в залата!
{79954}{80004}Г-н Конлън казва...
{80011}{80093}че сте го дърпали за косата и сте|му стискали тестисите.
{80095}{80158}Аз дори не съм говорил с г-н Конлън.
{80160}{80210}Да гориш в ада, Диксън.
{80210}{80253}Тишина!
{80253}{80353}Г-н Хил казва, че полицаите са сядали по|него и са му пъхнали пистолет в устата.
{80386}{80441}Не им е оказван никакъв натиск.
{80443}{80507}Да го духаш,|мръсно, лъжливо копеле такова!
{80514}{80546}Тишина! Тишина в залата!
{80546}{80626}Инспекторе, по делото|на четиримата главни обвиняеми...
{80633}{80684}нямате каквито и да било|улики в подкрепа на обвинението.
{80686}{80766}Имам самопризнанията на четирима|очевидни терористи. Какво искате повече?
{80768}{80855}Да, но нитроглицеринът|е силно избухливо вещество.
{80857}{80905}Когато изследваното вещество...
{80907}{80969}"След няколко седмици|умирахме от скука..."
{80971}{81053}{y:i}и взехме да се лигавим и т.н.
{81053}{81117}{y:i}Сигурно отчаяно са търсили улики.
{81118}{81222}"В един момент извадиха гумените ръкави-|ци на Ани като заек от цилиндър."
{81224}{81293}"След това дойде и моят ред|да застана на подсъдимата скамейка."
{81295}{81368}Г-н Конлън, вие ли извършихте|бомбения атентат в Гилдфърд?
{81393}{81441}Не.
{81441}{81509}Полицията твърди, че в нощта|на атентата сте били в Гилдфърд.
{81511}{81556}Можете ли да ни кажете къде бяхте?
{81556}{81628}Тогава бях в един парк в Лондон.
{81630}{81697}- С кого?|- Седяхме там с Пол Хил.
{81727}{81784}Към 8 ч. тази вечер|срещнахте още едно лице.
{81786}{81896}- Да, един човек на име Чарли Бърк.|- И кой е той?
{81896}{82001}Ами, човек, бездомен,|когото срещнахме в парка.
{82003}{82056}Защо толкова добре|си спомняте този човек?
{82086}{82177}Помислих си, че ако бързо не се|измъкна от Лондон, ще свърша като него.
{82179}{82256}- Казахте ли това на полицията?|- Да.
{82256}{82329}- И те какво казаха?|- Казаха, че такъв човек не съществува.
{82336}{82442}Г-н Конлън, защо признахте, че сте|извършил бомбения атентат в Гилдфърд?
{82473}{82544}Биха ме...
{82544}{82592}и след това ме заплашиха,|че ще убият баща ми.
{82592}{82704}- Бихте ли повторили това, моля?|- Седем дни ме малтретираха.
{82706}{82760}След това ме заплашиха,|че ще убият баща ми.
{82767}{82828}След това всичко бях готов|да подпиша, дявол да го вземе.
{82855}{82914}- Извинете за израза.|- Благодаря ви.
{82968}{83056}Вие очаквате от съда да повярва,|че елитни полицейски служители...
{83059}{83136}ще рискуват кариерата си|и репутацията си...
{83138}{83191}като заплашват баща ви?
{83191}{83252}Не очаквам да го повярва, след като|изслуша показанията им докрай...
{83254}{83303}но е вярно.
{83305}{83359}Вие сте честен човек, нали, г-н Конлън?
{83383}{83423}Да, може да се каже.
{83423}{83525}Вие ни казахте, че помните|Чарли Бърк много добре.
{83550}{83592}Да.
{83592}{83682}Спомняте ли си да сте казвали на|полицаите и нещо друго за тази вечер?
{83712}{83777}Позволете да ви припомня. Вие сте|казали на инспектор Диксън...
{83779}{83839}че тази вечер сте извършили обир.
{83846}{83896}Сега спомняте ли си?
{83968}{84005}Да.
{84005}{84118}- Кого ограбихте?|- Една курва.
{84120}{84198}- Ограбили сте една проститутка?|- Да.
{84199}{84295}От нас се очаква да повярваме на човек,|който признава, че е обрал проститутка...
{84302}{84390}а не на 10 полицейски служители,|които свидетелстваха под клетва...
{84390}{84435}и ви уличиха в лъжа?
{84435}{84524}Това е истината.
{84526}{84606}Трябва да ви кажа, че не ви|намирам за много убедителен.
{84606}{84689}Благодаря ви, г-н Конлън.
{84757}{84839}Защо не ми каза,|че си обрал тази жена?
{84890}{84941}Трябваше да ми се обадиш.|Щях да ти изпратя пари.
{85118}{85192}Какво, цял живот ли ще крадеш и лъжеш?
{85253}{85349}Правиш физиономии на приятелите си|от подсъдимата скамейка.
{85645}{85726}Там поне каза истината.|Дано да има ефект.
{85877}{85960}Няма ли да ядеш тази наденица?
{86038}{86101}Набутаха ми един пистолет в устата...
{86103}{86208}и ме накараха да си призная за убийство,|което не съм извършил.
{86210}{86273}И аз им казах за големия атентат...
{86275}{86356}и назовах, всички познати,|които не са в ИРА.
{86356}{86404}Не са в ИРА?
{86404}{86475}- Определено.|- Защо?
{86513}{86583}Знаете защо.
{86666}{86733}Исках да докажа колко|абсурдно е всичко това.
{86736}{86829}Инспекторе, подсъдимият Конлън|представи алиби...
{86831}{86883}Човек, на име Чарли Бърк.
{86883}{86966}Това име се споменава в показанията|на г-н Конлън. Ние го разследвахме.
{86969}{87036}Не намерихме и следа от такъв човек.
{87038}{87096}А също така и по въпроса|за обира на проститутката.
{87098}{87171}Тази вечер не са постъпвали сигнали|за обири в този квартал.
{87173}{87254}В началото на този процес,|аз стиснах ръката на Джери Конлън.
{87291}{87363}В последствие бях направо шокиран,|когато един колега адвокат дойде...
{87363}{87424}и ме попита дали|сега ще си измия ръцете.
{87461}{87528}В цялата си дълга кариера|не мога да си спомня за случай...
{87530}{87578}който е бил по-емоционално наситен.
{87603}{87650}Мое задължение|е да ви призова вас...
{87651}{87722}членовете на съдебния състав,|да не се поддавате на тази...
{87722}{87788}масова истерия.
{87790}{87914}Инспектор Дискън сам призна, че има|десетки несъответствия в признанията.
{87914}{87995}Моите клиенти твърдят, че насила|са били накарани да си признаят...
{87997}{88074}чрез мъчения и заплахи.
{88115}{88154}Наистина, те може и да са глупави...
{88154}{88252}крадци на дребно и дори наркомани...
{88259}{88386}но те не са безскрупулните терористи,|които от месеци всяват ужас у нас.
{88417}{88510}Вие трябва да намерите|тези младежи за невинни.
{88512}{88586}- Глупости!|- Добре, хайде да вървим.
{88593}{88654}- Махни си мръсните ръце от мен!|- Мърдай!
{88656}{88737}- Мърдай!|- Долу ръцете!
{88849}{88923}Дами и господа...
{88939}{89012}като моят изтъкнат колега-защитник...
{89014}{89105}и аз бих ви предупредил|да не се поддавате на емоциите си.
{89107}{89204}Четиримата, които виждате отпред...
{89206}{89300}са едни от най-коварните и брутални|криминални конспиратори...
{89302}{89377}които някога са стъпвали|на английска земя.
{89377}{89464}Ето фактите по това дело:
{89466}{89515}Инспектор Диксън...
{89515}{89568}изтъкнат полицейски служител|с голям опит...
{89569}{89641}въз основа на надеждна информация|и добра следователска работа...
{89641}{89712}арестува Пол Хил...
{89712}{89823}който, измъчван от вината на срамното|си деяние, прави самопризнания.
{89826}{89918}Тези самопризнания доведоха полицията|до лидера им, Конлън...
{89920}{89976}и неговите роднини - терористи...
{89976}{90093}леля му, Ани Магуайър,|опитна майсторка на бомби...
{90095}{90159}която е използвала гумени ръкавици|при работата с експлозивите...
{90161}{90231}в кухнята на собствения|си дом в Харлсдън.
{90233}{90300}Тя дори е позволила на децата|си да боравят с експлозивите...
{90302}{90376}Винсънт, на 16 години,|Патрик, 14 годишен...
{90378}{90494}които не са имали представа, както може|и да се очаква, че нарушават закона.
{90496}{90545}Зет й, Джузепе Конлън...
{90547}{90616}куриерът, който пристига|с още експлозиви.
{90618}{90718}Армстронг и сподвижницата му Ричардсън,|които са пренесли бомбата.
{90719}{90778}Това са хората, които в паниката си...
{90780}{90881}е трябвало да се отърват|от нитроглицерина...
{90883}{90951}и това се е оказало съдбоносно за тях.
{90953}{91055}Откъде знаем всичко това?|Защото истината беше по ръцете им.
{91140}{91254}Това е една история, написана|с кръвта на жертвите им.
{91256}{91327}Вие вече видяхте някои от оцелелите...
{91329}{91403}тяхното цинично незачитане|на човешкия живот.
{91405}{91509}Сега ваше задължение е да предпазите|обществото от тях.
{91511}{91606}Уверен съм, че вие ще постъпите|именно по този начин.