1
00:00:59,380 --> 00:01:04,613
Арестували са Джош. Техните му
взели колата и сега е с колело.

2
00:01:05,700 --> 00:01:09,329
Удоволствие ли ти доставя?
Махай се.

3
00:01:10,100 --> 00:01:14,013
Виждала съм голи хора,
не се впечатлявам.

4
00:01:16,180 --> 00:01:18,899
Подай ми хавлия. Излизам.
- Аз влизам.

5
00:01:18,980 --> 00:01:21,096
Но аз не искам.

6
00:01:21,260 --> 00:01:24,457
Защо си толкова вироглав?
- Не съм.

7
00:01:24,580 --> 00:01:26,696
Дори не знам какво значи.

8
00:01:26,860 --> 00:01:30,819
Значи че ще си измия косата
и ще те оставя на мира.

9
00:01:30,980 --> 00:01:34,177
Подай ми кърпа... ако обичаш.

10
00:01:42,580 --> 00:01:45,617
Не си длъжен да останеш.

11
00:02:07,220 --> 00:02:12,419
Мислех, че ще си станал с изгрева.
- Гърбът ужасно ме боли.

12
00:02:13,020 --> 00:02:15,329
Мога ли да ти помогна?

13
00:02:15,700 --> 00:02:18,294
Да отида до аптеката?

14
00:02:18,460 --> 00:02:23,136
У дома имам демерол.
- Вече пих лекарство, добре съм.

15
00:02:32,420 --> 00:02:37,050
Къде е Сам?
- Отказва да се къпе на моя душ.

16
00:02:39,980 --> 00:02:42,540
Довела си децата.

17
00:02:42,780 --> 00:02:47,012
Казах им,
че биха могли да помогнат.

18
00:02:47,260 --> 00:02:49,615
Искаха да дойдат.

19
00:02:49,780 --> 00:02:53,295
Всъщност на мен ми се идваше,
а те искаха да са с мен.

20
00:02:53,460 --> 00:02:55,735
Няма да създават неприятности.

21
00:02:55,900 --> 00:02:58,573
Ще измисля нещо,
което да не е опасно за живота.

22
00:02:58,740 --> 00:03:02,369
Не искам да останат
без някое око или пръст.

23
00:03:02,500 --> 00:03:05,333
Ти си добра майка, Робин.

24
00:03:05,540 --> 00:03:09,658
Да ти помогна ли?
- Не, не... Да.

25
00:03:10,700 --> 00:03:14,818
Прегърни ме. Така.

26
00:03:15,460 --> 00:03:18,418
Искаш ли да закусиш?
- Не, благодаря.

27
00:03:18,580 --> 00:03:21,048
Гъстър, ела тук.

28
00:03:23,380 --> 00:03:26,577
Защо ме прегръщаш?
- Мама така каза.

29
00:03:26,700 --> 00:03:30,534
Но и го исках. Коя си ти?
- А ти кой си?

30
00:03:30,620 --> 00:03:33,214
Брат му.
- А аз - приятелката му.

31
00:03:33,380 --> 00:03:35,575
Мама каза, че ще строим къща.

32
00:03:35,740 --> 00:03:39,415
Искаш да строиш къща?
- Здравей, мамо.

33
00:03:39,580 --> 00:03:45,928
Строил ли си досега? Какво е това?
- Благодаря ти, че се къпе у вас.

34
00:03:46,060 --> 00:03:49,848
Значи искаш да строиш къща?
- Дали няма да падне?

35
00:03:50,020 --> 00:03:52,409
Не знам.

36
00:04:03,700 --> 00:04:06,578
Ще ви дам сигнал.

37
00:04:07,860 --> 00:04:10,135
Така е добре.

38
00:04:10,580 --> 00:04:13,094
Дай с цялата си тежест.

39
00:04:56,340 --> 00:04:58,376
Не е смешно.

40
00:04:59,460 --> 00:05:02,611
Къде да го оставя това, татко?
- Ей тук.

41
00:05:07,540 --> 00:05:09,849
Достатъчно.

42
00:05:10,900 --> 00:05:13,698
Подай ми го.

43
00:05:16,380 --> 00:05:18,974
Снимам ви.

44
00:05:34,620 --> 00:05:38,295
Мамо, познаваше ли Джордж,
преди да срещнеш татко?

45
00:05:38,460 --> 00:05:41,338
Много преди това.

46
00:05:41,500 --> 00:05:45,288
Кажи му как ме накара
да се влюбя в теб.

47
00:05:45,540 --> 00:05:48,293
Усмихнах му се.

48
00:05:48,460 --> 00:05:51,532
Ето я и нейната усмивка,
момчета.

49
00:05:52,780 --> 00:05:55,578
Кой иска да танцува?
- Без мен.

50
00:05:55,900 --> 00:05:59,097
Сам, да видим дали помниш
тази песен.

51
00:06:02,540 --> 00:06:04,735
Не знам, може би.

52
00:06:06,660 --> 00:06:09,379
Беше толкова отдавна.

53
00:06:10,340 --> 00:06:13,537
На тази музика те приспивах.

54
00:06:13,820 --> 00:06:16,015
Танцуваше с теб на ръце.

55
00:06:16,180 --> 00:06:19,729
Кой ще танцува с мен?
- Имам много работа.

56
00:06:19,900 --> 00:06:22,698
Джордж?
- Не, благодаря.

57
00:06:22,940 --> 00:06:25,249
Аз искам!

58
00:06:29,580 --> 00:06:32,538
Не ме стискай толкова!

59
00:06:40,100 --> 00:06:43,649
Стига толкова за днес,
чака ме работа.

60
00:06:44,180 --> 00:06:47,058
Хайде, Джордж.
Да видим дали танцуваш по-добре.

61
00:06:47,220 --> 00:06:49,290
Ами, по-зле.

62
00:07:16,100 --> 00:07:18,534
Прибирам се.

63
00:07:18,740 --> 00:07:20,856
До утре.

64
00:08:17,980 --> 00:08:22,098
Взех си от твоя викодин.
- Знам.

65
00:08:26,380 --> 00:08:28,848
Но защо?

66
00:08:29,660 --> 00:08:33,130
Харесва ми усещането,
че не усещам.

67
00:08:33,900 --> 00:08:36,812
Разбирам какво имаш предвид.

68
00:08:43,660 --> 00:08:47,175
Как да стана такъв,
какъвто не съм?

69
00:08:47,980 --> 00:08:51,655
Какъв искаш да бъдеш?
- Какъвто не съм.

70
00:08:51,780 --> 00:08:54,453
А какъв си сега?

71
00:08:54,620 --> 00:08:58,135
Нищожество.
- Не е вярно.

72
00:08:59,060 --> 00:09:01,893
Виж, работата е там, че...

73
00:09:01,980 --> 00:09:04,733
Наистина съм нищожество.

74
00:09:04,900 --> 00:09:07,334
Толкова жертви правя заради теб.

75
00:09:07,420 --> 00:09:11,208
Ако беше така,
сега щях да съм в Тахо.

76
00:09:11,340 --> 00:09:14,332
И какво щеше да правиш?

77
00:09:15,540 --> 00:09:18,657
Да се друсам, предполагам.

78
00:09:18,780 --> 00:09:22,693
Ако те помоля да спреш,
ще го направиш ли?

79
00:09:22,860 --> 00:09:26,330
Не съм взимал нищо от 2 дни.

80
00:09:26,980 --> 00:09:29,858
Полагам усилия.

81
00:09:30,100 --> 00:09:33,376
Гордея се с теб.

82
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
Не си прави труда.

83
00:09:37,300 --> 00:09:42,374
И скрий онова...
новото ти лекарство.

84
00:09:44,260 --> 00:09:47,093
Може да ми хареса.

85
00:09:56,500 --> 00:10:00,129
Веднъж опрях пистолет
в главата на баща ми.

86
00:10:00,220 --> 00:10:02,336
Хрумвало ли ти е подобно нещо?

87
00:10:02,420 --> 00:10:06,618
Беше в несвяст.
Беше крещял на мама без причина.

88
00:10:06,780 --> 00:10:10,136
Месото било недоварено...
Отидох си в стаята,

89
00:10:10,460 --> 00:10:13,532
опрях цевта в ухото му...

90
00:10:14,620 --> 00:10:17,976
И за пореден път ме достраша.

91
00:10:23,860 --> 00:10:28,217
Е, беше въздушен пистолет,
но пак щеше да го заболи.

92
00:10:28,380 --> 00:10:31,929
Каза ли нещо?
- Мислех си за мама.

93
00:10:33,140 --> 00:10:35,574
Тя не би напуснала баща ми.

94
00:10:35,740 --> 00:10:39,255
Помня как веднъж приготвяше
вечерята със слънчеви очила.

95
00:10:39,420 --> 00:10:43,299
А навън вече беше тъмно.
Вътре също.

96
00:10:44,780 --> 00:10:48,409
Никой не каза ни думичка.

97
00:10:50,100 --> 00:10:53,217
Защо не го е напуснала?

98
00:10:53,700 --> 00:10:56,931
Сякаш се боеше да живее с него,

99
00:10:57,020 --> 00:11:00,330
но животът без него
я плашеше още повече.

100
00:11:00,500 --> 00:11:02,775
Аз бих го убил.

101
00:11:02,860 --> 00:11:06,250
И колко хубаво би било тогава.

102
00:11:07,340 --> 00:11:10,810
Тогава може би нямаше да кара пиян.

103
00:11:12,420 --> 00:11:15,617
Може би нямаше да катастрофира,
да убие мама,

104
00:11:15,700 --> 00:11:18,737
жената в другата кола...

105
00:11:18,900 --> 00:11:22,688
И да осакати момиченцето
на задната седалка.

106
00:11:24,060 --> 00:11:28,611
Майка ми щеше да ти хареса.
Беше чудесна жена.

107
00:11:28,780 --> 00:11:31,772
Още мисля за онова момиченце.

108
00:11:31,900 --> 00:11:36,655
Така и не откриха бащата,
а майка й беше мъртва.

109
00:11:38,220 --> 00:11:41,292
Съжаляваш ли,
че не си го направил?

110
00:11:41,420 --> 00:11:44,492
Да убия баща си?

111
00:11:46,340 --> 00:11:49,013
Твърде много го обичах.

112
00:11:52,140 --> 00:11:54,370
Шантава работа.

113
00:11:59,060 --> 00:12:01,415
Да, сигурно си прав.

114
00:12:24,740 --> 00:12:27,174
Знаеш ли какво реших?

115
00:12:27,340 --> 00:12:32,289
Да заминем на почивка.
Само двамата.

116
00:12:35,740 --> 00:12:39,130
Ще ми е приятно да идем
в Нова Англия през есента.

117
00:12:39,300 --> 00:12:41,768
Преди есента.

118
00:12:47,980 --> 00:12:51,017
Помагам на Джордж за къщата.

119
00:12:51,220 --> 00:12:55,338
Какво?
- От няколко дни.

120
00:12:55,500 --> 00:12:58,970
Всъщност седмици.
И Сам работи.

121
00:12:59,060 --> 00:13:03,258
Това е чудесно.
Нали такава беше идеята -

122
00:13:04,180 --> 00:13:07,695
ние не можехме да го търпим,
а Джордж се нуждаеше от помощ.

123
00:13:07,860 --> 00:13:10,852
Не мога да замина сега.

124
00:13:12,180 --> 00:13:14,978
Заради Сам ли?

125
00:13:15,940 --> 00:13:20,809
Не сме ходили на почивка
от 3 години.

126
00:13:21,860 --> 00:13:25,296
Какво ще променят няколко месеца?

127
00:13:25,420 --> 00:13:27,980
Отказваш ми заради Сам.

128
00:13:28,140 --> 00:13:31,928
За първи път в живота си
той прави нещо.

129
00:13:32,020 --> 00:13:35,535
Дори разговаря с мен.
Не искам да го пропусна.

130
00:13:35,660 --> 00:13:38,458
И аз правя нещо, Робин.
И аз говоря.

131
00:13:38,580 --> 00:13:42,016
Не искаш ли да си край мен?

132
00:13:42,180 --> 00:13:45,013
Не знам.

133
00:13:57,500 --> 00:14:01,129
Маркучът е мой!
Веднага го остави!

134
00:14:02,420 --> 00:14:05,696
Дори не осъзнаваш
колко си загазил, господинчо!

135
00:14:05,900 --> 00:14:10,496
Джордж, ще те убия!
Ще съдя и теб, и кучето ти!

136
00:14:10,780 --> 00:14:14,216
Джордж, мръсно копеле,
ти си виновен за всичко!

137
00:14:14,340 --> 00:14:17,059
Дрехите ми струват цяло състояние!

138
00:14:21,500 --> 00:14:23,695
Има ли смисъл?

139
00:14:23,860 --> 00:14:26,294
Всичко ли трябва да има смисъл?

140
00:14:26,380 --> 00:14:29,372
Сигурен ли си,
че си в мъжкия отбор?

141
00:14:29,500 --> 00:14:31,650
В смисъл?

142
00:14:31,820 --> 00:14:35,859
Ами Джош намекна, че...
- Не съм обратен!

143
00:14:38,460 --> 00:14:41,020
Не виждаш ли?!

144
00:14:41,180 --> 00:14:43,774
Просто се чудех.

145
00:14:44,580 --> 00:14:47,617
Направо ме побъркваш.

146
00:14:48,460 --> 00:14:51,896
Знаеш ли какво е
да лъскаш бастуна в оная барака?

147
00:14:52,060 --> 00:14:54,699
Нямам представа.

148
00:14:57,700 --> 00:15:00,089
Виж, направо прекаляваш.

149
00:15:00,220 --> 00:15:02,814
Мислех, че ти помагам.

150
00:15:04,100 --> 00:15:08,093
Ще ми помогнеш,
ако ми позволиш да те целуна.

151
00:15:08,220 --> 00:15:11,417
Мислех, че сме само приятели.

152
00:15:12,940 --> 00:15:17,695
Доста често мислите ни
се разминават с реалността.

153
00:15:17,980 --> 00:15:21,052
А и аз не съм твърдял,
че съм ти приятел.

154
00:15:21,660 --> 00:15:25,573
Добре, но в бъдеще
ще си останем приятели, нали?

155
00:15:51,780 --> 00:15:54,533
После да излъскаш душ-кабината.

156
00:16:06,580 --> 00:16:10,573
Мъжът ви сигурно е чудесен човек.
- Защо?

157
00:16:10,700 --> 00:16:14,249
Ами всеки ден сте тук.

158
00:16:14,340 --> 00:16:17,138
През това време той е на работа.

159
00:16:17,860 --> 00:16:22,729
На негово място щях да ви ревнувам.
- Няма причина.

160
00:16:23,820 --> 00:16:27,574
А и той не е от хората,
които се тревожат.

161
00:16:33,420 --> 00:16:36,173
Време е за обяд.

162
00:16:39,860 --> 00:16:42,294
Кой иска сирене?

163
00:16:44,900 --> 00:16:46,891
Благодаря.

164
00:16:51,700 --> 00:16:53,975
Какво има?

165
00:16:59,420 --> 00:17:02,014
Просто те гледам.

166
00:17:05,460 --> 00:17:10,295
Знаете какво ви е забранено.
- Дай му за сок, пуканки и бонбони.

167
00:17:10,500 --> 00:17:13,697
И за видеоигри след това.
- След това - вкъщи.

168
00:17:13,860 --> 00:17:16,613
Ще се отбиеш ли после у нас?
- Ще видя.

169
00:17:16,700 --> 00:17:18,736
Не забравяйте коланите.

170
00:17:18,900 --> 00:17:22,256
Трябва ли и тя да идва?
- Да. Закопчай колана.

171
00:17:26,700 --> 00:17:29,089
Тръгвам.

172
00:17:32,620 --> 00:17:35,180
По-добре не идвай всеки ден.

173
00:17:35,340 --> 00:17:38,298
Защо?
Приятно ми е да съм със Сам.

174
00:17:38,460 --> 00:17:43,818
За Райън и Адам почти няма работа,
а не искам да скучаят.

175
00:17:44,020 --> 00:17:47,899
Вече няма с какво да помогнат,
но идват с удоволствие.

176
00:17:52,900 --> 00:17:58,258
Колко време прекарват с баща си?
- Накъде биеш?

177
00:17:58,580 --> 00:18:03,017
Алиса смята, че между нас има нещо.
Все намеква, че съм далеч от Питър.

178
00:18:03,180 --> 00:18:05,216
А ето, че и ти го правиш.

179
00:18:05,300 --> 00:18:09,578
Никой не разбира,
че него все го няма.

180
00:18:09,700 --> 00:18:12,612
И да присъства,
то е само физически.

181
00:18:12,740 --> 00:18:18,337
Ако не искаш аз или децата ми
да идваме, кажи го направо.

182
00:18:18,500 --> 00:18:21,094
И повече няма да идвам.

183
00:18:21,260 --> 00:18:24,935
Но няма да е заради Питър,
а защото ти си ме помолил.

184
00:18:25,020 --> 00:18:29,218
Няма да си тръгна,
преди да чуя отговора ти.

185
00:18:31,460 --> 00:18:34,099
Предпочитам да не идвате.

186
00:18:38,500 --> 00:18:40,730
Мислех, че ти помагаме.

187
00:19:08,100 --> 00:19:12,332
Алиса вкъщи ли е?
- Не, излезе с приятели.

188
00:19:12,700 --> 00:19:17,899
С кои приятели?
- Не знам. Влез да я почакаш.

189
00:19:18,020 --> 00:19:20,250
Благодаря, г-жо Бек.

190
00:19:20,340 --> 00:19:22,934
Нещо за пиене, Джош?
- Не, благодаря.

191
00:19:23,100 --> 00:19:27,252
Алиса може да се забави.
Да ти предложа нещо все пак?

192
00:19:27,580 --> 00:19:30,014
Имате ли бира?

193
00:19:30,180 --> 00:19:32,694
Бира ли?

194
00:19:33,540 --> 00:19:35,895
Бира, значи.

195
00:19:43,660 --> 00:19:47,778
Какво има?
- Между нас не се случва нищо, нали?

196
00:19:49,020 --> 00:19:52,012
Да се случва?
- Когато те взех от гарата,

197
00:19:52,100 --> 00:19:55,729
ти ми каза... Как беше?
- Какво съм казал?

198
00:19:56,340 --> 00:19:58,854
Онези думи...
- Кои?

199
00:19:59,020 --> 00:20:02,649
Че съм най-красивата жена
на света.

200
00:20:03,140 --> 00:20:06,735
Истина е.
- Преди не си ми го казвал.

201
00:20:08,580 --> 00:20:13,335
Много неща не съм казвал.
- Тази реплика не е твоя.

202
00:20:14,660 --> 00:20:17,697
И ти не може да си моя.
- Защото съм омъжена.

203
00:20:17,860 --> 00:20:22,058
Ти ме ухапа.
- Ако не бях омъжена...

204
00:20:22,220 --> 00:20:26,657
Трябва ли да го обсъждаме?
- Искам да разбера.

205
00:20:27,540 --> 00:20:31,010
Дали все още те обичам?

206
00:20:32,820 --> 00:20:35,050
Като луд.

207
00:20:43,420 --> 00:20:46,298
Вече не изпитвам никакво съмнение,

208
00:20:46,620 --> 00:20:51,899
че дори в гнева и егоизма си,
винаги съм те обичал.

209
00:20:52,700 --> 00:20:56,010
Позволих да се усъмниш
в любовта ми.

210
00:20:56,740 --> 00:21:01,291
Това бе най-голямата грешка
от пълния ми с грешки живот.

211
00:21:02,380 --> 00:21:05,019
Истината не ни дава свобода.

212
00:21:05,180 --> 00:21:08,331
Безброй пъти мога да ти кажа,
че те обичам,

213
00:21:08,460 --> 00:21:11,770
но това само ще ни напомни,

214
00:21:12,220 --> 00:21:15,257
че любовта не е достатъчна.

215
00:21:15,340 --> 00:21:18,412
Дори съвсем недостатъчна.

216
00:21:26,420 --> 00:21:28,980
Аз трябва да...

217
00:21:54,540 --> 00:21:57,976
Не, това не е за теб.

218
00:22:17,380 --> 00:22:20,690
Съдете за мен по това,
което притежавам.

219
00:22:20,860 --> 00:22:23,328
Боже, колко изтъркано звучи!

220
00:22:27,660 --> 00:22:30,094
Защо си вкъщи?

221
00:22:30,940 --> 00:22:34,853
Знаех, че не мога да се оженя
за теб, без първо да ти покажа

222
00:22:35,020 --> 00:22:37,932
какъв невероятен живот би имала,
въпреки мен.

223
00:22:38,020 --> 00:22:40,250
Никога не си ми вярвал безрезервно.

224
00:22:40,380 --> 00:22:44,009
Имаш чудесен живот, Робин.
- Въпреки теб.

225
00:22:45,820 --> 00:22:50,018
Къде са децата?
- Сам ги заведе на кино.

226
00:22:54,140 --> 00:22:57,496
Ще бъда... в спалнята.

227
00:23:35,660 --> 00:23:38,174
Заспал съм.

228
00:23:40,820 --> 00:23:44,051
Ще ви попитам нещо, г-н Монро.

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,452
Трябва ли да е в тази поза?

230
00:23:48,340 --> 00:23:51,855
Искам да опитате нещо... с мен.

231
00:23:53,220 --> 00:23:58,340
На голяма доза морфин съм
заради болката в гърба.

232
00:23:58,500 --> 00:24:02,618
Изчакай, докато мога да кажа ''не''
и да звуча убедително.

233
00:24:20,020 --> 00:24:22,580
Почувствахте ли нещо?

234
00:24:24,980 --> 00:24:27,653
Май езика ти.

235
00:24:27,980 --> 00:24:31,529
Не съм сигурен,
устата ми е изтръпнала.

236
00:24:33,820 --> 00:24:35,890
Защо го направи?

237
00:24:36,060 --> 00:24:40,656
Докато ходехте с мама,
веднъж ви видях да я целувате.

238
00:24:41,060 --> 00:24:44,939
Стори ми се,
че го правите страхотно.

239
00:24:46,940 --> 00:24:49,056
Майка ми ще умре, ако разбере.

240
00:24:50,340 --> 00:24:52,376
Нека си мълчим, та да си живее.

241
00:24:52,540 --> 00:24:54,974
О, г-жо Бек...

242
00:24:58,260 --> 00:25:01,013
Смятах, че усещането
ще е по-различно.

243
00:25:01,620 --> 00:25:05,010
Какво очакваше?
- Не знам...

244
00:25:05,380 --> 00:25:08,690
Да е като целуването със Сам.

245
00:25:09,260 --> 00:25:12,013
Да, нещо такова.

246
00:25:12,260 --> 00:25:14,569
Благодаря за отделеното време.

247
00:25:28,020 --> 00:25:30,136
Мамо?

248
00:25:31,020 --> 00:25:35,138
О, боже...
- Обличай се! Бързо!

249
00:25:35,820 --> 00:25:38,618
Знаеше ли,
че алармата е включена?

250
00:25:39,500 --> 00:25:42,333
Мамо! Къде си?

251
00:25:46,220 --> 00:25:49,530
Мамо?
- Тук съм, скъпа.

252
00:25:53,220 --> 00:25:58,772
Джош... Какво правите?
- Намерих му работа.

253
00:25:59,620 --> 00:26:02,088
Давай, браво!

254
00:26:02,260 --> 00:26:05,093
Вече е отпушена.

255
00:26:10,740 --> 00:26:14,096
Играх на една видеоигра 3 часа.

256
00:26:14,260 --> 00:26:18,048
Нямаше детски филм,
затова ги пратих на игрите.

257
00:26:18,180 --> 00:26:22,059
Извикай баща си на вечеря.
Той е в спалнята.

258
00:26:22,940 --> 00:26:27,377
Сам, ще останеш ли за вечеря?
- Зависи какво има.

259
00:26:27,860 --> 00:26:30,328
Лазаня.

260
00:26:30,940 --> 00:26:33,374
И това ако не е капан!

261
00:26:33,860 --> 00:26:37,489
Няма го.
- Там е.

262
00:26:37,660 --> 00:26:40,049
Няма го.

263
00:26:43,460 --> 00:26:45,769
Ей сега ще...

264
00:26:46,620 --> 00:26:48,576
Ще ми паднеш!

265
00:26:48,700 --> 00:26:51,294
Този човек няма да се промени.

266
00:26:51,460 --> 00:26:54,213
Я си гледайте работата!

267
00:26:54,340 --> 00:26:56,900
Том, качвай се в колата.

268
00:27:33,260 --> 00:27:37,014
Никъде не виждам Алиса.
Отвори ми, като почукам.

269
00:27:37,260 --> 00:27:39,251
Не ме карай да чакам.

270
00:27:52,500 --> 00:27:56,015
Какво правиш тук?
- Питах се...

271
00:27:57,500 --> 00:28:00,139
Искаш ли да се поразходим?

272
00:28:00,220 --> 00:28:02,654
Защо не ни помогнеш?

273
00:28:02,820 --> 00:28:06,017
Джордж плаща на Сам
10 долара на час.

274
00:28:06,180 --> 00:28:09,695
300 кинта в брой за 2 часа.
- Какво?

275
00:28:10,340 --> 00:28:13,377
Имаме си закачка -
една тъпа шега.

276
00:28:13,540 --> 00:28:16,179
Много смешно, няма що.

277
00:28:24,060 --> 00:28:26,654
Още ли те боли гърбът?

278
00:28:28,460 --> 00:28:31,258
Да. Всъщност...

279
00:28:31,540 --> 00:28:34,498
Не очаквах да дойдеш днес.

280
00:28:35,340 --> 00:28:38,252
Мислих върху думите ти...

281
00:28:41,340 --> 00:28:45,856
Опитваш се да ме отблъснеш,
за да ме предпазиш.

282
00:28:46,540 --> 00:28:49,452
По-скоро да предпазя себе си.

283
00:28:52,980 --> 00:28:55,494
Питър ме напусна.

284
00:28:56,620 --> 00:28:59,180
Напуснал те е?

285
00:28:59,420 --> 00:29:02,935
Без ''майната ти'',
без ''сбогом''...

286
00:29:03,140 --> 00:29:06,815
или ''Влюбена ли си в Джордж?''

287
00:29:09,180 --> 00:29:11,819
А какво ти каза?

288
00:29:12,980 --> 00:29:15,892
''Ще бъда в спалнята.''

289
00:29:16,100 --> 00:29:20,457
Не отидох при него и той си тръгна.

290
00:29:32,780 --> 00:29:35,533
Татко, майсторът пита дали...

291
00:29:38,700 --> 00:29:41,897
Схвана ми се гърбът...
- Вратът.

292
00:29:41,980 --> 00:29:43,936
Гърбът му се схвана.

293
00:29:44,060 --> 00:29:47,530
Вратата беше отворена...
- Какви ги върша?

294
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
Адам и Райън не бива да ви виждат.

295
00:29:51,460 --> 00:29:53,690
Няма да се повтори.

296
00:29:53,820 --> 00:29:59,690
Дейл пита дали да пусне кабел
за коледните лампички.

297
00:29:59,860 --> 00:30:02,932
Да,
но да са с отделно захранване.

298
00:30:03,020 --> 00:30:07,775
На Коледа ще е толкова светло,
че съседите ще ходят с очила.

299
00:30:13,220 --> 00:30:19,375
Боже, за малко да получа удар.
- И аз.

300
00:30:27,060 --> 00:30:29,574
Ще ме целунеш ли?

301
00:30:37,100 --> 00:30:40,297
Не болката в гърба ме убива.

302
00:31:33,300 --> 00:31:37,213
Здравей. Как си?
- Добре.

303
00:31:40,460 --> 00:31:44,089
Джордж, наех помощник за покрива.

304
00:31:44,980 --> 00:31:46,936
Джордж Монро.
- Джош.

305
00:31:47,060 --> 00:31:49,290
Прегърни и мен.

306
00:31:52,740 --> 00:31:54,731
Следващият?

307
00:31:54,900 --> 00:31:57,368
Щях да те питам къде е мама.

308
00:31:57,540 --> 00:32:02,091
В момента иска да е сама.
- Защото татко си тръгна?

309
00:32:02,220 --> 00:32:06,372
Просто е малко тъжна.
- Все ми е едно дали ще се върне.

310
00:32:12,540 --> 00:32:14,531
Вземи.

311
00:32:16,460 --> 00:32:19,975
Джош, май и ти искаш прегръдка.
- Няма нужда.

312
00:32:25,660 --> 00:32:29,209
Дейл...
- Не си го и помисляй.

313
00:32:29,300 --> 00:32:31,450
Започна ли, не мога да спра.

314
00:32:31,620 --> 00:32:34,578
Ще те ударя с ток,
та чак езикът ти ще почернее.

315
00:33:07,380 --> 00:33:11,214
Някой да ми вдигне телефона.
- Моят нека си звъни.

316
00:33:14,300 --> 00:33:16,336
Не знам кой...

317
00:33:19,780 --> 00:33:23,898
Какво правиш?
Направо се побърках от чакане.

318
00:33:24,020 --> 00:33:27,410
Веднага ела в леглото ми.

319
00:33:28,980 --> 00:33:31,050
Колийн?

320
00:33:32,580 --> 00:33:34,650
Джордж...

321
00:33:34,780 --> 00:33:38,489
Моят ли беше?
- Дано не. Колийн?

322
00:33:40,340 --> 00:33:42,615
По дяволите!

323
00:33:46,820 --> 00:33:49,254
Добре ли си?
- Нищо ми няма.

324
00:33:49,420 --> 00:33:52,332
Не мърдай.
- Добре съм.

325
00:33:54,260 --> 00:33:56,649
Чух някой да вика.
- Джош падна.

326
00:33:56,980 --> 00:33:59,813
Това, дето стърчи, кост ли е?
- Не мърдай.

327
00:33:59,940 --> 00:34:03,057
Ще извикам линейка.
- Ако можех да се изправя...

328
00:34:03,180 --> 00:34:05,853
Добре съм, нищо ми няма.

329
00:34:16,700 --> 00:34:21,615
Счупени два пръста, крак,
ребро и мозъчно сътресение.

330
00:34:21,700 --> 00:34:24,897
Добре е, предвид височината.

331
00:34:27,140 --> 00:34:30,018
Денят не бе съвършен.

332
00:34:31,420 --> 00:34:33,888
Трябва да прибера децата.

333
00:34:40,660 --> 00:34:42,855
До скоро.

334
00:34:47,340 --> 00:34:49,729
Сложете коланите.

335
00:35:17,140 --> 00:35:20,098
Напоследък изглеждаш ужасно.

336
00:35:20,260 --> 00:35:23,013
А ти си по-хубав от всякога.

337
00:35:25,860 --> 00:35:29,899
Мама едва ли съжалява,
че Питър си е тръгнал.

338
00:35:31,300 --> 00:35:34,178
Стори ми се разстроена.

339
00:35:35,980 --> 00:35:38,619
Какво ти е на гърба?

340
00:35:40,580 --> 00:35:44,334
Налага ли се операция?

341
00:35:44,420 --> 00:35:47,617
Защото хапчетата, които пиеш,
са за силна болка,

342
00:35:47,740 --> 00:35:50,971
а ти ги пиеш доста често.

343
00:35:52,340 --> 00:35:56,458
Вече нищо не вземаш, нали?
- Не, но ти ги броя.

344
00:35:57,340 --> 00:36:00,571
Номерът с чорапа не е от вчера.

345
00:36:06,580 --> 00:36:09,697
Имам проблем с рака.

346
00:36:17,340 --> 00:36:21,413
Не разбирам какво значи това.

347
00:36:22,100 --> 00:36:27,379
Какъв проблем?
- На какъвто няма отговор.

348
00:36:29,180 --> 00:36:32,058
Пак не разбирам.

349
00:36:33,580 --> 00:36:36,856
Сам, исках с теб да...

350
00:36:37,540 --> 00:36:41,374
Да прекараме няколко месеца заедно.

351
00:36:43,860 --> 00:36:48,217
Нищо не се случва без причина.

352
00:36:48,380 --> 00:36:52,259
Ето, нещо лошо
предизвиква нещо хубаво.

353
00:36:56,340 --> 00:36:58,649
Значи умираш.

354
00:37:02,300 --> 00:37:04,894
И днес си казал на мама.

355
00:37:16,100 --> 00:37:19,649
Майната ти!

356
00:37:22,780 --> 00:37:25,419
Проклет да си!

357
00:37:31,300 --> 00:37:34,417
От самото начало си знаел,
че умираш!

358
00:37:34,580 --> 00:37:38,653
Всички ще умрем,
аз просто оглавих колоната.

359
00:37:38,820 --> 00:37:41,175
Ти ме излъга.

360
00:37:41,340 --> 00:37:44,889
И себе си бих излъгал,
ако щях да си повярвам.

361
00:37:45,500 --> 00:37:51,291
Значи всичко, цялото лято...
Направил си го заради себе си.

362
00:37:52,860 --> 00:37:55,613
Гаден егоист!

363
00:37:56,260 --> 00:37:59,411
Искал си да те харесам!

364
00:37:59,580 --> 00:38:03,493
Не, Сам.
Целта ми не бе да ме харесаш.

365
00:38:04,660 --> 00:38:07,413
Исках да те накарам да ме обикнеш.

366
00:38:07,580 --> 00:38:12,051
Поздравявам те, успя!

367
00:38:30,980 --> 00:38:34,450
Алиса вкъщи ли си е?
- Много е късно.

368
00:38:34,700 --> 00:38:38,170
Какво се е случило, Сам?
- Нищо.

369
00:38:40,260 --> 00:38:43,093
Баща ми умира.

370
00:38:44,500 --> 00:38:47,412
Имам нужда да поговоря с Алиса.

371
00:38:50,780 --> 00:38:53,374
Сам, добре ли си?

372
00:40:04,180 --> 00:40:06,569
Днес е почивният ми ден.

373
00:40:07,340 --> 00:40:11,253
Мога да помогна за водопровода.
Например да ти оправя душа.

374
00:40:11,380 --> 00:40:13,530
Благодаря ти.

375
00:40:14,900 --> 00:40:18,654
Ще те помоля за нещо.
- Изглеждаш ужасно, Джордж.

376
00:40:18,820 --> 00:40:21,892
Искам да откриеш един човек.

377
00:40:22,060 --> 00:40:26,292
Един човек?
- Имам неразчистени сметки.

378
00:40:31,620 --> 00:40:33,815
Г-н Монро?

379
00:40:38,420 --> 00:40:41,935
Не се отказвате.
- Един от съседите ви твърди,

380
00:40:42,100 --> 00:40:44,898
че сградата надвишава
разрешената височина

381
00:40:45,060 --> 00:40:49,099
и подаде молба строежът
да бъде спрян незабавно.

382
00:40:49,180 --> 00:40:52,252
Къщата е висока 7,5 м.
- Значи имаме проблем.

383
00:40:52,420 --> 00:40:55,298
Имам разрешително.
- След последната ви молба

384
00:40:55,460 --> 00:40:59,612
до Градския съвет за разширение,
получихте ли разрешително?

385
00:40:59,780 --> 00:41:04,137
Да, за двора,
за климатична инсталация...

386
00:41:06,540 --> 00:41:09,532
И за още 15 см на височина.

387
00:41:09,780 --> 00:41:11,975
Съседът е Дейвид Докос, нали?

388
00:41:12,140 --> 00:41:15,018
Защо си пускаш кучето
да му тори моравата?!

389
00:41:15,180 --> 00:41:18,411
Не съм го пускал,
то само си ходеше.

390
00:41:18,580 --> 00:41:22,937
Няма да миряса, докато не те накара
да свалиш целия покрив.

391
00:41:23,060 --> 00:41:27,258
Трябва да замразите строежа,
докато не уредите нещата.

392
00:41:27,340 --> 00:41:30,935
Можете да подадете молба.
- Ще отнеме седмици.

393
00:41:31,660 --> 00:41:33,890
Всъщност месеци.

394
00:41:34,060 --> 00:41:37,735
Ще продължим да работим
и утре, и вдругиден,

395
00:41:37,940 --> 00:41:41,774
докато не завършим къщата.
- Другия път той ще извика полиция.

396
00:41:41,900 --> 00:41:45,939
Има и адвокат.
- Просто исках да знаете.

397
00:41:46,980 --> 00:41:50,768
Дори един пирон да забиете,
ще се обади на полицията.

398
00:41:52,340 --> 00:41:54,934
Чухте дамата.

399
00:42:09,420 --> 00:42:11,536
Лягам си.

400
00:42:11,700 --> 00:42:15,090
Той хапна ли нещо?
- Не.

401
00:42:16,020 --> 00:42:19,979
Бих предпочела да спи
в стаята за гости.

402
00:42:20,700 --> 00:42:24,659
А аз бих предпочела
да не беше преспивала с Джош.

403
00:42:24,820 --> 00:42:28,449
И Джордж би предпочел да не умира.

404
00:43:29,580 --> 00:43:34,017
Сам, поне 20 души работят
на строежа на баща ти.

405
00:43:36,500 --> 00:43:41,335
Ако беше мой баща, и за миг
нямаше да се отделям от него.

406
00:43:41,540 --> 00:43:43,895
Ти мразиш баща си.

407
00:43:44,020 --> 00:43:47,933
Не и ако с хитрост
ме подлъжеше да го обикна.

408
00:43:48,620 --> 00:43:51,930
Щеше да го мразиш заради лъжата.

409
00:43:52,100 --> 00:43:55,775
Не и ако ми оставеше
нещо истинско.

410
00:44:13,380 --> 00:44:16,531
Бригадата е от Нюпорт,
най-добрите са.

411
00:44:16,700 --> 00:44:18,930
Ще приключат строежа докрай.

412
00:44:19,260 --> 00:44:22,252
Какво става тук?
- Наех работници.

413
00:44:22,380 --> 00:44:24,894
Защо?
- За изкупление.

414
00:44:24,980 --> 00:44:26,971
Мамо!

415
00:44:27,060 --> 00:44:30,052
Къде е Джордж?
- Май още не е станал.

416
00:44:30,180 --> 00:44:34,059
Кои са тези хора?
- Малко помощ няма да му дойде зле.

417
00:44:44,820 --> 00:44:47,459
Джордж, събуди се.

418
00:44:48,660 --> 00:44:52,016
Още си топъл, събуди се!

419
00:44:52,220 --> 00:44:54,654
Стига си ме лигавила!

420
00:44:59,980 --> 00:45:02,289
Карат баща ти в болница.

421
00:45:37,020 --> 00:45:41,013
Хрумна ми, че ако сте гладни,
бихме могли...

422
00:46:01,340 --> 00:46:03,615
Всичко наред ли е?

423
00:46:13,700 --> 00:46:16,533
Даде ни да свалим предишната боя.

424
00:46:16,660 --> 00:46:20,733
И ми позволи аз да избера цвета.
И ми каза, че ме обича!

425
00:46:20,900 --> 00:46:24,688
И пробих дупка в една дъска,
през която да мине жица.

426
00:46:24,860 --> 00:46:27,328
Не те бях виждал така въодушевен.

427
00:46:27,460 --> 00:46:31,089
И ти можеш да помогнеш.
- С удоволствие.

428
00:47:27,420 --> 00:47:31,732
Извинете...
Посещенията са забранени.

429
00:47:31,860 --> 00:47:34,328
Това е баща ми.

430
00:48:18,300 --> 00:48:21,098
Как се чувстваш?

431
00:48:23,780 --> 00:48:27,136
Мокър си.
- Да.

432
00:48:29,540 --> 00:48:33,374
Защо?
- Ходих да поплувам.

433
00:48:37,660 --> 00:48:40,379
Искам да ти покажа нещо.

434
00:48:54,260 --> 00:48:57,013
Почти е готова.

435
00:49:08,860 --> 00:49:11,533
Довърши я, Сам.

436
00:49:21,180 --> 00:49:24,809
И право в леглото, късно е.
- Добре.

437
00:49:26,980 --> 00:49:30,290
Знаеш ли как се строи къща?
- Не.

438
00:49:30,420 --> 00:49:33,890
Мога да ти покажа това-онова.
- Добре.

439
00:49:38,580 --> 00:49:40,855
Приятни сънища.

440
00:49:43,380 --> 00:49:45,575
Ключовете.

441
00:49:48,900 --> 00:49:52,973
Виждаш ми се променен.
- Такъв беше планът -

442
00:49:53,300 --> 00:49:57,213
да стана почти неузнаваем.

443
00:49:59,340 --> 00:50:02,810
Отново се влюбих в Джордж.

444
00:50:08,140 --> 00:50:10,700
Ще се видим утре.

445
00:50:26,900 --> 00:50:29,016
Къде се изгуби?

446
00:50:29,260 --> 00:50:31,410
Носих се до Каталина.
- Какво?

447
00:50:31,580 --> 00:50:33,730
Имаш нещо на миглата.

448
00:50:35,580 --> 00:50:39,812
Чул е, че продължавате строежа.
- Кой?

449
00:50:40,020 --> 00:50:45,492
Адвокатът ми идва от Нюпорт Бийч.
Ако забиете само още един пирон,

450
00:50:45,580 --> 00:50:49,255
докато приключите,
тази къща ще е моя.

451
00:50:49,420 --> 00:50:53,379
Г-н Докос твърди, че баща ви
е надвишил разрешените му 15 см.

452
00:50:53,540 --> 00:50:56,771
Иска да се свали целия покрив.

453
00:50:59,420 --> 00:51:01,570
Чакайте малко...

454
00:51:03,980 --> 00:51:07,814
Случайно да карате черен ''Лексъс''?

455
00:51:08,260 --> 00:51:11,058
Не.

456
00:51:11,940 --> 00:51:15,615
Това не е ли вашата кола?

457
00:51:17,540 --> 00:51:20,293
Ще изчакам адвоката в къщата.

458
00:51:20,460 --> 00:51:22,974
Имаме ли нужда от адвокати?

459
00:51:23,140 --> 00:51:26,496
Става дума за някакви си 15 см.

460
00:51:28,860 --> 00:51:32,648
Полицай, да забравим за случая.

461
00:51:35,540 --> 00:51:37,770
Какво става тук?

462
00:51:39,540 --> 00:51:43,055
За всичко си има причина,
така казва баща ми.

463
00:51:43,180 --> 00:51:46,138
Алиса, ще ми помогнеш ли?
- Да.

464
00:51:51,180 --> 00:51:54,058
Има вълни.

465
00:51:55,260 --> 00:51:57,933
Виж, ето една голяма.

466
00:51:58,420 --> 00:52:02,129
Как здраво се е вкопчил...

467
00:52:02,940 --> 00:52:08,378
Не, изобщо не го е страх,
дори се забавлява.

468
00:52:15,820 --> 00:52:18,778
Влезе му солена вода в очите.

469
00:52:20,980 --> 00:52:24,177
Ето, ти го целуваш.

470
00:52:26,620 --> 00:52:29,771
Завърташ го... Харесва му.

471
00:52:31,020 --> 00:52:33,659
Ти си щастлив.

472
00:52:34,100 --> 00:52:37,172
Наистина си бил щастлив.

473
00:52:41,300 --> 00:52:43,291
Идва една голяма вълна!

474
00:53:21,580 --> 00:53:24,048
Почти е готова.

475
00:53:24,220 --> 00:53:29,169
Смятах, че ви трябва помощ,
но виждам, че се справяте.

476
00:53:31,660 --> 00:53:34,811
Помощ никога не е излишна.

477
00:53:48,340 --> 00:53:51,173
Да се обадим ли на някого?

478
00:53:52,060 --> 00:53:54,369
Не, благодаря ви.

479
00:54:22,020 --> 00:54:24,818
Джордж добре ли е?

480
00:54:43,260 --> 00:54:47,333
Винаги съм гледал на себе си
като на къща.

481
00:54:48,380 --> 00:54:52,896
Не бе нужно да е голяма,
нито красива, а да е моя.

482
00:54:53,780 --> 00:54:57,011
Станах онова, за което бях роден.

483
00:54:57,180 --> 00:54:59,694
Съградих си живот.

484
00:55:00,540 --> 00:55:03,373
Съградих си дом.

485
00:55:03,660 --> 00:55:06,458
Втората каравана отдясно.

486
00:55:08,260 --> 00:55:11,696
Наистина ли искаш да го направиш?
- Да.

487
00:55:12,220 --> 00:55:14,688
Можеш да я даваш под наем.

488
00:55:14,860 --> 00:55:17,249
Той така искаше.

489
00:55:18,940 --> 00:55:20,976
Не го пишеше в завещанието.

490
00:55:21,060 --> 00:55:24,973
Той искаше да задържиш къщата
и един ден да живееш в нея.

491
00:55:25,100 --> 00:55:29,537
Може би не го е казал,
но се е надявал да го направя.

492
00:55:32,300 --> 00:55:35,417
А може би го правя заради себе си.

493
00:55:39,980 --> 00:55:44,929
Преди 29 години баща ми
направи нарушение на пътя.

494
00:55:45,260 --> 00:55:51,176
Грешката му промени моя живот
и живота на едно момиченце.

495
00:55:51,340 --> 00:55:54,377
Това дете
така и не ми излезе от главата.

496
00:55:54,540 --> 00:55:58,374
Ще ни отделите ли минутка?
- Да, седнете.

497
00:55:58,860 --> 00:56:00,976
Благодаря ви.

498
00:56:05,020 --> 00:56:07,580
Баща ми ви построи къща.

499
00:56:08,540 --> 00:56:10,974
Не ви разбирам.

500
00:56:11,500 --> 00:56:17,848
Баща ми е блъснал
колата на вашето семейство...

501
00:56:26,660 --> 00:56:31,017
Сега всяка разбиваща се вълна
ми казва нещо.

502
00:56:31,220 --> 00:56:34,610
Преди не се бях заслушвал.

503
00:56:34,980 --> 00:56:38,495
Стоя на скалите... и слушам.

504
00:56:39,580 --> 00:56:42,492
Почти готова...

505
00:56:53,980 --> 00:56:58,610
Няма къща, която не би искала
да бъде построена тук, Сам.

506
00:56:58,700 --> 00:57:02,613
Върху някоя скала,
с изглед към морето...

507
00:57:02,900 --> 00:57:06,370
за да се вслушва...

508
00:57:17,100 --> 00:57:20,137
Превод и субтитри
ПОЛИНА ДОКОВА

509
00:57:20,340 --> 00:57:23,377
Редактор
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА