{1}{1}25.000
{1372}{1429}Направете нещо, бебето идва.
{1448}{1524}Да, знам, че идва. Госпожо,|дишайте дълбоко.
{1529}{1617}Вайра, трябва ми лекар веднага.|- Знам, вече търся.
{1618}{1667}Вие не сте доктор?|- Не, аз съм сестра.
{1668}{1740}Мъж-сестра?|- Що за мъж е сестра?!
{1762}{1836}Аз съм професионалист|и знам какво правя.
{1855}{1905}Доверете ми се и|всичко ще бъде наред.
{1942}{2016}Да. Определено ще раждате.|Хей, докторът ми трябва веднага!
{2034}{2109}Няма свободни лекари. Ще трябва да|изродиш това бебе сам.
{2110}{2180}Мога да видя главата!
{2183}{2251}Мамка му!
{2374}{2446}Погледнете. У спяхме.
{2489}{2539}Имате си момче.
{2540}{2613}Момче. Вие сте моят герой.
{2614}{2706}Ще нарека детето на вас.|- Не е нужно.
{2707}{2806}Трябва. Това е латвийска традиция.|Ще кръстим детето...
{2806}{2876}Гейлорд Факър.
{3088}{3139}Здравейте. Обаждате се на семейство|Факър. Няма ни,
{3140}{3212}така че ни оставете|съобщение. Довиждане.
{3233}{3283}Скъпа, как се изключва това?
{3284}{3357}Нямам представа. Натисни копчето.|- Добре. Мисля, че е изключено.
{3358}{3449}Скъпа, искаш ли да си поиграем?|- Мисля, че ти дадоха бензин.
{3450}{3544}Малко, но е безполезен. - Да, за теб.|Но аз живея сред изгорели газове.
{3544}{3620}Скъпа, в настроение съм за игра.|- Тогава...
{3639}{3692}Хора, здравейте, аз съм.|Татко, преди 6 месеца
{3710}{3785}ти казах да смениш това съобщение.|Просто се обаждам, за да проверя...
{3786}{3880}Знаете, че с Пам ще пътуваме днес,
{3881}{3950}а утре ще летим да Маями със|семейство Бърнс.
{3951}{4024}Полетът е в 7:30, така|че ще пристигнем|при вас около 9.
{4026}{4098}Обадете ми се на мобилния телефон,|за да уточним отново някои неща.
{4099}{4169}За бащата на Пам и...
{4170}{4231}И някои други неща за уикенда.|Обичам ви. Чао.
{4232}{4290}Здравей.|- Здравей, мили. Как беше смяната?
{4291}{4374}Познай какво стана.|Изродих първото си бебе.
{4375}{4457}Няма начин. Скъпи,|толкова се гордея с теб.
{4458}{4531}Беше невероятно. Да издърпаш|този нов живот
{4550}{4625}от жената... Беше толкова...
{4626}{4698}Цялата тази работа с бебетата|е толкова хубава...
{4699}{4765}Това е чудесно, скъпи.
{4766}{4837}Е, готова ли си? Искам да отидем на|летището по-рано.
{4838}{4911}Дай ми само секунда. - Нали знаеш|как понякога нещата се объркват...
{4912}{4984}Ще ми се да можехме да обмислим|сватбата без родителите|ни да се срещат.
{4985}{5052}Скъпи, този уикенд ще мине добре.
{5053}{5127}Твоите родители са чудесни.|- Чудесни са, но в малки дози.
{5128}{5197}Е, 48 часа е малка доза.
{5198}{5293}Освен това ти вече ги предупреди за|баща ми, а това е трудната част.
{5294}{5387}Така е. Нали все още съм в кръга на|доверието на семейство Бърнс?
{5388}{5440}Твърдо си в кръга.
{5460}{5508}Най-накрая.
{5509}{5561}Такси.|- Такси.
{5701}{5774}На летището ли отивате?|Вземете таксито.
{5797}{5848}Чудесно.
{5943}{6016}Приятен човек.|- Да.
{6421}{6485}Вие двамата. Елате.
{6486}{6548}ЗА ПОЗНА Й СЕ С НА ШИТЕ 2
{6854}{6923}Чудесно.
{7045}{7093}О, Боже.|- Какво?
{7094}{7163}Вашата класа вече е пълна.
{7187}{7260}Е, изпускаме ли полета?|- Ами...
{7283}{7354}Ще трябва да ви дадем билети|за първа класа.
{7355}{7406}Наистина?
{7407}{7478}Благодаря.
{7502}{7551}Г- не, дайте да се погрижа за това.
{7618}{7689}Добре. Заповядайте.
{7691}{7763}Е, ще го проверите|ли? Или ще го пратите|с друг самолет? Каквото кажете.
{7764}{7835}Просто ще го сложа в гардероба на|капитана.
{7885}{7953}Това беше мило.|- Да.
{7954}{8029}Шампанско?|- Благодаря.
{8049}{8100}Благодаря.|- Приятен полет.
{8312}{8384}Ще желаете ли застраховка за колата|под наем, г-н... Факър?
{8387}{8457}Ами... Не.
{8460}{8529}Благодаря.|- Не?
{8530}{8598}Това е схемата им. Така си изкарват|парите.
{8603}{8671}Това е вярно. Не ви е нужна.
{8676}{8745}Хайде, тръгвайте.
{9055}{9107}Къщата на Бърнс.
{9129}{9198}Много хубави спомени имам|от тук.
{9204}{9273}Мамо? Татко?
{9298}{9366}Наблюдавам те.
{9393}{9489}Почти. Но трябва до го направиш|с два пръста.
{9490}{9561}По един пред всяко око.|Ето така.
{9562}{9631}Наблюдавам те.
{9634}{9702}Ще се върнем на това по-късно.|Познай кой е тук.
{9706}{9777}Това е професор Айнщайн.
{9779}{9846}Здравей, малки Джак. Ти си гений.
{9848}{9896}Виждам Нобелова награда в|бъдещето ти.
{9897}{9991}Така е.|- Междучасие, момчета.|Компанията пристигна.
{10009}{10078}Миличка.|- Татенце.
{10127}{10197}Палачинка, палачинка в тиган.|- Сложи сиропа на масата.
{10270}{10340}Па-па-па-па.
{10366}{10414}Близо бях, нали?
{10415}{10483}Всичко е наред, Грег.|- Да...
{10484}{10555}Радвам се да те видя.|- Да.
{10556}{10608}Дядо.|- Да, да.
{10626}{10700}Боже, кога племенникът ми порасна|толкова. Погледни се.
{10701}{10775}Изглеждаш точно като майка си.|- Нали?
{10795}{10868}Хей, твоя е Грег. Помниш ли, че|говорихме за него?
{10869}{10938}Хей.
{11035}{11108}Съжалявам, Грег. На картичката има|само жена.
{11110}{11181}Е... Няма проблеми.
{11201}{11302}Изучава те. Има много добро чувство|за хората, Грег.
{11325}{11443}Значи има добра наследственост.|Може и той да стане агент на ЦРУ.
{11444}{11513}Ако бях на твое място, щях да съм|дискретен за професията ми.
{11513}{11562}Що се отнася до родителите ти,
{11563}{11632}все още се занимавам с растения.|- Защо малкият Джак е тук?
{11633}{11705}Не отиде ли с Деби|и Боб във Флорида?|- Не, те са в Тайланд.
{11706}{11776}Проверяват клиниката, която откриха|по време на медения си месец.
{11799}{11897}А какво е всичко това?|- След като Дани отиде|във военно училище,
{11898}{11993}баща ти превърна|това в училищна стая|за малкия.
{11994}{12045}Можеш ли да говориш, господинчо?
{12209}{12305}Грег, не издавай такива звуци. Говори|му като на възрастен.
{12306}{12376}Какво?|- По-спокойно, Джак.
{12378}{12451}Просто разбери, че той е|малък човек.
{12452}{12546}Още не може да|комуникира чрез говор,|но разбира. Гледай.
{12571}{12640}Малък Джак, гладен ли си?
{12687}{12738}Леле.
{12787}{12878}Вижте това.|- Бих искал да ям,
{12879}{12952}още, моля.
{12954}{13051}Ще си поспя, а после ще|се изакам.
{13172}{13240}Чувал съм за това. Сигнали за|бебето.
{13241}{13309}Това развивало мозъка... Да...
{13310}{13360}На неговата възраст, Грег, мозъкът|му е като гъба.
{13361}{13429}Но, когато достигне твоята възраст,|мозъкът му вече няма да може
{13430}{13505}да приема толкова|полезна информация.
{13506}{13574}Толкова е сладък. Може ли|да го подържа?
{13575}{13670}Не мисля, че е много добра идея.|- Хайде.
{13699}{13767}Добре, добре.
{13768}{13839}Това е Грег. Той няма да те изпусне.
{13839}{13909}Разбра ли? Добре.
{13935}{13986}Здравей.
{14055}{14127}Мисля, че ме харесва.|Не?
{14176}{14243}Мамка му!|- Факър!
{14244}{14340}У мът му е като гъба. Не искам първата|му дума да е ругатня.
{14341}{14389}Всичко е наред.
{14390}{14440}Покрий си носа. У жасяваш го.
{14461}{14509}Факър.
{14510}{14604}На баща ти явно му харесва да е дядо.|- Да. Говорих с мама за това.
{14605}{14678}Казва, че прекарва с детето цялото|си свободно време.
{14725}{14776}О, Господи.
{14798}{14849}Татко.
{14870}{14966}Татко, какво е това?|- Специално проектиран автобус.
{14967}{15059}Джак го нарича|"величието на залеза ни".
{15106}{15158}Това е невероятно.|- Нали?
{15203}{15254}Като танк.
{15255}{15373}В тези несигурни времена трябва да|се предпазваме с...
{15374}{15467}5- сантиметрови плексигласови стъкла.|Точно като тези, които
{15468}{15564}са имали руските ядрени подводници.|Искам да проведеш|едно изпитание, Грег.
{15565}{15662}Искам да демонстрираш|непробиваемостта|на този автобус.
{15682}{15734}Хвърли това по прозореца.
{15752}{15824}Няма да хвърлям|тухла по прозореца ти.
{15825}{15900}Това е проста демонстрация. Хвърляй.|- Аз... Е, добре.
{15901}{15973}Просто...|- С всичка сила.
{16166}{16257}Не се тревожи. Застраховката ще|покрие това.
{16258}{16309}Хайде. Ще им се обадим по пътя.
{16352}{16426}По пътя?|- Да. Отиваме с това до Маями.
{16427}{16499}Мислех, че ще летим утре.|- Не, не.
{16500}{16571}Полетите в днешно време са много|несигурни.
{16572}{16666}Ще се чувствам по-добре, знаейки, че|имам собствена защита,
{16667}{16736}Собствен термостат,|собствена тоалетна.
{16738}{16809}Значи... Всички ще сме заедно там.
{16810}{16903}Хващаме пътя точно след 7 минути|и 27 секунди.
{16908}{16979}Така ще пристигнем|по-рано, ще прекараме|половин ден повече с родителите ти.
{16980}{17073}Ще ги опознаем. Не е ли чудесно?|- Чудесно е.
{17074}{17170}Да, за теб. Но аз живея сред изгорели|газове.Скъпа, в|настроение съм за игра.
{17171}{17219}Тогава...
{17221}{17289}Здравейте, хора. Аз съм.
{17290}{17363}Слушайте, малко се притеснявам, че не|се обаждате. Дано сте|чули съобщението.
{17364}{17434}Има малка промяна|в плана. Ще дойдем
{17435}{17530}с автобуса на Джак.|Така че ще пристигнем|утре следобед, а не вечерта.
{17553}{17670}Разбрахте ли? Следобед А те ще|доведат и малкия си внук...
{17672}{17742}Той е бебе и...
{17743}{17794}Не знам.
{17795}{17863}Добре дошли на борда.
{17864}{17935}Това е невероятно.|- Да, голямо е като апартамента ни.
{17936}{17985}Доста е спретнато, а?
{18055}{18130}Хей, г-н Джинкс се е научил да пуска|водата в тоалетната.
{18148}{18245}Джак инсталира специален бутон и|той се научи за два дни. Нали, Джак?
{18250}{18322}Здравей, Джинкси. Как си?
{18418}{18509}Готов ли си да потегляме,|помощник-капитане?
{18512}{18583}Аз ли съм помощник-капитанът?|- Да потегляме, моряко.
{18679}{18774}Добър ден, дами и господа. Говори|капитан Джак Бърнс.
{18797}{18873}Имам едно съобщение. За удобство|на спътниците ви,
{18892}{18988}помнете, че тоалетната на борда|трябва да се ползва|само за малка нужда.
{18989}{19063}Ако се почви голяма|нужда, ще спрем при|най-близката бензиностанция
{19064}{19156}или в някоя гориста|местност. Благодаря.|Добре дошли.
{19157}{19229}Браво, татко.|- Това ми харесва. Имаш|ли нещо против да...
{19229}{19279}Да направя едно съобщение?
{19280}{19352}Само капитанът може да прави|съобщения, Грег.
{19396}{19447}Искаш ли да надуеш клаксона?
{19468}{19541}Добре.|- Само капитанът може|да надува клаксона.
{19732}{19806}Вижте.|- Джинкси, виждаш ли това?
{19948}{20019}Чудесен си. Искаш ли мляко?
{20139}{20213}Хей, Джак. Тя май иска|да надуеш клаксона.
{20234}{20307}Разбрах я.|- Хайде. Иска да го чуе.
{20333}{20404}Хайде, Джак. Свирни.
{20501}{20592}На автобуса им пише нещо...|"Направи би-бип"...
{20787}{20858}Благодаря ти за това, Грег.
{21002}{21101}Да, за теб. Но аз живея сред изгорели|газове.Скъпа, в|настроение съм за игра.
{21264}{21359}Здравей. Без лоши чувства, нали?
{21384}{21435}Приятели? Какво?
{21436}{21532}Какво казваш? Чакай, какво|значи това? Знам какво означава...
{21556}{21628}Стискане... О, ака ти се.
{21648}{21701}Добре. Благодаря, че ме предупреди.|И на мен ми се случва.
{21720}{21773}Понякога боли. Просто го пусни...
{21843}{21912}Какво направи, Факър?|- Нищо. Мисля, че му се ака.
{21913}{22011}Това не е знакът за акане, а за мляко.|Това е знакът за акане.
{22012}{22104}Какъв е знакът за кисело мляко?|Защото това май е старичко.
{22106}{22202}Защото е от лявата|гърда на Деби, Грег.
{22250}{22345}Ох... - За щастие тя ни даде|достатъчно за пътуването.
{22366}{22418}Добре. Време за хапване за|малкия Джак.
{22419}{22489}Какво правиш?|- По време на кърменето
{22490}{22608}децата може да се|объркат и разстроят,|когато са отделени от майките си.
{22609}{22681}Затова измислих нещо, за да улесня|храненето на малкия Джак,
{22682}{22752}по време на пътуването.
{22776}{22825}Нарекох го "мъжката жлеза".
{22847}{22921}Направих го по отливка|от лявата гърда на Деби.
{22991}{23089}О, да... Добре...|- Много е ефективно.|Мисля да го патентовам.
{23135}{23184}Искаш ли да пипнеш?|- Не бих...
{23185}{23277}Хайде, почувствай колко е мека.|- Мога да видя това и оттук.
{23278}{23354}Хайде, пипни я.|- Изглежда доста... Добре.
{23470}{23543}Внимавай със зърното. Пипай наоколо.|Зърното е за малкия.
{23637}{23712}Да, чудесно е. Много меко.
{23713}{23805}Може би на пипане е точно като...
{23806}{23880}Като гърдата на Деби...|Не, че мога да знам...
{24020}{24092}Грег.|- Какво?
{24119}{24212}Скъпи, обеща, че няма|да показваш гърдата|пред други хора.
{24214}{24286}Няма от какво да се|срамуваме. Кърменето|е съвсем естествено.
{24287}{24378}Татко, това не е естествено. Това е...|Странно.
{24383}{24455}Щом малкият Джак се нахрани,|ще тръгваме.
{24504}{24622}Джак, не можеш да караш повече|тази вечер. Д-р Монро каза
{24623}{24695}да не се претоварваш.|- Скъпа, графикът ни е много стриктен.
{24714}{24789}Ако останем тук тази|вечер, ще попаднем|в голямо задръстване сутринта.
{24837}{24933}Грег, може би ти ще можеш да|караш през нощта.
{24934}{25005}Може. Аз съм помощник-капитанът.|Значи...
{25007}{25076}Това е сред отговорностите ми.
{25077}{25147}Добре.|- Не превишавай 90|километра и внимавай.
{25148}{25218}Да, да. Ще се разберем с това голямо|момче.
{25362}{25436}Разбрах. Минавайте.
{25481}{25558}Не мога да превишавам 90. Заповед|на капитан Джак.
{25845}{25913}О...
{25986}{26036}Хей. Искаш ли малко компания, Грег?
{26056}{26151}Добре. Щом не можеш да спиш.|Сядай.
{26369}{26445}Какво ще кажеш за едно капучино?|- Не е нужно да го правиш.
{26463}{26515}Няма проблем.|- Наистина ли?
{26516}{26631}Добре.|- Дина! Събуди се и направи капучино!
{26633}{26702}По-бързо, жено!
{26703}{26757}Боже, Джак, не съм толкова уморен.|Наистина.
{26776}{26876}Спокойно, Грег. Кабината|е звукоизолирана.|Трябваше да си видиш изражението.
{26919}{26992}Добре... Хвана ме. Това беше добро.
{26993}{27063}Да, така е.
{27086}{27182}Но никога не трябва|да говориш на жена|по този начин. Знаеш това, нали?
{27183}{27254}Неуважително е.|- Правилно.
{27255}{27303}Разбира се. Да.|- Грег,
{27304}{27380}мъжът достига определена|възраст, когато|осъзнава кое е истински важно.
{27403}{27475}Знаеш ли кое е това?|- Любовта?
{27521}{27617}Приятелството? Да се насладиш|на момента?
{27618}{27689}Да раздаваш любов...
{27690}{27757}Заветът.|- Това също... Да...
{27758}{27833}Внукът ми, малкият Джак, е част|от този завет.
{27834}{27954}След 6 месеца с Пам ще се ожените и|след време ще си имате|собствено семейство.
{27955}{28050}Да... Всъщност, по този въпрос,|размишлявах за сватбата...
{28069}{28142}Ще го обсъдим след|този уикенд. Сега да|се върнем на въпроса.
{28146}{28241}Ще го кажа просто. Твоят семеен кръг|ще се присъедини към
{28260}{28335}моя семеен кръг. Те ще формират|верига.
{28357}{28407}Не може да има слаби места|в моята верига.
{28408}{28478}Да. Добре. Разбрах метафората.
{28479}{28576}Никога не съм виждал родителите ти|и няма да правя|прибързани заключения.
{28597}{28672}Но, като изучаването|на пещерен човек,|като видя от къде си тръгнал,
{28692}{28744}ще имам по-добра представа, на къде|си се запътил.
{28764}{28837}Добре... Да не мислиш, че...
{28838}{28909}Че родителите ми може да са|слабо място във веригата?
{28910}{28982}Лекар и адвокат. За|какво да се тревожа?
{29458}{29531}Остров Факър
{29626}{29676}Изглежда много хубаво.
{29819}{29891}Това баща ти ли е?
{29939}{29991}Това е баща ми.
{30205}{30320}Хей, Гейлорд. Какъв е тоя автобус?|Мислех, че ще летите.
{30321}{30395}Оставих ти съобщение за автобуса.|- Не съм получил никакво съобщение.
{30396}{30468}Какво говориш? Оставих|ти 5 съобщения.|- Няма ли да дойдеш да ме прегърнеш,
{30469}{30563}вместо да говориш за съобщения?|Толкова ми липсваше.
{30566}{30638}Най-добрият ми приятел. Ела.|- Радвам се да те видя.
{30657}{30756}Толкова ми липсваше. Не е ли това|най-красивият млад мъж, който сте
{30757}{30848}виждали в живота си? Наричах го|"млад еврейски красавец".
{30923}{30972}Можете ли да повярвате, че съм|го направил само с един тестис?
{30973}{31021}О...|- Наистина.
{31040}{31116}Имам само един, защото другият не се|е спуснал. Нарича се плаващ тестис.
{31136}{31188}Не е необичайно. Но, вижте го.
{31189}{31281}Представете си как щеше да изглежда,|ако имах два.
{31329}{31403}Това беше добре за разчупване|на леда.
{31423}{31521}Ето я най-сексапилната учителка на|втори клас, която съм виждал.
{31548}{31643}Това беше добро. - Всеки път се|хващат. Хората ги побиват тръпки.
{31666}{31736}Аз съм Дина Бърнс. Приятно ми е.
{31736}{31786}У доволствието е изцяло мое, скъпа.
{31855}{31926}Ти сигурно си цветарят.|- Точно така. Джак|Бърнс. Бащата на Пам.
{31927}{31998}А аз съм Бърнард Факър, бащата на|Гейлорд.
{31999}{32074}Всички тук сме|възрастни и си стискаме|ръцете като мъже.
{32095}{32192}Добре.|- Просто си играя.
{32194}{32264}Дай ми прегръдка.
{32288}{32385}Сега сме семейство. От какво толкова|се срамуваш? Ела тук.
{32456}{32548}Вижте тези гърди.|По-твърд си от скала.
{32549}{32626}Кажи сериозно, тренираш|с тежести, нали?|- Правя някои упражнения с
{32627}{32716}медицинска топка,|играя малко футбол...
{32717}{32813}О, фути-бол. Аз точно се упражнявах|в капарера.
{32814}{32890}О, капарера. Бразилското|бойно изкуство|на танца. Да.
{32909}{32986}Той знае какво е. Вече се|упражнявам
{33004}{33080}от седмици. Наистина ми харесва.|Поддържа ме във форма.
{33081}{33175}Защото понякога се схващам като|дърво.
{33176}{33244}Нали ме разбираш?
{33247}{33316}Какво е това?|Това бебе ли е?
{33317}{33369}Да, това е бебето.
{33387}{33440}Споменах го в съобщението.
{33440}{33510}Мойсей, ела да поздравиш бъдещите|си роднини.
{33534}{33585}Няма страшно. Безобиден е.
{33603}{33699}Разтърси го.|- Не. Тръскането му харесва.
{33700}{33771}Мойсей, махай се. - Не се безпокой.|Розовата част не те докосна.
{33773}{33848}Хайде, махай се.|Отивай си в кошницата.
{33870}{33942}Кое е това малко момче?|- Това е внукът ни, малкият Джак.
{33943}{34012}Малко бебче.
{34037}{34086}Здравей, малки Джак. Как си?
{34087}{34158}Татко, не се дръж така с него.|Говори с него като с възрастен.
{34159}{34230}Какво говориш? Той е бебе. Ще му|говоря като на бебе.
{34371}{34448}Харесва ме.|Тогава му казах:
{34466}{34517}"Хей, тук, в Детройт, замръзваме.
{34518}{34612}Да отидем някъде на юг и да се|печем на слънце. "
{34613}{34663}Тази къща е на повече от 1 00 години.|- Татко.
{34682}{34731}Разведи ги, а аз ще кажа на мама,|че сме тук.
{34732}{34827}Тоалетната горе не работи, така че ще|трябва да ползваме тази.
{34828}{34921}Тъй като на острова|има проблем с водата,|имаме едно правило.
{34922}{34993}Ако е жълта, нека стои. Ако е|кафява, пускай я.
{34994}{35046}Политика.
{35067}{35141}Опа. Забравил съм собственото|си правило.
{35188}{35258}Вече започвам да мисля, че не е наред.
{35260}{35354}Добре, деца. Напред и назад.
{35377}{35448}Въртете таза.
{35449}{35500}Да повдигнем самочувствието ви.
{35501}{35597}Сега е време дамите да застанат|в обратната поза.
{35616}{35669}Момчетата ще трябва|да легнат на пода.
{35688}{35764}Вижте как го прави Айра.
{35783}{35857}Той е готов. Възбуден е и е готов|за действие.
{35858}{35929}Хайде, момичета. Да чуя как|говорят телата ви.
{36001}{36074}Тази поза е страхотна, ако имате|остеопороза
{36075}{36147}и други болести. Хайде, деца.|Почти свършихме.
{36217}{36290}Добре. Трябва да приключваме.
{36291}{36364}Помнете да си правите упражненията|и не забравяйте да се разтягате,
{36382}{36459}преди да опитвате това у дома.|Не искаме някой да се контузи.
{36482}{36602}Здравей, миличък. Толкова те обичам.|Не съм те виждала от месеци.
{36622}{36674}Скъпи, отслабнал си. Не ядеш.|Какво има?
{36675}{36747}Не, мамо. Хайде. Какво ще кажем на|семейство Бърнс за тези хора?
{36748}{36818}Скъпи, те си тръгват. Бърнс дори няма|да разберат, че са били тук.
{36838}{36892}Слушай. Бъди дискретна за това,|че си секс-терапевт.
{36910}{36959}Поне, докато не ги опознаеш|малко по-добре.
{36960}{37010}Не се тревожи. Ще бъда дискретна.|Ще прибера всичките си играчки,
{37010}{37079}а офисът ми вече е готов да спят там.|- Не. Офисът ти?
{37080}{37152}Не, ще ги настаним горе.|- Баща ти реши, че ще им е по-добре
{37153}{37246}тук, долу. Водопроводът горе...|Не искаш да знаеш.|Кажи ми нещо важно.
{37247}{37298}Как върви между вас с Пам?|- Чудесно.
{37316}{37393}Чудесно? Защото след две-годишна|връзка, нещата вече не вървят толкова
{37394}{37465}добре. Тя все още ли се възбужда|редовно?
{37466}{37537}Мамо, този уикенд не|може да говориш така.|- Скъпи, просто го споменах.
{37538}{37604}Не съм те отгледала,|за да си просто любовник.
{37605}{37679}Добре. Какво прави той?|- Какво? Не се тревожи за това.
{37680}{37751}Мамо, мамо, трябва|да ги махнеш оттук.
{37752}{37822}Добре...|Обичам тези бузки.
{37823}{37892}Добре, добре...|- Добре.
{37893}{37968}Елени ли ловиш, Бърнард?|- Какво? Не, мразя това нещо.
{37969}{38062}Бащата на Раз ни го даде. Падаше си|по онези мъжкарски глупости.
{38065}{38158}Звучи чудесно. А ние с Грег|отидохме на лов за патици. Нали?
{38181}{38242}Лов на патици. Ти и аз.|- Лов на патици. Да.
{38243}{38302}Какво? Гей, ти си ходил|на лов за патици?
{38303}{38419}С Джак?|- Ами... Да. Направихме|една ловна обиколка.
{38420}{38493}Застрелял си патица.|- Стрелях по патицата
{38496}{38566}и...|- Убил си невинно създание?
{38567}{38659}Аз... Не знам... Мисля, че може|да съм я одраскал...
{38662}{38735}Така и не проверих.
{39212}{39284}"Горещ секс", "Едночасов оргазъм"
{39382}{39453}О, Боже.|- А сега,
{39454}{39524}стената на славата.
{39527}{39595}О, Боже.
{39596}{39667}По това работех напоследък.|- Разбирам.
{39717}{39787}Мама ще дойде след малко.|Какво е това?
{39788}{39862}Това си ти. Стената ма Гейлорд.
{39883}{39980}Стената на Гейлорд?|- Не е ли хубаво да|покажем постиженията ти?
{39981}{40050}Виж всичките си награди. Това е|чудесно.
{40051}{40124}Той е моят шампион.|- Не знаех, че има|лентички за 9-то място.
{40146}{40197}Правят чак до 1 0-то място.
{40198}{40291}Някой иска ли да пийне|нещо при лагуната?|- Това изглежда впечатляващо.
{40292}{40364}Гейлорд Факър, най-добрата
{40366}{40437}медицинска сестра на света.|Много хубаво.
{40438}{40533}Винаги сме искали Гейлорд да е|пробивен, без да се стреми
{40551}{40625}да побеждава на всяка цена.|Не става дума за победа или загуба.
{40626}{40695}Важна е страстта.
{40696}{40791}Искахме да обича това, което прави.|Разбираш ли ме, Джак?
{40792}{40889}Не съвсем. Мисля, че конкурентността|прави от Америка единствената
{40890}{40962}супер сила в света днес.
{40985}{41035}Е, както дойде.
{41036}{41129}Добре. Не забравяйте онези пози.|- Довиждане, д-р Раз.|Вие спасявате животи.
{41130}{41249}Благодаря ти. Довиждане, Сидел.|Айра, по-спокойно. Вече не си на 7 8.
{41250}{41335}Какво точно прави майка ти с тези|пациенти, Грег?
{41336}{41419}Това прилича на упражнения по йога.|Така ли е?
{41438}{41487}Има нещо такова. Нещо като...
{41488}{41538}Терапия за двойки.
{41539}{41611}За духа и тялото. Нейни собствени...
{41612}{41702}Разела, мила. Холът.
{41703}{41753}Здравейте, здравейте.
{41754}{41826}Как си, миличка?
{41846}{41893}Виж се. Направо сияеш.|- Благодаря.
{41897}{41992}Здравейте. Аз съм Раз Факър.|Вие сигурно сте Джак.
{41993}{42060}А вие трябва да сте Дина.|- Здравейте.
{42061}{42113}Направо не мога да|повярвам, че ни отне|толкова време да се срещнем.
{42114}{42208}А кое е това мъниче?|- Това е малкият им внук.
{42209}{42278}Бебето Джак.|- Толкова е сладък.
{42279}{42352}Направо мога да го|изям. Бърни, показа|ли им къде ще спят?
{42353}{42446}Да, да. Понеже нямаме климатици,|ви подредих
{42446}{42543}офиса на Раз. Защото|има чудесен бриз|и е близо до тоалетната.
{42544}{42636}Не. Всъщност ние ще спим|в нашия дом на колела.
{42637}{42689}В караваната? Хайде, Джак.
{42707}{42761}Семейство сме. Ще|спим под един покрив.|- Всъщност офисът е малко претрупан,
{42779}{42831}така че идеята не е лоша.
{42832}{42904}Много по-лесно е с малкия Джак.|Наистина, настояваме.
{42905}{42976}Скъпи, щом искат да спят в караваната,|нека да спят в караваната.
{42976}{43060}Мамо, всъщност не е каравана,|а по-скоро хотел на колела.
{43061}{43143}Наистина е невероятно.|- Ако искат хотел, мога да направя...
{43144}{43236}Скъпи, знам, но това е техен избор.|Където се чувствате най-удобно.
{43238}{43289}Да.|- Добре.
{43307}{43358}Така ли да го оставя? Добре.|- Да, остави го.
{43359}{43432}Толкова си красив. Вижте го.|Омъжих се за тийнейджър.
{43451}{43505}Сега поне имаш|либидото на тийнейджър.
{43523}{43598}Днес я ощастливих и...|- Не казвай нищо.
{43620}{43694}Какво ще кажеш за втори дубъл?
{43695}{43766}Всичко е...|- Лагуната.
{43767}{43860}Защо не им покажем лагуната?|- Лагуната. Елате да я видите.
{43861}{43954}Елате.|- Като се напием, ще пикаем там.
{44075}{44146}1 0-то място. Второ годишно|състезание на подковата.
{44172}{44243}Награда за правене на хляб|за Гейлорд Факър.
{44265}{44314}Господи.
{44315}{44363}Хей, татко.|- За сега върви добре, нали?
{44364}{44425}Татко, трябва да махнеш онази|странна стена на наградите.
{44426}{44484}Много се гордея с теб, Гейлорд.|Защо да не го покажа?
{44485}{44576}Смешно е. Повечето хора не се гордеят|с лентички за 6-то място.
{44577}{44652}Повечето хора? От кога те|интересуват повечето хора?
{44653}{44724}Не, но... Джак наистина обича да|побеждава...
{44725}{44795}И състезанията, и спорта.|Това е важно за него.
{44796}{44888}Хей. Ти си победител тук, горе|и тук, вътре.
{44889}{44960}Само това има значение.|- Добре, благодаря.
{44961}{45009}Не знам какво значи|това, но благодаря.
{45010}{45104}За да реша този проблем, създадох|дълготрайна, латексова лява гърда.
{45105}{45200}По модел на истинската гърда на|майка му. По този начин
{45201}{45250}малкият Джак няма да се притеснява|за зърното.
{45251}{45343}Избягваш объркването, като|слагаш гърда на мъж?
{45344}{45418}Вярваш или не, това е по-малко|объркващо заради формата
{45419}{45491}на самата гърда...|- Мамо.
{45492}{45563}Е, предполагам, че е много...
{45565}{45656}Изобретателно. Много|е изобретателно.
{45680}{45755}Едно птиче ми каза, че един от|гостите ни
{45779}{45852}харесва "Том Колинс".
{45873}{45924}Чудесно. Не е ли хубаво, Джак?
{45943}{46039}Х убаво е. Благодаря.|- Чакайте. Не пийте.|Искам да вдигна тост.
{46090}{46162}Сега. Направиха ми вазектомия|през 1 97 4 година...
{46163}{46232}През 7 3-та, скъпи.|- Права си. През 7 3-та.
{46233}{46283}Затова нямах възможност|да създам дъщеря.
{46302}{46376}Но, ако можех, наистина бих искал
{46377}{46447}момиче, чувствително, умно
{46448}{46522}и красиво като тази млада дама,
{46542}{46615}седяща тук, пред нас.|- Благодаря, Бърни.
{46638}{46689}Тя е истинско чудо...|- Грег.
{46690}{46759}Да.|- Мислех, че имаш сестра.
{46760}{46845}Не. Нямам сестра.|- Каза, че имаш сестра.
{46845}{46928}Каза, че си издоявал козичката|на сестра си.
{47022}{47098}Добре. Още не съм приключил.|Искам да кажа, че...
{47119}{47181}Отне ни доста време, но...
{47182}{47242}Най-накрая сме заедно.
{47260}{47309}Това е хубаво, скъпи.
{47310}{47361}Благодаря.
{47383}{47478}Добре, достатъчно. Лахайем.|- Лахайем.
{47480}{47572}Лаха... Все едно нещо ви е|заседнало в гърлото.
{47573}{47644}Х...|- Добре. За семейството.
{47720}{47812}Имам да кажа още|нещо за вазектомията.|- Не, сядай.
{47813}{47885}Скъпи, ела тук.|- Прекалих ли?
{47886}{47961}Малко. Но те са мили|и ти прощават.
{47979}{48032}Толкова си красива.
{48051}{48123}Най-сексапилната жена на света.
{48147}{48196}Просто искаш пак да|ме вкараш в леглото.|- Или в хамака...
{48197}{48270}Бърнард, това е чудесен "Том Колинс"
{48271}{48338}Аз използвам истински лимонов|сок.
{48339}{48434}От нашите дървета.|- Цял следобед изстискваше.
{48435}{48506}Джак, междувременно успях и|да изцедя малко лимонов сок.
{48556}{48627}Гей, добре ли си?|- Добре ли си?
{48628}{48678}Сигурен ли си?
{48823}{48895}Мисля, че Раз и Бърни са...
{48914}{48987}Много мили хора.|- Много мили.
{48988}{49038}Малко странни, но много мили.
{49058}{49156}Не е ли чудесно, че след всичкото това|време децата най-после ще се оженят?
{49157}{49206}Толкова съм щастлива.|- Чакай малко.
{49224}{49321}Мисля, че току-що проговори. Малък|Джак, щеше ли да проговориш?
{49394}{49446}Не, само малко газове. Какво казваше,|скъпа?
{49466}{49516}Нищо, скъпи.
{49538}{49608}Хора. Къде отивате?
{49609}{49662}Че погледнем мъжкарската|каравана на Джак.
{49680}{49754}Да. Искам да видя онази гърда.|- Скъпи, може ли да|поговорим за малко?
{49755}{49823}Да. Не водете Мойсей там.|Те имат котка.
{49824}{49901}Мойсей е отлично дресиран.|- Татко, той чука|всичко, което се движи.
{49902}{49969}Също като баща ти.|- Не съм чак такъв.
{49971}{50040}Слушам те.
{50090}{50160}Какво има?|- Доста добре се|разбират. Не мислиш ли?
{50161}{50232}Да, така е. Чувствам се по-добре.|Доста се притеснявах.
{50233}{50308}Да, добре.|- Какво има?
{50352}{50423}Бременна съм.|- Бременна си?
{50429}{50524}Закъснява ми с 2 седмици. Гърдите|ме болят, мога да надуша всичко...
{50544}{50605}Скъпа, ще си имаме бебе.|- Да, бебе.
{50606}{50666}Ще си имаме малко бебче.|- Бременна съм.
{50687}{50738}Това... Аз...
{50785}{50835}Да.
{50857}{50906}О, мамка му.
{50930}{50999}Нали осъзнаваш, че|баща ти ще ме убие?
{51022}{51072}Не, не, не. Той няма да разбере.
{51073}{51141}Защото няма да му казваме.|- Не, не, не.
{51142}{51214}Хайде. Той е ходещ|детектор на лъжата.|Живее, за да надушва такива неща.
{51215}{51267}Този уикенд ще мине. Утре|ще се държим нормално.
{51268}{51358}Ще му кажем в неделя, преди|да тръгнем. Ще кажем на всички.
{51359}{51409}Не ми харесва идеята да имам|тайни от баща си.
{51410}{51477}Това е само една малка тайна.
{51478}{51549}О, здравейте, съседи.|- Здравей.
{51550}{51622}Семейство Факър, скъпи.|- Тук е хубаво.
{51623}{51698}Добре дошли в шатото.|- Нищо чудно, че искат да спят тук.
{51699}{51769}Виж това място.
{51770}{51866}Не мисля, че кучето|е много добра идея.|- Спокойно. Мойсей е|любовник, а не боец.
{51889}{51961}Джинкс!|- Винаги е искал първо да е сватбата.
{51962}{52034}Не знаеш колко ще се разстрои.|- Напротив, знам.
{52052}{52106}Мойсей!
{52124}{52197}Мойсей.|- Казах ви да не го водите.
{52198}{52269}Не му хареса автобусът.|Мойсей.
{52270}{52343}Разкарайте това куче оттук!
{52413}{52483}Мо...
{52484}{52535}О, Боже.|- Татко...
{52560}{52654}Не. Джинкс.|- Джинкси, не го прави.
{52655}{52723}Не!|- Не!
{52724}{52825}Господи! Мойсей!|- Дръж се!
{52891}{52963}Мойсей, дръж се! Ще те спася!|- Котката може да пуска водата?
{52966}{53039}О, Боже! Мойсей!|- Всичко е наред.
{53040}{53130}Дръпни се!|- Хей! Какво правиш?|Това е тоалетната ми!
{53131}{53181}Трябва да си извадя кучето!|- Забрави кучето! Ами тоалетната ми?
{53226}{53300}Мойсей!
{53348}{53443}Вземи бебето!
{53636}{53686}Той е жив!
{53706}{53779}Добре е. До тук със защитата|на дома ни на колела.
{53780}{53850}Скъпи, той просто се опитваше да|спаси животинчето си.
{53851}{53921}Ами ако Джинкси беше паднал|в тоалетната?
{53922}{53972}Г- н Джинкс има добра подготовка.
{53973}{54045}Щеше да знае точно какво да направи.
{54162}{54214}Вечерята е след 20 минути.
{54233}{54307}Съжалявам за караваната, Джак.|- Извинение.
{54381}{54451}Няма нищо, Бърнард.
{54474}{54545}Няма как да кажеш на|баща си този уикенд.|- Знам. Това казвах.
{54547}{54642}Какво ще правим?|- Не знам. Никога не съм мислила,
{54643}{54715}че ще забременея преди да се оженим.|- Хей.
{54739}{54808}Ами, ако преместим сватбата за|следващия месец?
{54809}{54882}Какво? - Ще кажем, че си|забременяла на медения месец.
{54905}{54954}О, Господи. Да, това може да|проработи.
{54955}{55048}Да. Чудесно е, нали?|- Да.
{55050}{55100}Добре.
{55122}{55197}Без повече забавяне, известното|фондю Факър.
{55264}{55335}Това е много впечатляващо, Бърни.|Сам ли го приготви?
{55336}{55384}Разбира се.
{55385}{55435}Обичам да готвя.|- Аз не мога дори яйце да изпържа.
{55436}{55505}Така е.|- Винаги изгаря.
{55505}{55598}У чудвам се, че имаш време за готвене,|при кариерата ти на успяващ адвокат.
{55599}{55672}Преуспяващ? Не бих използвал|точно тази... Ох.
{55674}{55745}Ти ме ритна. Защо ме ритна?|- Ритнах те, защото
{55746}{55840}си твърде скромен, а трябва да|кажеш, че си добър адвокат.
{55841}{55938}Водил е много тежки правни битки.
{55939}{56034}Всъщност, когато Гей се роди, спрях|да работя, за да си стоя вкъщи.
{56054}{56128}Повярвайте, на младини и той имаше|каравана.
{56129}{56202}Беше много хубава.|- Истински пътешественик.
{56221}{56273}Предполагам, че си мързелувал,|щом си нямал работа.
{56295}{56392}Татко...|- Скъпи, той е поел най-тежката работа.
{56393}{56462}Той просто се шегува.|- Разбира се...
{56463}{56558}Защо не отидем на важната тема?|Голямата сватба.
{56559}{56656}Да, добре.|- Знам, че говорехме за сватбата...
{56657}{56751}Исабел, къде са зеленчуците?|- Един момент, Бърни.
{56753}{56823}Това Исабел ли е?|- Да. Бившата ни икономка Исабел.
{56824}{56895}Сега работи в общественото хранене
{56896}{56969}и я помолих да дойде да помогне|на Бърни в кухнята този уикенд.
{56970}{57042}Можехте да ми кажете, че е тук.|- Гей страшно си падаше по нея.
{57060}{57134}Наистина?|- Не е вярно.
{57135}{57183}Не си ми казвал за това.|- Да, защото не е вярно.
{57184}{57300}Не е ли вярно, че мастурбираше на|снимката в паспорта|й, когато беше на 1 3?
{57301}{57374}Влизам в стаята и...
{57396}{57491}Заповядайте, милички.
{57565}{57635}Как си?|- Радвам се да те видя.
{57660}{57712}Не съм те виждала от години.|- Знам.
{57733}{57808}Да... Виж се... Изглеждаш...
{57828}{57878}Да, изглеждаш...|- Направих си операция на гърдите.
{57903}{57970}Да, да...
{57974}{58042}Това са Дина и Джак Бърнс.
{58043}{58114}Много ми е приятно.|- Здравей.
{58118}{58212}А това е Пам Бърнс, годеницата ми.|- Очарована съм.
{58236}{58285}Приятно ми е.
{58286}{58359}Още не сте женени, а вече имате бебе?
{58379}{58451}Той е прекрасен, малък Факър.
{58453}{58526}Вижте го.|- Не, той не е Факър.
{58527}{58619}Да. Не е мой.|- Тя иска да отгледаш детето й?
{58622}{58739}Браво на теб. - Той е племенник|на Пам. Няма връзка с Грег.
{58808}{58860}Какво искаш?
{58861}{58931}И аз те обичам.|- О, иска мляко.
{59026}{59077}Тези не са за теб.
{59217}{59291}Мисля да го заведа в автобуса.|- Добра идея.
{59385}{59434}Ти си голяма късметлийка, Пам.
{59437}{59509}Той е много специален.
{59534}{59627}И аз така мисля.|- Мога да ти разкажа|разни неща за него.
{59628}{59721}Наистина?|- Просто е прави на интересна.
{59723}{59794}Приятно ми беше.|- И на нас.
{59796}{59866}Толкова е сладка.
{59915}{59986}Хей, искате ли още вино?
{59987}{60055}Да. Още вино за мама.
{60105}{60224}Добър избор си направил.|Много е красива.|- Да. Наистина е чудесна.
{60227}{60343}Чудесна е.|- Можеш ли да повярваш,|че минаха 1 5 години?
{60345}{60462}О, Боже. Толкова хубави спомени имам|от онези дни.
{60465}{60573}Да, да. Много хубави. И малко лични...|Спомени.
{60574}{60682}Значи... Не си казвал на годеницата си|за нас?
{60704}{60799}Ами... Не мисля. Просто не е ставало|на въпрос... Не, че не искам...
{60800}{60849}Просто никога... Да...
{60849}{60918}Да... Не, че не беше чудесно...
{60918}{60994}Сещаш се... За мен беше много...|Ти беше толкова...
{61015}{61086}Помагаща.|- Не се тревожи, мили.
{61087}{61139}Ще пазя тази тайна.|- Добре.
{61158}{61210}Няма тайна... Но, да... Може би не|трябва да казваме
{61211}{61281}този уикенд... На Пам може да й стане|неудобно...
{61282}{61353}А после, като стане официално...|Може да...
{61372}{61425}Да, добре...
{61445}{61520}Да. И... Фондюто...
{61521}{61618}Фондюто свършва.|- Гей. Точно ще разказвам как загуби
{61636}{61689}девствеността си с Исабел.
{61711}{61782}Беше на 1 9 години.
{61785}{61878}Ти... Спал си с Исабел?|- Толкова се успокоихме.
{61880}{61952}Защо... Защо разказваш това?
{61953}{62024}Какво толкова? Беше преди 1 5 години.|- Скъпи, баща ти реши,
{62024}{62095}че ще е забавно да си разкажем|за първия път.
{62096}{62186}Наистина? Звучи забавно.|Да...
{62187}{62262}Хайде, кажи ни как стана при|теб, Джак.
{62264}{62334}Хайде.|- Не ми е удобно да обсъждам това с
{62335}{62409}теб, Бърнард.|- Нека се върнем към сватбата.
{62427}{62500}Благодаря.|- Е...
{62501}{62584}Какво? Мамо, ти не прибра ли|малкия Джак?
{62585}{62651}Слушам го чрез многофункционален|микрофон,
{62652}{62718}сложен в креватчето му.|- Бебешки микрофони,
{62719}{62789}скрити камери... Какво|стана с личния живот?
{62792}{62934}Бърни, технологиите са ни осигурили|много от нещата, които днес ползваме.
{63026}{63079}Прав е. Добри са...
{63122}{63176}Сине, това са глупости.
{63194}{63293}Джак, кажи ми едно умно нещо, което|ЦБРУ е направило.
{63316}{63412}ЦБРУ?|- Централно безмозъчно|разузнавателно...
{63630}{63721}Мисля, че бебето иска изкуствената|гърда, Джак.
{63796}{63845}Няма проблеми. Каляваме го.|- Какво?
{63865}{63940}Методът на каляването. Оставяме|го да плаче. Така става независим.
{63941}{64033}От друга страна опитът показва, че|бебето се развива по-добре
{64034}{64105}при постоянен физически контакт.
{64155}{64226}Използваме метода на каляването.|- А ние метода на Факър.
{64248}{64300}Целуваме малкото същество,|сякаш няма да има утре.
{64301}{64370}Методът на Факър.
{64371}{64466}Така е. Грег спеше в леглото ни,|докато стана на 1 0.
{64467}{64535}О, Боже.|- Не мисля, че беше толкова дълго.
{64536}{64608}Не бях на 1 0.|- Поне на 9 и половина.
{64609}{64684}Мамо, не мисля така.|Не съм спал в леглото|им толкова време.
{64706}{64777}Скъпи, дай албума със снимките.|- Веднага, мила моя.
{64778}{64848}Не, не. В момента вечеряме.|- Хайде.
{64871}{64943}Това са къдриците от първата|му подстрижка.
{64944}{65015}Никой не иска да слуша това.|- Толкова е сладко.
{65016}{65088}Джак, виж малките му зъбки.
{65089}{65139}Не е ли сладко?|- Наистина.
{65140}{65210}Някой се е нацупил.|- Да.
{65211}{65258}Това е Гей при обрязващия.|- Обрязващия?
{65259}{65331}Не...|- Той премахва малката|кожичка на бебето.
{65350}{65447}Вижте как са му се|събрали очите на Грег.|- Церемонията беше в къщата
{65448}{65542}на родителите ми беше... Разкажи им.|- Не можеше да хване кожичката.
{65543}{65665}Колкото и да опитваше,|обрязващият не|можеше да хване малкото костенурче.
{65667}{65735}Хайде да не говорим за малкото|костенурче.
{65736}{65783}Все пак вечеряме.|- Скъпи,
{65784}{65878}половината хора тук имат пениси.|- Мамо, контролирай се.
{65901}{65952}Той е прав. Смущаваш го.
{65953}{66023}Добре. Съжалявам.|- Казано накратко, Джак,
{66025}{66093}той не искаше да отвори полу-кръга.
{66121}{66191}Какво е това?|- Нямам търпение да го чуя.
{66192}{66261}Това е кръстоска между мравояд и...
{66262}{66312}Немска военна каска.
{66383}{66477}Но, скъпи... Искаше да говорим|за сватбата.
{66478}{66549}Нали?
{66551}{66623}А какво е това?|- Това е акото на Грег.
{66695}{66766}Добре. Стига толкова. Достатъчно.|- Хайде, скъпи...
{66767}{66860}Просто се забавляваме.|- Не се забавляваме. Приключихме!
{67056}{67126}Някой да иска китайска храна?
{67173}{67245}Каза ми, че първият ти път е бил|с ученичка от чужбина в гимназията.
{67246}{67321}Да. И ти не бързаше да ми кажеш|за годежа си с Кевин.
{67339}{67388}Той не ми беше бавачка.|- Добре.
{67389}{67460}Трябваше да ти кажа. Може ли вече|да го забравим, моля?
{67462}{67529}Достатъчно работа си имаме|този уикенд.
{67655}{67724}Здравей, Джак.|- Здравей, Грег.
{67725}{67775}Интересна вечеря, а?
{67794}{67869}Какво искаш да кажеш?|- Знам, че изучаваш семейството ми.
{67871}{67963}Просто не искам да се тревожиш.|Знам, че са малко странни,
{67964}{68035}но... Наистина са под напрежение
{68036}{68106}и мисля, че просто са изнервени.|- Грег,
{68107}{68158}сигурен съм, че утре денят ще е|по-добър.
{68179}{68275}Извинете, мислех, че искате|почистване в дълбочина.
{68276}{68371}С голямата четка.|- Престани.
{68372}{68445}Сега ще взема сапуна.|- Не. Правихме това
{68446}{68541}миналия уикенд. Измисли друго. - Няма|логика. Защо чистачът|да носи сметана?
{68561}{68657}Импровизирай, скъпи.|- Добър вечер. Дошъл|съм да почистя килима.
{68705}{68758}Извинете, че ще трябва да използвам|твърдата четка.
{68776}{68851}Лека нощ, Грег.|- Добре, ще се видим.
{68873}{68924}Какво ще правите с това?
{68944}{69021}Сега ще сложа това тук.
{69093}{69162}Хора?|- Ела сутринта.
{69163}{69235}Виждаш ли шапката на вратата?|- Няма шапка на вратата.
{69236}{69328}Няма шапка този уикенд. Влизам.|Каквото и да правите, спрете.
{69329}{69472}О, не.|- Знаеш какво означава тази шапка.
{69473}{69570}Бихте ли ми помогнали малко?|- Просто сме естествени.
{69571}{69642}Мамо, покрий... Моля те...|- Мисля, че той не иска|да сме естествени.
{69643}{69761}Бъдете естествени, но не чак|толкова естествени.
{69762}{69854}Не разбирам, скъпи. Защо толкова|се страхуваш от този Джак?
{69855}{69928}Целуваш му задника, откакто е тук.|- Не ме е страх от него.
{69929}{69999}Това не е вярно. - Не мога да|повярвам, че си ловил патици с него.
{70000}{70069}Нашите хора не стрелят по патици.|- Направете ми услуга.
{70070}{70119}Накарайте го да се чувства по-добре.
{70120}{70193}Значи не искаш да сме естествени?|- Просто не искам да|правите такива неща.
{70194}{70286}Да играете някакви странни секс|игрички, които
{70287}{70382}всички в къщата да чуват.|Мамо, покрий... Моля те...
{70383}{70433}Ако питаш мен, не е лошо бъдещите ти|роднини да чуят това.
{70434}{70525}Направи ми услуга.|Не прилагай терапия|на Бърнс този уикенд.
{70526}{70599}Само казвам, че няколко минути|работа с него и Дина
{70600}{70670}е тя ще го накара да избухне|като динамит.
{70672}{70744}Да. Добре. Знаете ли какво?|Един ден.
{70745}{70818}Дайте ми само един ден. Без никакви|усложнения. Приключваме,
{70837}{70908}разотиваме се и животът си|продължава. Става ли?
{70910}{70961}Добре.|- Благодаря.
{70981}{71031}Скъпи, сложи шапката на|вратата.
{71032}{71100}Не, мамо, никакви шапки,|този уикенд.
{71101}{71151}Добре, но тази нощ не се брои.
{71197}{71268}Това гъделичка.
{71485}{71557}Добро утро, партньоре.
{71582}{71630}Добро утро.
{71631}{71723}Добре ли спа?|- Добре спах, благодаря.
{71870}{71963}Х убаво е, че всички сме тук заедно.|Не мислиш ли?
{71968}{72039}Бърнард, ще ме оставиш ли сам|за малко?
{72040}{72110}Почти свърших.
{72277}{72345}Бърни, това е чудесно.|Какво има в него?
{72347}{72396}Много от ароматите идват от|този тиган.
{72397}{72490}Никога не го мия.|- Хора, ще ми обърнете ли внимание?
{72491}{72614}Гей. Връщам се след секунда.|- Добре.
{72639}{72756}Значи... Мамо. Знам, че мислехме да|направим сватбата
{72757}{72826}през октомври, но с Пам обмислихме|няколко идеи,
{72875}{72923}Решихме да я направим през юни.|- Х убаво.
{72924}{72995}Този юни?|- Да.
{72997}{73089}Това е след месец.|- Винаги съм искала|сватба през пролетта.
{73090}{73163}Значи ще можем да го обявим на|партито довечера.
{73164}{73214}Добра идея.|- Чакайте. Какво парти?
{73258}{73353}Джак, футбол.|- С баща ти планираме парти за годежа.
{73354}{73429}За вас двамата, влюбени птички.
{73453}{73549}Много е мило. Благодаря. - Мислех, че|просто ще вечеряме тихо и спокойно.
{73550}{73620}Трябваше да е изненада.|- Телефонът звъни,
{73621}{73713}списъкът нараства.|- Да. Ще дойдат 50|души от семейството.
{73714}{73764}Кога щяхте да ни кажете?
{73765}{73858}50 души от семейство Факър.|Какво по-хубаво?
{73882}{73954}Какво правиш? Никога|не играем футбол.|- Опитвам се да създам връзки.
{73956}{74049}Джак каза, че харесва фути-бол.|Да му покажем как играем ние.
{74050}{74142}Фути-бол?|- Хайде, да играем.
{74143}{74196}Малко съм уморена. Ще поседя тук|с малкия Джак.
{74217}{74267}Искаш ли да ти правя компания?|- Не, Дина,
{74268}{74338}ние с теб ще играем срещу Джак|и Раз.
{74339}{74408}Хайде, Джак, ще е забавно.|Ще си сменим съпругите.
{74431}{74506}Не се тревожи. Ще си я върнеш|след мача.
{74507}{74576}Добре. Ще играем трима на двама.|Но някой трябва да е куотърбег.
{74578}{74648}Гей ще е от двете страни.|- Обзалагам се.
{74720}{74816}Едно. Две. Три.
{74839}{74959}Хайде. Подай.|- Дина.
{74963}{75056}Давай.
{75272}{75344}Как ще играем?|- Пас в дълбочина, зад защитата.
{75346}{75392}Ще подадеш на Раз в Н-зоната.|За тъчдаун.
{75393}{75467}Какво казва? Къде ще ми подаде?
{75485}{75538}Аз хвърлям топката, а ти опитваш|да я хванеш.
{75539}{75632}Искате аз да я хвана?|- Да. На две. Готови?
{75633}{75728}Едно. Две. Давай.
{75750}{75822}Насам, насам.|- Не, натам.
{75825}{75896}Свърши, свърши.|- Не, не...
{75897}{76013}Ела тук. Помниш ли онзи път в парка?|- Не, не...
{76018}{76089}Хора, хайде, престанете.|- Толкова се гордея с теб.
{76108}{76159}Хванах топката.|- Хайде...
{76161}{76257}Хванах топката.|- Хайде, да играем.
{76277}{76350}Омръзна ми. Дина, хайде. Искаш ли|шприц?
{76351}{76422}Какво е шприц? Звучи вкусно.
{76423}{76495}Добре. Татко, трябва|да се концентрираш.|До сега те надиграва.
{76496}{76591}Искаш ли да се правя на мъжкар?|- Не... Кога съм искал такова нещо?
{76611}{76683}Добре. Гей, няма да те разочаровам.
{76709}{76784}Добре, да пробваме пак. Ще спра|и пак ще тръгна.
{76785}{76854}Ще го заобиколя, а ти ще ми подадеш|в Н-зоната. Разбра ли?
{76855}{76937}Да... Не искаш ли да|го променим малко.|Одеве направихме същото...
{76938}{77018}Не, не искам. Открих слабото място|на Бърни и искам да се възползвам.
{77022}{77093}Слабото място. Добре. Да почваме.
{77403}{77475}Само ти и аз, Джак. Един срещу друг.
{77478}{77570}Мислиш ли, че ще ме биеш, цветарче?|- Сигурен съм, че мога.
{77571}{77647}Да почваме.|- Ще загубиш, момче.
{77665}{77788}Ще ти пренаредя букета.|- Внимавай, Грег.
{77809}{77860}Този е настървен.
{78124}{78264}Едно. Две. Три. Четири.
{78867}{78987}О, Боже!|- Татко, добре ли си?
{79083}{79175}Джак, добре ли си?|- Добре съм, Грег, благодаря.
{79176}{79250}В болницата постоянно виждам такива|контузии. Мога да те прегледам.
{79273}{79324}Не, добре съм.
{79324}{79368}Не, добре съм. Ще отида при моя|лекар, когато се прибера.|Не, добре съм.
{79368}{79420}Не, добре съм. Ще отида при моя|лекар, когато се прибера.
{79468}{79562}Добре.|- Невероятно е как баща ти усети
{79563}{79639}какво ще направя. Сякаш...|Знаеше предварително.
{79687}{79782}Той определено приема състезанията|сериозно.
{79826}{79902}От поведението на|игрището може да се|каже много за характера на човека.
{79926}{79994}Разбираш ли ме?
{79997}{80071}Добре.
{80118}{80189}Хей.|- Хей. Хванахме го, нали?
{80213}{80332}Впечатлен ли е?- Не. Това беше тежък|удар. Можеше да го нараниш.
{80333}{80415}Исках да стане забавна игра, но ти|искаше да спечелим
{80416}{80496}и това ме стимулира.|- Казах ти да играеш в защита,
{80497}{80548}а не да го превръщаш|в кръвопролитие.
{80567}{80644}Играя много леко, играя твърде грубо...|Какво всъщност искаш?
{80688}{80761}Не искам нищо. Просто отиди долу|да му се извиниш.
{80762}{80809}Мисли, че е било измама.
{80810}{80881}Добре. Както кажеш.
{80931}{81024}Не мога да се разбера с това дете.
{81025}{81049}Здравей, мили.
{81110}{81182}Колко е напреднала|бременността на Пам?|- Какво?
{81183}{81250}Хайде, скъпи. Разбрах|още щом я видях.
{81251}{81325}Гърдите й са наедряли. Пращи от|хормони. Никакво|вино, никакъв футбол.
{81349}{81422}Каза ми вчера.
{81445}{81537}Скъпи. Малкият ми ще си има|бебче.
{81538}{81588}Ще става баща. О, Боже.
{81589}{81661}Разкажи ми, това е толкова|вълнуващо.
{81683}{81756}Не си казала на татко, нали?|- Още не. Направо ще полудее.
{81757}{81831}Не, мамо, не може да му казваш.|Защото не може да пази тайна.
{81849}{81947}Мислиш ли, че Джак|знае? - Шегуваш ли|се. Той отрича всичко естествено.
{81947}{82019}Мисли, че дъщеря му още е девствена.|- Знам. Той е много старомоден.
{82020}{82068}Затова Пам не иска да му казваме|преди сватбата.
{82069}{82141}Това е смешно.|- Не е. Повярвай ми. Не го познаваш.
{82159}{82232}Добре. У стните ми са запечатани.|Толкова се вълнувам
{82233}{82305}и се радвам за вас.|Толкова съм щастлива
{82306}{82356}за вас двамата.
{82357}{82428}Планирахте ли го?|- Не, просто се случи.
{82429}{82520}Как се случи?|- Как? Просто се случи...
{82521}{82593}Знаеш как става. Няма да ти разказвам|подробности.
{82594}{82668}Скъпи, аз обичам подробностите.|- Съжалявам.
{82692}{82786}Добре де. Но знаеш ли, скъпи, много от|непланираните|бременности се случват,
{82787}{82879}защото мъжът е истинско сексуално|динамо.
{82880}{82978}И жената подсъзнателно желае|неговата сперма.
{83000}{83071}Мамо, наистина ми е неудобно да водя|този разговор с теб.
{83072}{83143}Така ли?|- Да. Повтарям ти това,|откакто бях на 11 .
{83144}{83215}Добре. Обичам те.|- И аз те обичам.
{83242}{83362}Джак, познавам един човек, който|може да оправи тоалетната в автобуса.
{83363}{83434}Твърде много ме боли,|за да мисля за това.|- Боже, съжалявам за...
{83435}{83508}Ще ти се отрази добре|да се поразходиш.
{83526}{83599}Да, чудесно. Мога да|заведа момичетата|на пазар в "Коконът Гроув"...
{83600}{83651}Малкият Джак има|много стриктен график|за сън.
{83672}{83741}По-добре да остана тук.|- Не, отиди.
{83743}{83837}Грег може да го гледа. Той има|чудесен родителски инстинкт.
{83839}{83901}Той се оправя с малки|деца в болницата|през цялото време.
{83902}{83962}Така е. - Вярно. Не ме наричат|"татенцето" просто така.
{84029}{84103}Защо някой би те наричал така?
{84198}{84248}Не биха.
{84844}{84940}Помни, Грег, каляваме|го. Затова, освен|ако не е наложително, не трябва
{84941}{85035}да го гушкаш и успокояваш,|когато плаче.
{85040}{85109}Добре.|- У чи се на самоконтрол.
{85110}{85182}Това означава никаква телевизия,|никакви не одобрени играчки
{85183}{85252}и никакви маймунджилъци|Разбра ли ме?
{85275}{85326}Никакви маймунджилъци|- Джак.
{85327}{85400}Ще тръгваме ли, приятелю?|- Готов съм.
{85662}{85730}Това ми харесва, много е хубаво.
{85731}{85808}Чудесно е. И се разтяга,|така че ще можеш|да го носиш, дори да|напълнееш малко.
{85856}{85945}Не е ли прекрасно?|Скъпа, добре ли си?
{85948}{86046}Изглеждаш малко зачервена.|- От жегата е. Не е свикнала.
{86046}{86115}Добре съм. Ще пробвам това.|Благодаря ти, Раз.
{86116}{86213}А сега, госпожо, да намерим нещо|секси за мамчето.
{86214}{86330}Виж това малко нещо.|Мисля, че от него|кръвта на Джак ще закипи.
{86334}{86401}По-скоро ще получи удар.
{86402}{86453}И аз така си помислих.|О, Дина.
{86473}{86570}Кажи ми какво в действителност|става с този човек?
{86571}{86619}Изглежда много неспокоен.
{86620}{86679}Джак винаги си е бил малко див.
{86680}{86738}Работата му беше доста стресираща.
{86738}{86832}Цветарството е стресиращо?|- По-трудно е, отколкото|хората мислят.
{86856}{86930}Ако нямаш нищо против, че питам...|Как е сексуалният ви живот?
{86957}{87050}Не мога да ти кажа това.|- Какъв е проблемът? Аз|съм професионалист.
{87051}{87146}Дина, аз съм секс-терапевт,|специализирам|в сексуалността при възрастните.
{87147}{87230}Знам за онези йога-неща.
{87231}{87313}Вече не сме на 25 години.
{87336}{87431}Но не сте и умрели. Много двойки|имат интимен живот,|въпреки възрастта.
{87432}{87505}Не съм казала, че няма интимности.|Има специални поводи.
{87506}{87577}Годишнини и...
{87578}{87675}И още годишнини...|- Нихт гид.
{87676}{87747}Моля?|- Не е добре. Мисля, че мога да ви
{87748}{87815}помогна пак да се свържете с Джак.|- Как?
{87816}{87912}Е, всичко започва с малко...|Как да го кажа?
{87935}{87986}Интимен контакт.
{87987}{88056}Така ли?|У шите ми направо горят.
{88057}{88174}Всяко удоволствие|в тялото може да се|стимулира чрез ушите.
{88198}{88250}Ще пробвам с Джак довечера.
{88251}{88346}Какво става, тук?|- Нищо. Просто си|приказваме по женски.
{88394}{88464}Да.
{89088}{89182}Добре. Ето каква е сделката. Ще ти|отделя няколко минути,
{89183}{89255}но трябва да обещаеш,|че няма да казваш|на дядо Джак нищо. Разбра ли?
{89276}{89348}Добре. Чудесно.
{89397}{89471}Не знам какво означава това, но ще|ти се доверя.
{89497}{89613}Добре, давай. Добре, така.|Всичко е наред.
{89617}{89710}Малко прегръдки не могат да|навредят на никого.
{89757}{89832}Одобрени играчки.
{89904}{90042}Знам, че не трябва|да гледаш телевизия,|но няма да кажем на дядо Джак, нали?
{90047}{90138}Виж, това е Елмо.|Обичаш ли рибки?
{90163}{90235}Не обичаш ли рибки?
{90283}{90355}Добре...
{90528}{90643}Имам една идея. Да видим кои са|играчките, които дядо Джак е одобрил.
{90644}{90717}В тази голяма кошница|на забавленията.|Виж.
{90718}{90814}Това е... Сметало.|Сметалото е...
{90836}{90910}Всъщност не е много забавно, нали?|Не знам защо хората смятат, че е.
{90930}{91026}Виж това. Това са... Формички на|дъсчица...
{91030}{91099}Забавно е... Не ли? Не е забавно.
{91122}{91218}Хей. Едно малко птиченце.
{91223}{91339}Виж, пее. " Ако това малко птиче|не пее,
{91342}{91436}Грег ще ти купи диамантен пръстен.
{91437}{91553}А, ако диамантеният пръстен го|продадат...
{91555}{91672}Грег ще се чувства като голям идиот. "
{91699}{91771}Идиот.
{91773}{91869}Не, не. Не искаш да казваш тази дума.|Няма да я казваме,|защото е лоша дума.
{91870}{91940}Идиот.|- Не, не.
{92034}{92085}Мислех, че е магазин за поправки.|- По-добро е.
{92104}{92178}Това там е синът на Исабел. На 1 5|години е, а може да поправи всичко.
{92179}{92250}Хей, Бърни, приятел. Как си?
{92251}{92370}Хей, Джорджи.|- Мисля, че се е развалила клапата.
{92371}{92439}На 1 5, а?|- Гений.
{92463}{92537}Здравейте, момчета.|Хорхе, какво ти казах?
{92538}{92611}Никакви поправки, докато не си|завършиш научния проект.
{92658}{92750}Щях да го довърша, но г-н Гарсън|се разболя от...
{92751}{92846}Рахит. И каза да не го правя, докато
{92847}{92945}не оздравее. И...|- Боже.
{92946}{93015}Кой знае дали някога казва истината?
{93016}{93089}Бърни, ще ти направя миджанга.
{93090}{93164}Искаш ли?|- Толкова добре ме познаваш.
{93183}{93256}Джак, оставям те тук.
{93352}{93447}Защо ме гледате така? Аз...|- Не, не.
{93449}{93518}Просто ми напомняш на един познат.
{93520}{93615}Не, не, не. Тати. Можеш ли да|кажеш "тати"?
{93616}{93686}Тати...|- Идиот.
{93687}{93759}Не. Бенка. Защото Джак има голяма|бенка на лицето.
{93784}{93853}Баща ти ли е механик?|- Не знам. Никога не съм го виждал.
{93854}{93924}Никога не си го виждал?|Това е тъжно.
{93927}{93975}Но е много интересно.
{93976}{94068}Имаш ли нещо против да те снимам?|Просто, защото е забавно.
{94070}{94144}Добре.
{94192}{94289}Г- н Лос обича да казваш хубави|думи. Той не обича да казваш
{94308}{94360}лоши думи.|- Идиот.
{94382}{94453}Добре. Изчакай малко.
{94476}{94527}Идиот.
{94572}{94644}Ало?|- Аз съм. Как върви с малкия?
{94645}{94717}У жасно. Плаче и крещи.
{94718}{94791}И говори лоши думи.|- Отчаяно се нуждае от контакт с хора.
{94792}{94884}Скъпи, трябва да го подържиш и да|го целунеш. Направи, каквото трябва.
{94886}{94960}Аз също го гушках тайно и му давах|шоколад.
{95218}{95268}Всички животни имат бебета.
{95342}{95414}Обясни това на оръжието ми!
{95462}{95579}Вероятно го болят|зъбките, затова сложи|лъжичка ром в млякото му. Това ще
{95580}{95629}успокои болката и ще заспи.|- Искаш да му дам да пие?
{95630}{95697}Говоря за съвсем малко.
{95698}{95770}Нали не искаш да плаче, когато|дойде Джак?
{95965}{96058}Слушай майка си.|Довиждане. Обичам те.|- Добре. Мамо...
{96250}{96344}Малък Джак, имам изненада за теб.
{96391}{96488}Малък Джак? Г-н Лос те|търси.
{96492}{96565}Мамка му! Къде, по дяволите, отиде?
{96566}{96634}Малък Джак?|Малък Джак?
{96752}{96803}Малък Джак, къде си?
{96849}{96899}Този Хорхе напомня ли ти на някой,|който познаваш?
{96920}{96969}На никой.
{97208}{97304}Ето нещо, което не се вижда всеки ден.|- Факър.
{97328}{97401}Факър. - Добре. Знам, че|изглежда зле, но има обяснение.
{97402}{97494}Какво стана? Казах|без маймунджилъци|- Не. Нямаше маймунджилъци
{97494}{97615}Така ли? Носиш гърдата|ми. Малкият Джак|пие. Мойсей опъва котката и ти ми
{97616}{97687}казваш, че няма маймунджилъци?|Какво става тук?
{97690}{97759}Здравейте.|- Дай ми бутилката.
{97760}{97811}Дай ми бутилката.|- Какво е станало с малкия Джак?
{97830}{97880}Изглежда е залепнал за бутилката.|- Благодаря, татко.
{97881}{97953}Можеш да се обзаложиш,|че е залепнал.|- Грег, как стана това?
{97954}{98045}И защо носиш рога?|- Много е сложно...
{98046}{98119}Това е само лепило.|Добре е. - Не е добре.|Ако можеше да си ползва ръцете,
{98120}{98191}щеше сам да пусне бутилката.|Добре, няма нищо. Ела.
{98213}{98274}Миличък, добре ли си?
{98275}{98334}Грег...|- Дина, Пам.
{98358}{98429}Малък Джак.|- Скъпи, казах лъжичка,|а не цяла бутилка.
{98526}{98578}О, Грег.|- Здравейте.
{98599}{98672}Как е малкият?|- Вече е като нов.
{98694}{98769}Така ли?|- Татко, хайде.
{98960}{99051}Всичко наред ли е?|- Не ме интересува|дали ти викат "татко",
{99052}{99124}напълно си неспособен|да се грижиш за дете.|- Не "татко", а "татенце".
{99125}{99174}Какви ли внуци ще имам от теб?
{99175}{99244}Джак, на бебето му растат зъби.|Казах на Грег да му даде малко ром,
{99245}{99294}за да успокои болката?|- Било е твоя идея?
{99295}{99367}Да.|- Какво ви има, бе, хора?
{99368}{99437}Аз сипвах малко бърбън на Дани.|- Да. Виж какво стана с него.
{99438}{99489}Грег, не можеш ли да следваш|прости инструкции?
{99507}{99558}Джак, той крещеше и аз отидох да|му обърна малко внимание.
{99559}{99655}Разбираш ли? - Той се калява.|Това е лошо за развитието му.
{99656}{99751}Не преувеличавай, татко.|- Детето е чудесно, но|не е някакъв робот.
{99770}{99844}Какво говориш?|- Това хлапе беше|хранено поне 1 5 пъти
{99845}{99928}с онази изкуствена гърда.|Имам новина за теб, Джак.
{99929}{100010}От тази гърда няма да стане гений.|- И аз имам новини.
{100011}{100061}Гениите не завършват всеки път|на 1 0-то място.
{100062}{100135}Съжалявам, но никога|не съм виждал хора,|които толкова се гордеят
{100136}{100204}с посредствеността си.|- Защо? Защото обичаме сина си?
{100205}{100275}Защото прегръщаме сина си?|Да си говорим открито. Мисля, че
{100276}{100348}се правиш на загрижен за малкия Джак,
{100349}{100442}но всъщност малкият Джак в теб|плаче за прегръдка.
{100465}{100518}Малкият Джак в мен?
{100539}{100636}Джак, имаш проблеми. Опитвам|се да разбера защо обикаляш с гумена
{100637}{100720}гърда, вързана за теб.|Кърмили ли са те?|- Мамо, спри.
{100721}{100803}Мисля, че не.|- Ще ми спестиш ли|евтината психология?
{100804}{100873}Затова си такъв...|- Всички, престанете. Престанете.
{100874}{100945}Всички просто спрете!
{100946}{100996}Джак, няма да се извинявам.
{100997}{101067}Да. Малкият Джак не спираше да плаче,|затова го прегърнах
{101068}{101183}и му пуснах телевизора. Отидох да|вдигна телефона,|нямаше ме за секунди,
{101184}{101261}върнах се, той се беше измъкнал|и си беше залепил|ръцете за бутилката.
{101304}{101356}Разбра ли?
{101380}{101453}Това е.|- О, това е. Грег каза, че е само това.
{101472}{101524}Сега ми е много по-добре.|Това е.
{101525}{101607}Скъпи, стига.|- Татко...
{101608}{101687}Сега той е добре. Заспал е...
{101715}{101809}Проговори.|- Идиот.
{101832}{101907}Какво?|- Не знам. Да видим.
{101908}{101975}Мисля, че каза идиот.
{101976}{102048}Малки Джак, какво каза току-що?
{102071}{102123}Идиот.
{102171}{102243}Първата му дума?
{102315}{102431}Просто ми се изплъзна. Мозъкът|му е като гъба... - Това е.
{102432}{102503}Свиквам семеен съвет.|- Чудесна идея, Джак.
{102504}{102556}Да обсъдим проблемите ти.
{102574}{102649}Не. Имам в предвид|с моето семейство.|Ще ни извините ли?|Искам да говорим насаме.
{102669}{102722}Разбира се. Не бързайте.
{102745}{102817}Хайде, скъпи.
{102841}{102909}Не съм сигурен, че сватбата|е много добра идея.
{102910}{102961}Поне не ми харесва това, което видях|в това семейство.
{102962}{103033}Какво?|- Грег споменавал ли ти е за Хорхе?
{103034}{103101}Хорхе? Не знам за какво говориш.|Не, защо?
{103102}{103202}Защото мисля, че|годеникът ти има някои|тайни, за които не ти е казал.
{103221}{103269}А тайните не могат да останат скрити.
{103270}{103320}О, Боже. Отново се започва.|Слушай, татко,
{103321}{103393}Грег няма тайни.|Слушай, сватбата...
{103394}{103466}Има.|- Няма. Знам.
{103484}{103569}Не съм дете. Тази сватба ще я има.|Колкото по-бързо приемеш това,
{103570}{103652}толкова по-добре ще е за всички ни.|Не мога да говоря с теб...
{103653}{103725}Чакай малко, миличка.
{103726}{103820}А и не съм сигурен, че Раз е|инструктор по йога.
{103821}{103871}Джак, обеща, че ще се държиш добре,
{103872}{103943}а това, което каза, беше наистина|неприятно.
{103944}{104012}Мисля, че трябва да|отидеш да се извиниш.
{104013}{104061}Няма да им се извинявам.
{104085}{104156}Джак.
{104205}{104323}Едно птиченце ми каза, че някой|ще става татко.
{104324}{104399}Мамо! - Извинявай, скъпи,|но как мога да не му кажа?
{104400}{104491}Толкова се вълнува, че ще става дядо.|- Трябваше да ми кажеш...
{104492}{104565}Какво ще кажеш за това?|- Добре, добре. Вижте...
{104566}{104638}Не трябва да отваряте шампанското.|Джак е много ядосан.
{104639}{104686}Знам, че е ядосан, а|също е и разстроен.
{104687}{104757}Хайде, скъпи. Да не би да ставаме баба|и дядо всеки ден?
{104758}{104828}Ще вдигнем тост.|- Добре. Но това е тайна, татко.
{104829}{104898}Не може да казваме|на Джак до сватбата.|- Защо? Ние сме
{104899}{104975}честни хора! Нека да знае!|Не мога вече да понасям|тази тайнственост.
{104976}{105045}Защо трябва да сдържаме радостта|си, само
{105046}{105117}защото те живеят в отрицание!
{105118}{105186}Сериозно!
{105212}{105307}Обещах на Пам. Тя мисли, че, ако той|разбере, това ще разбие сърцето му.
{105308}{105378}Тогава няма да пия.|- Баща ти е прав. Живеем в 21 -ви век.
{105379}{105474}Женени или не, бащинството не е|срамно.
{105475}{105527}Това е плодът на твоето тяло.
{105545}{105596}Това беше много красиво.|Кажи го пак.
{105597}{105692}Това е плодът на твоето тяло ли?|Това е плодът на твоето тяло.
{105694}{105785}Добре. Да вдигнем|тост, да си направим|сандвич. Майка ти иска да е сиренето.
{105810}{105904}Джак Бърнс, какво правиш?
{105905}{106002}Какво стана?|- Добре ли си, Джак?
{106025}{106095}А... Един момент...
{106096}{106172}Дойдох да се извиня, а гърбът ме|заболя.
{106192}{106243}След футболния инцидент стана|много чувствителен.
{106244}{106313}У сещам го. Боже, схванат си|като дърво.
{106314}{106387}Сигурно те боли много.|- Болката не ми пречи. У ча се от нея.
{106388}{106481}Болка или не, пръстите|ми са вълшебни.|Сега ще те оправя.
{106503}{106553}Да, това е чудесно предложение, Джак.
{106554}{106647}Не, благодаря. Ще се оправя.|- Жена ми се справя|чудесно с телата, Джак.
{106652}{106743}Не мисля, че му трябва.
{106818}{106891}Добре, красавецо, сваляй ризата.|- Предпочитам да не я свалям.
{106911}{106986}О, не. Трябва да се махне.
{106987}{107053}Така. Чудесно.
{107054}{107131}В повечето случаи болката в гърба е|е на психическа основа.
{107151}{107247}Носим емоционалния си товар точно|тук, в мускулите си.
{107294}{107370}Наблюдавах те, Джак. Изучавах|езика на тялото ти.
{107391}{107464}Ти си много чувствен мъж.
{107466}{107558}Но не съм сигурна, че го осъзнаваш.|- Какво правиш?
{107561}{107628}Това е техника, която|научих на Хавайте.
{107629}{107706}Това е масаж ломи-ломи.|Кръстен е на нежните вълни
{107724}{107821}на полинезийското море.|Вълните отиват навътре,
{107822}{107898}а после излизат навън.|Отиват навътре...
{107921}{107992}Опа. Наводнение.
{108039}{108112}Джак, ти си като лъв в клетка.
{108133}{108183}Но лъвовете не могат да са|затворници цял живот.
{108185}{108255}Трябва да са свободни, да тичат|на воля. Свободни
{108256}{108326}и диви. Жена ти е сексапилна
{108327}{108399}тигрица. И чака да скочиш върху нея.
{108400}{108470}Искам да те чуя как ревеш. Реви.
{108473}{108545}Тялото ти ми говори. То е гладно|за действия.
{108564}{108638}Мога да го усетя. Освободи звяра|в себе си, Джак.
{108640}{108710}Мамо, спри. Нараняваш го.|- Не го наранявам,
{108711}{108781}а му помагам.|- Просто недей...
{108782}{108851}Не мисля, че трябва да се движиш,|Джак.
{108852}{108924}Ела после за следобеден масаж.|Ще ти се отрази добре.
{108925}{108999}Какво правиш?|- Бяхме толкова близо.|Можех да го усетя.
{109000}{109115}Мамо. Той не обича да го докосват.|- Защото е емоционален като носорог.
{109116}{109190}Не го потрошавай. Просто го остави.|- Исках да ти направя услуга.
{109192}{109282}Яздеше го като кон, мамо.
{110413}{110483}Набери "Фокстрот" 1
{110554}{110625}Зареждане.|- " Алфа Фокстрот" 1
{110626}{110699}"Фокстрот" 1 , трябва ми сравнение на|ДНК данните
{110700}{110773}на Гейлорд М. Факър и|Хорхе Вилолобос.
{110774}{110843}В превод Джордж къщата на вълците.
{110844}{110913}Това ще отнеме две|седмици, Дядо Коледа.|- Не върши работа, "Фокстрот".
{110914}{110989}Трябва ми 1 2-часов тест. Ще осигуря|физическите доказателства.
{110990}{111083}Ще ви ги доставя в 21 часа тази нощ.
{111084}{111156}Готово, Дядо Коледа.|"Фокстрот" 1 , край.
{111179}{111229}Тра-ла-ла... Ало?
{111247}{111321}Бърни, обажда се Джак Бърнс.|- Здрасти... Хей, от къде се обаждаш?
{111322}{111396}В автобуса съм. Ще кажеш ли на|Грег да дойде след 3 минути?
{111397}{111488}В караваната ли си?|- Благодаря. До чуване.
{111536}{111608}Гейлорд. Джак иска да отидеш
{111609}{111681}в караваната му точно след 3 минути.
{111682}{111798}И трябва да ти кажа, че тоя тип започва|да ме плаши.
{111803}{111875}Грег, слушай. Без|значение колко силно|те притиска,
{111894}{111970}трябва да ми обещаеш, че няма да|се пречупиш, защото още не съм
{111971}{112062}готова да му кажа...|- Скъпа. Нека да ме притиска.
{112066}{112135}Защото притиска тухлена стена.
{112184}{112257}Сега ми кажи как си представяш|една романтична вечер.
{112257}{112326}О, Джак, какви са тези свещи?
{112327}{112401}Боже, дори не е годишнината ни...|Тук идва горещата част.
{112402}{112497}О! Да, да!
{112517}{112570}О, Джак...|- Чудесно, Дина.
{112592}{112666}Джак?|- Под леглото съм.
{112855}{112926}Тук, долу, Грег.
{112952}{113022}Леле.|- Сядай.
{113068}{113140}Внимавай с пулта.
{113143}{113212}Това е невероятно.
{113453}{113525}Значи това е... Подвижният ти|команден център.
{113550}{113669}За шпионски цели?|- Сигурно място, където да прекарвам
{113670}{113740}времето си и да мисля.
{113741}{113815}Много готино.|- Грег.
{113838}{113935}Помниш ли, че по-рано|тази седмица водихме|разговор за семейството, завета,
{113936}{114030}децата и така нататък?|- Да, спомням си.
{114075}{114146}Ще те попитам само веднъж.
{114150}{114242}Имаш ли да ми кажеш нещо за неща,|които са се случили в миналото?
{114266}{114318}Непланирани неща.
{114319}{114413}Неща, включващи плода на тялото ти.
{114485}{114556}Не.
{114726}{114820}Е, щом няма да признае сам...
{115057}{115130}Обаждане. Х. Вилалобос.
{115153}{115225}Ало?|- Ало, Хорхе. Обажда се Джак Бърнс.
{115226}{115299}Помниш ли ме?|- Да. Разбира се. Дойдохте до нас
{115302}{115392}с Бърни. С онази странна камера.|- Да, точно така.
{115393}{115445}Имаш ли планове за довечера?
{115466}{115537}Не.|- Добре. Защото искам|да те поканя на купон.
{115992}{116043}Здравей, мили. Искаш|ли да потанцуваме?
{116044}{116113}Не. Не много.|- Не?
{116114}{116212}Казвал ли си на майка|си, че съм бременна?|Защото ми пипа корема и се усмихва.
{116231}{116308}Здравейте.|- Не съм й казвал. Тя просто позна.
{116326}{116380}Какво?|- Да. После каза и на баща ми.
{116426}{116495}Бърни... Бърни, спри.
{116496}{116566}Не е смешно.|- Аз казах на майка си.
{116567}{116618}Какво?|- Да...
{116619}{116712}Сега баща ти определено ще разбере.|- Не. Тя го познава. Няма да му каже.
{116713}{116807}Не, но той е много подозрителен.|- Здравейте.
{116810}{116928}Мила, ще занесеш ли това на майка си?|Това е вино шприц. Сега пие само това.
{116955}{117024}Ще се видим после.
{117094}{117178}Х убаво... Х убаво парти. Нали?|- Да.
{117179}{117261}Х убаво е. Има дух за празнуване.
{117265}{117362}Запозна ли се с някои|от братовчедите?|- Да, запознах се с някои.
{117409}{117506}С Том.|- Да, той е първи|братовчед на баща ми.
{117525}{117578}Запозна ли се с децата му|Ранди и Орни?
{117597}{117669}Запознах се с тях. Да.
{117670}{117742}Ела. Искам да те|запозная с един човек.
{117790}{117886}Ето го. Радвам се, че дойде, Хорхе.
{117887}{117980}Здравейте. Благодаря за поканата.|- Грег,
{117983}{118077}това е Хорхе Вилалобос.|- Здравей, как си?
{118081}{118177}Той е син на Исабел.|- Не знаех, че тя има син.
{118220}{118318}Кога се е омъжила?|- Не е омъжена.
{118366}{118462}Той не познава баща си.|- О... Съжалявам. Това е лошо.
{118463}{118532}О, не. Няма нищо. Майка ми казва,
{118533}{118629}че баща ми не е бил достатъчно зрял,|за да се справи с дете.
{118630}{118677}Така че... Да...
{118678}{118772}Как се запознахте?|- Този младеж е добър механик.
{118774}{118866}И е само на 1 5. Не е ли впечатляващо?|- Наистина? На 1 5?
{118867}{118940}Да.|- Това е впечатляващо.
{118941}{119083}Х убаво хлапе е, нали? Почти като млад|испански Марлон Брандо.
{119136}{119228}Е, ще ви оставя да си поговорите.
{119229}{119304}Сигурно имате много общи неща.
{119467}{119516}Е...
{119540}{119613}Значи си... На 1 5.
{120140}{120211}Хайде, семейство Факър. Танцувайте.
{120212}{120307}Вие ли поръчахте "Том Колин"?|- С пресен лимонов сок ли е?
{120308}{120380}Аз лично изстисках лимоните.
{120453}{120524}Приятна вечер, сър.
{120549}{120643}Давай, Бърни.
{121024}{121095}Много е романтично|тук, не мислиш ли?
{121096}{121216}Луната, океанът... Не е ли хубаво?|- Да, хубаво е.
{121266}{121335}Тази вечер си много красив, Джак.
{121336}{121430}Благодаря, мила.
{121478}{121530}Какво правиш с ушите ми?
{121531}{121601}Нищо.
{121651}{121766}Гей! Гей!|- Ще отида до тоалетната.|Ей сега се връщам.
{121769}{121866}Добре.
{122029}{122080}Здравей, Грег.|- Здравей, Джак.
{122178}{122238}Добре ли си поговори със сина си?
{122239}{122299}Джак, дори не бях виждал това хлапе.
{122319}{122370}Факър, криеш това от самото начало.
{122390}{122441}Не е вярно, Джак. Това е просто|поредната ти...
{122442}{122513}Откачена теория.|- Грег,
{122514}{122606}все още си в кръга на доверието|и ще ти дам още един шанс.
{122628}{122703}Готов ли си да признаеш, че си криел|това от Пам?
{122724}{122796}Не, не съм.|- Не криеш нищо?
{122797}{122849}Не.
{122892}{122941}О, Грег.
{122944}{123014}Какво държиш? Какво има в|ръката ти?
{123016}{123113}Нищо.|- Джак, виждам го в|огледалото. Има нещо.
{123132}{123183}Не се тревожи, Грег.|- Игла ли е?
{123205}{123255}Да.
{123275}{123329}Изглеждаш напрегнат. Щях да ти|предложа успокоително.
{123350}{123422}Шегуваш се, нали?|- Не, не се шегувам.
{123468}{123518}Джак...|- Това на рамото ти сос тартар ли е?
{123520}{123614}Сос тартар?
{123659}{123709}Защо?
{123710}{123782}Инжектирах ти голяма доза натриев|пенатол.
{123783}{123879}Познат като серума на истината.|Няма да си спомняш нищо.
{123898}{123995}Тази вечер, млади приятелю, за пръв|път в живота си, ще си честен.
{124048}{124118}Продължавай да го притискаш.
{124138}{124189}Хайде, малки Джак, да танцуваме.
{124237}{124329}Хей. Здравей, бременната ми. Как си?|- Тихо.
{124352}{124427}Добре. Къде беше?|- Отидох да пикая,
{124429}{124500}а сега си говоря с теб,|моята годеница,
{124501}{124574}която трябваше да чака 2 години със|сватбата, заради родителите.
{124641}{124713}Какво?|- Какво?
{124718}{124810}Не ме харесваш. Нищо. На мен пък не|ми харесват червените ти дрешки.
{124811}{124880}С тях изглеждаш като малък демон.|Може би
{124881}{124978}ще трябва да ти подаря|малък тризъбец|за Коледа. За да можеш|да го забодеш в мен.
{124980}{125073}Съжалявам, че не мога да ти разбера|знака за акане. И съжалявам,
{125074}{125147}че не мога да ти разбера и другите|знаци.
{125149}{125216}Познай какво мога. И аз мога да|ти покажа един знак.
{125218}{125287}Какво ще кажеш за това?
{125340}{125434}Бърни е на сцената. Стани.|- А сега, за да каже няколко думи,
{125436}{125527}една от най-добрите
{125529}{125605}медицински сестри на всички времена,|Гейлорд Майрън Факър.
{125626}{125698}Хайде, да аплодираме Гей.
{125796}{125869}Бърни Факър.
{125887}{125937}Тази риза ми харесва, татко.
{125939}{126009}Благодаря. Добре.
{126010}{126082}Чидесно е да съм тук, с всички вас.|Тъй като
{126126}{126203}ще опъна платната на моя кораб|на живота,
{126222}{126270}с моята дама,
{126271}{126345}красивата, млада блондинка там.|Здравей, мила.
{126367}{126439}Обичам те, скъпи.
{126488}{126558}Още мастурбирам|като си мисля за Пам.|- Грег.
{126559}{126654}Какво? Истина е. Скъпа, ти си|секси. Вижте я.
{126656}{126707}Вижте тези гърди. Боже.
{126725}{126825}Искам... Искам да ги насапунисам и...
{126826}{126895}Обожавам ги! Искам...
{126896}{127013}Искам да се пъхна между тях и там|да си прекарам почивката.
{127039}{127090}Скъпи.|- Скъпа, какво?
{127090}{127162}Съжалявам. Извинявай,|че си перфектна.
{127181}{127258}Знаете ли кой друг е чудесен? Онази|жена там. Бъдещата ми тъща.
{127277}{127348}Дина Бърнс. Дина-бамбина.
{127349}{127423}Та-та-та-та. Обичам Дина Бърнс.
{127520}{127592}Казват, че, ако искаш да знаеш как ще|изглежда жената, когато остарее,
{127593}{127664}трябва да погледнеш майка й. Е, аз|гледам
{127665}{127736}и ми харесва.
{127736}{127807}Вижте я. Красавица.
{127828}{127925}Добри гени има при Бърнс.
{127951}{128020}Хей, ти. Да, ти.
{128044}{128117}Чакай. Пам, трябва да ти кажа|нещо за...
{128118}{128191}За онова момче. При моето първо
{128192}{128260}истинско сексуално преживяване,
{128261}{128311}когато всъщност загубих|девствеността си,
{128312}{128380}с нашата красива икономка Исабел...
{128381}{128450}Грег, мили, това е минало. Защо не|дойдеш да седнеш?
{128450}{128502}Не, не, скъпа. Трябва|да сваля този товар.
{128503}{128570}Седни...
{128595}{128666}Тогава сме създали дете.
{128691}{128763}И неговото име е Хорхе Вилалобос.|Ела тук, Хорхе. Ела.
{128791}{128860}Да повдигнем булото на мистерията.
{128861}{128932}Плодът на моето тяло е тук.
{128934}{129004}Погледнете го. Вижте лицето му.|Той е мой.
{129051}{129145}Потърси в сърцето|си, Хорхе. Знаеш, че|е истина.
{129171}{129245}Аз съм твоят татко.
{129318}{129413}Няма нищо. Разбирам. Твърде много|информация.
{129414}{129509}Ще я възприемеш.|Хайде, аплодирайте го.
{129578}{129628}О, Джак.
{129650}{129722}Пам е бременна.
{129744}{129818}Факър приключи.
{130609}{130657}Здравей.|- Здравей.
{130658}{130707}Какво е станало снощи?
{130727}{130798}Ти се напи и каза на баща ми,|че съм бременна.
{130799}{130869}Разкри, че имаш 1 5-годишен син|на име Хорхе.
{130870}{130942}И очевидно си падаш по майка ми.
{130943}{131004}О, Господи. Аз...
{131005}{131064}Това вярно ли е?
{131067}{131185}Мисля, че е привлекателна... - Не.|За това, че имаш син, за който не знам.
{131209}{131303}Аз... Скъпа... Ако имам, до предишната|нощ изобщо не съм знаел.
{131304}{131375}Исабел никога не ми е казвала нищо.|Аз...
{131377}{131447}Искам да кажа... Дори|не помня да съм пил.
{131469}{131545}Истината ли ми казваш?|- Разбира се. Пам...
{131564}{131636}Обичам те. Никога не бих излъгал|за това.
{131761}{131834}И аз те обичам. Ако Хорхе|наистина е твой син,
{131878}{131949}ще се оправим някак.
{131950}{132001}Добре. Аз...
{132068}{132143}Как реагира баща ти на новината|за бременността
{132189}{132272}Точно както очаквахме.|Спа в автобуса.
{132274}{132356}Не е проговорил на никого от снощи.
{132404}{132479}Пам, трябва да си тръгваме.|Качвай се в автобуса веднага.
{132480}{132598}Бърнард, не стой под автобуса|или ще мина през теб.
{132599}{132668}Няма да мръдна, Джак. Има начин|да се справим с това без насилие.
{132669}{132764}Какво става?|- Баща ти иска да тръгва,|а Бърни му пречи.
{132765}{132814}Татко, стани. Това е смешно.
{132815}{132888}Не знаеш как беше през 60-те години.|Тогава така оправяхме нещата.
{132908}{132981}Пам, Дина, трябва да се махнем от този|остров. Той е зъл.
{132982}{133101}Джак Бърнс, излез от автобуса.|Държиш се като глупак.
{133221}{133313}Да! Точно така, Джак.
{133314}{133387}Човече, не трябва да|правим такива неща.|Трябва да празнуваме.
{133389}{133463}Как може да не го виждаш? Грег е|неспособен да се справи с дете.
{133482}{133535}Той е пренебрегван като собствения|си син, от 1 5 години.
{133536}{133605}Джак, дори не знаех,|че той съществува.
{133606}{133675}Защо да ти вярвам?|Ти лъжеш за всичко.
{133676}{133771}Щом си толкова|по-добър, защо не кажеш|какво си направил снощи на Грег?
{133772}{133867}Стига, Дина.|- Не ми казвай "стига".
{133868}{133963}Инжектирал е на Грег|серума на истината,|преди речта.
{133964}{134057}Открих това в джоба му.|- Отново започваме, татко.
{134058}{134134}Направи същото с приятеля на Пам|от гимназията.
{134153}{134204}Чакай малко! Да! Помня, че заби|игла във врата ми!
{134205}{134274}Дрогирал си сина ми?|- Нямах избор.
{134275}{134372}Той отказваше да каже|истината. - Защото|е ужасен. Мисли, че|трябва да те впечатли.
{134373}{134467}Искаше да накара и|нас да те впечатлим.|Но, мисля, че ти си този, който трябва
{134468}{134538}да опитва да впечатли нас.|- Джак.
{134560}{134636}Ти обиди мен, жена ми, сина ми,|целия ни начин на живот.
{134637}{134730}Правех се на ударен и само гледах.|Но сега вече прекрачи границата.
{134731}{134781}И ще ти сритам задника.
{134799}{134921}Татко, чакай малко.|- Правосъдие, в стил Факър.
{134922}{134993}У спокой се.|- Само да се разтегна.
{134995}{135111}Бърни, той ще те|нарани. Да поговорим.|- Твърде е късно за това.
{135112}{135163}Татко, не. Не танцувай.
{135164}{135236}Това е капарера. Страшно|бойно изкуство.
{135237}{135353}Бърнард, ако продължиш,|ще ме принудиш|да те нападна. А, щом започна веднъж,
{135354}{135424}краят за теб ще е лош.|- Давай, глупако.
{135425}{135522}Хайде. Давай.
{135523}{135615}Какво, Бърни? Сега|ще се измъкваш ли?|- Грег.
{135616}{135710}Грег.|- Какво?
{135711}{135781}Виж какво направи сега.|- Ти си виновен.
{135782}{135880}Той кърви, татко.|- Пам, Дина, свиквам семеен съвет.
{135881}{135978}Не, татко. Това е|семейството. След няколко|седмици няма да съм Памела Бърнс,
{135979}{136094}а Памела Факър.|- Или Бърнс-Факър.|Още не сме решили.
{136095}{136144}Не. Ще бъда Памела Марта Факът.
{136146}{136238}Знам как звучи, но това е името,|което ще приема.
{136239}{136308}Скъпа, разстроена си. Не съм сигурен,|че разсъждаваш нормално.
{136309}{136360}Добре съм, татко.|- Ти си този, който не|разсъждава нормално.
{136361}{136481}Тези деца се обичат. Виж. Цял уикенд|крием от теб тази бременност.
{136503}{136599}Знаела си, че е бременна?|- Всички знаехме, Джак.
{136645}{136719}Татко, щях да ти кажа след сватбата.|Кълна се.
{136765}{136815}Заради това създадох кръга на|доверието.
{136816}{136883}За да можем да обсъждаме тези неща.
{136884}{136982}За какво ни е той, ако не се доверяваш|на никой от този кръг, татко?
{137152}{137244}Татко. Не...|- Джак, недей.
{137246}{137340}Татко. Татко, моля те. Къде отиваш?
{137340}{137413}Хайде, Джак.|- Не си отивай.
{137414}{137487}Джак, правиш глупости.
{137488}{137570}Татко, върни се, моля те.
{137571}{137653}Недей...|- Защо го правиш?
{137676}{137749}Не е толкова лошо...|- Това е нихт гид.
{137919}{138009}Обаждане от Б. Факър.
{138134}{138206}Звъни ли?|- Не вдига.
{138207}{138275}Да му дадем малко време.|Може би се калява.
{138276}{138351}Какво?|- Това е лудост. Тръгвам.
{138352}{138447}Идвам с теб, сине. Познавам пътищата.|Ще можем да го изпреварим.
{138516}{138589}Хайде, да съберем|отново това семейство.
{138610}{138708}Карай натам. Знам пряк път.|Ще излезем право на магистралата.
{138734}{138806}Тук май трябваше да се завие на ляво|или на дясно.
{138807}{138876}Едното или другото.|- Не знаеш къде сме, нали?
{138877}{138946}Нещо не е наред. В тази карта|няма смисъл.
{138948}{138998}Татко. Това е карта на Детройт.
{139017}{139068}Това обяснява всичко.|- Татко...
{139069}{139141}Настъпи газта. Ще го хванем онзи.
{139212}{139280}Мамка му.|- Хайде. Продължавай.
{139281}{139334}Татко, това е ченге.
{139352}{139429}Остави ме аз да говоря. Знам как|да се оправя с местните ченгета.
{139430}{139500}Не. Няма да казваш нищо.|- Аз съм адвокат.
{139501}{139584}Просто...|- Знам как да се измъкнем.
{139585}{139666}Леле. Я го виж тоя.|- Прецакахме се.
{139667}{139738}Не сме.|- Не, не. Татко, спри...
{139775}{139846}Сър, казах да останете в колата.
{139847}{139914}Искам само да поговорим.|- Дадох ви ясна заповед.
{139915}{140000}Нека поговорим като приятели.|- Ако продължавате ще ви арестувам.
{140002}{140036}Бъдещяит тъст на сина ми мисли,
{140037}{140106}че сина ми има извънбрачно дете.|- Млъкнете.
{140107}{140175}Казах ви да млъкнете.|- Знам си правата.
{140177}{140249}Знаеш си правата?!
{140253}{140346}Извинете.|- Върнете се в колата.
{140347}{140418}Той не говореше сериозно.|- Достатъчно! По корем!
{140419}{140492}По корем?|- Проблем ли има?
{140494}{140564}Не изпълнявате заповедите ми!
{140565}{140660}От вас искам да останете
{140661}{140753}върху капака.
{140800}{140850}Добре. Ето плана.
{140851}{140947}План? Не, татко.|- Шегувам се.
{140994}{141092}Съжалявам. Само се|опитвах да помогна.
{141103}{141194}Знам, татко. Ти винаги се опитваш|да помогнеш.
{141270}{141389}"Фокстрот" 1|- Казвай, Марти. Какво става?
{141391}{141459}Факър не е баща на хлапето, Джак.
{141460}{141531}Шегуваш ли се? Сигурен съм,|че е той.
{141532}{141581}Изпращам ти картина.
{141602}{141652}Бащата е бил играч на бейзбол|в малката лига.
{141653}{141724}Казва се Ръсти Бриджис.
{141770}{141840}Всички правим грешки, Дядо Коледа.|"Фокстрот" 1 , край.
{142082}{142154}34 години разгадавах хората, а сега|оплесках всичко.
{142177}{142227}Дори не знам какво си мисли|собствената ми жена.
{142228}{142296}Дъщеря ми пази тайни от мен.
{142298}{142372}Понякога мисля, че ти си единственият|човек, с който мога да говоря.
{142416}{142490}Идиот.
{142634}{142704}Знам.
{143065}{143140}Ф, А, К, Ъ, Р
{143163}{143258}Хей, това е Джак.|- Джак.
{143303}{143401}Спри!|- Джак!
{143402}{143475}Джак!|- Стой на място!
{143546}{143618}О, Господи! Ти застреля сина ми!|- Стой!
{143619}{143710}Синът ти беше зашеметен от|не-смъртоносно оръжие.
{143786}{143904}Запазете спокойствие. В момента праз|тъканите ви преминават 50000 волта.
{143927}{143977}Централната ви нервна система|е неутрализирана.
{143978}{144050}Но ще си възвърнете двигателните|функции моментално.
{144072}{144095}О...
{144165}{144236}Полицай, ще ми кажете ли защо|арестувате тези мъже?
{144238}{144310}О, Боже. Става все по-хубаво.
{144312}{144410}Това не ти влиза в работата, старче.|Върнете се в превозното си средство.
{144429}{144504}Спокойно. Махни електрошока.|Джак Бърнс, ЦРУ.
{144504}{144577}ЦР... Какво? Тук пише, че си|пенсиониран.
{144578}{144647}Какво ще ми покажеш сега, старче?
{144648}{144710}Пенсионерската си карта?|- Слушай ме.
{144710}{144770}Слушай внимателно.|- Какво прави той?
{144788}{144859}Не се тревожи. Ще ни измъкне.|- Нямате право да...
{144860}{144913}Отдръпнете се, г-не.|- Няма да се отдръпна аз, а ти.
{144931}{145032}Няма да се отдръпна. - Ще се|отдръпнеш и ще работиш като охрана...
{145056}{145152}Запазете спокойствие.|- Мина вече час. Дали|са го настигнали?
{145171}{145219}Разбира се, скъпа.
{145220}{145271}Ако познавам Бърни добре, в момента
{145272}{145364}седят в някое кафене, хапват|и разрешават проблемите си.
{145603}{145678}Погледнете. Има гумена цица.
{146013}{146084}Какво става?|- Говорих със съдията.
{146085}{146160}Готово. Измъкнахме|се. - Какво говориш?|Нали имаме право на обаждане?
{146178}{146253}Не ни трябва. Вече уредих всичко.|- Да, добре.
{146300}{146383}Какво искаш да кажеш?|- Казвам, че, ако си|беше държал устата
{146384}{146464}затворена, дори нямаше да сме тук.|- Аз съм адвокат, Джак.
{146465}{146540}Опитвам се да ни измъкна. - Как? Даде|на съдията рецептата за фондюто ли?
{146541}{146614}Поне не ми е неприятно да готвя|за семейството си.
{146632}{146683}Кога за последно занесе закуската|на жена си в леглото?
{146684}{146743}Кога за последно изобщо й даде|нещо в леглото?
{146744}{146802}Прекрачваш границата, Факър.|- Ти я прекрачваш.
{146803}{146851}Ти нарани чувствата ми там,
{146852}{146902}а нямаше причина за това.|- Спрете.
{146921}{146996}Той ме обиди.|- Да, но не става дума за теб.
{146998}{147067}Разбираш ли? Не става дума за никой|от вас. Става дума за мен и Пам.
{147068}{147117}Ще се женим. Това е.
{147136}{147221}Ще си направим собствен|кръг на доверието.|И познайте какво.
{147221}{147304}Вие не сте в него.|- Не можеш да го|направиш. Това е моя идея.
{147305}{147375}Нямаш патент над кръга, Джак.|И, между другото,
{147376}{147497}сега дори не си в|собствения си кръг. Не е|вярно. Аз казвам кой|е в кръга и кой не.
{147520}{147591}А аз в чии кръг съм?
{147620}{147692}В ничии.
{147855}{147927}Виж, ще създадем семейство.|Ще си имаме бебе.
{147928}{148026}Имам 1 5-годишен син. Трябва да|разрешите проблемите си
{148027}{148097}и да направите това, което е най-добро|за нас. Разбирате ли?
{148122}{148193}Грег, Хорхе не ти е син.|- Какво?
{148194}{148290}Снощи взех проби за ДНК-анализ и|съм направил грешка.
{148311}{148381}Направил си грешка?|- Да, грешка.
{148382}{148458}Чакай малко. Серум на истината,|ДНК-анализи. Кой, по дяволите, си ти?
{148459}{148553}Не съм цветар, Бърнард. Бях в ЦРУ|32 години.
{148556}{148624}Пенсионирах се точно преди да се|запозная с Грег.
{148625}{148695}Е, добре. Сега вече има смисъл.
{148770}{148866}Бърни, какво правиш още тук?|Отвори тази килия.
{148867}{148956}Пусни тези хора.|- Съдия, какво точно ви каза той?
{148961}{149055}Не е нужно да казва нищо. Д-р Раз|спаси брака ми.
{149056}{149176}Бих направил всичко за тази жена.|Кажи й, че ще се видим|другата седмица.
{149178}{149247}Ще го направя, Айра. Благодаря.
{149248}{149341}Какво мога да кажа? Женен съм за|много влиятелна жена.
{149342}{149414}Извинете, бихте ли|заключили вратата?|- Факър?
{149415}{149490}Искаш да си останеш тук?|- Още не сме приключили разговора.
{149535}{149607}Какво?|- Какво мислите?
{149633}{149703}Можем ли да изгладим нещата или не?
{149727}{149798}Добре.|- Джак?
{149892}{149988}Стига ми. Добре. Тогава...|Мисля, че... Пам и аз
{149990}{150062}трябва да се оженим този уикенд.|- Този уикенд? Не съм толкова сигурен,
{150063}{150181}Искаш ли да си в кръга или не, Джак?|- Добре. Този уикенд.
{150328}{150398}Мисля, че съдия Айра|може да ви ожени.
{150399}{150516}Не мисля, Бернард. Ако|нямаш нищо против,|Грег, вече имам един човек в предвид.
{150900}{150998}Господи, татко, не... - Грег е направил|голямо впечатление на Кевин.
{150999}{151116}Прекарал е 8 месеца в Израел. После е|записал Интернет курс, за да получи
{151118}{151256}право да жени хора.|- Джак ми каза, че нямаш нищо против
{151260}{151354}да водя церемонията.|Надявам се да е така.|- Да, да. Мисля, че е чудесно.
{151452}{151548}Все пак е малко странно.|- Чуй ме.
{151549}{151622}С Пам не сме имали дори част от|духовната връзка, която
{151641}{151718}очевидно съществува между вас.|Гледам ви заедно и сте прекрасни.
{151736}{151788}Разбирам това.
{151789}{151858}Добре. Благодаря, Кевин.|- Благодаря, Грег.
{152048}{152124}Ще бъдеш чудесна майка, миличка.
{152148}{152219}Благодаря, татко.
{152770}{152841}Кой предава тази жена на този мъж?
{152842}{152914}Аз. Джак Тибериус Бърнс.
{153155}{153224}Татко.
{153275}{153369}Съжалявам, Грег. Цялата е твоя.
{153560}{153610}Това беше хубаво, скъпи.|Добре ли си?
{153628}{153705}Шалом на всички.|- Шалом.
{153728}{153801}Манишма. Това на иврит означава|"какво става".
{153869}{153921}Да започнем с благословията|на виното.
{154568}{154639}Кевин.|- Какво? О, да... Изпий го.
{154929}{155019}Толкова са красиви. Още вино за мама.
{155020}{155069}Благодаря.
{155092}{155163}Здравей.|- Раз.
{155164}{155237}Искам да кажа, че те подцених.
{155259}{155357}Като стане дума за връзки, забелязвам,|че ти явно разбираш от това.
{155425}{155477}Оценявам това, Джак. Наистина.|Благодаря.
{155498}{155570}Също съм любопитен за съвета, който|си дала на съдия Айра.
{155571}{155622}Това...
{155643}{155719}Секретна информация ли е?|- Мислих, че никога няма да попиташ.
{155739}{155790}Ще ти дам един бърз урок.
{155791}{155861}Ела тук.
{155929}{155983}Наистина?
{156076}{156148}И колко минути да го правя?
{156174}{156246}Ето го моя брат от друга майка.
{156265}{156340}Поздравления, Джак.|Ти успя.
{156361}{156412}Махни тази ръка.
{156481}{156556}Сега сме семейство.
{156629}{156770}Семейство.|- Сега трябва да се погрижа за нещо.
{156888}{156963}Хвани я, тигре.
{156987}{157056}Направихме от него Факър.|- Определено.
{157057}{157127}Искам и с теб да поработя.
{157635}{157728}Трябва ли да бързаме толкова?|- Скъпа, графикът е стриктен.
{157729}{157821}Памела ми каза, че имаме 23 минути|преди да срежат тортата.
{157961}{158042}Джак, какво правиш?|- Един номер, на който ме научиха.