{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1849}{1941}ДОЛОРЕС КЛЕЙБОРН 
{2090}{2138}Не, Долорес! 
{2138}{2192}Остави ме! 
{2192}{2241}Пусни ме! 
{2275}{2324}Махни се от мен, Долорес! 
{3842}{3895}Моля те, Долорес. 
{3946}{3991}Нося препоръчано писмо. 
{4006}{4067}Няма да повярвате|какво стана на пристанището. 
{4086}{4143}Долорес Клейборн,|какво, по дяволите... 
{4164}{4196}О, Господи. 
{4258}{4293}Какво си направила? 
{4380}{4455}Пусни я. Чуваш ли ме? 
{4512}{4548}Господи, Долорес. 
{4752}{4790}Боже мой. 
{4824}{4854}Убила си я. 
{5449}{5508}-Махни снимката.|-Няма да стане. 
{5508}{5536}Половин страница е. 
{5536}{5582}Ще напишеш текста отдолу. 
{5582}{5650}-Много е важно, Питър.|-Празни приказки. 
{5663}{5703}Обяснявам цялата кампания. 
{5703}{5760}По-добре е без обяснения. 
{5760}{5811}Ти каза, че е страхотна. 
{5840}{5886}Казах, че е чудесна. 
{5886}{5930}-Има ли разлика?|-Да. 
{5946}{5972}Половин страница. 
{6056}{6082}Добре. 
{6098}{6174}Оставих я, защото знаех,|че ще я махнеш. 
{6192}{6236}Готова съм за Аризона. 
{6236}{6299}Имам материал|за медицинската грешка. 
{6299}{6345}-Жената на хирурга...|-Чакай малко. 
{6358}{6419}Снощи говорих с нея 20 минути. 
{6419}{6474}-Не съм ти възлагал статията.|-Ще го направиш. 
{6474}{6500}Успокой топката. 
{6523}{6578}Тук има материал за цяла книга. 
{6578}{6616}Заслужавам го. 
{6616}{6685}Защо при теб винаги е въпрос|на живот и смърт? 
{6698}{6762}Не си единствената тук,|разбра ли? 
{6762}{6846}Дванадесет души|ми висят на главата. 
{6856}{6882}Чудесно. 
{6882}{6972}Значи, освен че не ме чукаш вече,|ме и прецакваш. 
{7066}{7102}Какво има, Хелън? 
{7102}{7147}Нося факс за Селена. 
{7147}{7173}От Финикс? 
{7173}{7247}Не, статия от Бангор Дейли Нюз. 
{7270}{7330}Светска дама мъртва,|прислужницата задържана. 
{7330}{7410}-Г-жа Долорес Сент Джордж от...|-Къде е първата страница? 
{7481}{7518}СЕЛЕНА СЕНТ ДЖОРДЖ 
{7566}{7623}ТОВА НЕ Е ЛИ МАЙКА ТИ? 
{7623}{11609}
{11609}{11666}КМЕТСТВО 
{11689}{11717}Факс ли? 
{11726}{11754}Забравете. 
{11754}{11820}Те още живеят в 19-и век. 
{11840}{11874}Шегувате ли се? 
{11885}{11962}Тук няма мотел.|Има само един ресторант. 
{11962}{12032}Настанили са ме|на походно легло в кметството. 
{12032}{12110}Кажете му да се успокои.|Не съм на почивка. 
{12110}{12178}Връщам се на континента,|веднага щом свърша. 
{12432}{12522}-Мога ли да ви помогна?|-Търся Долорес Клейборн. 
{12530}{12562}А вие сте? 
{12570}{12604}Дъщеря й. 
{12638}{12677}Аз съм Джон Маки. 
{12677}{12742}Детектив от щатската полиция|на Мейн. 
{12776}{12837}Може ли да извикате|полицай Стемшоу? 
{12837}{12886}Кажете му да дойде веднага. 
{12898}{12936}Съжалявам. 
{12936}{12991}Тук не се пуши.|Държавно учреждение е. 
{13054}{13106}Срещали сме се и преди,|г-це Сент Джордж. 
{13106}{13130}Така ли? 
{13146}{13184}Бяхте на 13 години. 
{13207}{13255}Годината на|слънчевото затъмнение. 
{13288}{13332}Мисля, че беше 1975. 
{13351}{13394}Водих разследването... 
{13394}{13431}за смъртта на баща ви. 
{13442}{13481}Срещнахме се на следствието. 
{13502}{13534}Какво има, Джон? 
{13544}{13584}Г-ца Сент Джордж е тук. 
{13608}{13634}Селена? 
{13684}{13722}Не може да бъде. 
{13722}{13758}Франк Стемшоу. 
{13766}{13796}Братът на Маршъл. 
{13814}{13844}Учихме в Джонспорт. 
{13844}{13919}-Разбира се. Как си?|-Доста време мина. 
{13919}{13952}Така си е. 
{14004}{14060}Изненадан съм да те видя тук. 
{14060}{14150}Майка ти ни забрани изрично|да ти се обаждаме. 
{14150}{14228}-Не знаех, че се е обаждала.|-Не се е обаждала. 
{14228}{14292}Някой изпрати вестника|от Бангор до моя офис. 
{14292}{14326}И къде е това? 
{14326}{14368}Идвам от Ню Йорк. 
{14386}{14434}Тя тук ли е или не? 
{14434}{14490}-Горе е.|-Благодаря. 
{14532}{14558}Джон? 
{14610}{14654}Арестувана ли е? 
{14654}{14690}Технически, не. 
{14707}{14782}Детектив Маки пристигна|снощи и току-що започваме. 
{14782}{14809}Какво? 
{14809}{14870}Запланували сме изслушването|за понеделник. 
{14870}{14921}Ще си изясним нещата|през уикенда. 
{14921}{14978}Ако не е арестувана,|защо я държите? 
{14978}{15035}Вера Донован е мъртва. 
{15050}{15118}Аутопсията е тази сутрин|в Мачаис. 
{15118}{15150}Ясно е, 
{15174}{15212}че е умряла при падането. 
{15212}{15310}Майка ви е била единственият|човек при г-жа Донован. 
{15333}{15377}Тя се грижеше за нея, нали? 
{15390}{15449}Опасявам се, г-це Сент Джордж, 
{15468}{15558}че във вестника|не са написали всичко докрай. 
{15766}{15799}Какво правиш? 
{15835}{15900}Оправям тази|отвратителна бъркотия. 
{15900}{15963}Ами че това място|е същинска кочина. 
{15963}{16028}Ти си заподозряна,|а не прислужница. 
{16028}{16074}Остави всичко. 
{16074}{16122}Един човек иска да те види. 
{16134}{16185}Казах ви, че не искам адвокат. 
{16344}{16380}Дъщеря ти е. 
{16550}{16598}Боже мой. 
{16598}{16628}Виж се само. 
{16786}{16818}Подстригала си се. 
{16880}{16924}Аз не съм... 
{17024}{17058}Вие ли се обадихте? 
{17058}{17092}Така ли направихте? 
{17114}{17192}-Така ли спазвате обещанията си?|-Дошла е сама. 
{17349}{17379}Виж се. 
{17515}{17541}Аз просто... 
{17621}{17658}Боже мой. 
{17754}{17796}Наистина ли си ти? 
{18134}{18158}Погледни. 
{18216}{18282}-Г-жо Клейборн!|-Убихте ли някого днес? 
{18282}{18360}Още не,|но знам с кого да започна. 
{18360}{18408}-Отивайте си.|-Къде е колата? 
{18408}{18451}Точно отсреща. 
{18474}{18524}Живяла си у Вера Донован. 
{18524}{18556}Не може да се върнеш там. 
{18556}{18604}Имам си къща. 
{18604}{18674}Искаме да остане тук|поне за четири дни. 
{18674}{18764}Ако реша да избягам|в Южна Америка, ще ви се обадя. 
{18764}{18848}-Ще съм ви благодарен.|-Още нещо, г-жо Сент Джордж. 
{18848}{18884}Името ми е Клейборн! 
{18884}{18939}Смених го след смъртта на Джон. 
{18939}{19001}Съжалявам, г-жо Клейборн. 
{19001}{19042}Добро утро, Пам. 
{19085}{19195}Съжалявам, но мисля, че ще|трябва да си наемете адвокат. 
{19195}{19231}Съжаляваш ли? 
{19231}{19314}За последен път си съжалявал,|когато уличният телефон... 
{19314}{19368}ти е глътнал монетата. 
{19869}{19940}Объркана съм.|Чудя се какво да кажа. 
{20006}{20044}Пораснала си... 
{20056}{20090}и изглеждаш... 
{20090}{20151}Превърнала си се в хубава жена,|Селена. 
{20165}{20210}Не мога да повярвам, че си тук. 
{20236}{20282}Аз също. 
{20362}{20424}Сигурно имаш причина... 
{20424}{20474}да ги дразниш. 
{20494}{20570}Понякога жената трябва|да се държи като кучка. 
{20698}{20734}Хубава кола. 
{20734}{20760}Под наем. 
{20807}{20860}На ден ли плащаш или на седмица? 
{20877}{20954}Това ли е начинът|да попиташ колко ще стоя? 
{20962}{21026}Боже, че ти си по-нервна и от мен. 
{21034}{21091}Трябва да бъда във Финикс|в понеделник. 
{21109}{21222}Опитвам се да се измъкна,|но може и да не успея. 
{21358}{21390}Не съм я убила. 
{21439}{21502}Не съм я блъснала|по проклетата стълба. 
{21514}{21558}Това ли искаше да знаеш? 
{21558}{21596}Ето, казвам ти. 
{21596}{21698}Това е толкова вярно, колкото|и че нося диамантена огърлица. 
{21709}{21744}Той има свидетел, 
{21752}{21844}който те е видял да стоиш|над нея с точилката. 
{21844}{21876}Откога пушиш? 
{21876}{21953}Слушаш ли ме?|Обвиняват те в убийство. 
{22015}{22070}Добре, че не трябваше|да плащам гаранция. 
{22735}{22769}Страшничко, а? 
{22794}{22847}Не можем да стоим цял ден тук. 
{22903}{22936}Как са я оплескали. 
{22964}{23004}Обичайните художници. 
{23048}{23075}Кучка 
{23075}{23116}Погледни само. 
{23202}{23252}Боже господи. 
{23386}{23436}Проклети малки негодници. 
{23436}{23486}Зная кои са. 
{23638}{23674}Дай да опитам. 
{24532}{24562}Селена. 
{24636}{24670}Влизай вкъщи. 
{24699}{24770}Селена, веднага влез вътре. 
{24795}{24842}Аз съм вътре. 
{25651}{25696}Студено е, знам. 
{25766}{25811}Господи, колко е прашно. 
{25859}{25909}Добре, че не прекъснах|електричеството. 
{25962}{26044}Имаме дърва.|Скоро ще имаме и гореща вода. 
{26107}{26170}Горе има чисти хавлии. 
{26214}{26290}Колкото по-дълго стоиш там,|толкова по-страшно ти става. 
{26342}{26368}Не работи. 
{26404}{26455}Прекъснат е от три години. 
{26491}{26558}Щях да знам,|ако се обаждах по-често, нали? 
{26608}{26669}Ти се обади у Вера|миналата Коледа. 
{26692}{26743}Ти също можеше да се обадиш,|мамо. 
{26878}{26964}Няма да остана тук.|Трябва ми телефон. 
{26964}{27010}Ще отседна в мотела. 
{27030}{27058}Затворен е. 
{27058}{27095}Извън сезона сме. 
{27133}{27183}Ами Райнърс Ин? 
{27183}{27220}Няма го вече. 
{27230}{27263}Изгоря. 
{27271}{27334}Сигурно има пет години от тогава. 
{27460}{27506}Телефони има в града. 
{27506}{27567}-И без това трябва да пазаруваме.|-Аз ще отида. 
{27578}{27600}Сама. 
{27640}{27679}Ще се погрижа за всичко. 
{27694}{27738}Не знаеш от какво имаме нужда. 
{27755}{27808}Подозирам, че от всичко. 
{29060}{29108}ПРЕСА 
{30049}{30073}ЛОНДОН, АНГЛИЯ 
{30186}{30232}Думата е брутален 
{30232}{30281}ВЪПРОСИ ЗА МИРА 
{30281}{30334}В очакване на бунт 
{30334}{30389}Лунна соната 
{30427}{30520}Знам една игра. Можеш ли|да броиш през пет? 
{30520}{30614}Ще те науча. Ти си умна. 
{30635}{30716}Да броим. Ще играем на|криеница. Готова ли си? 
{30992}{31082}Къде е тя?|Не мога да намеря Селена никъде. 
{31093}{31212}Чувам някакъв шум горе,|но не мога да я открия. 
{31212}{31238}Къде ли е? 
{31238}{31279}Загубила ли се е? 
{31279}{31326}Какво беше това? 
{31339}{31382}Какво чух? 
{31382}{31439}Май че чух нещо. 
{31948}{31984}Ето те и теб. 
{32010}{32062}Дай да ти помогна.|Това е моя работа. 
{32062}{32128}-Сигурно умираш от глад.|-Всички тези разговори... 
{32128}{32179}Не очаквах да продължат толкова. 
{32179}{32214}Водата се стопли. 
{32214}{32277}Една гореща баня|ще ти се отрази добре. 
{32277}{32337}Изгубих цял час да намеря|рентгенолога, 
{32337}{32414}за да ми каже,|че няма да говори официално. 
{32414}{32454}Това за новата статия ли е? 
{32550}{32598}Казваш, че има гореща вода? 
{32651}{32714}Качи се горе и се освежи. 
{32767}{32795}Хайде. 
{32795}{32827}Няма да те ухапе. 
{33802}{33846}Сигурно си под голямо|напрежение. 
{33894}{33931}Говориш с всички тези... 
{33931}{33966}известни личности. 
{33986}{34031}Сложих снимката в рамка. 
{34046}{34091}Онази, където си|с Ричард Никсън. 
{34091}{34134}Той продаваше книгата си. 
{34142}{34180}Направих албум. 
{34180}{34228}Събирам всичките ти статии. 
{34228}{34293}Аптеката в Джонспорт|ми ги запазва. 
{34319}{34362}Четях ги на Вера, 
{34401}{34454}когато беше в състояние|да слуша. 
{34486}{34535}Справяш се отлично. 
{34558}{34602}Така ли мислиш? 
{34612}{34647}Че се справям добре? 
{34678}{34800}Дори онази снобка Вера Донован|беше впечатлена. 
{34800}{34888}Спомням си лицето й като|видя снимката на корицата. 
{34888}{34945}Все едно я бяха цапнали|с мокър парцал. 
{35003}{35050}Не пий толкова бързо. 
{35050}{35104}Повярвай ми, знам си мярката. 
{35183}{35227}Не звучи ли познато? 
{35350}{35401}На твое място не бих продължила. 
{35428}{35481}Виждала съм достатъчно пияници. 
{35503}{35538}Спомни си за баща ти. 
{35572}{35625}За какво трябваше да е щастлив? 
{35711}{35781}Затова караше всички други|да са нещастни като него. 
{35867}{35910}Затова ли го уби? 
{36306}{36360}Неприятен въпрос, а? 
{36407}{36443}Професионално изкривяване. 
{36499}{36554}Не го приемай толкова дълбоко. 
{36554}{36626}Едно време попитах|Джийн Харис същото. 
{36770}{36805}Разсъди реално, мамо. 
{36805}{36839}Едва се познаваме. 
{36839}{36933}Не сме говорили от години,|това е наша обща вина. 
{36967}{37023}Не си убила Вера, чудесно. 
{37023}{37071}Няма за какво да се тревожиш. 
{37071}{37145}Ако си го направила,|ще си понесеш наказанието. 
{37145}{37178}Само нека... 
{37178}{37290}не се държим сякаш сме|на мило семейно събиране. 
{37299}{37367}Съжалявам, мамо,|но това е истината. 
{37388}{37434}Колкото до татко, 
{37450}{37514}искам да запазя спомените си... 
{37540}{37566}такива, каквито са. 
{37621}{37671}Слушаш ли ме? 
{38020}{38044}Татко. 
{38070}{38115}Направихме пудинг! 
{38115}{38143}Сериозно? 
{38151}{38227}Да, без да използваме|полуфабрикат. 
{38227}{38274}С истинска сметана. 
{38283}{38381}Сега ще ми кажеш, че сте го|направили само за мен, нали? 
{38418}{38486}Усмихваш се като|истински Сент Джордж. 
{38507}{38594}-Приличаш на майка ми.|-Стига си я лигавил, Джо. 
{38594}{38651}Кажи й да си напише домашното. 
{38651}{38698}Напиши си домашното. 
{38831}{38886}Тео се обади за лебедката. 
{38899}{38976}Каза, че ако я поправиш,|е готов да даде 250 долара. 
{38990}{39042}Промених си решението.|Няма да я продам. 
{39086}{39138}Ти каза, че не струва и сто. 
{39147}{39195}Държи лодките си на сухия док. 
{39195}{39242}Има нужда от проклетото нещо. 
{39254}{39327}Не трябва ли да помагаш|на приятелите си по чашка? 
{39355}{39390}Да помагам. 
{39390}{39424}По дяволите. 
{39532}{39613}Ако я поправя, ще изкарвам|по 250 долара на месец. 
{39704}{39769}По дяволите!|Безалкохолното е топло! 
{39769}{39861}Прибрах се преди половин час.|Веднага го сложих в хладилника. 
{39871}{39930}Аз и студени трудно ги пия. 
{40084}{40125}Какво е толкова смешно? 
{40153}{40202}Панталоните ти. 
{40202}{40257}Разпрани са отзад. 
{40324}{40372}Много ли е смешно? 
{40446}{40510}Ти изведнъж се оживи, Долорес. 
{40591}{40691}Бас държа, че в хладилника на|Вера има студено безалколно. 
{40734}{40811}Свали ги,|ще ги закърпя след вечеря. 
{40811}{40852}Какъв ти е проблемът? 
{40852}{40942}Толкова богати задници нацелува,|че вече не се сещаш за мен. 
{40987}{41074}Баща ти чистеше|лодката на моя старец, 
{41074}{41137}така че не ми се прави|на много важна. 
{41146}{41224}Ако ти не беше продал лодките,|нямаше да имаме нужда от пари. 
{41434}{41464}Виж тук. 
{41659}{41702}Старата засмяна луна. 
{41712}{41747}Това ти се пада. 
{41767}{41804}Да ти покажа ли тъмната страна? 
{41815}{41863}Да, много смешно. 
{41986}{42064}Надявам се,|че няма да ходиш така цял ден. 
{42179}{42227}Защо ме караш да го правя? 
{42983}{43049}1 4 по 4 да е равно на 28? 
{43096}{43130}Лъжеш. 
{43130}{43167}Така е, 1 4 е. 
{43167}{43195}Не е! 
{43195}{43224}Взимаш 1 4, 
{43224}{43275}счупваш го на две... 
{43370}{43421}Може ли да получа|още една със стафиди? 
{43421}{43480}След като се навечеряме. 
{43493}{43577}-Беше права за сметаната.|-Харесаха му стафидите. 
{43588}{43643}Каза, че е най-доброто,|което съм правила. 
{43651}{43698}Мамо, зелето. 
{43698}{43750}Махни го от огъня, моля те. 
{43774}{43802}Аз само... 
{43834}{43882}си почивам за малко. 
{43891}{43927}Точно така. 
{43936}{44008}Толкова много плямпа,|че има нужда от почивка. 
{44075}{44116}Плямпало такова. 
{44266}{44294}Мамо? 
{44311}{44355}Да сложа ли масата? 
{44418}{44467}Благодаря ти, скъпа. 
{44795}{44920}Момичетата са представителки|на всяка част от Алкуинин Бийч. 
{44935}{44996}Алгонкуин, глупак такъв. 
{45239}{45323}Мисли му, ако е някоя|от чиниите на майка ми. 
{45391}{45450}Трябва да го гледаш това. 
{45474}{45550}За да видиш как трябва|да изглежда един задник. 
{45573}{45620}Момчетата на лодката... 
{45620}{45652}винаги говорят... 
{45652}{45724}за това какво плашило си. 
{45732}{45806}Аз винаги те защитавам. 
{45814}{45924}Казвам: Може да е грозна, но|елате да я видите като се напия. 
{46091}{46163}Майка ми ме предупреди,|че ще се отпуснеш. 
{46195}{46248}Ще надебелееш,|ще готвиш скапани манджи... 
{46302}{46346}и непрекъснато ще плямпаш. 
{46415}{46472}Познай какво?|Вече не съм изморена. 
{46508}{46587}По-добре седни,|да не ти я забия в главата. 
{46610}{46636}Мамо? 
{46740}{46779}Отивай в леглото, скъпа. 
{46779}{46852}Ние с баща ти имаме|малък спор тук. 
{46866}{46910}Всичко наред ли е? 
{46910}{46936}Да. 
{46948}{46978}Нали така, Джо? 
{47032}{47076}Точно така. 
{47102}{47138}Качвай се горе, скъпа. 
{47146}{47180}Връщай се в леглото. 
{47191}{47218}Татко? 
{47218}{47248}Отивай. 
{47410}{47457}Кучко, 
{47457}{47522}тъпкано ще ти го върна, да знаеш. 
{47641}{47716}Давай. Но искам|да го направиш бързо. 
{47716}{47772}Не искам тя да вижда|безпорядъка след това. 
{47772}{47851}Искаш да ме обиждаш?|Продължавай. 
{47851}{47922}Можеш да бъдеш зъл,|колкото искаш. 
{47922}{47996}Но това е последният път,|в който ме удряш. 
{48021}{48054}Ако го направиш пак, 
{48070}{48129}един от нас отива в гробищата. 
{48244}{48305}Свърши нещо полезно, жено. 
{48330}{48381}Донеси ми хавлия за главата! 
{48393}{48450}Цялата ми риза е в кръв,|по дяволите! 
{48802}{48863}Беше урок,|който той научи от първия път. 
{48877}{48916}Може би единственият. 
{49024}{49066}Беше дълъг ден. 
{49090}{49126}Сигурно си изморена. 
{49163}{49206}Какво искаш да ти кажа? 
{49222}{49262}Благодаря ти, че го сподели? 
{50089}{50142}Търсих те навсякъде. 
{50171}{50214}Студено е като на Коледа. 
{50230}{50266}Какво правиш? 
{50278}{50316}Не можех да заспя. 
{50360}{50400}Ще умреш от студ тук. 
{50420}{50464}Кажи ми за резервния план. 
{50464}{50524}Искам да ми кажеш,|че имаш план, майко. 
{50524}{50585}Ако се тревожиш за парите,|не бива. 
{50615}{50666}Имам си социална осигуровка. 
{50674}{50732}Още мога да работя.|Нямам нужда от много. 
{50732}{50767}Имаш нужда от адвокат. 
{50767}{50848}Те не напразно ти казаха|да си намериш адвокат. 
{50890}{50944}За теб се тревожа, Селена. 
{50966}{51016}Да не се отклоняваме от темата. 
{51090}{51126}Ти си ми дъщеря. 
{51156}{51244}Знам, че не искаш да говорим|сега за това, но това е истината. 
{51275}{51318}Ти си моята Селена. 
{51318}{51408}Моето добро момиче.|Не мога да не се тревожа за теб. 
{51408}{51460}Господи, ръцете ти. 
{51514}{51544}Не са за гледане. 
{51700}{51753}Ако искаш да знаеш|как е живял някой, 
{51773}{51816}погледни ръцете му. 
{52003}{52088}Това могат да ти сторят 22|години работа за Вера Донован. 
{52222}{52294}Г-жо Донован, обещавам,|никакви мъже няма да идват. 
{52294}{52339}Напусни, Сюзън. 
{52339}{52376}Но, г-жо Донован, моля ви! 
{52376}{52436}Погледни от хубавата страна,|скъпа. 
{52436}{52498}Не получи работата, 
{52498}{52562}но имаш удоволствието|да кажеш на приятелките си... 
{52562}{52613}каква кучка е Вера Донован. 
{52700}{52726}Следващата! 
{52852}{52911}Работя от 13-годишна. 
{52911}{53018}Започнах като чистачка в хотел.|Когато напуснах училище, 
{53018}{53086}можех да чистя три|етажа самичка. 
{53106}{53189}Грижех се за къщата на татко,|след като майка почина. 
{53189}{53236}Омъжена съм и имам дъщеря. 
{53250}{53336}Това е голяма къща, но аз съм|голяма жена и ще се справя. 
{53336}{53420}Не твърдя,|че е лесно да се работи за мен. 
{53480}{53516}Долорес. 
{53602}{53657}В тази къща има няколко правила. 
{53676}{53738}Сигурна съм, че вече си ги чула. 
{53738}{53792}Но искам да ти ги кажа лично, 
{53792}{53865}за да избегнем|сълзливите сцени после. 
{53878}{53976}Искам прозорците да са отворени|най-малко по два часа на ден. 
{53990}{54056}Имаше си своите изисквания. 
{54074}{54163}Не знам откъде ги беше взела,|но те бяха закон за нея. 
{54163}{54208}Среброто|трябва да бъде лъскано... 
{54208}{54307}всяка седмица. Искам да|оглеждам лицето си в него. 
{54332}{54435}Ваните да се почистват|всеки ден с оцет и сода. 
{54435}{54491}Покривки, салфетки,|носни кърпи... 
{54491}{54548}да се перат на ръка,|да се гладят и колосват. 
{54574}{54629}Видеше ли някъде плесен,|уволняваше. 
{54640}{54709}Чаршафите.|Те бяха едно от нещата, 
{54709}{54756}с които не биваше|да си правиш шега. 
{54756}{54817}Дори да й отрежеха снобския нос, 
{54817}{54890}пак щеше да познае дали един|чаршаф е сушен навън... 
{54890}{54930}или в сушилнята. 
{54964}{55012}Извинете ме, г-н Донован. 
{55022}{55070}Сега ли трябва да простираш? 
{55081}{55112}Питайте госпожата. 
{55112}{55148}Съпругът й, 
{55148}{55176}Джак, 
{55184}{55234}идваше само веднъж|за цялото лято. 
{55234}{55293}През повечето време я отбягваше. 
{55306}{55380}Тя можеше спокойно да|направи простора до къщата. 
{55380}{55442}Но не и Вера Донован.|Не, госпожо. 
{55442}{55514}Южният вятър трябваше|да суши бельото й. 
{55514}{55610}Това значеше да изкачвам|хълма поне два пъти на ден. 
{55672}{55729}Не е ли прекрасно, Джак? 
{55838}{55881}Шест щипки, Долорес! 
{55898}{55950}Знаеш, че така ми харесва. 
{55960}{56004}Шест щипки, не пет! 
{56076}{56102}Джак? 
{56116}{56152}Четири и половина е. 
{56160}{56204}Не искаш ли коктейл? 
{56360}{56426}Беше непоносима кучка|през цялото лято, 
{56426}{56485}но аз държах устата си затворена. 
{56485}{56541}Всяка седмица 40 долара|отиваха в банката. 
{56541}{56598}И тя нищо не можеше да направи. 
{56598}{56630}Благодаря много. 
{56630}{56682}Колкото и да ме навикваше|цялото лято... 
{56682}{56754}сигурно съм се справяла,|защото на Деня на труда... 
{56793}{56874}Вероятно си доста|натоварена през зимата, 
{56885}{56961}но имам нужда да наглеждаш|къщата веднъж седмично. 
{56973}{57007}Да чистиш праха. 
{57007}{57046}Да правиш компания на мишките. 
{57062}{57100}Мога да го направя. 
{57134}{57165}Ще ти плащам... 
{57165}{57207}по 12 долара на седмица. 
{57264}{57294}Съгласна съм. 
{57326}{57383}Ще се видим догодина,|в края на май. 
{57543}{57591}Същата зима|Джак Донован почина. 
{57607}{57658}Загина при автомобилна|катастрофа. 
{57667}{57732}Не бях сигурна какво да|очаквам от Вера. 
{57732}{57787}Но тя дойде в прекрасно|настроение. 
{57822}{57883}Мисля, че ти казах няколко пъти, 
{57892}{57984}че надписите на изтривалките|трябва да гледат навън. 
{57984}{58010}Да, госпожо. 
{58010}{58054}Беше продала къщата в Балтимор. 
{58064}{58120}Пренасяше се тук за постоянно. 
{58139}{58194}Махнете го и сложете|това на мястото му. 
{58194}{58262}И изнесете този|отвратителен диван. 
{58262}{58334}Два дни подреждаха двореца|на нейно величество. 
{58343}{58420}Тя ми предложи постоянна|работа и аз приех. 
{58430}{58478}Знаех какъв ад ме очаква. 
{58502}{58574}И най-лошото е,|че той не дойде изведнъж. 
{58584}{58641}Дойде постепенно... 
{58641}{58698}с мокрите чаршафи през зимата. 
{58714}{58770}Сополите текат от носа ти. 
{58770}{58818}Ръцете ти са така разранени, 
{58818}{58866}че ти се иска да ги няма. 
{58866}{58929}А е едва декември.|През февруари... 
{58929}{59050}ако си свиеш юмрука, кожата|се пука и почва да тече кръв. 
{59050}{59084}Но ти защипваш... 
{59084}{59182}следващия чаршаф и преди|да усетиш, са минали 20 години. 
{59182}{59234}Никой не те е карал да стоиш там. 
{59234}{59330}-Имах нужда от парите.|-Не и в началото. 
{59330}{59378}Тогава ми трябваха най-много. 
{59378}{59428}Не за мен, за теб. 
{59442}{59482}Прекрасно. 
{59482}{59522}Значи вината е моя. 
{59522}{59599}На баща ти нямаше да му пука,|ако беше останала на острова. 
{59599}{59642}Започна се. 
{59642}{59678}Слагах тези пари... 
{59678}{59752}в банковата ти сметка|всяка седмица... 
{59752}{59786}за училище. 
{59786}{59850}За да се махнеш оттук завинаги. 
{59880}{59932}Е, постигна го. 
{59932}{59964}Здравейте, дами. 
{59997}{60034}Сутрешна разходка? 
{60034}{60060}Не. 
{60060}{60150}Приготвяме лодката,|за да мога да избягам. 
{60160}{60208}Да ви помогнем с нещо? 
{60275}{60310}Трябва ни образец от косата ти. 
{60322}{60350}Какво? 
{60350}{60421}Трябва да вземем от косата ви,|за да я изследваме. 
{60444}{60492}-Сега ли?|-Само един косъм. 
{60492}{60540}Няма да стане. 
{60540}{60566}Виж... 
{60566}{60619}сега е доброволно. 
{60619}{60672}Ще ти бъда благодарен. 
{60672}{60714}Носиш си ножиците, нали? 
{60714}{60762}Казах, че няма да стане. 
{60784}{60838}Ще имам заповед|още този следобед. 
{60868}{60900}Щом искаш, 
{60920}{60954}сам си го отрежи. 
{60992}{61049}Всъщност трябва да го откъсна. 
{61080}{61113}Трябва ни корена. 
{61279}{61312}Давай. 
{61312}{61350}Вземи каквото ти трябва. 
{61376}{61447}Тази седмица ще пропусна|конкурсите за красота. 
{61676}{61726}-Нещо друго?|-Майко, престани. 
{61726}{61803}Говорихме с|Шейла Йоландър снощи. 
{61803}{61906}Каза, че ви е чувала неведнъж|да заплашвате Вера с убийство. 
{61914}{61948}Вярно ли е? 
{61970}{62054}Ако беше идвала всеки ден,|щеше да го чуе още много пъти. 
{62054}{62112}-Влизай вкъщи.|-Накрая Вера... 
{62112}{62193}беше толкова зле, че се чудя|как не съм го казвала всеки час. 
{62244}{62308}Давай, г-н Маки. 
{62308}{62367}Запиши си го в тефтера. 
{62378}{62425}И хубаво го отбележи. 
{62425}{62506}Но запомни, че да казваш нещо|и да го направиш... 
{62506}{62552}са две различни неща. 
{62586}{62642}Жена ти сигурно го е намеквала. 
{62642}{62683}Достатъчно, Долорес. 
{62786}{62822}Жена ми, 
{62836}{62878}г-жо Клейборн, 
{62878}{62945}почина преди 12 години|от рак на костите. 
{63022}{63067}По естествени причини. 
{63162}{63226}Май трябва да тръгваме. 
{63431}{63480}Трябва да вляза в къщата на Вера. 
{63480}{63556}Там имам неща, които ми трябват,|дрехи и лични вещи. 
{63556}{63650}Утре. Днес изнасяме|тялото на Вера. 
{63650}{63685}Това ме устройва. 
{63744}{63801}Не мога да повярвам. 
{63840}{63924}Той е последният, който би|искала да превърнеш в свой враг. 
{63938}{63998}Той отдавна ми е враг. 
{63998}{64059}Какво значи това? 
{64110}{64169}Искаш да кажеш,|че не си го спомняш? 
{64314}{64380}Всичко това е така,|г-це Сент Джордж, 
{64388}{64466}но ми каза, че в деня,|когато баща ти е починал... 
{64466}{64554}си била на работа|в хотела в Джонспорт. 
{64586}{64614}Да. 
{64624}{64650}Добре, но... 
{64650}{64686}г-жа Девро... 
{64712}{64750}от хотела... 
{64774}{64806}Помниш ли я? 
{64846}{64892}Та г-жа Девро каза, 
{64892}{64949}че се е изненадала да те види. 
{64949}{65057}Каза, че майка ти е забранявала|да работиш през нощта. 
{65084}{65120}Вярно ли е? 
{65170}{65206}Предполагам. 
{65308}{65388}Тогава защо те е пуснала|точно този уикенд? 
{65541}{65594}Заради проблемите вкъщи ли? 
{65630}{65678}Баща ти и майка ти... 
{65688}{65740}бяха ли щастливи заедно? 
{65740}{65780}Г-це Сент Джордж? 
{65788}{65826}Затъмнението. 
{65916}{65990}Заради затъмнението|хотелът беше пълен. 
{66004}{66050}Затова заплащането... 
{66064}{66128}Казаха, че ще ни дадат|два пъти повече пари. 
{66204}{66255}Значи е било заради парите? 
{66292}{66336}Затова мама ми разреши. 
{66358}{66426}Казаха, че ще изкараме|два пъти повече. 
{66468}{66506}Значи смъртта на баща ти... 
{66514}{66566}е била случайно съвпадение? 
{66566}{66622}Докога ще оставите|това да продължи? 
{66622}{66706}Колкото по-скоро проговори,|толкова по-рано ще свършим. 
{66706}{66798}Ако иска да измъчва някого,|аз съм готова да седна. 
{66798}{66905}Ако ме обвинява, че съм убила|мъжа си, да ми го каже в очите. 
{67032}{67113}Детектив Маки|просто си върши работата. 
{67122}{67175}Като превръща|едно нещастие в убийство? 
{67175}{67266}Като кара едно дете, изгубило|баща си да плаче всяка вечер? 
{67266}{67353}Ако това значи да си върши|работата, давайте му извънредни. 
{67353}{67394}Нека ги разделим. 
{67418}{67456}По-спокойно, Джон. 
{67456}{67525}За пет минути, сама, без нея. 
{67556}{67588}Достатъчно, Джон. 
{67588}{67630}Дай ми само пет минути! 
{67642}{67676}Казах: Достатъчно. 
{67950}{68018}Затова не ми говори за врагове. 
{68018}{68063}Не, дами и господа. 
{68098}{68186}Кучият син е чакал дълго,|за да ме захапе отново. 
{68236}{68266}Подай ми брадвичката. 
{68305}{68379}Погледни този прозорец.|Малки пикльовци! 
{68394}{68484}Трябваше да накарам|родителите им да платят. 
{68518}{68568}Сега трябва да купя стъкло, 
{68568}{68618}маджун и Бог знае още какво. 
{68654}{68721}Можели са да изгорят|проклетата къща. 
{68886}{68953}Мислех, че статията за хирурга|е най-важна. 
{68953}{69010}Ако бе оставила номер,|щях да се обадя. 
{69010}{69056}Да бе. Слушай сега. 
{69056}{69117}Рентгенологът,|за който ти казах... 
{69117}{69160}се изплаши. 
{69168}{69224}Но стажантът, Левит, 
{69232}{69270}той е приказливец. 
{69270}{69336}Мислех,|че отиваш да видиш майка си. 
{69336}{69412}Малка семейна драма, Питър. 
{69412}{69450}Във вторник съм във Финикс. 
{69450}{69478}Тук съм до понеделник. 
{69478}{69530}Семейните проблеми|не са шега работа. 
{69530}{69562}Отнемат време. 
{69562}{69642}Не е проблем, казвам ти. 
{69658}{69768}И двамата искаме да напиша|статията. Тръгвам в понеделник. 
{69780}{69814}Искаш ли мокър сън? 
{69814}{69870}Чакай да ти кажа|какво каза Левит. 
{69936}{69968}Там ли си? 
{70024}{70068}Дадох материала на Морийн. 
{70150}{70254}Не можех да чакам.|Списанието е на първо място. 
{70254}{70318}Решението ми|няма нищо общо с теб. 
{70342}{70402}Значи сега чукаш Морийн? 
{70402}{70454}Добър опит. Стига, Селена. 
{70454}{70498}Не можа ли|да ми го кажеш в лицето? 
{70498}{70544}Никога не съм ти обещавал... 
{70544}{70583}Проклет сводник. 
{70583}{70650}-Внимавай.|-Исках тази история, Питър. 
{70674}{70744}Ще има други, по-добри. 
{70744}{70803}Глупости. Тази беше моята. 
{70829}{70855}Всичко свърши. 
{70855}{70893}Селена, не бива да... 
{71042}{71082}Още едно. 
{71440}{71522}Не трябва ли да анализирате|косата на майка ми? 
{71549}{71630}Мислих си колко ви е трудно. 
{71652}{71700}Да я прикривате така. 
{71760}{71858}Тя е здрава жена.|Може да живее още 50 години. 
{71908}{72022}Следващото затъмнение е през|96-а. Ако тя се отърве този път... 
{72022}{72089}може да получи още един шанс... 
{72098}{72172}да убие преди да умре. 
{72228}{72292}Искате ли това да тежи|на вашата съвест? 
{72416}{72467}И аз имам проблем с пиенето. 
{72522}{72629}Знаете ли, ние си приличаме|повече, отколкото си мислите. 
{72732}{72774}Живеем сами... 
{72774}{72814}нямаме деца. 
{72814}{72886}Имаме си работата. Моите|дела са моето семейство. 
{72896}{72998}За 30 години съм разследвал|86 убийства. Успях да разреша... 
{73024}{73066}85 от тях успешно. 
{73106}{73160}Но подцених майка ви. 
{73210}{73246}Няма да се случи отново. 
{73388}{73447}Вие сте пратили онзи факс|до офиса ми, 
{73488}{73518}нали? 
{73578}{73633}Господ ще отсъди за делата ни, 
{73633}{73692}дори и най-тайните, 
{73692}{73749}дали са добри или лоши. 
{73798}{73844}Кучи син. 
{73844}{73900}Вера Донован|тежи на моята съвест. 
{73928}{73974}Следващият ще тежи на вашата. 
{74300}{74338}Знаеш ли, Селена, 
{74366}{74412}спомням си, 
{74446}{74494}че ти беше прекрасна готвачка. 
{74530}{74554}Моля те. 
{74554}{74584}Така беше. 
{74618}{74662}Дори не мога да размразявам. 
{74662}{74728}Ти приготвяше вечерята|поне три пъти седмично. 
{74728}{74776}Аз работех и като се върнех... 
{74784}{74866}къщата беше изчистена, масата|сложена и домашните написани. 
{74988}{75045}Просто ти трябва практика. 
{75120}{75196}Ще намериш някого,|за когото да се грижиш. Ще видиш. 
{75196}{75236}Тогава всичко ще си спомниш. 
{75275}{75311}Ще се грижиш за някого. 
{75336}{75383}Сигурно си имаш приятел. 
{75383}{75458}Хубаво момиче като теб,|умно и разсъдливо. 
{75594}{75638}Искаш да ми кажеш,|че си нямаш никой? 
{75684}{75743}Да, те всички бяха никой. 
{75940}{75980}Проклети хлапетии. 
{76003}{76046}Излез навън, Долорес! 
{76101}{76145}Проклети малки негодници. 
{76145}{76234}Махни се от острова,|проклета кучко! 
{76234}{76314}Елате насам,|страхливи пикльовци. 
{76314}{76394}Колко хора още ще убиеш,|преди да те затворят? 
{76410}{76490}Елате насам, малки страхливци! 
{76490}{76531}Отиваш в затвора този път! 
{76549}{76592}Знам ви кои сте. 
{76592}{76680}Честър Лавелер|и приятелчетата му. Елате де. 
{76680}{76726}Имате ли нещо да ми кажете? 
{76726}{76782}Ще те изпържат на стола! 
{77414}{77450}Какво правиш? 
{77506}{77548}А ти какво мислиш? 
{77548}{77605}Селена, пила си. 
{77618}{77654}Хайде бе. 
{77668}{77710}Иска ми се да не си. 
{77740}{77774}Погледни ме. 
{77786}{77854}Виждаш ли ме на какво приличам? 
{77923}{77967}Какво ще ти помогнат? 
{77979}{78024}След десет минути... 
{78024}{78072}ще се оправя. 
{78093}{78143}Дай ми десет минути. 
{78328}{78381}Само десет минути! 
{78506}{78536}Господи! 
{78742}{78780}Видях баща ти снощи. 
{78780}{78841}Ти ли помогна на майка си|да убие баща ти? 
{78859}{78883}Убийца! 
{79030}{79058}Кой е? 
{79066}{79098}Дебела крава! 
{79098}{79210}Ако разбера кой си, ще ти окача|топките на крайбрежния фар! 
{79210}{79242}Селена, престани! 
{79279}{79334}Всичко ще бъде наред, скъпа. 
{79334}{79362}Няма да бъде. 
{79422}{79488}-Господи!|-Махни се! 
{79689}{79724}Беше лош период. 
{79746}{79838}Беше в лош период|и сега това се повтаря. 
{79838}{79881}Лош период? 
{79900}{79970}Имах шибан нервен пристъп,|майко. 
{79970}{80012}Не казвай такива думи. 
{80042}{80103}Беше трудно време,|но ти се оправи. 
{80125}{80190}Какво правя? 
{80241}{80295}Нуждаеше се от почивка, това е. 
{80295}{80350}Възстанови се без проблеми. 
{80450}{80493}Не можеш да имаш пристъп... 
{80493}{80568}и да спечелиш стипендия|за колежа Васар. 
{80581}{80616}Просто е бил лош период. 
{80624}{80694}Сигурно не съм била с ума си,|за да дойда тук. 
{80929}{80980}Тук! Елате насам! 
{81002}{81048}Какво си му направила? 
{81048}{81095}Нищо, скъпа, заклевам се. 
{81107}{81137}По дяволите! Виж! 
{81540}{81578}Майната ти! 
{81578}{81618}Проклета да си! 
{82259}{82318}Селена, нека взема чантите. 
{82338}{82393}Долорес, ще те заведа горе. 
{82393}{82431}Ще ви помоля... 
{82431}{82494}да стъпвате много внимателно|по стълбите. 
{82494}{82557}Все още взимам кръвни проби. 
{82557}{82607}Ако ви е по-удобно... 
{82607}{82666}може да ползвате задните стълби. 
{82834}{82931}Джон, имаш ли нещо против|да се качим и вземем нещата й? 
{82931}{82965}Вървете. 
{82977}{83010}Извинявай. 
{83178}{83248}Той издейства заповед от съда... 
{83267}{83346}и трябваше|да претърси за доказателства. 
{83364}{83402}Рутинно е. 
{83410}{83460}Хайде, да свършваме. 
{83553}{83628}Можете да вземете всичко,|което не е... 
{83628}{83676}запечатано и сложено в торба. 
{83676}{83724}Знам, че то не е много. 
{83746}{83770}Съжалявам. 
{83856}{83910}Ще ти помогна. 
{84336}{84374}Това ли е всичко? 
{84374}{84442}Не, имам нещо в стаята на Вера. 
{84442}{84489}Не можете да влизате тук. 
{84597}{84650}Още не съм приключил. 
{84734}{84774}Г-жо Клейборн. 
{84808}{84839}Какво е това? 
{84839}{84885}Албумът ми. 
{84897}{84938}Вътре са статиите на Селена. 
{84958}{84998}Четях ги на Вера. 
{85101}{85136}ПОЧТЕНАТА ДЖИЙН|ПАК СЕ ИЗМЪКНА! 
{85164}{85212}Щяха да я изпуснат, нали така? 
{85364}{85406}РИЧАРД НИКСЪН 
{85406}{85466}Чел съм я. Добра статия. 
{85466}{85525}Наистина сте го накарали|да се отпусне. 
{85582}{85624}Стипендия. 
{85624}{85658}Васар. 
{85658}{85706}Впечатляващо. 
{86179}{86222}Исусе. 
{86344}{86387}Не можахте ли да почистите? 
{86387}{86453}-Що за хора сте вие?|-Оставете го. 
{86453}{86499}Това доказателство ли е? 
{86499}{86579}-Точно това ви казвам.|-Долорес, остави го. 
{86642}{86679}По дяволите! 
{86679}{86758}Така ли се отблагодаряваш|за услугата, която ти правя? 
{86770}{86852}Няма да си тръгна,|без да си получа албума. 
{86908}{86944}Извинявай, Джон. 
{87021}{87100}Ще се видим вдругиден,|в девет часа, пред кметството. 
{87100}{87166}Не се наежвай така, Франк.|Ще бъда там. 
{87204}{87288}Имам чувството, че можем|да разрешим всичко още сега. 
{87288}{87338}Няма да стане като миналия път. 
{87420}{87451}Така ли? 
{87451}{87502}Да вървим. 
{87544}{87640}Сега ме изслушай,|господин Нафукано Ченге. 
{87640}{87718}Не искам повече|да търпя твоите игрички. 
{87718}{87818}Смъртта на съпруга ми беше|нещастен случай и ти го знаеш. 
{87818}{87902}Смърт при злополука,|ако трябва да бъдем точни. 
{87902}{87956}Някой ти е казал, 
{87956}{88011}че съм имала причини|да убия Джо. 
{88011}{88066}Но Вера, защо ми е трябвало|да я убивам? 
{88077}{88121}За да си загубя работата... 
{88131}{88174}и хубавата стая за спане. 
{88174}{88231}Вие нямате нужда от работа,|нали? 
{88252}{88282}Мотив? 
{88306}{88416}Ще кажа, че един милион|и шестстотин хиляди долара... 
{88416}{88452}са достатъчен мотив. 
{88466}{88492}Какво? 
{88492}{88543}Майка ви е богата жена, Селена. 
{88648}{88698}За какво, по дяволите, говориш? 
{88698}{88768}Говорих с адвоката на Вера|в Балтимор. 
{88794}{88851}-Оставила ви е всичко.|-Но, Джон... 
{88851}{88890}До последния цент. 
{88942}{88990}Не може да го е направила. 
{89038}{89070}Лъжеш. 
{89070}{89118}Вие сте милионерка,|г-жо Клейборн. 
{89128}{89158}Чакай малко. 
{89166}{89242}-Това не е мястото за такива...|-Не се пречкай. 
{89253}{89287}Той е луд. 
{89310}{89350}Това е лудост. 
{89414}{89462}Тя никога не би го направила. 
{89462}{89532}И от вас ли го е крила, Селена? 
{89532}{89586}Или и вие сте знаели? 
{89602}{89646}Защото това завещание... 
{89664}{89701}как да го кажа... 
{89701}{89762}е само на осем години. 
{89887}{89960}Искате да чакаме областния|прокурор до понеделник? 
{89960}{90017}Или сега ще разрешим всичко? 
{90313}{90352}Влизай в колата, майко. 
{90412}{90478}Влизай в проклетата кола! 
{90762}{90813}Не си знаела,|че ти е оставила парите? 
{90827}{90853}Кълна се. 
{90862}{90921}Над един милион долара. 
{90921}{91003}Тази кучка. Тази злобна,|проклета, надута кучка! 
{91003}{91043}Стига глупости! 
{91089}{91133}Сега можеш|да си позволиш адвокат. 
{91294}{91327}Проблем с колата? 
{91327}{91390}Всичко е наред, благодаря. 
{91470}{91512}Иска ми се да съм я убила. 
{91542}{91582}Да ми остави тия пари. 
{91606}{91653}Да я бях убила! 
{91693}{91738}Иска ми се да я бях убила! 
{92032}{92085}Какво се е случило в тази къща? 
{92212}{92248}Долорес. 
{92454}{92498}Камбаните на Ада. 
{92550}{92580}Я, вижте кой е станал. 
{92732}{92782}Подмокрила съм се. 
{92818}{92856}Нещо ново? 
{92856}{92913}Колко продължи този път? 
{92934}{93009}Откога си в безсъзнание ли?|От около два дни. 
{93009}{93101}Остави ме мокра, нали? 
{93112}{93209}Когато не съм с разума си|да те контролирам. 
{93267}{93319}Така правиш... 
{93319}{93353}нали? 
{93353}{93449}Да, става страхотно парти,|когато спиш. 
{93467}{93526}Къде ми е порцелановото прасе? 
{93535}{93615}Тук има само 200 от тях.|Кое по-точно? 
{93627}{93704}На умна ли ми се правиш? 
{93704}{93799}Не, Вера. Ако бях умна, щях|да те напусна преди доста време. 
{93799}{93859}Да видим има ли още пиш. 
{93895}{93976}По дяволите! Искаш да седиш тук|и да се вмирисваш ли? 
{94037}{94114}Ще те вдигна от подлогата|ако трябва и насила. 
{94114}{94142}Хайде. 
{94181}{94217}Готово. 
{94267}{94330}Каляската ви очаква,|Ваше Величество. 
{94411}{94465}Сега ме дръж|със здравата си ръка. 
{94465}{94511}Дръж се. 
{94511}{94555}Стъпи на здравия си крак. 
{94570}{94637}Не знам защо|ме караш да го правя. 
{94730}{94789}Мразя тази нощница. 
{94825}{94901}Дните на коприна и сатен|свършиха, Вера. 
{94914}{94973}Отсега нататък|само памучни нощници. 
{95099}{95142}Опитваш се да ме отровиш, 
{95142}{95184}нали, Долорес? 
{95192}{95227}Бавно, 
{95227}{95263}но сигурно. 
{95263}{95315}Това правиш. 
{95315}{95349}Не, мадам. 
{95349}{95421}Ако искам да те очистя,|няма да ползвам отрова. 
{95421}{95531}Ще те хвърля през прозореца.|Една миризлива кучка по-малко. 
{95660}{95715}Не сме ли малко... 
{95715}{95787}злобничко настроени днес? 
{95787}{95843}Долорес Клейборн. 
{95935}{95986}Искам си порцелановото прасе. 
{95996}{96055}Размърдай си кралския задник|и си го вземи. 
{96055}{96103}Знаем, че можеш да го направиш. 
{96103}{96135}За твое добро е. 
{96135}{96163}Упражнявай се. 
{96163}{96203}Това, от което имам нужда... 
{96213}{96305}е някой да изпълнява|каквото му кажа. 
{96321}{96363}Не ме предизвиквай, Вера. 
{96363}{96423}Ще правя това, 
{96445}{96509}което си искам! 
{96542}{96571}Да. 
{96584}{96614}Ще го направя! 
{96730}{96767}Ако това... 
{96777}{96862}ще е животът ми отсега нататък... 
{96895}{96999}ще казвам каквото си искам,|по дяволите! 
{96999}{97073}Прасенцето си пийнало|шампанско... 
{97073}{97122}Прасенцето си хапнало фасул. 
{97122}{97187}Ще ти сложа чай.|Ще се почувстваш по-добре. 
{97187}{97221}Не! 
{97221}{97261}Няма! 
{97329}{97390}Няма да се почувствам по-добре. 
{97409}{97459}Никога. 
{97473}{97549}Никога вече няма|да се почувствам добре. 
{99119}{99161}О, Господи. 
{99732}{99779}Какво правиш? 
{99831}{99887}Махни се от пътя ми, Долорес. 
{99899}{99951}Къде си мислиш, че отиваш? 
{99951}{100009}
{100009}{100063}Какво ти стана, за Бога? 
{100099}{100162}Пусни ме, Долорес! 
{100241}{100280}Остави ме! 
{100710}{100735}О, Господи! 
{100859}{100896}О, Господи. 
{100926}{100959}Не говори. 
{100981}{101028}Ще се обадя на лекаря. 
{101028}{101076}Не искам лекар. 
{101076}{101106}Не искам болница. 
{101106}{101152}Ще се оправиш, Вера. 
{101163}{101237}Само лежи и не мърдай. 
{101245}{101287}Ще се оправиш. 
{101331}{101419}Долорес Клейборн казва,|че ще се оправя. 
{101440}{101491}Какво облекчение е... 
{101491}{101561}да чуеш професионално мнение. 
{101583}{101621}Защо? 
{101635}{101691}Защо го направи, Вера? 
{101691}{101749}-Защо?|-Защото... 
{101749}{101787}мразя... 
{101799}{101864}миризмата на старостта. 
{101886}{101933}Изморена съм... 
{101933}{101987}и искам да умра. 
{102027}{102088}Ще ми помогнеш ли, Долорес? 
{102117}{102174}Моля те, ще ми помогнеш ли... 
{102193}{102239}да умра? 
{102267}{102358}Не искам да умра в болница. 
{102383}{102421}Убий ме сега. 
{102893}{102970}Ако наистина искаш|да ми помогнеш, 
{103001}{103055}моля те, побързай. 
{103114}{103177}Долорес, нося препоръчано писмо. 
{103337}{103385}Не ми вярваш, нали? 
{103413}{103462}Мислиш, че съм я убила. 
{103470}{103527}Не е важно какво мисля. 
{103563}{103638}Трябва да се тревожиш|за останалата част от света. 
{104052}{104105}Направила съм списък с адвокати. 
{104153}{104215}Това са много престижни фирми|от Ню Йорк. 
{104215}{104280}Може да отнеме няколко дни,|затова в понеделник... 
{104280}{104338}не казвай нито дума. 
{104387}{104415}Вземи го. 
{104833}{104900}Ако не си забелязала,|опитвам се да ти помогна. 
{104916}{105006}Мислиш, че ме е грижа|какво казват другите за мен? 
{105006}{105046}Господи. 
{105046}{105082}Само ти. 
{105082}{105149}Само това, което мислиш ти|има значение за мен. 
{105149}{105198}Аз не мога да те пратя в затвора. 
{105215}{105267}Мислиш, че това е краят на света? 
{105275}{105327}Там ще си отдъхна. 
{105327}{105370}Сън и почивка... 
{105370}{105407}три яденета всеки ден. 
{105407}{105473}Може би ти е по-добре|да си нещастна, така ли е? 
{105488}{105516}Така ли е, майко? 
{105550}{105596}Не усложнявай нещата. 
{105596}{105694}Вера беше кучка. Обиждаше те,|беше зла и стисната. 
{105706}{105737}Защо не напусна? 
{105737}{105779}Защо просто не си тръгна? 
{105779}{105819}Както правят в Ню Йорк? 
{105846}{105884}Ако някой ме нарани, 
{105894}{105934}аз го изоставям. 
{105934}{106005}Научих това още преди|да отида в Ню Йорк. 
{106040}{106087}Не бях аз тази, която те нарани. 
{106100}{106163}Какво значи това? 
{106199}{106239}Ти обвиняваш него? 
{106247}{106299}За това ли ще говорим сега? 
{106327}{106367}Той беше алкохолик. 
{106381}{106436}Не можеше да си намери пътя. 
{106471}{106499}Добре... 
{106499}{106546}може да те е удрял. 
{106546}{106587}Аз не си спомням. 
{106608}{106664}Ти май нищо не си спомняш. 
{106664}{106744}Но той сега не е тук,|за да се защити, нали? 
{106892}{106957}Кълнеш се в Бога,|че не си спомняш, така ли? 
{107019}{107049}Виж. 
{107138}{107183}Ето ти проклетия списък. 
{107202}{107246}Прави каквото искаш. 
{107246}{107295}Затова си толкова|затормозена, нали? 
{107295}{107327}Затормозена? 
{107336}{107395}Имаш предвид изнервена,|нали, майко? 
{107411}{107465}Ако искаш да правиш|съдържателен анализ... 
{107465}{107516}трябва да уточним|терминологията. 
{107516}{107570}Най-важното|за критическото мислене... 
{107570}{107624}е комуникацията|с уточнена терминология. 
{107624}{107664}Пийни още едно питие. 
{107664}{107723}Не, достатъчно удоволствие|за тази вечер. 
{107789}{107903}Седни веднага и не ми пробутвай|тези колежански номера. 
{108068}{108129}Ще седнем на масата, ти и аз... 
{108143}{108179}и ще пием по чаша. 
{108179}{108222}Когато приключим... 
{108222}{108255}Когато приключа, 
{108255}{108371}можеш да си вземеш от хапчетата,|за да се почувстваш по-добре. 
{108789}{108843}Не казвай нищо. 
{108936}{108995}Преди да си се напил, 
{108995}{109050}хвърли един поглед|на бележника й. 
{109050}{109085}Видях го. 
{109103}{109131}Е, и какво? 
{109150}{109198}На всеки може да се случи. 
{109198}{109230}Може ли да ме извините? 
{109230}{109279}Не и докато не кажеш... 
{109279}{109323}защо една отлична ученичка... 
{109323}{109415}започва да получава|само четворки и тройки? 
{109415}{109460}Ще я оставиш ли на мира? 
{109460}{109527}Не че ти си била гений в училище. 
{109559}{109658}Да не говорим, че нито един|Клейборн не е раждан в болница. 
{109658}{109700}Може ли да бъда извинена? 
{109700}{109738}Не, не може. 
{109738}{109791}Може. Отивай, скъпа. 
{109944}{109979}Благодаря. 
{109979}{110025}Научи се да си затваряш устата. 
{110025}{110072}Ще я прогониш от къщи. 
{110219}{110280}ХОТЕЛ ДЕВРО 
{110394}{110449}Мамо, какво правиш тук? 
{110449}{110549}Нали нямаш нищо против да|се върнем заедно с ферибота? 
{110735}{110775}Красиво, нали? 
{110859}{110918}Ти също беше красива. 
{110963}{111008}Защо вече не си? 
{111063}{111126}Откога не си си мила косата? 
{111339}{111382}Взимаш наркотици, нали? 
{111423}{111462}Променила си се. 
{111483}{111531}На 13 години и вече|пуши марихуана. 
{111531}{111588}Откъде я взимаш? 
{111588}{111623}Не взимам наркотици, мамо. 
{111694}{111775}В каквото и да си се забъркала,|аз няма да спра да те обичам. 
{111783}{111869}Не бих могла да ти помогна,|ако не ми кажеш истината. 
{111930}{111970}Бременна ли си? 
{111970}{112011}Я стига. 
{112011}{112093}Искаш да свършиш като мен?|Глупава и нещастна. 
{112093}{112162}Да не мислиш,|че те карам да учиш, 
{112162}{112239}за да чистиш след хората|цял живот. Това ли искаш? 
{112239}{112275}Не съм бременна. 
{112316}{112376}Какво има? Какво става с теб? 
{112376}{112430}-Остави ме на мира?|-Няма да те оставя. 
{112430}{112499}Ще се возим с ферибота цял ден,|докато ми кажеш... 
{112499}{112523}какво има. 
{112523}{112548}Остави ме! 
{112548}{112610}-Защо не искаш да говориш с мен?|-Не ме докосвай. 
{112610}{112634}Какво? 
{112634}{112671}Престани! 
{112692}{112724}Държа те. 
{112746}{112793}Пусни ме! 
{112793}{112847}Какво ти става? 
{112858}{112895}Говори с мен! 
{112935}{112978}Откъде взе това? 
{112986}{113027}Какво правиш? 
{113027}{113085}Това е медальонът|на баба ти Сент Джордж. 
{113100}{113139}-Той е мой.|-Как го взе? 
{113139}{113179}Бъркала си в шкафа на баща си? 
{113179}{113207}Мамо, моля те... 
{113207}{113299}-Селена, открадна ли го?|-Не, то е мое. 
{113487}{113517}О, Господи. 
{113637}{113706}СПЕСТОВНА КНИЖКА|ДОЛОРЕС СЕНТ ДЖОРДЖ 
{114290}{114349}Както виждате, г-жо Сент Джордж, 
{114387}{114458}тази сметка е закрита|от съпруга ви. 
{114458}{114495}Как е възможно това? 
{114519}{114627}Това са спестяванията ми. Как я|е закрил като книжката е у мен? 
{114627}{114683}Г-жо Сент Джордж, 
{114683}{114766}това е попечителски влог. 
{114766}{114858}Това значи, че всеки родител|може да тегли пари от него. 
{114891}{114944}В книжката не пише,|че са теглени пари. 
{114956}{115026}Как ги е изтеглил|без банкова книжка? 
{115026}{115071}Г-жо Сент Джордж, 
{115071}{115135}ще ви помоля|да говорите по-тихо. 
{115179}{115275}Съпругът ви е декларирал,|че книжката е изгубена. 
{115307}{115359}Поискал е да се издаде нова. 
{115359}{115394}Това е обичайна практика. 
{115394}{115462}Не ме е грижа.|Аз открих този влог. 
{115462}{115531}Кой, мислите, че е внесъл парите? 
{115531}{115580}Моля ви, г-жо Сент Джордж. 
{115597}{115681}Съжалявам, но ви уверявам,|че това което направих... 
{115681}{115728}е законна банкова процедура. 
{115728}{115779}Може и да е законна,|но може и да не е. 
{115779}{115852}Не мога да повярвам, че дори|не сте си направили труда... 
{115852}{115902}да се обадите по телефона|на човека, 
{115902}{115962}на чието име е влогът. 
{115962}{116003}Съжалявам. 
{116003}{116111}Ако го кажете пак, така ще ви|ритна, че ще се изгърбите. 
{116191}{116209}Лидия. 
{116459}{116511}Защото съм жена, нали? 
{116567}{116667}Ако аз ви бях казала,|че съм си изгубила книжката... 
{116667}{116707}и помолила за нова, 
{116707}{116806}и бях поискала|да изтегля всичките пари, 
{116822}{116867}вие щяхте да се обадите на Джо. 
{117107}{117152}Предполагам, че е едно от двете. 
{117152}{117229}Или ги е заровил в градината, 
{117255}{117301}или е отворил нова сметка. 
{117443}{117473}Г-н Пийс, 
{117515}{117596}Не сте длъжен да ми казвате, но|се надявам да разберете мъката, 
{117596}{117703}която можехте да ми спестите,|ако се бяхте обадили. 
{117771}{117872}Моля ви, кажете ми дали е|отворил нова сметка тук, 
{117882}{117953}или да започвам|да копая около къщата? 
{118107}{118208}Щом излъскате среброто, искам|да проветрите стаите за гости. 
{118219}{118323}Искам да прегледам завивките|за леглата в кабинета... 
{118334}{118362}и в дневната. 
{118362}{118435}Тези цветове не си подхождат.|Смени ги. 
{118435}{118511}Долорес, провери ли цветята? 
{118522}{118602}Трябва да си въодушевена,|Долорес. 
{118602}{118697}След 36 часа ще имаш|невероятната възможност... 
{118697}{118766}да бъдеш в епицентъра на|пълно слънчево затъмнение. 
{118775}{118875}Гостите ми ще пътуват 1300 км.|А от теб се иска само да гледаш. 
{119119}{119159}Виждала ли си Долорес? 
{119210}{119335}Когато доставчиците пристигнат,|проверете дали всичко е тук. 
{119335}{119375}Направила съм списък. 
{119375}{119457}Не искам в последния момент|да се ходи до Джонспорт. 
{119480}{119519}Чуваш ли ме? 
{119639}{119690}Ще направиш ли чай? 
{119983}{120088}-Свърши ли?|-Съжалявам, г-жо Донован. 
{120088}{120116}Вера. 
{120178}{120245}Жените, които изпадат|в истерия в гостната ми... 
{120245}{120294}могат да ме наричат|с християнското ми име. 
{120397}{120460}Осветли ме, Долорес. 
{120498}{120611}Какво може да накара корава жена|като теб да се разкисне така? 
{120711}{120759}Джо ми открадна парите. 
{120796}{120854}Отидох да закрия сметката си. 
{120864}{120917}Бяха парите,|които спестявах за Селена. 
{120940}{121040}3 000 долара. Отидох|да ги изтегля и ги нямаше. 
{121087}{121142}Взимай пример от мен, Долорес. 
{121142}{121191}Всичките си пари държа в брой. 
{121292}{121351}Искала си да играеш|на стоковата борса? 
{121351}{121388}Исках да го напусна. 
{121439}{121542}Щях да отведа Селена далече,|преди той да се върне. 
{121714}{121758}Колко драматично. 
{121782}{121846}И по каква причина|искаме да бягаме? 
{121922}{121966}Кажи ми, Долорес. 
{121983}{122031}Едва ли причината|е толкова сериозна? 
{122041}{122091}Дай ми го. Той си е мой! 
{122123}{122162}О, Господи. 
{122162}{122227}Баща ти ти е посягал, нали? 
{122227}{122264}За какво говориш? 
{122264}{122311}-Какво ти направи?|-Нищо? 
{122311}{122367}-Опипвал те е, нали?|-Не! 
{122367}{122407}Какво ти направи? 
{122407}{122473}Кажи ми истината. Важно е. 
{122492}{122540}Остави ме на мира! 
{122582}{122616}Ти, кучко! 
{122616}{122662}Побъркана, лъжлива кучко. 
{122684}{122744}Ти си полудяла. 
{122744}{122828}-Мислиш, че си го измислям?|-Как можа да ти хрумне? 
{122828}{122907}-Как не си спомняш?|-Спомням си, че ти го удряше! 
{122907}{122939}Това си го спомням. 
{122939}{123029}Помня кръвта по лицето му,|пиенето, побоищата, но не и това. 
{123029}{123123}-Ти си безотговорна.|-Маки е прав. Ти си опасна. 
{123123}{123182}-Майната ти!|-Трябва да ми повярваш. 
{123182}{123218}Не мога. 
{123607}{123634}Не опитвай да ме спреш. 
{123634}{123670}Отивам в хотела. 
{123670}{123737}Г-жа Девро има нужда от хора|заради затъмнението. 
{123840}{123929}-Ще се върна след няколко дни.|-Говорихме за това. 
{123929}{123990}Не ми пука за какво сме говорили. 
{124121}{124214}Не искам да съм тук като кажеш|на татко за откачените си идеи. 
{124214}{124251}Върни се веднага! 
{124251}{124289}Остави ме! 
{126128}{126189}Въпреки 12-те часа сън|не изглеждаш добре. 
{126205}{126260}Трябва да съм в Аризона. 
{126271}{126330}Нуждая се от тази статия. 
{126351}{126383}Знам. 
{126447}{126489}Опаковах ти нещата. 
{126516}{126575}Бяха разхвърляни навсякъде. 
{126599}{126647}Кафето е на печката. 
{127002}{127048}ЩАТСКА ПОЛИЦИЯ НА МЕЙН 
{127070}{127141}Вера Донован,|криминално разследване 
{127467}{127499}Какво е? 
{127499}{127577}Докладът на детектив Маки.|Заповядай. 
{127586}{127619}Не го искам. 
{127695}{127762}Колко смело от твоя страна. 
{127823}{127871}Ще се обадя тук-там. 
{127881}{127964}Ще ти пуснат телефона утре. 
{127964}{128005}Ще взема доклада. 
{128005}{128053}Ще го изпратя на адвокат. 
{128053}{128118}Можеш да очакваш|да ти се обади утре. 
{128129}{128196}И когато говориш|с този адвокат... 
{128196}{128258}направи така, както той ти каже. 
{128258}{128291}Ще изпуснеш ферибота. 
{128305}{128334}Искаш да те обесят ли? 
{128334}{128415}Отиди на прослушването утре|и се разприказвай. 
{128660}{128702}Извинявай, майко. Понякога... 
{128783}{128882}на жената не й остава друго,|освен да се държи като кучка. 
{129834}{129875}По дяволите! 
{130019}{130106}Дано да го правя, както трябва.|Не съм работила с такова. 
{130106}{130177}Тия японци правят|страхотни джунджурии. 
{130215}{130251}Сега ти спиш, Селена, 
{130251}{130315}но знам, че като се събудиш|ще си тръгнеш. 
{130347}{130430}Когато слушаш това,|сигурно ще си в Аризона. 
{130440}{130496}Каквото е имало да става,|ще е станало. 
{130544}{130595}Забрави за адвоката. 
{130595}{130667}Ще отида утре сама и|ще говоря с тези хора... 
{130684}{130751}и няма да се заяждам повече. 
{130769}{130846}Сега ще ти кажа какво|ще им разкрия. 
{130862}{130927}Мисля, че трябва|да го чуеш първа. 
{130927}{130988}Колко далече е стигнал, Долорес? 
{131030}{131089}Тя казва, че нищо не се е случило. 
{131115}{131211}Отричаше така усърдно,|че аз разбрах, че е истина. 
{131223}{131255}Аз трябваше... 
{131282}{131370}От начина, по който се държеше|с него, трябваше да разбера. 
{131379}{131410}Боже мой. 
{131410}{131455}Колко далече е стигнал? 
{131526}{131569}Той не винаги е бил такъв. 
{131584}{131643}В началото не всичко|беше розово, но... 
{131643}{131679}Спал ли е с нея? 
{131785}{131819}Не знам. 
{131855}{131887}Не знам. 
{131959}{132031}Но ако не е, скоро ще го направи. 
{132066}{132149}Той работи на лодките.|Ще се върне утре. 
{132149}{132184}Парите... 
{132220}{132335}Щях да ги използвам,|за да избягаме по-далеч. 
{132335}{132394}Колко далеч е това, Долорес? 
{132404}{132462}Джонспорт? Бангор? 
{132491}{132579}Никога през живота си не си била|на повече от 50 мили оттук. 
{132634}{132704}Колко време мислиш|ще му отнеме да ви намери? 
{132784}{132878}Живеем в един депресиращо|мъжки свят, Долорес. 
{132890}{132922}Може и да греша. 
{132922}{132966}А ако си права? 
{133010}{133090}Съпрузи умират всеки ден. 
{133090}{133123}Сигурно... 
{133123}{133217}един от тях умира сега,|докато ти седиш тук и плачеш. 
{133253}{133294}Умират... 
{133294}{133366}и оставят на жените си|своите пари. 
{133387}{133438}Аз трябва да го знам най-добре,|нали? 
{133471}{133561}Понякога на връщане от|къщата на любовницата им... 
{133570}{133627}спирачките внезапно отказват. 
{133644}{133691}Един нещастен случай... 
{133711}{133779}може да бъде най-добрият|приятел на нещастната съпруга. 
{135047}{135110}Харесвате боса нова, нали? 
{135110}{135179}Открих ги в Ню Йорк.|Не можех да не ги наема. 
{135215}{135263}Как сте? 
{135263}{135349}Нещо звъни в кухнята.|Отиди да провериш. 
{135403}{135487}Съжалявам, г-жо Донован.|Бързаме колкото е възможно. 
{135487}{135527}О, моля те. 
{135527}{135582}Всичко е просто очарователно. 
{135615}{135664}По радиото казаха, че ще вали. 
{135664}{135700}Не се тревожи. 
{135700}{135750}Ще си получа моето затъмнение. 
{135787}{135836}Сега си върви, Долорес. 
{135844}{135936}Свърши чудесна работа.|Всичко е под контрол. 
{135936}{136039}Искам да споделиш това|събитие със съпруга си. 
{136059}{136103}Той ще се върне, нали? 
{136164}{136199}Предполагам. 
{136256}{136339}Ето ти два чифта специални|очила и отразителни кутии. 
{136348}{136411}Надявам се,|че на вас с Джо ще ви хареса. 
{136482}{136510}Не мога. 
{136548}{136591}Понякога, Долорес, 
{136626}{136720}трябва да се държиш|като арогантна кучка, 
{136720}{136750}за да оцелееш. 
{136790}{136834}Понякога единственото, 
{136834}{136879}което остава на жената... 
{136887}{136958}е да се държи като кучка. 
{137254}{137290}Благодаря, Вера. 
{137337}{137391}Сега си върви. 
{137407}{137464}Пам и Шейла ще се справят|с почистването. 
{137464}{137500}Запомни, 
{137500}{137555}затъмнението е в пет. 
{137990}{138047}Не бих го пропуснал|за нищо на света. 
{138047}{138122}Имам бинокъл. Отивам|да си намеря добро място. 
{138291}{138323}Хайде! 
{138385}{138410}Така! 
{138560}{138595}По дяволите! 
{138663}{138715}Скапана бракма. 
{138794}{138844}Какво правиш в къщи? 
{138879}{138922}Освободих си следобеда. 
{138930}{138969}Добре дошъл и на теб. 
{138969}{139039}Не започвай пак, Долорес. 
{139039}{139075}Къде е Селена? 
{139131}{139177}На работа е в хотела. 
{139226}{139283}Май си изкупила целия магазин. 
{139283}{139321}За какво е всичко това? 
{139321}{139379}За да отпразнуваме затъмнението. 
{139400}{139440}Майната му на затъмнението. 
{139459}{139545}Чувствам се добре и мислех,|че ще споделиш щастието ми. 
{139545}{139602}Какво те кара да си щастлива? 
{139885}{139926}Исусе Христе. 
{139939}{139971}Не го ли искаш? 
{139971}{140016}Мога да го изсипя в мивката. 
{140170}{140262}Вера ни даде едни приспособления|да гледаме затъмнението. 
{140270}{140314}Дреме ми. 
{140324}{140368}Не искам да се караме. 
{140448}{140502}Нека опитаме|да се насладим на деня. 
{140516}{140557}Няма да е трудно. 
{140938}{140989}Прилича на съюзническото|нашествие. 
{141013}{141045}Виж ги само. 
{141064}{141130}Целият проклет остров|се е изсипал там. 
{141279}{141315}Дано да завали. 
{141315}{141376}Толкова силно,|че да се издавят всичките. 
{141563}{141613}Какво се вълнуваш толкова? 
{141623}{141722}Няма да е по-различно от|буреносен облак закрил слънцето. 
{141722}{141791}Яж, преди мухите|да са те изпреварили. 
{143062}{143109}Добре. 
{143249}{143350}Не е ли това,|което всички глупаци чакате? 
{143371}{143426}Размърдай си задника и ела. 
{143836}{143860}Проклет да съм. 
{144019}{144080}То наистина се скри. 
{144215}{144266}Имам още една изненада. 
{144294}{144359}Да не са измислили|хапче за грозни? 
{144509}{144572}Парите в сметката на Селена. 
{144619}{144676}Какво за тях? 
{144688}{144727}Взел си ги. 
{144924}{144970}Ама си се вкиснала. 
{145084}{145148}-Много ли ти е смешно?|-Да. 
{145178}{145247}Хубаво те прекарах, нали? 
{145259}{145315}Ти ме заблуди за много неща, Джо, 
{145324}{145379}но аз разбрах за тях. 
{145379}{145435}Вече си изхарчил 500 долара. 
{145462}{145506}За какво, Джо? 
{145523}{145547}Покер? 
{145559}{145591}За бира? 
{145623}{145679}Пак ме подценяваш. 
{145679}{145727}Бях ги заделила за училище. 
{145727}{145824}Ти профука парите ни, сега|искаш да похарчиш и нейните. 
{145824}{145885}Училище, глупости. 
{145984}{146059}Тия дни задника си не можеш|избърса за 3 000 долара. 
{146112}{146178}Говорих с хората от банката. 
{146186}{146239}Не си имал право|да теглиш парите. 
{146239}{146275}Излъгал си ги. 
{146275}{146323}Накарал си ги|да престъпят закона. 
{146351}{146395}Какво си направила? 
{146395}{146468}Върнаха ми всички пари в брой. 
{146477}{146548}Без тези петстотин.|които си профукал. 
{146548}{146603}Затова можеш да си го начукаш. 
{146603}{146679}Ако, разбира се, накараш жалкия|си придатък да се изправи. 
{146727}{146809}Нали ти казах какво ще стане,|ако много ти знае устата. 
{146809}{146842}Казах ли ти? 
{146862}{146912}Сега ми вярваш, нали? 
{146912}{146965}Да, Джо. 
{147240}{147275}О, Господи. 
{147371}{147403}Виж. 
{147436}{147466}Звезда. 
{147556}{147592}Звезда. 
{147592}{147683}Ще видиш много от тях,|ако не ми кажеш къде са парите. 
{147691}{147723}Веднага! 
{147739}{147775}Зарових ги... 
{147796}{147826}в градината. 
{147862}{147899}Близо до полето. 
{147899}{147982}Да отидем и да ги върнем|където им е мястото. 
{148030}{148114}И се моли да са там|до последния цент. 
{148138}{148234}Пази си приказките за приятелите|в бръснарницата. 
{148234}{148294}Чудно ми е дали|ще те мислят за такъв жребец, 
{148294}{148359}ако разберат,|че единственият задник, 
{148359}{148420}който можеш да докопаш,|принадлежи на дъщеря ти! 
{148466}{148547}-Не знам за какво говориш.|-Така ли? 
{148547}{148667}Защо тогава изглеждаш все едно|дяволът те е стиснал за топките? 
{148755}{148812}Тя лъже. Тя е малка лъжкиня. 
{148826}{148863}И проклета използвачка. 
{148943}{148984}Как си посмял, Джо? 
{149044}{149099}След всичко,|което направих за нея, 
{149122}{149195}да говори така, да лъже като... 
{149219}{149282}Като се върне, ще играе коланът. 
{149323}{149363}Ще си получи боя. 
{149363}{149467}Това, което ти ще получиш,|е присъда в затвора Шоушенк... 
{149467}{149509}за издевателство над малолетна! 
{149509}{149543}Проклета кучко! 
{149663}{149740}Колкото повече бягаш,|толкова по-лошо за теб. 
{149740}{149776}Пусни ме! 
{149978}{150048}Сега ще си получиш заслуженото. 
{150048}{150113}И ще ти струва повече от пари! 
{150113}{150146}Сега те пипнах! 
{150470}{150547}Дай си ръката,|преди да съм паднал, моля те! 
{150567}{150628}Помогни ми,|ще падна, по дяволите! 
{150658}{150708}Не знаеш какво вършиш. 
{150736}{150762}Какво правиш? 
{150762}{150838}Какво правиш за Бога? Хайде! 
{150862}{150929}Къде отиваш? 
{151050}{151082}Моля те! 
{151127}{151157}Кучко! 
{151168}{151213}Кълна се, ще умреш. 
{151296}{151331}Помогнете ми! 
{151339}{151381}Някой да помогне! 
{151391}{151427}Помощ! 
{151463}{151498}Помогнете ми! 
{151511}{151569}-По дяволите!|-Никой няма да те чуе. 
{151569}{151667}Мръсна кучко!|Моли се да не изляза. 
{152462}{152534}Затъмнението трая шест минути|и половина. 
{152544}{152607}Те казаха, че това било рекорд. 
{152630}{152712}Бе много повече от буреносен|облак, закрил слънцето. 
{152746}{152790}Беше красиво. 
{152952}{152992}Изгорих роклята... 
{153004}{153069}и хвърлих|празната бутилка от уиски. 
{153079}{153184}Започнах да питам хората дали|не са виждали някъде Джо. 
{153192}{153253}Като оставим настрана Маки... 
{153253}{153312}беше по-лесно,|отколкото очаквах. 
{153478}{153518}Това е истината... 
{153518}{153553}за това, което се случи. 
{153553}{153616}И не ме е грижа кой ще я научи. 
{153636}{153690}Единственото,|за което ме е грижа... 
{153711}{153768}за което винаги ме е било грижа... 
{153768}{153823}е ти да си здрава и невредима. 
{153866}{153899}Аз те излъгах. 
{153952}{153998}Излъгах и себе си. 
{154023}{154075}Сега е време да си платя за това. 
{155327}{155359}Заповядайте. 
{155385}{155430}Едно кафе, един долар. 
{155467}{155514}Давате ми пет долара. 
{155643}{155751}Едно кафе, горещо какао,|това прави 60 цента. 
{155776}{155830}Не струва и половината, Макрий. 
{155880}{155914}Заповядай. 
{156855}{156929}Зъзнеш така,|сякаш си плувала в океана. 
{156967}{157010}Ето, това ще те стопли. 
{157180}{157223}Какво има, не го ли искаш? 
{157223}{157264}Този горещ шоколад е за теб. 
{157264}{157331}Да му махнем капачето. 
{157355}{157413}Носиш ли онова нещо,|което ти дадох? 
{157413}{157453}Дай да го видя. 
{157475}{157531}Това е нещо много специално. 
{157559}{157618}Майка ми го е получила|от нейната майка. 
{157618}{157678}Не мога да го дам|току-така на всеки. 
{157678}{157739}То е специално за теб, скъпа. 
{157766}{157791}Ето. 
{157791}{157823}Вземи го. 
{157823}{157875}То е нещо специално за теб. 
{157908}{157937}Ръцете ти студени ли са? 
{157937}{157978}Добре съм. 
{158006}{158075}-Дай си ръцете.|-Добре съм. 
{158127}{158172}Никой няма да ни види, миличка. 
{158180}{158225}Хайде, дай си ръцете. 
{158225}{158272}Ще си разлея какаото. 
{158272}{158308}О, Господи. 
{158344}{158387}Ще ти купя друго. 
{158395}{158456}-Дай да ти стопля ръцете.|-Добре. 
{158470}{158526}Ръцете ти са студени. 
{158560}{158590}Не мога. 
{158812}{158853}Не, татко, моля те. 
{159065}{159131}Хайде. Аз ти показах|как да го направиш. 
{159131}{159207}Помниш ли как ти показах?|Никой няма да ни види. 
{159255}{159285}Хайде, миличка. 
{159285}{159315}Помниш ли? 
{159448}{159501}Помниш ли как ти показах? 
{159566}{159592}Моля те. 
{159607}{159635}Хайде. 
{159670}{159709}Давай, точно така. 
{159709}{159754}Точно така. 
{159754}{159799}Ти си добро момиче. 
{159811}{159854}Обичам те, Селена. 
{159873}{159911}Ти си моето добро момиче. 
{159999}{160047}Искате ли си рестото? 
{160176}{160228}Не, задръжте го. 
{161043}{161099}Щях да я убия, ваша светлост. 
{161117}{161156}Тя опита да се самоубие, 
{161156}{161210}но беше още жива. 
{161210}{161275}Помоли ме да завърша това,|което бе започнала. 
{161316}{161370}Не знам дали щях|да го направя или не. 
{161383}{161459}Когато се върнах от кухнята,|тя вече беше мъртва. 
{161467}{161521}За ваш късмет, предполагам. 
{161578}{161652}Казаха ми,|че не сте пожелали адвокат. 
{161652}{161679}Да, господине. 
{161692}{161772}Женил съм хора,|които са си водели адвокати. 
{161798}{161843}Искам да приключваме с това. 
{161892}{161950}Преди да подпиша доклада|на детектив Маки... 
{161950}{162027}има няколко неща,|които искам да изясните. 
{162036}{162075}Г-жо Клейборн, 
{162075}{162115}няколко свидетели твърдят, 
{162115}{162230}че пред тях сте заплашвали|Вера Донован с убийство. 
{162267}{162306}Вярно ли е това? 
{162306}{162391}Защо не ме попитате направо|какво искате да знаете? 
{162391}{162456}Когато му дойде времето,|г-жо Клейборн. 
{162478}{162558}-Вярно ли е, че сте я заплашвали?|-Разбира се. 
{162558}{162608}Тя ви го каза в събота. 
{162608}{162661}Съжалявам.|Това е закрито изслушване. 
{162700}{162799}Жената, която стои там и няма|адвокат, това е майка ми. 
{162799}{162880}Това не е процес.|Имам право да бъда с нея. 
{162916}{162954}Селена Сент Джордж. 
{162954}{163036}Не спирайте. Да свършваме с това|и да се връщаме на континента. 
{163036}{163111}Докладът е непълен.|Преди да го подпишете... 
{163111}{163186}По средата на изслушването сме,|г-це Сент Джордж. 
{163196}{163254}Майка ми не е убила|Вера Донован. 
{163254}{163330}Аз имам 30 страници тук,|които казват противното. 
{163330}{163378}Докладът се базира|на косвени улики. 
{163387}{163469}Била съм в доста съдебни зали и|знам, че той няма доказателства. 
{163469}{163547}Косвени улики? Ами показанията|на Самюъл Марчант? 
{163564}{163616}Кажете му това,|което не е в доклада. 
{163616}{163700}Разполагахте с цял уикенд|да си намерите адвокат. 
{163700}{163761}Какво не е включено в доклада? 
{163818}{163872}Тези две жени са се обичали. 
{163950}{163986}О, така ли? 
{164023}{164090}Това е нещо,|което бихме искали да чуем. 
{164115}{164152}Нещо, 
{164152}{164221}което сме пропуснали|в нашето разследване, 
{164231}{164264}нали така, Франк? 
{164321}{164406}Защо не ни кажете за тази|взаимна привързаност? 
{164448}{164492}Личните ви наблюдения. 
{164523}{164581}Как се държаха,|когато ги посещавахте? 
{164596}{164655}На Коледа,|на рождените дни и празници, 
{164671}{164763}когато не сте писали|съдебни репортажи. 
{164804}{164860}Защо не ни кажете? 
{164896}{164959}Кога ги посетихте за последно? 
{165052}{165078}Госпожице? 
{165158}{165197}Преди 1 5 години. 
{165286}{165342}Сигурно имате страхотна памет. 
{165379}{165444}Двете са били заедно 22 години. 
{165453}{165513}Майка ми прекара|последните десет години... 
{165513}{165581}в грижи за Вера по 24 часа на ден,|365 дни в годината... 
{165593}{165632}за 80 долара седмично. 
{165632}{165679}Спрете, преди да е станало късно. 
{165679}{165740}Той казва, че са се мразели. 
{165740}{165827}Искам да знам защо сте останали|заедно, като сте се мразили? 
{165846}{165891}Имало е и друга работа... 
{165891}{165919}по-добра от тази. 
{165947}{165995}Защо си стояла там|тези 20 адски години? 
{166022}{166083}-Защо, майко?|-Това на нищо не прилича. 
{166083}{166152}Вие сте професионалист, нали? 
{166152}{166193}Да, не съм ги посещавала. 
{166212}{166247}Та кой ги е посещавал? 
{166247}{166323}През последните години|кой е ходил в тази къща? 
{166358}{166400}Веднъж месечно доктор Колин. 
{166400}{166449}Да не забравяме Сами Марчант. 
{166482}{166556}Никой друг не го е било грижа|какво става с тях. 
{166568}{166615}Разчитали са само на себе си. 
{166630}{166678}Затова сте останали заедно. 
{166698}{166763}Това ли значи да мразиш някого? 
{166763}{166818}Заменяш живота си срещу какво... 
{166840}{166911}Двадесет цента на час? 
{166911}{166965}Всичко това е много трогателно. 
{166991}{167071}Но един милион и шестстотин|хиляди долара... 
{167096}{167150}е малко повече|от двадесет цента на час. 
{167150}{167203}Майка ми никога не е знаела|за завещанието. 
{167220}{167292}Моля ви се, г-це Сент Джордж. 
{167292}{167366}Завещанието е написано|преди осем години. 
{167375}{167410}Ти беше там, Франк. 
{167410}{167471}Когато Маки|й каза за завещанието. 
{167471}{167499}Мислиш ли, че е знаела? 
{167499}{167534}Той не е на процес. 
{167534}{167579}Майка ми също. 
{167589}{167627}Полицай? 
{167799}{167866}Тя изглеждаше|много изненадана... 
{167883}{167915}предполагам. 
{168009}{168038}Поне така го видях. 
{168141}{168204}Искате да ви повярваме,|че са били приятелки, 
{168204}{168296}били са заедно осем години|и не са говорили за това? 
{168311}{168395}Мисля, че хората могат да пазят|тайни повече от осем години. 
{168395}{168476}Тайна за един милион и|шестстотин хиляди долара? 
{168476}{168506}Как ли не! 
{168547}{168608}Знаехте ли за завещанието,|г-жо Клейборн? 
{168651}{168686}Не, господине. 
{168714}{168824}Вера ми беше казала, че ще|похарчи всичко преди да умре. 
{168824}{168912}Мислех си, че като умре ще ми|остави малко дрехи и това е. 
{168912}{168954}Не е ли убедително това? 
{168954}{168994}Не й вярвате? 
{169008}{169061}Нека ви кажа тогава, детектив. 
{169061}{169148}Сигурно става въпрос|за много надарен престъпник. 
{169148}{169213}Цели осем години|тя е на косъм от това, 
{169213}{169270}да стане|най-богатата жена на острова. 
{169280}{169310}И какво прави? 
{169320}{169384}Изчаква година и оставя|Вера да се удави във ваната? 
{169395}{169436}Опитва се да я умори от глад? 
{169436}{169476}Внимавайте, ще се опарите. 
{169476}{169518}Удушава я както спи? 
{169527}{169557}Упоява я с лекарства? 
{169595}{169682}Не, планът на майка ми|е много по-изкусен. 
{169696}{169823}Чака осем години, сменя подлоги,|къпе, подсушава и маже гърбове. 
{169834}{169920}Чака осем години, докато Вера|е вече с единия крак в гроба. 
{169920}{169952}И какво прави тогава? 
{169952}{170007}-Знаем.|-Това е вашата теория, нали? 
{170007}{170068}Чака я осем години,|за да я хвърли по стълбите. 
{170068}{170119}Да. За да изглежда|като нещастен случай. 
{170119}{170210}Нещастен случай? Преобръща|кухнята, за да намери точилката. 
{170210}{170236}Успокойте се! 
{170236}{170307}Как ще е нещастен случай,|ако пребие Вера до смърт? 
{170307}{170368}Паникьосала се е,|както и вие сега. 
{170526}{170591}Сами Марчант е носил пощата|всеки ден по обяд. 
{170591}{170635}-Защо да не изчака?|-Паникьосала се е. 
{170635}{170702}-Знаела е, че трябва да довърши...|-Откъде знаете? 
{170702}{170742}Четиринадесет години опит. 
{170742}{170796}-И не сте грешили.|-Почти никога. 
{170796}{170892}-Разрешили сте 85 от 86 случая?|-Точно така. 
{170892}{170974}-А неразрешеният?|-В доклада е истината. 
{170974}{171061}Истина? Глупости! Кажете му|защо наистина сме тук! 
{171239}{171284}Хайде. 
{171341}{171374}Кажете му. 
{171555}{171598}Защото тя го е правила и преди. 
{171607}{171688}Чакайте. Имаме ли|предишно престъпление, Джон? 
{171821}{171859}Не, няма. 
{171859}{171910}Не можаха да го докажат. 
{172112}{172152}Преди 18 години... 
{172192}{172235}баща ми изпил бутилка уиски... 
{172235}{172272}и паднал в един кладенец. 
{172296}{172369}Детектив Маки мисли,|че това не е нещастен случай... 
{172382}{172426}и затова днес сме тук. 
{172476}{172525}А вие какво мислите, Селена? 
{172611}{172663}Мисля, че ви дължа извинение. 
{172740}{172790}Нарекох ви кучи син. 
{172831}{172894}Вие казахте, че си приличаме. 
{172894}{172928}И бяхте прав. 
{172962}{173036}И двамата прекарахме 18 години|в преследване на тази жена. 
{173067}{173105}Дойдохме тук, 
{173119}{173169}за себе си съм сигурна, 
{173169}{173220}като вярвахме, че тя е виновна. 
{173235}{173310}Забравихме,|че това дело е за Вера Донован, 
{173323}{173360}а не за баща ми. 
{173360}{173427}И какво, ако не е бил|нещастен случай? 
{173447}{173477}Вижте, 
{173548}{173616}минаха 18 години. 
{173650}{173714}Не знам какво|ви е причинило това на вас, 
{173742}{173801}но нека ви кажа,|на мен ми отне страшно много. 
{173846}{173920}Живях с тази мисъл|всеки ден от живота си. 
{173966}{174003}Всеки ден. 
{174111}{174143}Но беше грешка... 
{174153}{174208}и няма да го допусна повече. 
{174270}{174331}Можете ли да кажете... 
{174350}{174386}това за себе си? 
{174542}{174585}Тя не е убила Вера Донован. 
{174599}{174669}Вие обърнахте всичко,|за да намерите доказателство. 
{174669}{174708}Няма такова. 
{174708}{174805}В ръцете си държите 30 страници|с описание на самоубийство. 
{174805}{174843}Искам да ви попитам... 
{174852}{174887}като човек на честта... 
{174954}{174999}с целия ви опит... 
{175021}{175055}и всичко, което сте видели, 
{175091}{175131}щяхме ли да бъдем тук сега, 
{175131}{175212}ако не ставаше въпрос|за Долорес Клейборн? 
{175259}{175314}Истината е в доклада! 
{175917}{176031}Искам да знаете, че ако отидете|на процес, ще се провалите. 
{176055}{176130}По-добре се запитайте как искате|да завършите кариерата си. 
{176143}{176200}Имам дълъг списък|с адвокати от Ню Йорк, 
{176200}{176310}които с удоволствие ще ви|изправят пред съдебно жури. 
{176440}{176470}Майко... 
{176470}{176512}Да тръгваме. 
{176520}{176563}Нищо не могат|да ти направят вече. 
{176645}{176681}Джон? 
{176681}{176718}Топката е у теб. 
{176739}{176796}Ще те оставя ти да решиш. 
{176967}{177002}Хайде. 
{177022}{177054}Време е. 
{178530}{178583}Дори когато е топло тук,|пак е студено. 
{178655}{178714}Няма да е така в Аризона. 
{178887}{178923}Няма Аризона. 
{179002}{179044}Не трябва да ходя там. 
{179060}{179100}Излъгах те. 
{179166}{179206}Редакторът ми... 
{179227}{179282}статията, книгата... 
{179282}{179315}всичко е свършено. 
{179455}{179518}Още ли трябва|да се тревожа за теб? 
{179667}{179726}Не знам какво да мисля за това,|което направи. 
{179757}{179795}Сигурно никога няма да разбера. 
{179954}{180001}Но знам,|че си го направила за мен. 
{180378}{180437}Не искам да те загубя отново. 
{180499}{180540}Върви. 
{180540}{180588}Няма да ме загубиш. 
{180649}{180688}Тръгвай.