1
00:00:06,700 --> 00:00:09,000
Майоре, аз съм
лейтенант Остър, а това е...

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,300
Лейтенант Мънди. Изпратени сме
от главният офис по инспекции.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,800
Исках най-добрите експерти в армията!
Надявам се че сте.

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,300
- Ако има някаква злоупотреба...
- Или незаконно присвояване...

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Ще го открием.

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
Човека, когото следим бозае
от армията с години.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,700
Главен сержант е.
Казва се Ърни Билко. Хванете го!

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,900
- Забрави, Билко.
- Но, сър, когато момчетата чуха за...

9
00:00:37,100 --> 00:00:39,700
... действията в пустинята,
искаха да се запишат доброволно.

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,700
Не искаме да стоим далеч от
операция "Пустинна Буря".

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
Така и не разбрах,
как се изопачават заповедите.

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,200
Но ако можехме да се присъединим
към тази мисия, ще...

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,300
Можеш да ме мислиш за мухльо.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,300
Мухльо? NCP?
Точно обратното.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
- Мисля, че сте много деликатен...
- Лас Вегас.

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,600
- Какво?
- Операцията в пустинята ще бъде...

17
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
... на 25 километра от Лас Вегас,
Невада.

18
00:01:02,300 --> 00:01:05,000
Наистина? Нямах представа.
Не е ли смешно?

19
00:01:05,300 --> 00:01:09,400
- Лейк Мийд, Хувър Дам.
- Забрави. Имаш по-сериозни проблеми.

20
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
Двама главорези -
извинете ме, големи секири -

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
... от главният офис по инспекции дойдоха
да проверяват финансите на авто-парка.

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
- Чудя се кой ни ги натресе.
- Да чудя се.

23
00:01:22,100 --> 00:01:25,100
Форт Бакстър. С кого да ви свържа?
Авто-парка?

24
00:01:25,400 --> 00:01:30,100
Слушай, Билко. Казвам ти. Всички сме
с горещи кънки върху тънък лед.

25
00:01:30,400 --> 00:01:32,300
Не им позволявай
да открият нещо.

26
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
- Полковника предлага да се покрием?
- Покриване?

27
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
Защо? Не.
Има ли нещо за покриване?

28
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Не... сър.

29
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
Добре. Нищо не предлагам.

30
00:01:46,400 --> 00:01:50,800
Прави каквото искаш,
за да ги разкараш.

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,900
# I can't help myself "

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,100
# Bad habits #

33
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
# I'm runnin' wild #

34
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
# Lost control #

35
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
# Well, I must confess #

36
00:02:08,500 --> 00:02:11,300
# Cos I can't repress #

37
00:02:12,200 --> 00:02:15,700
През последните два месеца
имате сметки за 72 предни стъкла?

38
00:02:16,100 --> 00:02:19,100
Да. Но това е грешка.
Един от моите хора, редник Бътърсуорд...

39
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
... имаше лека пукнатина на очилата.

40
00:02:21,700 --> 00:02:23,400
- Пукнатина?
- Да, лека пукнатина.

41
00:02:23,600 --> 00:02:26,400
И всички предни стъкла
му се виждаха спукани.

42
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Преместих го.
Това е.

43
00:02:29,500 --> 00:02:33,300
Луда е по теб. Всеки път, когато
не я гледаш, тя те заглежда.

44
00:02:37,600 --> 00:02:39,500
Пропусна момента.

45
00:02:45,300 --> 00:02:50,000
Сержант, за последните два дни
намерихме доста възможни нередности.

46
00:02:50,300 --> 00:02:54,500
- Ако нямаш разписки...
- Пак се е втренчила в теб.

47
00:02:54,700 --> 00:02:56,600
О, пак пропусна.

48
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
Ето, там.

49
00:02:59,100 --> 00:03:01,700
# ... that a boy like me #

50
00:03:02,200 --> 00:03:06,400
# Has got so many bad habits #

51
00:03:08,200 --> 00:03:12,600
# I said, all of these bad habits #

52
00:03:15,200 --> 00:03:20,400
# All of these bad habits #

53
00:03:30,600 --> 00:03:32,300
Нищо? Не открихте нищо?

54
00:03:32,500 --> 00:03:34,900
Моята практика ми подсказва,
че крие нещо.

55
00:03:35,100 --> 00:03:37,700
Винаги, когато бяхме на път
да открием нещо...

56
00:03:37,900 --> 00:03:41,300
- То изчезваше.
- Все едно да закачиш Джел-О на стената.

57
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
- Не, все едно гледаш магьосник.
- Гледаш му в едната ръка...

58
00:03:45,600 --> 00:03:48,300
А с другата вади зайци!

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
Добре,
тогава да му вържем ръцете.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,900
Ърни, ще танцуваш ли с мен
довечера?

61
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
Зависи от теб. Последният път
ти настъпих коляното.

62
00:03:59,500 --> 00:04:01,700
- А, ако изкарат нашата песен?
- Имаме си песен?

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Не помниш ли първият път
когато...

64
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Само ти...

65
00:04:06,700 --> 00:04:09,500
Как мога да я забравя?
Когато я изкарат довечера...

66
00:04:09,700 --> 00:04:13,800
... ще изтанцуваме най-романтичният
танц в живота си.

67
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
- Обещаваш ли?
- Това е обещание на Ърнест Г. Билко.

68
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
# Put some drive in your country #

69
00:04:23,500 --> 00:04:26,900
# Keep country drivin' on #

70
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
# When the music gets you movin' #

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
# You know it can't be long #

72
00:04:34,600 --> 00:04:38,200
Бебчо, това е нашата вечер.
Само ти и аз. Без войници.

73
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- Какво искаш да правим?
- Да поиграем малко билярд.

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
- О, да.
- Сержант, закъснявате!

75
00:04:45,500 --> 00:04:49,700
- Да отпразнуваме проверката заедно.
- Проверяващите нямат доказателства.

76
00:04:50,700 --> 00:04:54,000
Да, да. Толкова съм добър,
че понякога се плаша от себе си.

77
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
Само ние, а?

78
00:04:59,500 --> 00:05:02,900
# If you see her out tonight #

79
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
# And she tells you
that it's just the lights #

80
00:05:08,800 --> 00:05:10,700
# That bring her here #

81
00:05:10,900 --> 00:05:15,400
# And not her loneliness #

82
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
# That's what she says... #

83
00:05:20,500 --> 00:05:23,100
- Ще донеса питиета.
- ОК.

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,100
# ...every word she says #

85
00:05:36,400 --> 00:05:38,500
"Скорпион" и бренди "Александър"

86
00:05:39,900 --> 00:05:42,200
# That's what she says... #

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Бъдещата
Мисис "Разрешете да доложа"?

88
00:05:45,400 --> 00:05:49,200
О, не. Не я познавам.
Никога... Не я познавам.

89
00:05:52,900 --> 00:05:56,500
Благодаря ви.
Продължаваме след малко.

90
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
- Ще те представя.
- Познаваш ли я?

91
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
- Не.
- Тя не е сама.

92
00:06:01,300 --> 00:06:03,200
Това са подробности.

93
00:06:06,800 --> 00:06:09,900
- Трябва да сте от базата "Браво".
- Не, от база "Чарли".

94
00:06:10,100 --> 00:06:12,200
- База "Чарли"! Не сте ли чули?
- Какво?

95
00:06:12,500 --> 00:06:14,900
Натоварени сте със задача:
Операция "Прахосмукачка".

96
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
- Операция...
- Тихо, тихо!

97
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Искам му името. Искам в този
кризисен момент...

98
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
... този човек седи тук
и яде фъстъци.

99
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
- Не знаех!
- Действай тогава! Бързо, бързо!

100
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Сега ще си сложа очилата.

101
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
Извинете?

102
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
Беше прав. Това са най-хубавите
очи които съм виждал.

103
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
- Той ли каза това?
- О, разбира се.

104
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
Каза, че очите ви са като диаманти,
блещукащи в лятна нощ.

105
00:06:44,800 --> 00:06:49,200
Не съм видял, това което е видял той.
Както и да е, ето ти 20 долара. Губя.

106
00:06:49,500 --> 00:06:54,000
Най-малкото, което можеш да направиш е
да почерпиш дамата с една вечеря.

107
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
Сядай и купи на дамата вечеря.
Хайде!

108
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Пак съм млад.

109
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Това е моят сержант.

110
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Майор Еберсол, момчета.
Добре дошли в "Шпората".

111
00:07:12,100 --> 00:07:16,400
Бил съм тук вече.
Преди... пет години.

112
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
Пих скоч и сода.

113
00:07:19,600 --> 00:07:22,100
Място като това,
зависи от редовните клиенти.

114
00:07:22,400 --> 00:07:27,200
Боядисват нашият клуб, така че
трябва да играем покер тук.

115
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Покер. Чувал съм само хубави неща
за тази игра. Мога ли да погледам?

116
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
- Не играете покер?
- Прекалено зает съм в авто-парка...

117
00:07:35,100 --> 00:07:40,000
... потънал в грес. Мога да се
присъединя... О, не, има проблем.

118
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Нямам дребни.

119
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
Можем да ги развалим.
Няма проблем.

120
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
О, супер. Ще играя карти.

121
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
# long way home just to think of an alibi #

122
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
# Well, I couldn't think of a dozen things #

123
00:07:57,600 --> 00:07:58,700
# That hadn't already... #

124
00:07:58,800 --> 00:08:02,700
- Търсиш ли нещо?
- Скоч с лед. Готина мадама.

125
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Това е мадамата на Билко.

126
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
О, сега изглежда дори по-добре.

127
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
Ще ти дам пет карти.

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
- Пет карти. Чакайте да си запиша.
- ОК.

129
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
Най-лошите карти,
които може да имаш са...

130
00:08:18,900 --> 00:08:22,500
... голяма карта и нищо което
да се връзва с нея.

131
00:08:22,800 --> 00:08:27,900
- След това идва чифт.
- Чифт. Колко вълнуващо. Чифт.

132
00:08:31,500 --> 00:08:35,600
# Only you #

133
00:08:36,600 --> 00:08:41,700
# Can make this world seem right #

134
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
Благодаря.
Виждал ли си Ърни?

135
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
- Не, не съм.
- Ще подържиш ли за малко?

136
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
- Разбира се.
- Благодаря.

137
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
Извинете, момчета.
Виждали ли сте Ърни?

138
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Не.

139
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
Ърни?

140
00:09:01,700 --> 00:09:02,800
Ърни!

141
00:09:03,100 --> 00:09:06,200
Имам три валета и две шестици.
Какво беше това?

142
00:09:06,500 --> 00:09:10,200
- Фул.
- Какво готино име. Фул.

143
00:09:10,600 --> 00:09:13,300
- Добре ли е това?
- Да, това означава че печелиш.

144
00:09:15,200 --> 00:09:18,800
О, господи чувствам се неудобно.

145
00:09:19,100 --> 00:09:21,200
Какво е това? Пет поредни?

146
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Каква прекрасна гледка.
Да видим. Сега ги разбъркваме.

147
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
Малко съм нескопосан.

148
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
- Добре, цепи.
- Ей!

149
00:09:30,900 --> 00:09:34,000
Съжалявам.
ОК.

150
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
# You are my destiny #

151
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
Чувате ли тази песен?
Трябва да тръгвам.

152
00:09:48,100 --> 00:09:51,600
Чувствам се неловко.
Мога ли да ви върна част от парите?

153
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
Не, ще бъде грешка, нали?

154
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
Добре, ще ги взема...

155
00:09:59,900 --> 00:10:04,500
... и розовото потниче.
Ще се видим в базата.

156
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
- Ърни!
- Добър вечер, сър.

157
00:10:06,700 --> 00:10:08,300
Извинете ни, майоре.

158
00:10:08,500 --> 00:10:13,400
Не знам защо, но полковника се съгласи
да се изкачи по жалкият ви задник.

159
00:10:13,700 --> 00:10:15,900
Опасявам се,
че купона свърши, Ърни.

160
00:10:16,100 --> 00:10:20,800
Върни се в казармата. Искам да видя
хората ти на плаца утре в 5:00 сутринта.

161
00:10:21,100 --> 00:10:23,600
- Да, сър. Промяна в плановете.
- Какви планове?

162
00:10:23,800 --> 00:10:25,900
Кой го каза?

163
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
Време е за разплата, Билко.

164
00:10:29,300 --> 00:10:32,100
Ако нямате нищо против, ще кажа
на приятелката ми че си тръгваме

165
00:10:32,400 --> 00:10:39,100
Нямам нищо против, Билко.
Действай! Бързо, бързо!

166
00:10:39,800 --> 00:10:44,100
# You are my destiny #

167
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
Това няма да оправи нещата.

168
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Това оправя нещата.

169
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
Не си ли виждал човека
наричащ се Ърни Билко?

170
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
Тръгна си преди малко.

171
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
- Сигурен ли си?
- Определено го видях да се изнася бързо.

172
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Случайно разбрах, че майор Еберсол
му е предложил игра на покер.

173
00:11:10,700 --> 00:11:14,100
# You're my dream come true #

174
00:11:15,000 --> 00:11:22,200
# My one and only you #

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Мога да ви закарам
на път за казармата.

176
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
- Много сте любезен.
- За мен ще е удоволствие.

177
00:11:28,700 --> 00:11:30,600
Мога ли да ви попитам...

178
00:11:32,100 --> 00:11:35,600
... мога ли да ви се обадя?
- Вижте, аз съм...

179
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Току що скъсах с един човек.

180
00:11:38,600 --> 00:11:43,200
- Той трябва да е съкрушен.
- О, той още не знае.

181
00:11:56,100 --> 00:12:01,500
Съберете се бързо!
И се стройте!

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,500
Добре!

183
00:12:07,200 --> 00:12:11,500
Виждали ли сте истински войници?
Правете това, което правят те.

184
00:12:16,600 --> 00:12:20,200
Добре. Сега си хванете пушките.

185
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
Бързо!

186
00:12:23,200 --> 00:12:26,600
А, сега, оръжието на рамо!

187
00:12:27,000 --> 00:12:30,900
Бързо! На рамо!

188
00:12:31,500 --> 00:12:35,800
А, сега. Оръжието за проверка.

189
00:12:36,200 --> 00:12:37,900
Хайде!

190
00:12:54,800 --> 00:12:58,300
# Well, my feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

191
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

193
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Бързо, бързо, бързо!

194
00:13:13,100 --> 00:13:15,600
Доби, хайде. Хайде, приятелю.

195
00:13:16,100 --> 00:13:18,800
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

196
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

197
00:13:23,300 --> 00:13:25,900
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

198
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

199
00:13:39,300 --> 00:13:42,500
# Said feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

200
00:13:42,900 --> 00:13:45,800
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

201
00:13:46,200 --> 00:13:49,100
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

202
00:13:55,900 --> 00:13:57,800
Не. Не.

203
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Дяволски горд съм.

204
00:14:15,400 --> 00:14:18,500
# My feet can't fail me now
My feet can't fail me now #

205
00:14:18,800 --> 00:14:21,700
# My feet can't fail, fail, fail, fail me now #

206
00:14:25,900 --> 00:14:28,400
# I can barely move my legs #

207
00:14:28,700 --> 00:14:31,300
# I can barely move my legs #

208
00:14:31,500 --> 00:14:34,100
# Do me a favour and kill me now #

209
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
# Do me a favour and kill me now #

210
00:14:37,300 --> 00:14:40,200
# Something, something rhymes with legs #

211
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
# Something, something rhymes with legs #

212
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
# My life is over anyhow #

213
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- Сержант!
- Сержант! Тоя ще ни съсипе!

214
00:14:54,400 --> 00:14:57,100
- Не мога да го правя.
- Какво ви става бе хора?

215
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
Поколение Х!

216
00:14:58,900 --> 00:15:01,500
- Тоя ще ни убие!
- Всички сте женчовци!

217
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
- Сериозно ли, сержант?
- Аз съм сериозен.

218
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
Мислих дълго за това.
Вие сте взвода на Билко.

219
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
Каквото и да ни сервират,
ще го приемем.

220
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
Вас двамата ви искам в
канцеларията си.

221
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
- Ох!
- Сержант.

222
00:15:22,200 --> 00:15:25,600
Парализиран съм.
Не чувствам нищо от косата надолу.

223
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
Накарайте гадняра да спре.

224
00:15:31,700 --> 00:15:35,200
- На кого ще се обаждате.
- На Рита. Ще се почувствам по-добре.

225
00:15:53,400 --> 00:15:56,500
Ако се страхуваш,
дръж се за мен.

226
00:15:57,800 --> 00:16:00,700
Това са танцуващи кукли.

227
00:16:01,400 --> 00:16:04,700
Не го ли намираш за страшно?

228
00:16:09,900 --> 00:16:11,800
# Let's work #

229
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
# Be proud #

230
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
# Stand tall #

231
00:16:16,900 --> 00:16:20,700
- Сержант?
- Какво има?

232
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
Качил съм три килограма.

233
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
Не ти личи.
Луис! Преминаваме към план "А"

234
00:16:29,500 --> 00:16:34,400
Няма да проработи. Свършен е.
Той каза, че ако не направя 10 лицеви...

235
00:16:34,800 --> 00:16:37,500
... ще ме изгони.

236
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Добре! План "Б".

237
00:16:52,200 --> 00:16:55,500
Майор Торн, изглеждате фантастично!
Да не сте отслабн...

238
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Добре се справяш, Доберман!

239
00:17:12,300 --> 00:17:15,900
Джон, ако говориш с офицерите и
техните съпруги, това ще означава много.

240
00:17:16,300 --> 00:17:20,200
Чуват се слухове,
че ще затварят Форт Бакстър.

241
00:17:20,500 --> 00:17:26,000
Франкли, скъпа, след тази излагация
с танка, не знам какво ще се случи.

242
00:17:26,400 --> 00:17:30,600
Скъпи. Не съм предполагала, че
положението е толкова зле.

243
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
Ще измислиш нещо.
Напълно вярвам в теб.

244
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Благодаря ти.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,200
- Съжалявам. Не знаех, че имате компания.
- Всичко е наред, Билко.

246
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
Полковник, не сте ми споменавали
че тук има филмова звезда.

247
00:17:44,500 --> 00:17:47,100
Шарън Стоун!
Хората ще бъдат така развълнувани.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
- Билко.
- Гледали сме всичките ви филми.

249
00:17:49,800 --> 00:17:52,500
- Считам, че са малко пикантни.
- Сержант Билко...

250
00:17:52,900 --> 00:17:54,500
Много добре знаеш,
че това е госпожа Хол.

251
00:17:54,600 --> 00:17:58,900
Госпожо Хол. "Обирджия на бебешки люлки"
Бяхте заслепена от един старец, нали?

252
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
- Билко!
- Да, полковник?

253
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
Джон, ще се видим по-късно.

254
00:18:04,000 --> 00:18:06,300
Оттук, госпожице Стоун.
Ъъъ... Госпожо Хол.

255
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
- Какво е това, сержант?
- Сър, мога ли да ви питам отново.

256
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
- Тази пустинна операция...
- Можете да отидете.

257
00:18:14,400 --> 00:18:17,700
Ако бяхте видели лицата на тези мъже,
когато казах, че не може...

258
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
- Казах, че си промених мнението.
- Зимерман...

259
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
... Трябваше да го люлея като малко де...
Можем да отидем?

260
00:18:30,900 --> 00:18:34,100
- Приятно пътуване, сержант.
- Ще ви накараме да се гордеете, сър.

261
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Да, разбира се.

262
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
# Bright light city gonna set my soul #

263
00:18:40,700 --> 00:18:43,400
# Gonna set my soul on fire #

264
00:18:44,500 --> 00:18:46,800
# Viva Las Vegas #

265
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
# Viva Las Vegas #

266
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
# There's blackjack and poker
and the roulette wheel #

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
# All you need's a strong heart
and a nerve of steel #

268
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
# Viva Las Vegas #

269
00:19:00,900 --> 00:19:03,200
# Viva Las Vegas #

270
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
# Viva Las Vegas #

271
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
# Viva Las Vegas with your neon flashing #

272
00:19:10,100 --> 00:19:12,200
Сержант, плачете.

273
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Прекрасно е.

274
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
# Viva, viva, Las Vegas #

275
00:19:19,300 --> 00:19:22,000
Добре, войници.
Пригответе се за действия!

276
00:19:23,400 --> 00:19:27,100
След обяд убедих полковник
"Тъпанар", че ще има проблеми, ако...

277
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
... Билко на отиде на тези занятия.

278
00:19:29,700 --> 00:19:32,900
Имате три дни да проникнете
в този компютър.

279
00:19:33,300 --> 00:19:35,500
Изровете всичко.

280
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
Ако е откраднал дори кибритена
клечка. Искам да знам.

281
00:19:43,300 --> 00:19:45,100
# I'm goin' to party town #

282
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
# Yeah, yeah #

283
00:19:46,600 --> 00:19:48,700
# I wanna party down #

284
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
# Yeah, yeah #

285
00:19:50,200 --> 00:19:53,500
# I wanna have some fun
I'm gonna fool around #

286
00:19:53,700 --> 00:19:55,400
# I'm goin' to party town #

287
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
# Right here in party town #

288
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
# Yeah, yeah #

289
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
# They really party down #

290
00:20:02,700 --> 00:20:03,600
# Yeah, yeah #

291
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
# Man, it's a party town #

292
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
# Yeah, yeah #

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
- Къде отиваме?
- Да хвърлим зарове.

294
00:20:12,300 --> 00:20:14,800
Мисля за промените, които ще
направим, когато завладеем това място.

295
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Ей, сержант, мисля дали е безопасно
за нас, че сме вън от базата?

296
00:20:18,500 --> 00:20:21,400
- Торн, ще разрови нещата.
- За това ли мислиш?

297
00:20:21,700 --> 00:20:26,200
Спокойно. Преди да тръгнем накарах Луис
да кодира файловете. Ще им отнеме години.

298
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
Вътре сме.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Добра работа.

300
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
Колко назад във времето
да се върнем?

301
00:20:41,300 --> 00:20:43,600
Ей, дечица, вие сте направо сензация.

302
00:20:43,800 --> 00:20:46,900
Защо не мръднете на някъде
за остатъка от вечерта?

303
00:20:47,900 --> 00:20:50,100
И какво да правим?

304
00:20:50,400 --> 00:20:53,600
Размотавайте се. Веселете се.

305
00:20:53,900 --> 00:20:56,000
- Мога ли да...?
- Почакай за момент.

306
00:20:56,300 --> 00:21:00,800
Бих искал да проверя едно две неща,
просто от любопитство.

307
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
Добре. Приятна вечер.

308
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
На вас също.

309
00:21:08,200 --> 00:21:11,500
Мисля, че беше много интересен начинът
по който успя да влезеш в компютъра.

310
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
- Беше ли?
- Да.

311
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
- Мога ли да ти купя едно питие?
- Да, защо не.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,700
Ох! Топли са.
Бързо, бързо, охладете ги.

313
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
Шест, после осем и след това
черно десет.

314
00:21:50,700 --> 00:21:53,500
- Добре. Наш ред е. Сега...
- Хайде хвърли ги.

315
00:21:54,200 --> 00:21:58,300
Ето, той ще хеърли.
Изглежда тудно.

316
00:22:04,500 --> 00:22:08,600
Внимателно. И сега това е една малка...
Толкова е лесно.

317
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
Просто е. Ето и зад гърба.

318
00:22:11,300 --> 00:22:13,900
Печели! Имаме печалба.

319
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Чакайте. Този чип е надраскан.

320
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
- Господин Билко.
- Да?

321
00:22:23,100 --> 00:22:25,600
Страхотна игра. Можем ли да направим
нещо друго за вас?

322
00:22:25,900 --> 00:22:28,450
Отидете в мазето и кажете на
остатъка от парите си да бъдат търпеливи.

323
00:22:28,451 --> 00:22:30,000
Скоро ще бъдем заедно.

324
00:22:31,700 --> 00:22:34,500
Изправил те е пред олтара
преди вечерта в Ръсти Спур?

325
00:22:34,700 --> 00:22:37,000
Остави ме да стоя,
дори и пред олтара.

326
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
Няма извинение за това.

327
00:22:39,900 --> 00:22:44,600
О, ще се изненадаш. Той имаше извинения
всеки път. И всички бяха удивителни.

328
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
- Правил го е много пъти?
- Аха.

329
00:22:48,300 --> 00:22:51,000
Рита, много си любвеобвилна.

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
Умна си. защо трябва да даваш
любовта си на клоун като този?

331
00:22:54,400 --> 00:22:59,000
Защото беше вълнуващо. Всеки ден с
Ърни беше различен.

332
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Някои двойки играят Скрабъл.

333
00:23:01,900 --> 00:23:05,100
Ние не говорим за игра.
Говорим за живота ти.

334
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
Откъдето идвам, когато кажеш на жена,
че ще се ожените, го правиш на всяка цена.

335
00:23:09,000 --> 00:23:13,400
Знаеш ли? Никога няма да те карам да
чакаш. Винаги ще ти се обаждам.

336
00:23:14,400 --> 00:23:19,000
Но, аз съм офицер с перспективи.
Мога да се отнасям отговорно.

337
00:23:19,300 --> 00:23:21,000
Да, предполагам.

338
00:23:21,200 --> 00:23:23,300
Ще харесате ли мъж,
който е там заради вас?

339
00:23:23,600 --> 00:23:26,800
Мъж, който иска да се ожените
и да се отдаде на семейството?

340
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
Да.

341
00:23:30,400 --> 00:23:32,100
Купих ти това.

342
00:23:36,200 --> 00:23:37,500
Пръстен!

343
00:23:37,800 --> 00:23:40,300
Двукаратов Цирконии.

344
00:23:40,900 --> 00:23:42,800
Красив е.

345
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
Много си бърз.

346
00:23:54,100 --> 00:23:56,500
Не искам да наранявам Ърни.

347
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
Не.

348
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
наистина не искаме
да го нараняваме.

349
00:24:04,600 --> 00:24:06,900
- Това беше. когато Вегас беше Вегас.
- Извинете ме, господин Билко?

350
00:24:07,100 --> 00:24:10,200
- Каза, че било спешно.
- Трябва да е Пентагона.

351
00:24:10,400 --> 00:24:12,700
Ало? Много лошо те чувам.

352
00:24:13,000 --> 00:24:16,400
Рита Робинс. Тя излиза с Торн
всяка вечер.

353
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
- Торн?
- Да, откакто заминахте на занятията.

354
00:24:19,300 --> 00:24:23,300
Днес ще ходят във френския
ресторант в Роузвил.

355
00:24:23,600 --> 00:24:27,600
Изглежда доста навита.
Като че ли е готова на всичко.

356
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
- Благодаря, Соуики.
- Чао, Ърни.

357
00:24:35,100 --> 00:24:37,600
- Благодаря ти, Стан.
- Аз ти благодаря.

358
00:24:37,900 --> 00:24:40,500
За дето ми позволи
да го разчовъркам отвътре.

359
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
Този път не е на шега, Стан.

360
00:24:42,900 --> 00:24:45,700
Искам да разбера
колко ме обича.

361
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
- Обича те много.
- Повече отколкото обича Лас Вегас?

362
00:24:48,500 --> 00:24:50,300
Това е много труден въпрос.

363
00:24:54,100 --> 00:24:58,300
Здравейте, аз съм Рита. В момента не съм
у дома. Моля оставете съобщение.

364
00:24:58,600 --> 00:25:02,100
Рита, Ърни е. На път съм за вкъщи.
Разбрах, че се срещаш с Торн...

365
00:25:02,400 --> 00:25:06,300
... не искам да го приемаш на сериозно.
Той е с теб само за да ме дразни.

366
00:25:07,700 --> 00:25:11,900
О, разбирам. Не е възможно да се
интересува от мен. Не ставай смешен.

367
00:25:12,200 --> 00:25:14,900
Рита, тук ли си?
Този човек е ужасен.

368
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
- Обича да манипулира хората.
- Изглежда ми готин. Чао.

369
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
Ало? Ало?

370
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
Рита?

371
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Защо душиш тапата?

372
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
Очите ти са светло-кафяви,
нали?

373
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Зелени.

374
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Никога не съм правил секс
на първата среща.

375
00:25:40,700 --> 00:25:46,000
Благодаря Господи, това е третата.
Надушваш ли тази салата?

376
00:25:46,400 --> 00:25:48,300
Да, имам резервация.

377
00:25:49,500 --> 00:25:54,800
Това трябва да е масата.
Най-доброто, което предлагат е с чесън.

378
00:25:55,100 --> 00:25:57,500
О, докоснах те.
Температурата ми се покачва.

379
00:25:57,700 --> 00:26:03,000
Келнер, може ли две
чаши червено вино?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,900
Билко. Какъв глупак.

381
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
Да.

382
00:26:09,700 --> 00:26:12,400
Как може да си позволи да яде тук
със сержантската си заплата?

383
00:26:12,700 --> 00:26:16,300
- Ще стана полковник много скоро.
- Без майтап?

384
00:26:19,700 --> 00:26:22,600
- Онази жена също е привлекателна.
- Мислиш ли?

385
00:26:22,900 --> 00:26:25,100
Не и в сравнение с теб, разбира се.

386
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
Както разбрах стридите са...

387
00:26:28,700 --> 00:26:31,400
... стридите са вносни.

388
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
- Разкарай ме оттук бързо.
- Успокой се, Папарели.

389
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
Ако искаш Рита да ревнува,
защо не използваш Барбела?

390
00:26:38,300 --> 00:26:42,900
Тя познава Барбела. Искам някого,
който тя няма да разпознае. Привлекателна.

391
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
Благодаря ти.

392
00:26:48,300 --> 00:26:53,800
А! Това са Рита Робинс и майор Торн.

393
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
Извини ме за момент.

394
00:26:59,600 --> 00:27:03,400
Тя идва. Идва при нас.

395
00:27:06,000 --> 00:27:09,500
Ърни, накарал си Папарели да се облече
като жена, за да ме накараш да ревнувам?

396
00:27:09,800 --> 00:27:13,900
Всъщност, той си беше облечен.
Папарели, разкарай се! Бързо.

397
00:27:33,500 --> 00:27:35,800
Рита, не можеш да се омъжиш за Торн.
Ти не го обичаш.

398
00:27:36,000 --> 00:27:39,300
Помисли за децата.
Ти си Католичка а той е... задник!

399
00:27:39,600 --> 00:27:43,900
Как ще ги отглеждаш? А той вече
флиртува с Папарели.

400
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
Здрасти, войнико.

401
00:27:54,700 --> 00:27:57,900
Соуики не ти каза.
Аз вече се омъжих за Торн.

402
00:27:59,700 --> 00:28:03,900
Казала си на Соуики да ми се обади.
Манипулирала си ме. Как можа?

403
00:28:04,200 --> 00:28:08,400
Защо не? Имам магистърска степен
от Университета на Билко.

404
00:28:08,800 --> 00:28:11,300
Измамихте ме. Прецакан съм.

405
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Не съм бил толкова възбуден
през живота си.

406
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Рита, много се радвам,
че пак сме заедно.

407
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Още дванадесет дни.

408
00:28:29,300 --> 00:28:31,200
Не се учудвам, че танка никога
не е работил.

409
00:28:31,500 --> 00:28:35,900
Да, сър. Той отклонява парите за
научната дейност в неговата сметка.

410
00:28:36,700 --> 00:28:41,900
Въпреки всички разногласия с Билко
през годините, аз го харесвах.

411
00:28:42,400 --> 00:28:44,500
Начинът по който успяваше да
държи висок моралът на хората си.

412
00:28:44,700 --> 00:28:48,700
Начинът по който се преструваше че плаче
когато заминавах. И това, че на всеки...

413
00:28:49,100 --> 00:28:53,300
... рожден ден, караше хората да изписват
името ми с голямо сърце около него.

414
00:28:54,700 --> 00:28:58,200
- А сега ще отиде на военен съд.
- Да, сър.

415
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
- Освен ако...
- Освен ако?

416
00:29:00,700 --> 00:29:04,400
Освен, ако не го пощадиме.

417
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
Освен ако тихичко не го накажем.

418
00:29:07,500 --> 00:29:09,600
Да, разбира се.

419
00:29:10,800 --> 00:29:12,900
Но... Но как?

420
00:29:13,100 --> 00:29:15,300
СО имат правомощия, сър.

421
00:29:16,600 --> 00:29:20,700
- Правомощия?
- Не може ли, примерно да го...

422
00:29:23,100 --> 00:29:25,000
... пре...

423
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
Пре... биеме?

424
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
Пре... цакаме?

425
00:29:37,300 --> 00:29:40,300
- Да го преместим!
- Чудесна идея.

426
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
Да, да, колелата винаги се въртят.

427
00:29:44,500 --> 00:29:49,800
Бих искал да е някъде,
където няма да създава проблеми.

428
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
Гренландия?

429
00:29:56,900 --> 00:30:00,600
Разхожда се навън вече
четири часа.

430
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
- Какво ли прави?
- Мисли.

431
00:30:04,100 --> 00:30:08,400
- Мисля, че го чух да плаче.
- Дори помоли за носни кърпички.

432
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
Мисля, че си доволен.

433
00:30:14,100 --> 00:30:17,300
Да, той мразеше сержанта.
Сигурно е помогнал на Торн да го хване.

434
00:30:17,600 --> 00:30:20,100
- Не съм.
- Чакайте, чакайте.

435
00:30:20,300 --> 00:30:23,100
За Билко говорим все пак.
БИЛКО!

436
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
Никой не може да победи Билко.
Хайде!

437
00:30:25,800 --> 00:30:28,300
- Прав е.
- Ще измисли нещо.

438
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
Помните ли когато получих писмо от жена ми,
в което пишеше че иска да скъсаме?

439
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
- Помните ли какво направи Билко?
- Върна жена ти?

440
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Намери ми друга. По-добра!

441
00:30:37,800 --> 00:30:41,700
- Да, да!
- Ще измисли някакъв супер план.

442
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Ще ми е жал за Торн,
когато Билко приключи с него.

443
00:30:46,500 --> 00:30:49,100
- Сержант!

444
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
Ей, сержант!

445
00:30:51,300 --> 00:30:53,700
- Сержант!
- Върнахте се!

446
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
Ах, Доберман.
Синът, който никога не съм желал.

447
00:30:59,600 --> 00:31:01,700
Стройте се и гледайте!

448
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
Здравейте, войници.

449
00:31:09,400 --> 00:31:12,900
На вас говоря.
Защото наистина сте такива.

450
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Войници, всички вие -
с няколко изключения.

451
00:31:16,400 --> 00:31:18,200
- Има план.
- Със сигурност.

452
00:31:18,400 --> 00:31:22,100
Искам да ви разкажа нещо.
Имало едно време едно малко момче...

453
00:31:22,300 --> 00:31:25,900
... и това момченце имало мечта да завърти
най-манияшките игри със залагания...

454
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
... които американската армия
е виждала.

455
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
- Въобще не е разтревожен.
- Ни най малко.

456
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
И мечтата не момчето се сбъднала.

457
00:31:33,500 --> 00:31:36,900
Но, сега някои хора се опитват
да смачкат мечтата му.

458
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
- Тревожи се.
- Не е добре.

459
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
Но, кои са последните две букви
от името Билко? К-О!

460
00:31:42,600 --> 00:31:45,300
Разбира се първите са Б-И-Л,
което е без значение.

461
00:31:45,500 --> 00:31:49,200
Но въпреки това, отказвам ли се. Не!
Никога! Донякъде да, но не напълно...

462
00:31:49,400 --> 00:31:52,900
... защото няма начин
да отида в Гренландия.

463
00:31:53,300 --> 00:31:55,900
Вие вероятно се чудите
дали имам план.

464
00:31:56,100 --> 00:32:02,600
Да, разбира се, имам план.
П-Л-А-Н. План.

465
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Но...

466
00:32:07,300 --> 00:32:08,800
- Няма план.
- Изгаряме.

467
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
- Аз имам план, сержант.
- Но може би нямам нужда от план.

468
00:32:13,100 --> 00:32:16,300
Имам нужда от едно
малко кученце.

469
00:32:16,600 --> 00:32:20,700
Малко кученце с големи кафяви очи,
което да дойде при мен и да ме оближе.

470
00:32:20,900 --> 00:32:25,200
... и да ме обича, без значение
що за човек съм.

471
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Сержант, наистина имам план.

472
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
О, имаш план.
Нека да го чуем, Уоли.

473
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
Какво ще стане ако танка заработи?
Това ще докаже, че не сте задигнал парите.

474
00:32:38,700 --> 00:32:41,200
О! Това е толкова глупа... Какво?

475
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
Ще докаже, че не сте задигнал
парите. Нали?

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
Искаш да кажеш,
че можеш да подкараш танка?

477
00:32:51,100 --> 00:32:56,400
Не, разбира се. Но не е нужно да държим
4 аса, ако те мислят че ги държим.

478
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
"Разрешете да доложа?"

479
00:33:02,400 --> 00:33:05,700
Разкажи ми малко повече за плана,
защото мисля че наистина...

480
00:33:06,100 --> 00:33:08,700
Ако дойдат, отказвайте всичко.
Нито дума.

481
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
Фендер, ще те държа отговорен.

482
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
# I love the nightlife, I like to boogie #

483
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
# I like to rock all night long #

484
00:33:23,100 --> 00:33:25,800
О, това си ти Билко.

485
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
Сър, може ли да поговорим?

486
00:33:28,500 --> 00:33:32,000
Ако си дошъл да говорим за
Гренландия, губиш си времето.

487
00:33:32,300 --> 00:33:34,400
Разочарован съм, сержант.

488
00:33:34,700 --> 00:33:38,100
Всичко, което съм искал е честно
заплащане за честно свършена работа.

489
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
- Не съм крал пари, сър.
- О, моля те.

490
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
Само кажи сбогом.

491
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
И благодаря.

492
00:33:47,200 --> 00:33:49,900
- За какво, сър?
- За...

493
00:33:50,500 --> 00:33:53,600
... Това, че винаги ме карахте да се
чувствам шеф на това място.

494
00:33:53,900 --> 00:33:55,700
Добрият стар Форт Бакстър.

495
00:33:56,700 --> 00:33:59,300
Предполагам, че градината ще ви
липсва най-много.

496
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
А, да. Обичам я...

497
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
- Да ми липсва? Защо?
- Не е ли чул полковника?

498
00:34:04,100 --> 00:34:07,900
- В такъв случай, може би не е вярно.
- Кое? да не затварят Форт Бакстър?

499
00:34:08,100 --> 00:34:10,300
Не сте го чули от мен.

500
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Грижете се добре за себе си в...
Казах достатъчно.

501
00:34:13,800 --> 00:34:15,900
Чул ли си къде ще ме изпратят?

502
00:34:16,100 --> 00:34:19,400
- Стъпвате върху цветята, сър.
- Майната им на цветята! Къде?

503
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
- Къде ще ме пратят?
- Това са само слухове, сър.

504
00:34:22,600 --> 00:34:25,900
Тази хубава кожа
под слънцето на пустинята...

505
00:34:26,700 --> 00:34:30,200
О, Господи. Пустиня. Слънце.

506
00:34:30,500 --> 00:34:33,300
Помни, ако се загубиш,
пътувай през нощта.

507
00:34:33,700 --> 00:34:38,000
- Как могат да ми причинят това?
- Танка, беше спасителната сламка.

508
00:34:38,400 --> 00:34:40,900
Твърде лошо, че не го планираха
тази седмица.

509
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
Е...

510
00:34:43,500 --> 00:34:45,300
- Сбогом.
- Какв...? Чакай!

511
00:34:45,700 --> 00:34:49,400
- Искаш да кажеш, че танка работи?
О, знам какво сте замислил, сър:

512
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
"Публична демонстрация АСАП."

513
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
"Обаждания в Пентагона
и министерството на отбраната."

514
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
- Добре.
- Вече се обадих, сър.

515
00:34:57,900 --> 00:34:59,700
- Благодаря.
- Вашата снимка...

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
... стояща триумфално
по време на теста.

517
00:35:02,700 --> 00:35:06,100
Всичко това ще ме топли по време на
самотните студени нощи в Гренландия.

518
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
В Гренландия, сър.

519
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
О. Да.

520
00:35:12,300 --> 00:35:14,500
Добре, сбогом.

521
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
- Аа, Бил...
- Да, сър.

522
00:35:20,300 --> 00:35:23,100
Ако теста мине добре,
няма да те местим.

523
00:35:23,600 --> 00:35:26,100
Благодаря ви, сър.
Направо съм шокиран.

524
00:35:27,000 --> 00:35:29,100
Формално, но донесох писмото
да го подпишете.

525
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Ако може да подпишете тук.
тук и тук.

526
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
- Тука ли?
- Не, тук.

527
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Само ще го заверя нотариално.

528
00:35:42,100 --> 00:35:45,500
- Ще платя и обичайната 10 доларова такса.
- О, благодаря.

529
00:35:47,300 --> 00:35:49,500
Заповядайте и приятен ден.

530
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Не, той ще литне.
Но ако се опитаме да стреляме...

531
00:35:53,700 --> 00:35:57,700
... ще се повреди напълно.

532
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
Да знаем. Имаме нужда
само от няколко часа.

533
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
- Хайде да започваме.
- Не! Този танк струва 70 милиона долара.

534
00:36:04,700 --> 00:36:07,800
Да не мислите, че ще позволя на някой
от вас да се мотае с него?

535
00:36:08,200 --> 00:36:10,500
- Не мисля, че ще стане.
- О, така ли?

536
00:36:10,800 --> 00:36:14,600
Горещо ли е тук или какво?

537
00:36:14,800 --> 00:36:17,700
Какво е това? О!
Почти бях забравил за него.

538
00:36:18,100 --> 00:36:20,500
Това е разписка за дълг от покер.

539
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
- Искаш ли да използваш инструментите ми?
- Няма да е лошо.

540
00:36:28,800 --> 00:36:32,100
- Видял си го?
- Да той изстреля снаряда.

541
00:36:32,400 --> 00:36:35,500
- Перфектна стрелба.
- Танкът е стрелял?

542
00:36:35,800 --> 00:36:38,500
- Мислех, че беше счупен.
- Да, беше.

543
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Но, Уоли го оправи.

544
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
Той каза че е било счупено...

545
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Какво?

546
00:36:46,600 --> 00:36:49,500
Управлението за стрелбата
и повдигащият блок.

547
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
- Представяш ли си.
- Да, бе, повдигащият блок.

548
00:36:54,400 --> 00:36:59,300
И най важното. Ако на теста всичко
заработи, Билко ще остане.

549
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
Супер!

550
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
Точно така.

551
00:37:53,400 --> 00:37:57,500
- Радвам се да ви видя отново, генерале.
- Аз също, полковник. Госпожо Хол.

552
00:37:58,200 --> 00:38:01,900
- Разбира се и майор Торн.
- Торн.

553
00:38:23,600 --> 00:38:26,900
- Екипажът е готов, сър.
- Много добре, Билко. Генерале.

554
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Главен сержант Билко.
За мен е чест.

555
00:38:29,800 --> 00:38:33,100
- Изглеждате чудесно. Да не сте отслабнал?
- Какъв е тоя?

556
00:38:33,600 --> 00:38:38,000
Господа конгресмени, генерал Тенисън,
колеги от отбраната...

557
00:38:38,300 --> 00:38:40,400
... и други изтъкнати гост.
Добре дошли на всички.

558
00:38:42,300 --> 00:38:44,700
Бойната система, която
ще видите днес...

559
00:38:44,900 --> 00:38:50,600
... може да се нарече първата в света нападателна машина за всякакъв терен...

560
00:38:50,900 --> 00:38:55,600
... и с гордост мога да кажа, че тя
е разработена изцяло във Форт Бакстър.

561
00:38:56,600 --> 00:39:01,000
Дами и господа, представям ви бронираната
платформа която ще поведе...

562
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
... отбранителните сили в 21 век.
Танкът НТХ-1.

563
00:39:17,000 --> 00:39:21,100
Вода и неравен терен могат да
спрат обикновените М1 и АРС...

564
00:39:21,400 --> 00:39:24,700
Но този танк буквално може да се
издигне над тези препятствия.

565
00:39:24,900 --> 00:39:28,500
И тези способности
ще ви демонстрираме днес.

566
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
Танкът изглежда изряден.

567
00:39:33,200 --> 00:39:36,500
Атакувай, когато си готов.

568
00:40:04,100 --> 00:40:06,700
Ха. Малкото пиленце е готово
да удари сериозно.

569
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Огън!

570
00:41:14,300 --> 00:41:18,800
- Натисна погрешен бутон, Ръстхед!
- Вината не е моя! Свърза се погрешно!

571
00:41:21,800 --> 00:41:23,200
Някакви въпроси?

572
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
Поздравления, скъпи?

573
00:41:49,000 --> 00:41:50,900
- Браво, сър!
- Благодаря, капитане.

574
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
- Почваме да го произвеждаме.
- Благодаря, сър.

575
00:41:54,000 --> 00:41:57,600
Джак, благодаря ти от името
на цялата нация.

576
00:41:57,900 --> 00:42:01,100
С нетърпение чакам да видя с какво
ще са захванете след това.

577
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
Чакайте! Чакайте.
Демонстрацията беше фалшива.

578
00:42:05,600 --> 00:42:09,300
Аа. политически планове.
Може би "Овалният кабинет.

579
00:42:09,700 --> 00:42:11,800
Никога не съм се замислял сериозно
над това.

580
00:42:12,000 --> 00:42:13,900
Чакайте, генерале. Той ни измами!

581
00:42:14,200 --> 00:42:17,600
Не видяхте ли? Оръдието беше насочено
към мишена 3, а гръмна мишена 4.

582
00:42:17,800 --> 00:42:19,100
Да, точно така.

583
00:42:19,400 --> 00:42:22,100
Ако си спомняте теорията на
Айнщаин, пространството е изкривено.

584
00:42:22,400 --> 00:42:25,100
- Да.
- А, това е умна машина.

585
00:42:26,500 --> 00:42:29,600
О, спрете с глупостите! Тоя се бъзика.
Това е само една измама.

586
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Това са сериозни обвинения.
Полковник, каква е тая работа?

587
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
Генерале, през всичките ми години
служба...

588
00:42:35,500 --> 00:42:38,600
... никога публично не съм ругал
офицер.

589
00:42:39,000 --> 00:42:42,700
И осъзнавам, че майор Торн
е нарочил Форт Бакстър.

590
00:42:42,900 --> 00:42:46,400
Той е замесен в лично отмъщение
срещу главен сержант Билко.

591
00:42:46,800 --> 00:42:50,800
Мисля, че поведението му е непристойно
и препоръчвам разследване по член 32.

592
00:42:51,200 --> 00:42:52,900
- Разбирам.
- Нищо не разбирате.

593
00:42:53,000 --> 00:42:57,200
Той въобще не е в час.
Този сержант го води за носа!

594
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
Майоре! Вие сте най-недисциплинираният
офицер който съм виждал.

595
00:43:02,700 --> 00:43:06,700
Казвам ви, тоя е глупак! Нищо не е направил.
Изфабрикуваха всичко!

596
00:43:07,100 --> 00:43:11,600
Искам поне едно доказателство в
защита на тия идиотски твърдения.

597
00:43:12,000 --> 00:43:17,100
Идиотски, а? Ето ви доказателство.
Управлението за стрелбата
и повдигащият блок.

598
00:43:17,400 --> 00:43:20,500
Задигнах го миналата вечер.
Как работи тогава?

599
00:43:28,700 --> 00:43:31,600
Значи тихо-мълком сте саботирали
проекта?

600
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
Всичко записах.

601
00:43:34,500 --> 00:43:36,100
Щастлив съм.

602
00:43:42,500 --> 00:43:44,600
Време е за празник.

603
00:43:44,800 --> 00:43:46,700
Наздраве.

604
00:43:48,100 --> 00:43:52,100
Аз знаех, че...
Станете войници!

605
00:43:54,400 --> 00:43:58,100
Вие сте в присъствието на гении.

606
00:43:58,300 --> 00:44:03,000
Вие сте абсолютен Бог. Накарахте
Торн да саботира нещо което не работи.

607
00:44:03,500 --> 00:44:08,000
Да, да, но нямаше да успея без помощта
на Уоли. Къде е той?

608
00:44:08,300 --> 00:44:10,600
Тука съм, сержант.

609
00:44:11,600 --> 00:44:15,000
Току що върнах километража
на полковника.

610
00:44:23,100 --> 00:44:26,000
- Казах ти че Уоли е готин.
- ОК. Хористи.

611
00:44:41,400 --> 00:44:42,700
Добре.

612
00:44:43,000 --> 00:44:47,900
# Only you, only you, only you #

613
00:44:48,600 --> 00:44:53,500
# Can make this change in me #

614
00:44:54,200 --> 00:44:58,900
# Only you #

615
00:44:59,300 --> 00:45:02,300
# You are my destiny #

616
00:45:02,800 --> 00:45:05,100
# Destiny #

617
00:45:05,300 --> 00:45:10,500
# When you hold my hand,
I understand the #

618
00:45:10,900 --> 00:45:16,800
# Magic that you do,
magic that you do #

619
00:45:17,700 --> 00:45:22,900
# Ooh, you're my dream come true #

620
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
# My one and only #

621
00:45:27,800 --> 00:45:28,700
# My one and only #

622
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
# Hum #

623
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
Хъм

624
00:45:32,100 --> 00:45:35,600
# It's only you #

625
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
Много приятно.

626
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Хайде, Билко.

627
00:45:42,000 --> 00:45:47,600
Омъжи се за мен, Рита. Знам, че съм горчив
залък, но понякога той се оказва слдък.

628
00:46:40,300 --> 00:46:44,900
Направо не питай. Забравих за лятното
часово време. Можеш ли да повярваш?

629
00:46:45,400 --> 00:46:47,900
По-добре късно,
отколкото никога.

630
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
- Покер?
- Добре.

631
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Залагай.

632
00:47:00,000 --> 00:47:03,700
Да го направим по-интересно.
Една ръка и сваляме картите.

633
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
Ако аз спечеля, женим се.

634
00:47:10,200 --> 00:47:12,300
Ърни, не мисля че това е
добра идея.

635
00:47:12,600 --> 00:47:16,500
Мислех, че никога не отстъпваш
от играта, независимо от залозите.

636
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
Да действаме тогава.

637
00:47:27,100 --> 00:47:29,200
Добре, добре, я да видим.

638
00:47:29,400 --> 00:47:32,100
- Фул. Валета и тройки.
- Ти мамиш!

639
00:47:32,300 --> 00:47:34,100
Не мамя и ще се оженим!
- Кога?

640
00:47:34,300 --> 00:47:37,000
Веднага.

641
00:47:43,900 --> 00:47:45,800
Татко!

642
00:47:46,300 --> 00:47:48,600
- Ох!
- Скъпи гости, събрали сме се тук...

643
00:47:48,900 --> 00:47:51,000
... да станем свидетели на свещеният
брак на тези добри хора.

644
00:47:51,200 --> 00:47:54,300
Рита Робинс, взимаш ли Ърнест Билко,
да го обичаш, почиташ и цениш...

645
00:47:54,500 --> 00:47:57,300
... в богатство и бедност...
- Мислиш ли че много бързаме?

646
00:47:57,500 --> 00:47:58,800
- Да.
- Хайде!

647
00:47:59,000 --> 00:48:02,600
Ърнест Билко, взимаш ли Рита...
- Да, да. Взимам я.

648
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
С правата, които са ми дадени ви
провъзгласявам за съпруг и съпруга.

649
00:48:07,001 --> 00:48:08,700
Можете да цел...