{1}{1}23.976
{5}{49}Колко питиета изпи на обяд, татко?
{51}{87}Конско ли ми четеш?
{89}{149}Една от сестрите ми каза,|че ръцете ти са треперели.
{150}{206}По моето професионално мнение,|дами и господа,
{208}{251}когато аз бях повикан,
{259}{309}уврежданията бяха|вече необратими.
{310}{332}Аз трябва да...
{354}{391}Искам да променя показанията си.
{393}{457}Не влязох в операционната докато|не изпълних процедурата по правила.
{459}{474}Джак, това не е...
{475}{505}Но когато влязох, вече бе ясно,
{506}{571}че моят баща е разкъсал чернодробната|артерия на пациентката.
{605}{658}Което, по моето|професионално мнение,
{664}{690}е довело до нейната смърт.
{748}{779}"Скъпи г-н Сойър,
{784}{851}вие не знаете коя съм аз,|но аз знам какво сте сторили.
{856}{901}Вие сте спали с моята майка,
{906}{962}а след това сте откраднали|всички пари на баща ми.
{964}{1032}Някой ден аз ще ви открия|и ще ви дам това писмо,
{1034}{1082}за да помните винаги|какво сте ми причинил."
{1084}{1121}Тогава погледнах клеймото на плика.
{1153}{1183}Ти си писал писмото.
{1191}{1233}Името ти не е Сойър, нали?
{1249}{1315}Беше неговото име.|Той бе потаен човек.
{1318}{1372}Прелъга майка ми за|да се добере до парите.
{1375}{1428}Излезе чист,|а остави бъркотия след себе си.
{1438}{1467}Бил си дете.
{1664}{1696}Събуди се.|- Отваряй вратата!
{1698}{1741}Той е тук.|- Отваряй вратата!
{1743}{1758}Хайде.
{1778}{1797}Трябва да ставаш.
{1813}{1871}Той ще си помисли, че|още си при баба и дядо, нали?
{1892}{1917}Мушни се под леглото.
{1933}{1966}Да вървим.|Добре.
{1968}{2017}Слушай мама.|Това е много важно.
{2020}{2111}Скрий се под леглото.|Нито звук и не излизай.
{2115}{2195}Каквото и да стане не излизай,|разбра ли ме?
{2197}{2211}Добре.
{2223}{2242}О, боже.
{2290}{2336}Обичам те.|- И аз те обичам, мамо.
{2338}{2382}Хайде, пъхай се отдолу.
{2393}{2430}Добре и стой тихо.
{2432}{2488}Лора, отвори вратата!
{2511}{2537}{Y:i}Престани!
{2572}{2593}{Y:i}Престани!
{2619}{2656}{Y:i}Махай се!
{2706}{2728}{Y:i}Престани!
{2743}{2793}{Y:i}Какво ти става?
{2800}{2851}{Y:i}Викам полиция!|Махай се оттук!
{2856}{2931}{Y:i}Какви ги вършиш? Какъв|е този пистолет? Махай...
{5873}{5917}{Y:i}Всичко се връща.
{6071}{6215}{Y:b}::: И З Г У Б Е Н И :::|
{6215}{6335}{Y:b}::: И З Г У Б Е Н И :::|Епизод 16
{6487}{6520}Глиган е отнесъл покривалото ти?
{6524}{6594}Беше доста тъмно, но съм сигурен,|че беше глиган.
{6597}{6641}Мислех, че са напуснали|тези земи.
{6644}{6707}Добре, умнико,|аз обаче имам лоши новини.
{6733}{6776}Какво е търсел в палатката ти?
{6778}{6813}Зяпаше ме.
{6828}{6905}После се приближи, аз го фраснах|и той се изпари в джунглата.
{6907}{6928}С покривалото ти.
{6953}{6996}Сигурно е искал да иде на излет.
{7037}{7069}Забавляваш ли се?
{7106}{7127}Да.
{7181}{7198}Е...
{7235}{7267}Смей се ти, Мохамед.
{7311}{7361}Но ако се върна и открия,|че нещо ми липсва,
{7381}{7409}теб ще погна.
{7587}{7611}Саид?
{7790}{7824}Какво чу?
{7872}{7908}След като избяга от французойката,
{7910}{7957}каза, че си чул нещо.
{7993}{8064}Бях ранен и уморен.|Не бях адекватен.
{8065}{8100}Какво чу?
{8153}{8214}Мисля, че бе шепот.
{8266}{8298}Какво казваше?
{8319}{8341}Защо?
{8371}{8405}Ти чу ли нещо?
{8522}{8603}Забрави.|Нищо не съм чул.
{8898}{8933}От какво се страхуваш?
{8979}{9018}Ти трепериш, сладурче.
{9270}{9339}Добре, това наистина е странно.
{9374}{9420}Но ако сега не кажа нещо,
{9436}{9500}нещата изглежда ще|станат доста посрамващи.
{9503}{9525}Хибс.
{9531}{9560}Здравей, Сойър.
{9580}{9614}Госпожо, дължа ви извинение.
{9616}{9679}Предполагах, че добрият ми|приятел Сойър ще бъде сам.
{9683}{9722}Трябват ми само няколко минутки.
{9759}{9783}Слушай, скъпа...
{9790}{9836}Скъпи, кой е този?|- Слушай.
{9840}{9886}Слез в бара.|Купи си питие.
{9889}{9920}Не, не искам да те оставям.
{9923}{9963}Веднага щом се отърва|от него,
{9967}{10028}ще те взема и ще ти|обясня всичко.
{10033}{10068}Но...|- Послушай ме.
{10071}{10159}Просто ми повярвай.|Ще те намеря.
{10162}{10226}Обещавам.
{10269}{10308}Трябва да ти го призная, Соубъкс...
{10310}{10376}Знаеш как да подмамваш|красиви жени.
{10426}{10472}Така, ако не греша,
{10474}{10552}убеден съм, че ти казах, че ще те|убия следващия път като те видя.
{10554}{10582}Затова съм и тук.
{10586}{10617}Да поправя нещата.
{10623}{10695}Освен това, и двама знаем,|че не си убиец.
{10930}{10950}Ето.
{10996}{11054}Явно вече сме квит|за онази работа в Тампа.
{11057}{11138}Как би могло това да стане?
{11161}{11242}Какво ще кажеш за информация|относно човека, съсипал живота ти?
{11270}{11330}Ще си сипя едно.|Искаш ли?
{11356}{11404}Помниш Паркс, нали?
{11410}{11472}Който ни помагаше при|онзи удар в Атланта?
{11474}{11502}Е, какво за него?
{11515}{11589}Работи като нелегален букмейкър|в Сидни.
{11606}{11634}Е, миналата седмица,
{11640}{11691}един от клиентите му|се разпенил
{11692}{11760}и се разбъбрил за старата|си слава на измамник.
{11805}{11840}Този тип.|Франк Дъкет.
{11842}{11904}Голям нещастник...|Комарджия и пиянде.
{11911}{11941}Продава скариди.
{11978}{12048}Но едно време този Дъкет|е бил голям гларус.
{12056}{12094}Подхождал романтично.
{12102}{12156}Зарибявал жената и обирал|парите на съпруга.
{12173}{12227}И бил доста добър както научих.
{12248}{12314}Докато една от жертвите му|в отчаянието си
{12315}{12383}взел пистолет, застрелял жена си|и си пръснал мозъка.
{12419}{12468}И то пред очите на момченцето им.
{12490}{12537}Платих на Тони да поразучи.
{12539}{12612}Излиза, че този Франк Дъкет|се подвизавал с името Франк Сойър,
{12614}{12681}а това име май ти си си го присвоил.
{12840}{12867}Това ли е той?
{12886}{12911}Той е.
{13242}{13271}Благодаря, че ми го зае.
{13293}{13320}Беше удоволствие.
{13383}{13426}Е, някой интересува ли го|откъде са дошли?
{13434}{13472}Другите знаеха, че имаше шериф|в самолета.
{13473}{13521}Вероятно са предположили,|че е пътувал сам
{13545}{13587}и ги е пазил от терористи.
{13653}{13688}Тази теория ми звучи добре.
{13821}{13848}Прибра ли обратно всички пистолети?
{13851}{13879}Всички освен един.
{13892}{13911}Чий?
{13928}{13967}Да видим ще познаеш ли от три пъти?
{13975}{13995}Сойър.
{14009}{14036}Мога да го взема.
{14055}{14074}Наистина ли?
{14083}{14107}И как ще го направиш?
{14128}{14158}Погаждаме се.
{14200}{14224}Правила си го и преди, Кейт.
{14225}{14251}И ако добре си спомням,
{14269}{14300}ти се договори с него,
{14304}{14356}но той никога не получи обещаното.
{14369}{14452}Е, договорих се с него само защото|измъчвайки го нищо не постигнахте.
{14534}{14586}Нека му оставим пистолета.|Не си заслужава.
{14589}{14641}Страхуваш се, че ще ме|застреля, ако го попитам ли?
{14646}{14686}Просто не искам да му|дължиш нищо.
{14947}{14987}Здрасти.|- Здравей.
{15336}{15358}Как се чувстваш?
{15397}{15427}Много бременна.
{15544}{15601}Сънувах вчера.
{15604}{15656}Всъщност по-скоро бяха спомени.
{15709}{15736}И теб те имаше.
{15749}{15770}Съжалявам.
{15801}{15870}Само исках да разбера дали не|искаш да се поразходим.
{15928}{15948}Извинявай.
{15965}{15987}Аз трябва...
{16010}{16034}Трябва да свърша нещо.
{16051}{16073}Разбира се.
{16099}{16128}Ще се видим после, нали?
{17005}{17040}{Y:i}Всичко се връща.
{17750}{17787}Кучият му син!
{17805}{17860}Глиган е направил това?
{17862}{17902}Миналата нощ ми помете палатката.
{17911}{17968}Тази сутрин отидох да си я взема,
{17972}{18006}а той ме нападна отзад
{18017}{18069}и избяга в джунглата като страхливец.
{18075}{18151}Глиган никога не би|те нападнал без причина.
{18163}{18215}Благодаря ти, специалисте по глигани.
{18227}{18251}Този обаче го направи.
{18282}{18309}Той ме тормози.
{18391}{18414}Какво правиш?
{18441}{18465}Ще му го върна.
{18473}{18531}Ти чуваш ли се?|Та това е глиган.
{18538}{18590}Само кажи на Лок|и той ще го убие.
{18592}{18630}Не, това е моята борба.
{18636}{18681}Знаеш ли нещо|за лова на глигани?
{18690}{18758}Ще загубиш битката,|че и по-лошо.
{18774}{18815}А откога на теб ти пука?
{18819}{18843}Не ми пука.
{18845}{18903}Хубаво, тогава,|ако ме извиниш,
{18905}{18952}ще се захващам с отмъщението си.
{19649}{19686}Ти трябва да си дружката на Хибс.
{19723}{19774}Работихме заедно с Хибс|за малко в Щатите.
{19812}{19838}Приличен тип.
{19848}{19919}Той е кучи син.|- Точно, такъв си е.
{19936}{19966}Малко предупреждения.
{19981}{20044}В Австралия не се позволява|на гражданите да носят оръжие.
{20050}{20084}Ако те спипат с това...
{20086}{20124}Оставям те сам да се оправяш.
{20199}{20269}Второ, да знаеш, че от доста|време съм в този бизнес и знам,
{20277}{20366}че човек, който си купува .357 и|патрони с кух връх...
{20374}{20423}Няма намерение просто|да плаши някого или да краде.
{20426}{20457}Той иска да убива.
{20461}{20488}Но като му дойде времето,
{20490}{20556}ако открие, че няма кураж|да свърши работата докрай...
{20566}{20609}Търговският ти подход|има нужда от подобрение.
{20613}{20647}Самo исках да кажа...
{20668}{20717}Когато погледнеш някого в очите|и си насочил пистолет към него...
{20719}{20765}Тогава откриваш кой всъщност си, друже.
{20784}{20869}И ако разбереш, че не си убиец,|няма връщане назад.
{20904}{20933}Няма проблем.
{21028}{21046}Хърли,
{21055}{21083}оценявам помощта ти,
{21098}{21125}но наистина няма нужда да...
{21140}{21166}Аз убих Итън.
{21180}{21203}Мога и сам да го погреба.
{21205}{21270}Да бе, докато не рипне отново.
{21310}{21347}Пич, знам ги тези работи.
{21352}{21383}Всичко ще свърши как ние двамата
{21384}{21430}търчим през джунглата|пищейки и ревейки.
{21442}{21505}Той ще ме докопа първи,|защото съм тромав и
{21515}{21544}аз ще се зомбирам.
{21897}{21919}Добре ли си?
{22215}{22260}Ей, Саид.
{22274}{22301}Мога ли да те питам нещо?
{22316}{22335}Разбира се.
{22348}{22414}Някога усещал ли си|този синдром на "Войната в Залива"?
{22430}{22465}Аз бях от другата страна.
{22467}{22491}О, вярно.
{22562}{22639}Тогава какво беше това,|когато всички са в полу-несвяст?
{22643}{22680}Пост травматичен стрес.
{22682}{22718}Да, точно.|Някога да си го изпитвал?
{22720}{22748}Защо питаш?
{22762}{22802}Защото се кося за Чарли.
{22809}{22843}Какво му е на Чарли?
{22854}{22885}Ами, той очисти оня.
{22894}{22937}Думна го в гърдите четири пъти.
{22946}{22987}Може би трябва да поговориш с него?
{23398}{23424}Това е отпечатък.
{23476}{23561}Съдейки по дълбочината и|разстоянието между двете следи,
{23564}{23614}мисля, че следиш Буун от около час.
{23618}{23636}Виж...
{23638}{23661}Може да е Чарли също така.
{23662}{23729}Поласкан съм, че проявяваш|такъв интерес към моите дела.
{23732}{23759}Наистина.
{23777}{23831}Значи няма да го приемеш лично,|ако ти кажа да вървиш на май...
{23832}{23891}Искам карт бланш.|- Какво?
{23893}{23910}Много просто.
{23912}{23957}Не можеш да проследиш|този глиган без помощта ми.
{23977}{24015}През последните няколко часа...
{24016}{24090}ти се влачи по следите|на хора, птици,
{24092}{24205}отъркаляли се камъни, твоите собствени...|Всичко друго освен глигански.
{24223}{24264}Нямаш и представа какво правиш.
{24299}{24327}Карт бланш.
{24329}{24349}Означава "свободен достъп".
{24350}{24378}Знам какво значи.
{24380}{24450}Винаги когато поискам нещо от теб...|Лекарства, сапун, каквото и да е...
{24451}{24496}Получавам ги без въпроси.
{24563}{24589}Или приемаш, или не.
{24725}{24749}Добре.
{24769}{24798}Разбрахме се.
{25135}{25191}Откъде взе това?|- От самолета.
{25214}{25256}Джак търсеше тази количка с напитките.
{25258}{25312}Значи е хубаво, че аз я открих пръв, нали?
{25388}{25420}Имаш ли още от тези?
{25423}{25457}Имам доста от всичко,
{25459}{25503}но ти все още не си|получила карт бланш.
{25528}{25556}Това "не" ли беше?
{25625}{25671}Добре, малко лавърче мое.
{25718}{25808}Но ако искаш да пийнеш,|ще трябва да поиграем.
{25811}{25834}На какво?
{25840}{25864}Аз никога.
{25872}{25891}Какво?
{25925}{25960}Аз никога.
{25963}{25998}Трябваше ли да знам какво значи това?
{26083}{26145}Наречи го начин да се опознаем|един друг по-добре.
{26185}{26209}Например,
{26217}{26262}аз знам, че ти никога не си|била в колеж.
{26264}{26295}И откъде знаеш това?
{26298}{26347}Ако беше, щеше да си|чувала за "Аз никога".
{26390}{26415}Лесно е.
{26418}{26499}Казваш "Аз никога" и после|довършваш изречението.
{26512}{26553}Ако е истина, ще пийнеш.
{26555}{26584}Ако не е вярно,
{26592}{26616}няма да пиеш.
{26622}{26668}Това е напълно безсмислено.
{26675}{26704}Ще ти покажа.
{26763}{26805}Никога не съм се целувал с мъж.
{26843}{26877}Сега ти ще пиеш,
{26893}{26932}защото съм се целувал с мъж.
{27015}{27040}Твой ред е.
{27122}{27227}Никога не съм твърдяла, че съм ходила|в колеж след като не съм.
{27370}{27409}Никога не съм ходил в "Дисниленд".
{27454}{27493}О, колко жалко.
{27585}{27649}Никога не съм носила розово.
{27722}{27746}Знаех си.
{27781}{27817}Осемдесетте.
{27857}{27897}Никога не съм гласувал за демократите.
{27905}{27933}Никога не съм гласувала.
{28130}{28167}Никога не съм бил влюбен.
{28189}{28226}Никога не си се влюбвал?
{28239}{28276}Не пия, нали?
{28446}{28499}Никога не съм се застоявала|на едно място дори за една нощ.
{28584}{28612}До дъно, моряче.
{28671}{28714}За всяко ли трябва да пия?
{28716}{28735}Твой ред е.
{28774}{28809}Никога не съм бил женен.
{28941}{28976}Моето не продължи много дълго.
{29065}{29133}Никога не съм обвинявал|глиган за всичките си проблеми.
{29321}{29398}Никога не ми е пукало|за някакъв си карт бланш,
{29401}{29446}просто защото исках|да съм с единствения
{29447}{29494}човек на този остров,
{29501}{29543}чието място не е тук.
{29802}{29862}Никога не съм носила писмо|цели 20 години,
{29864}{29911}просто защото не можах|да го събера в багажа си.
{30337}{30378}Никога не съм убивал човек.
{31105}{31129}Е...
{31179}{31243}Явно имаме нещо общо все пак.
{31761}{31794}{Y:i}Всичко се връща.
{31912}{31933}Добре ли си?
{31949}{31976}Трепериш.
{32119}{32147}Добре съм.
{32165}{32198}Просто имах...
{32390}{32435}Не мога да повярвам.
{32449}{32491}Има следи от копита навсякъде.
{32542}{32575}Всичко ли ти изяде?
{32577}{32626}Не, изяде твоите.
{32642}{32669}Моите са си наред.
{32700}{32786}О, ще му дам да се разбере|на този шопар, кълна се...
{33046}{33065}Добро утро.
{33198}{33240}Какво се е случило с лагера ви?
{33321}{33366}А ти какво правиш тук, Джон?
{33379}{33422}Търся останки от катастрофата.
{33427}{33454}Намери ли нещо полезно?
{33458}{33527}Обичайните купчини метал и...|Две торби с кафе.
{33542}{33622}Натъкнах се на следите ви преди миля.|Реших да намина.
{33637}{33691}О, кучият му...
{33699}{33727}Изпикал се е на ризата ми.
{33729}{33786}Извадил я е от раницата|и се е изпикал отгоре й.
{33792}{33830}А ти казваш, че не било лично.
{33833}{33898}Той си въобразява, че глиганът|има вендета с него.
{33924}{33969}Вече за трети път ме напада.
{33972}{34035}Може би го привлича мириса ти.|Не харесва одеколона ти.
{34048}{34089}Не ползвам такъв.
{34093}{34118}О, напротив.
{34183}{34212}Е, да...
{34241}{34274}Това нещо ми се е наточило!
{34276}{34311}Това е глиган, Сойър.
{34375}{34455}Сестра ми Жанин почина|още когато бях момче.
{34518}{34570}Падна от легълцето си|и си счупи врата.
{34597}{34653}А майка ми...|По точно, доведената ми майка...
{34665}{34706}Тя обвиняваше себе си естествено.
{34722}{34771}Мислеше, че не ни е|наглеждала достатъчно.
{34783}{34884}Престана да яде, да спи.
{34896}{34939}Из съседите тръгна слух.
{34942}{34994}Страхуваха се, че ще си|причини нещо, предполагам.
{35027}{35057}О, това е добро.
{35135}{35221}Както и да е, шест месеца|след погребението на Жанин,
{35222}{35271}един златист ретривър се появи,|топуркайки по алеята ни,
{35272}{35362}влезе право в къщата ни,|седна на пода
{35364}{35421}и се втренчи право в майка ми,|седнала на канапето.
{35424}{35472}А майка ми се вгледа в кучето.
{35480}{35504}И след около минута...
{35505}{35549}След като и двамата се гледаха така...
{35558}{35655}Майка ми избухна в сълзи.
{35695}{35803}Прекрасно куче, без медальон и каишка.|Здраво и симпатично.
{35842}{35910}Кучето спа в стаята на Жанин|на нейното легло
{35932}{36014}и остана с нас до смъртта на майка ми|пет години по-късно.
{36019}{36069}После изчезна пак там...
{36108}{36166}Откъдето се беше появило.
{36243}{36312}Да не би... да казваш,|че кучето е било сестра ти?
{36342}{36380}Е, това би било тъпо.
{36421}{36462}Но майка ми така си мислеше.
{36494}{36529}Мислеше, че Жанин се е върнала|за да и каже,
{36532}{36588}че нещастието не е било|по нейна вина.
{36624}{36656}Да я освободи.
{37742}{37764}Ето готови сте.
{38024}{38138}Имате два избора...|Скариди в обикновен и в пикантен сос.
{38374}{38395}Приятелче?
{38537}{38564}Ще взема с пикантен сос.
{38604}{38630}Така да бъде.
{38814}{38881}А, съгражданин американец, нали?
{38885}{38909}Браво на вас.
{38921}{38957}Пропуснахте обедната треска.
{39070}{39098}Откъде сте?
{39175}{39200}Тенеси.
{39209}{39251}Да, обожавах юга.
{39294}{39327}Липсват ми тези южнячки.
{39420}{39461}Отдавна ли сте в Австралия?
{39503}{39528}Не съвсем.
{39537}{39558}Е, тогава ще ви кажа,
{39561}{39598}имаме специалитет тук, в камиона...
{39618}{39693}На половин цена за американци.
{39913}{39951}Казвам се Франк между другото.
{40028}{40054}Джеймс.
{40084}{40123}Радвам се да се запознаем, Джеймс.
{40460}{40502}Скариди в пикантен сос...
{40813}{40837}Пак.
{40842}{40874}Сигурен ли си за това, друже?
{40928}{40953}Пак.
{40969}{41008}Кажи му, каубой.
{41013}{41094}Тези копелета мислят, че американците|не държат на пиячка.
{41158}{41187}Вижте, аз...
{41193}{41291}Мразя така да се случва, но май|съм си забравил портфейла.
{41333}{41358}Пишете я на мен.
{41406}{41436}Пия за теб.
{41468}{41499}Как се казваш, каубой?
{41507}{41529}Сойър.
{41550}{41576}За Сойър.
{41601}{41685}Нека открие това, което търси|на дъното на чашата си.
{41797}{41827}Е, Сойър...
{41853}{41886}Какво те води в Сидни?
{41974}{41995}Работа.
{42089}{42153}Знаеш, защо наричат Австралия|"Долната земя", нали?
{42177}{42242}Защото е най-близкото до ада място
{42245}{42283}без да бъдеш изгорен жив.
{42426}{42470}Какво ще кажеш да оставиш|бутилката, приятелче?
{42705}{42779}Е, какво работехте в Щатите?
{42841}{42867}Бях...
{42898}{42932}Завеждащ хирургия.
{42946}{42966}Бяхте?
{43000}{43027}Да, бях.
{43079}{43127}Значи сме в ада, така ли?
{43135}{43198}Не се заблуждавай от климатика, синко.
{43206}{43241}И ти си там.
{43257}{43303}И ти страдаш.
{43395}{43473}Но не се измъчвай.
{43477}{43503}Това е съдба.
{43514}{43567}На някои хора просто|е предопределено да страдат.
{43632}{43705}Затова и "Ред Сокс" никога|не спечелиха сезон.
{43889}{43980}Имам син.|На твоята възраст.
{44024}{44064}Той не е като мен.
{44094}{44130}Слуша повика на сърцето си.
{44172}{44202}Добър човек е.
{44240}{44273}Дори прекрасен.
{44387}{44419}И точно сега...
{44452}{44494}Мисли, че го мразя.
{44543}{44609}Мисли си, че се чувствам|предаден от него.
{44641}{44683}Но това, което наистина изпитвам е...
{44695}{44787}Благодарност и гордост...
{44806}{44853}За това, което той ми стори.
{44894}{44940}Което той стори за мен.
{44984}{45045}Костваше му повече смелост|отколкото на мен.
{45127}{45170}Там има телефонен автомат.
{45193}{45248}Мога да ида и да се обадя на сина си.
{45329}{45374}Да му кажа всичко това.
{45398}{45445}Да му кажа, че го обичам.
{45482}{45561}Само един разговор и бих могъл|да оправя всичко.
{45585}{45612}Тогава защо не го направите?
{45632}{45707}Защото съм слаб.
{45917}{45944}Тази...
{45957}{46006}Тази твоя работа...
{46033}{46078}Ще облекчи ли страданието ти?
{46153}{46176}Да.
{46198}{46240}Тогава какво правиш тук?
{46319}{46358}Не е толкова просто.
{46361}{46388}Разбира се, че е.
{46423}{46498}Просто е, освен ако не искаш|да свършиш тук като мен.
{47394}{47435}Придобиваш завидни умения.
{47453}{47472}Да.
{47733}{47757}Разбрах.
{47780}{47809}Тук си да ме провериш.
{47860}{47883}Ти уби човек.
{47913}{47956}Човек, който уби един от нас.
{47962}{47995}Който отвлече Клер.
{47999}{48073}Който ме увеси и ме остави да умра.|Той заслужаваше да умре.
{48077}{48109}Бих го направил веднага и сега.
{48118}{48166}Извинете ме, ако съм|преизпълнен с лоши чувства.
{48290}{48346}Когато бях в армията,|в Тикрит, Ирак,
{48371}{48424}съседът ми беше полицай.
{48451}{48499}Един ден колата му|бе взривена от бомба.
{48511}{48575}Вместо него, уби жена му|и три малки дечица.
{48589}{48629}Хванаха виновника.
{48654}{48707}Аз сам поисках да ме включат|в наказателния отряд.
{48709}{48780}И изпълних дълга си|без капчица разкаяние.
{48808}{48845}И тогава, без причина,
{48851}{48903}открих, че се будя нощем,
{48908}{48956}припомняйки си всичко,|което съм сторил.
{48994}{49045}Явно ти имаш нужда от преглед.
{49094}{49142}Само казвам, че случилото се с Итън
{49144}{49197}ще остане в теб до края на живота ти.
{49413}{49443}Някакви предложения?
{49472}{49507}Не си сам.
{49638}{49674}Не се прави, че си.
{49885}{49929}Успокоявам се с мисълта, че някой ден
{49933}{50005}всичко това ще е голям магазин.
{50018}{50051}Може би дори с автомобили.
{50067}{50088}Къде отиваш?
{50113}{50135}Знаеш ли какво е това?
{50180}{50209}Дупка в калта.
{50216}{50242}Леговище.
{50250}{50279}Какво, по дяволите, е леговище?
{50282}{50305}Леговище на глиган.
{50309}{50344}Мястото, където спи.
{50357}{50404}И следите от бивни по дърветата.
{50440}{50469}Искаш да кажеш, че е наоколо?
{50471}{50491}Вероятно.
{50634}{50661}Чакай, Сойър...
{50706}{50747}Пипнах те!
{50817}{50847}Мислех, че ще е по-голям.
{50849}{50921}Смешно.|Сега знаем, че татенцето е наблизо.
{50924}{50960}Ела, прасенце!
{50964}{51001}Сойър, пусни го!|Не е смешно!
{51003}{51038}Ела, прасчо!
{51043}{51086}Какво ти става, Сойър?
{51088}{51109}Ще го нараниш!
{51110}{51131}Ние сме тук!
{51134}{51150}Не е смешно!
{51156}{51206}Ела, прасе...
{51221}{51315}Ти си луд.|- Не съм го наранил.
{51317}{51352}Сам се прибирай обратно.
{51438}{51464}Няма проблем.
{51812}{51834}Сойър.
{52047}{52095}Има писмо за теб.
{52389}{52430}"Скъпи г-н Сойър..."
{52435}{52452}Кой?
{52502}{52558}Преди си използвал името Сойър.
{52596}{52656}За какво, по дяволите, говорите?
{52698}{52730}Нямало е нужда.
{52746}{52801}Кажете на Хибс, че щях да платя.
{52828}{52870}Откъде познаваш Хибс?
{52941}{52965}Не знаете...
{52970}{53022}Не знаете какви ги вършите, нали?
{53058}{53115}Взел си пари назаем от Хибс?
{53185}{53225}Щях да ги върна.
{53421}{53466}Всичко се връща.
{54267}{54291}Кейт!
{55884}{55920}Това е просто един глиган.
{55972}{56005}Да се връщаме в лагера.
{57144}{57180}Сега искаш ли да се поразходим?
{57232}{57253}Разбира се.
{57945}{57980}Вдигни ги.
{58143}{58177}Майтап ли си правиш?
{58231}{58251}Да.
{58300}{58355}Свършиха ми тортите|за да те замеря с тях.
{58421}{58456}Ето, шерифе.
{58486}{58527}Помолих те за това преди два дни.
{58529}{58567}А аз ти казах да ги вдигнеш.
{58602}{58652}Но се договорихме|с твоята приятелка.
{58659}{58686}Какво ти даде тя?
{58734}{58780}Кейт.|Какво ти даде?
{58839}{58893}Нищо, с което да не искаше|да се раздели.
{58957}{59012}Ето затова "Ред Сокс" никога|не спечелиха купата.
{59043}{59062}Какво каза?
{59107}{59138}Какво каза току-що?
{59157}{59226}Казах, че затова "Ред Сокс"|никога не спечелиха купата.
{59241}{59278}Това пък какво трябваше да значи?
{59285}{59348}Просто нещо, което баща ми|обичаше да казва,
{59372}{59435}за да се справи с живота и|хората, които го мразеха.
{59454}{59540}Вместо да поеме отговорност,|той оставяше всичко на съдбата.
{59563}{59603}Каза, че си е такъв.
{59655}{59680}Баща ти...
{59699}{59728}И той ли е лекар?
{59788}{59810}Беше.
{59848}{59873}Мъртъв е.
{60036}{60080}Защо толкова искаш да|знаеш за баща ми?
{60364}{60393}Просто така.
{60856}{60921}Превод и субтитри:|{y:b}-= F o z z y =-