{0}{72}Както някой се разхожда в стаята и прави снимки ли?
{92}{132}- Човека от охраната.|- Танака.
{144}{208}Той се вървеше назад в стаята и правеше снимки.
{227}{271}Чакай. Тук има нещо.
{282}{324}Виж, на стъклото.
{393}{453}Нашият призрак е оставил отражение.
{513}{589}Нагласям резолюцията на изображението и го правя по-ярко.
{610}{708}Ако успея да открия края му,|ще мога да го изолирам...
{735}{775}..и да го възстановя.
{903}{991}Да... наглася резолюцията и...
{1015}{1075}..процента на всеки от цветовете.
{1478}{1558}Да изолирам шума, който се е получил до сега.
{1813}{1853}Да му се не види.
{1878}{1918}Еди Сакамура.
{1930}{1974}Значи той е свидел на убийството.
{1988}{2046}Колко часа са имали да работят по това?
{2063}{2125}- Обадиха ми се в...|- Убийството е станало в 20.30 часа.
{2143}{2213}- Ишихара на донесе диска... в 1.33 часа сутринта.|- Пет часа.
{2233}{2273}Съмнявам се, че е възможно да бъде направено.
{2285}{2327}Ако е възможно,...
{2338}{2380}..къде би могло до се направи?
{2670}{2720}- Тихо е.|- Надали някой е успял да дойде все още.
{2735}{2797}Роботиха снощи до късно по спешна поръчка.
{2815}{2865}Сигурен съм, че от Накамото ценят усърдната работа.
{2880}{2936}Да. Чух, че е станало добре за тях.
{2975}{3025}Г-н Донълдсън ви очаква.
{3040}{3128}Да. Правехме някои неща заедно,| когато това беше корпорация Донълдсън.
{3205}{3253}- Джим, как си?|- Капитан Конър.
{3270}{3308}- Уеб Смит.|- Здравейте.
{3320}{3388}- Какво мога да направя за вас?|- Е, нуждаем се от помощта ти, Джим.
{3407}{3443}Имаш я.
{3455}{3531}Работили сте по някакви дискове снощи за Накамото.
{3550}{3592}Дискове ли? О, съмнявам се.
{3605}{3657}Напротив. Трябват ми имената им.
{3687}{3725}Клиентите ни са поверителни.
{3737}{3789}Знам, но ъ... нуждаем се от помоща ти.
{3805}{3863}Капитане, не бихме правили нищо за Накамото тук.
{3880}{3976}Знаеш много добре, че Накамото и Хамагури са конкурентни кейрецута.
{4002}{4070}Да, но ми беше казано от надеждни източници...
{4090}{4194}..че само вие имате оборудване от следващо| поколение необходимо за тази работа.
{4225}{4265}Надеждните ти източници грешат.
{4277}{4345}Между другото, далеч от следващото поколение сме тук.
{4365}{4411}И наистина не знам нищо.
{4425}{4495}- Все още ръководиш това място, нали?|- Да го ръководя ли? Разбира се.
{4515}{4579}Все още съм изпълнителния директор тук... или нещо такова.
{4602}{4660}Всъщност, работата ми е малко по-различна сега.
{4677}{4717}Имаш предвид, че не го ръководиш?
{4730}{4796}Виж, продадохме го. Те го притежават.
{4815}{4881}Собствениците по право правят каквото си поискат със собствеността си.
{4900}{4940}Така стоят нещата.
{4952}{5018}Но, знаеш ли...|Всяко нещо си има и добрата страна.
{5037}{5091}Ходя на все повече мачове на Лисиците напоследък.
{5107}{5153}Забавлявам се. Знаеш какво имам впредвид.
{5167}{5207}Да, знам, Джим.
{5220}{5256}Прекрасно.
{5267}{5313}Много поздрави на г-жа Донълдсън.
{5327}{5375}Как ъ... как се казваше?
{5390}{5428}Добре е.
{5440}{5484}- Предай и много поздрави!|- Ще го направя.
{5580}{5656}- Е... какво знаем сега?|- Е знаем, че диска е наравен тук.
{5677}{5741}И знаем, че те знят, че ние знаем.
{5760}{5814}Ще бием по тревата, за да подплашим змиите.
{5840}{5912}Какво? От къде си, семпай?
{5932}{6000}- От Скотланд ярд ли?|- Не. От задния двор на Скотланд ярд.
{6030}{6102}Как стана специален полицай за свръзка в Лос Анжелис?
{6122}{6162}И ъ... коя е тази с как и беше името?
{6175}{6267}Това, което трябва да питаш, е защо ни повикаха заедно снощи.
{6290}{6354}- Аз бях дежурен. От Накамото са помолили за теб.|- Не, не са.
{6372}{6444}От Накомото даже протестират, че съм назначен по случая.
{6475}{6523}Казваш, че някой друг се обадил за теб.
{6537}{6591}- Някой който...|- Манипулира нещата.
{6607}{6677}Играем най-американската игра.
{6697}{6721}Която е?
{6730}{6766}Гоненица.
{7232}{7320}Моите приятели от голфа казаха,| че приятелите на Еди може да си отмъстят.
{7375}{7431}Приятелите на Еди могат да си отмъстят ли? На кого?
{7445}{7501}На когото смятат за отговорен за смъртта му.
{7517}{7561}Какво имаш предвид под отмъстят?
{7575}{7645}- Не би трябвало да говоря повече.|- Но ти не си спрял цяла сутрин!
{7665}{7721}Тукущо осъзнах, че може да са сложили бръмбар в колата ти.
{7737}{7761}Те? Кои те?
{7860}{7896}Дай газ!
{8225}{8301}- Ние сме ченгета! Защо бягаме?|- Ние не бягаме. Ние ги отбягваме.
{8342}{8378}Отбягваме ги.
{9030}{9070}Тук сме в безопасност.
{9082}{9122}Наричаш това в безопасност?
{9135}{9197}Грубите съседи може да са последното предимство на Америка.
{9255}{9303}Вероятно мога да предложа стратегия.
{9330}{9386}Не зяпай тези момчета.|Дръж си ръцете долу.
{9402}{9446}Тези момчета не обичат ръкомахането.
{9460}{9494}Могат да те застрелят.
{9505}{9563}Говори спокойно...|По-добре не казвай нищо.
{9580}{9634}Ако ме чуеш да казвам|"Мога ли да помогна?"...
{9650}{9714}..вече е късно.|Можеш да се целунеш отзад за довиждане.
{9790}{9822}Ей, йо! Какво става?
{9850}{9914}Паяка? Паяка Уеб Смит, който отбеляза 40 срещу Креншоу.
{9932}{9952}48.
{9960}{10014}- Йо, копеле. Коя година беше?|- 75.
{10030}{10092}- Това преди или след Колумб бешеr?|- Много смешно.
{10215}{10263}- Армани?|- Да.
{10277}{10309}Джорджо!
{10320}{10360}Справяш се чудесно, брато!
{10372}{10432}Вижте имам сериозен проблем.| Вижте, карам дядката обратно в смахната му ферма.
{10450}{10492}Открадна суши от някакви японски котки.
{10505}{10581}Така че сега ни преследват.|Нуждая се от това да ги задържите зад нас.
{10602}{10642}Мислите ли, че можете да ни помогнете?
{10687}{10727}Дадено.
{11280}{11324}Ей! Момчета, търсите ли нещо?
{11485}{11529}Нашите имена. Много мило.
{11615}{11671}- Да почистя ли прозореца ви, сър?|- Да, добре.
{11720}{11758}Имате ли резервна кола?
{11770}{11810}Защо?
{11822}{11888}Защото мисля, че тази кола ще стане за продажба...
{11907}{11933}..скоро.
{12167}{12231}- Политическия офис на сенатор Мортън.|- Сенатор Мортън, ако обичате.
{12250}{12306}- Кой се обажда?|- Капитан Конър отговаря на обаждането му.
{12322}{12350}Ето как продължава.
{12540}{12584}Какво не е наред?
{12672}{12726}- Часовникът не се движи.|- Точно.
{12742}{12798}След като двамата напускат, времето спира.
{12815}{12871}Това, което вероятно са направили тук е спри и върти.
{12885}{12973}Поставяйки същата сцена отново и отново да запазят картината жива.
{12997}{13081}Те са махнали това, което става след като излязат двамата |и са направили диска със стандартна дължина.
{13105}{13177}Така че никой да не разбере, че нещо липсва след това. Но очевидно...
{13197}{13237}Нещо се е случило след това, което искат да скрият.
{13250}{13328}Само ако имаме оригиналния диск,|можем да разберем какво е станало след това.
{13350}{13378}Точно така.
{13387}{13433}Схващате бързо, лейтенант Смит.
{13462}{13502}Уеб.
{13520}{13556}Да, така е.
{13612}{13664}Ще отида да ви направя копие на диска.
{13910}{13940}Г-це Асакума...
{13950}{13990}- Джинго.|- Джинго.
{14002}{14050}Какво е чувсвото да работиш с нас?
{14065}{14103}Имам впредвид полицията.
{14115}{14185}- Особено след като си...|- Имаш впредвид... защото съм японка.
{14240}{14272}Да.
{14320}{14360}Тук съм японка.
{14400}{14444}Но в Япония, съм айноку.
{14527}{14567}Моят баща беше кокуджин.
{14580}{14612}Знаеш ли тази дума, кокуджин?
{14622}{14662}- Негър?|- Негър.
{14675}{14717}О, да. Знам тази дума.
{14730}{14770}Да, чернокож.
{14857}{14915}Служеше в Американските Военновъздушни Сили.
{14940}{14996}Майка ми работеше в магазин за юфка.
{15032}{15072}Знаеш ли израза...
{15097}{15137}.."Той е буракумин"?
{15150}{15190}Като ъ...
{15215}{15253}Противен за пипане.
{15265}{15313}Бях по-ниско и от буракумин...
{15342}{15382}..защото бях уродлива.
{15395}{15463}За японците уродливостта е срамна.
{15482}{15536}Значи, че си направил нещо нередно.
{15590}{15628}А след това за капак...
{15640}{15680}..наистина направих нещо нередно.
{15692}{15732}И какво бе то?
{15782}{15824}Влюбих се в гайджин.
{15837}{15885}Бял, който живееше там.
{15900}{15940}И двамата бяхме отлъчени от обществото.
{15992}{16070}Това направи работата му много трудна, а моят живот невъзможен.
{16092}{16130}Трябваше да напусне Япония.
{16142}{16178}Напуснал те е?
{16190}{16246}- Може би се напуснахме взаимно.|- Не.
{16262}{16294}Побягнал е.
{16305}{16339}Не е могъл да го понесе.
{16350}{16388}Той ли?
{16410}{16456}Не, той може да понесе всичко.
{16480}{16532}Моят приятел е много странен човек.
{16562}{16602}Знаеш ли какво казва?
{16620}{16678}Винаги оставяй вратата на клетката отворена...
{16705}{16749}..за да може птичката да се върне.
{16795}{16843}Приятелят ти прилича на идиот.
{16857}{16897}Да вървим, кохай. Закъсняваме.
{16950}{16994}И вземи диска.
{17172}{17212}Благодаря.
{17412}{17450}Твоят приятел взе диска.
{17462}{17528}- Както и де е, пипнахме извършителя.|- А може и да не сме.
{17547}{17601}За какво говориш?|Случаят е приключен.
{17617}{17677}Успокой се. Отиди си, наспи се.|Забави топката.
{17695}{17733}Майната ти, ти забави топката.
{17765}{17805}- Те ме притискат.|- Кой?
{17817}{17865}- Кой?|- Да, кой те притиска?
{17925}{17953}Хайде. Събуди се.
{17962}{18014}Това не са старите дни.|Просто ми дай диска...
{18030}{18090}..и случаят е приключен,|както искат всички.
{18155}{18213}Ето ти диска.|Върви направи всички щастливи.
{18230}{18268}Приключи случая.
{18280}{18320}А ти какво ще правиш?
{18332}{18372}Откривам го.
{18400}{18430}Какво?
{18440}{18504}О, какво правя ли?|Застрашавам шансовете си за повишение?
{18592}{18632}Само ако знаеше.
{19087}{19167}Петима японеца разглеждат останките от снощната катастрофа.
{19190}{19258}Момчетата от Накамото.|Какво търсят?
{19277}{19317}Интересен въпрос.
{19330}{19368}Разпознаваш ли пикапа?
{19390}{19426}Да.
{19437}{19489}Беше пред къщата на Еди снощи, до кадилака.
{19505}{19551}Изглеждаше подозрителен, затова го докарахме.
{19620}{19668}Това е свидетелството за собственост на тойотата.
{19707}{19747}Танака?
{19760}{19788}Да.
{19837}{19879}Началникът на Охраната на Накамото.
{19892}{19962}А какво е правил снощи Танака при Еди?
{20085}{20113}Ей, лейтенант Смит!
{20122}{20166}Уили Уилхелм, ЛА Таймс. Как върви?
{20180}{20220}- В момента съм много зает.|- Разбирам.
{20232}{20292}Пиша материал по случая Мартино.
{20310}{20390}Г-н Мартино ви е обвинил във вземането на подкуп?
{20412}{20448}- Някакъв коментар?|- Без коментар.
{20460}{20524}Лейтенант Грахам направи няколко интересни коментара.| Искате ли да ги чуете?
{20542}{20596}- Не.|- На път са да преразгледат случая.
{20612}{20640}- Без коментар ли?|- Без!
{20650}{20724}Капитан Конър, какво ще кажете за обвинението| в снощния вестник, че сте японецомразец?
{20745}{20771}Ей!
{20780}{20820}Ей ли? Ей е за конете.
{20832}{20892}Какво е японецомразец? Какво означава?
{20910}{20970}Всички животни са равни освен японците ли?
{20987}{21035}Глупаво лайно! Разкарай се!
{21057}{21097}Мога ли да ви цитирам, сър?
{21137}{21173}Японецомразец? Ти?
{21185}{21249}- Каво ще измислят след това?|- След това ли?
{21267}{21309}Ще те нарекат расист.
{21430}{21468}Вижте. Казах ви.
{21490}{21542}Нямаш представа къде е г-н Танака.
{21557}{21597}Не съм го виждал.
{21610}{21662}- Но дойде ли днес на работа?|- Не знам.
{21682}{21756}Дори да знаех,|отговорът е "не знам."
{21777}{21813}Е, някой знае.
{21825}{21899}Не можете да ги победите.|Прекалено са добри.
{22020}{22118}Казах ви това, за да избегнем ненужното неловко положение.
{22145}{22205}Учуден съм да чуя това, Конър-сан.
{22222}{22300}Защото лично аз, приветствам вашата намеса.
{22322}{22362}Знам, че винаги сте бил...
{22445}{22495}- Дискретен.|- О, да.
{22532}{22572}Попита ме за Майкрокон.
{22585}{22659}Преговаряхме миналата година в Токио с Ричмънд-сан.
{22680}{22742}Казах ви, че Майкрокон се нуждае от финансова инжекция.
{22760}{22838}Така че си помислих, че Накамото е подходяща за целта.
{22960}{22998}Извинете.
{23027}{23067}Продължете, сър.
{23140}{23202}Честно казано бяхме учудени, че се търси купувач.
{23220}{23296}Бяхме предпазливи да започнем преговори.
{23317}{23429}Получихме уверения, че няма да |има пречки за продажбата и от Вашингтон.
{23460}{23588}Критикуват ни, че се опитваме да |помогнем на компания в финансова криза.
{23635}{23673}Чувстваме се много...
{23685}{23731}..кицу-цуита.
{23745}{23793}- Наранени. Да.|- Да.
{24330}{24374}- Това са глупости, но...|- Животът продължава.
{24385}{24429}Помня времето, когато компютрите бяха забавление.
{24450}{24468}Ей, момчета!
{24515}{24567}Радвам се да ви видя.|Да приключваме със сделката.
{24582}{24622}Е, както и да е...
{24652}{24712}- Няма го нещо духа на отбора.|- Ще го придобият.
{24730}{24808}Особено сега, когато сенатор Мортън си промени мнението.
{24875}{24919}Беше убеден, че позицията му е расистка.
{24930}{24984}- Расистка?|- Как по друг начин може да се нарече?
{25000}{25072}Помните ли, когато Фуджицо се опита до купи Феърчайлд Семикондуктор?
{25092}{25174}Правителството на САЩ спря продажбата с мотива,| че е срещу националната сигурност...
{25197}{25233}..за да я продаде след това на чужда компания.
{25245}{25297}По-късно Феърчаълд беше продадена на френска компания.
{25312}{25388}Този път няма такъв проблем нито от Конгреса,| нито от сенатор Мортън, нито от който и да било.
{25410}{25462}Очевидно е добре да се продава на чужди компании.
{25477}{25515}Но не и на японски компании.
{25527}{25575}Бих казал, че това е расистка политика в най-чистия си вид.
{25590}{25614}Капитан Конър.
{25620}{25680}Накамото е честна компания.
{25700}{25802}Нямаме вина за...|усложненията, които възникнаха.
{25837}{25917}Ако не искат японска компания да я купи, да не я продават.
{25962}{26042}- Ще ви помогна с каквото мога.|- Много съм благодарен.
{26065}{26109}Утре по обяд за голф?
{26135}{26171}Утре по обяд.
{26212}{26288}Ще се постарая да ви затрудня в това да се оставите да ви победя.
{26547}{26613}Сенаторе. Чуствате ли се удобно с новата си позиция?
{26632}{26720}Напълно.|Защото не я смятам за нова позиция.
{26745}{26783}Виждам я като модификация...
{26802}{26850}И е точно това. Модификация.
{26865}{26935}Отзвука беше десет на едно в полза на...
{26955}{26989}..модифицираната ми позиция.
{27000}{27038}Модифицирана ли? Тя точно противоположна на предишната ви.
{27050}{27090}О, не. Изобщо не е.
{27125}{27195}Това е просто...|осъвършенстване на предишната ми позиция.
{27215}{27267}Външната търговия укрепва Америка.
{27282}{27336}Винаги съм бил защитник на честната търговия...
{27352}{27424}Бяхте против продажбата,| защото тя поставя напредналото ни въоръжение...
{27445}{27485}..под контрола на японците.
{27495}{27547}Е, това е... наистина голямо опростяване на нещата.
{27600}{27644}Още потвърждения.
{27670}{27742}О, сенатор Шанли.|Писането на това трябва да го е убило!
{27760}{27802}Всички отзиви са позитивни.
{27815}{27891}Но не ви повиках да опсъждаме политика и икономика.
{27912}{27970}Знам как отегчават хора като вас.
{28000}{28040}Просто искам малко сътрудничество от ваша страна, господа.
{28052}{28132}Знам, че разследвате случая в Накамото.
{28180}{28272}Чудя се дали намирате връзка между тези нещастни събития...
{28297}{28341}..и предложената продажба на Майкрокон.
{28380}{28420}Не сме открили такава връзка.
{28457}{28555}От Накамото направили са нещо |нечестно или нередно, за да си подсигурят сделката?
{28582}{28620}До колкото ни е известно, не.
{28632}{28670}Добре.
{28682}{28726}Значи разследването ви е приключило?
{28767}{28799}Да.
{28825}{28859}Добре!
{28870}{28918}Това е всичко, господа. Благодаря ви.
{28967}{29007}Една за вас.
{29020}{29056}Благодаря.
{29065}{29137}И една за вас. Много ви благодаря.
{29157}{29235}- Джон, ето още факсове.|- О, още подкрепа! Винаги е добре дошла.
{29305}{29337}Нещо против да ви дам един съвет?
{29392}{29428}Не.
{29440}{29478}Ако не можете да спечелите дадена битка,...
{29490}{29528}..не я водете.
{29635}{29687}Ако не можете да спечелите дадена битка, не я водете ли?
{29702}{29778}Изкуството на войната. Сан Су, Китай.|Пети век преди новата ера.
{29800}{29856}- Образован човек, а?|- О, да.
{29872}{29916}За късмет е прочел подходящата книга този път.
{29970}{30014}Този номер да си остане като тайна между нас.
{30130}{30186}Лейтенант Смит?|Ще ви свържа с Лорън Смит.
{30200}{30246}Точно каквото ми трябваше.
{30260}{30316}Уебстър, обаждам се да ти кажа, че вземам Зелда.
{30332}{30400}- Кога? За събота и неделя ли?|- Днес в пет следобед.
{30420}{30456}За какво говориш?
{30467}{30545}Говоря за обвинението срещу теб за подкуп.
{30592}{30652}Хайде, Лорън.|Знаеш всичко за това обвинение.
{30670}{30710}Бях оправдан. Не помниш ли?
{30722}{30784}- Я стига! И двамата знаем какво стана.|- Престани, Лорън.
{30802}{30858}- Плюс това, че си станал расист.|- Какво съм станал?
{30875}{30913}И си свързан с известни расисти.
{30925}{31015}Съдът ще се произнесе, че създаваш |неподходяща атмосфера за дъщеря ни.
{31040}{31094}- Искат да се оттеглиш.|- Ти няма да вземеш Зели.
{31110}{31194}Да не ми отказваш правата ми? Аз съм с адвоката си.| Записваме това обаждане.
{31217}{31293}Запиши това. Да ти го начукам! |Да го начукам и на адвоката ти, ако ти вече не си го направила!
{31315}{31353}Няма да доближиш Зели...
{31365}{31413}- Достатъчно.
{31512}{31584}Какво по дяволите правиш?|Предизвикваш ли ме? Излез от колата!
{31605}{31665}Писна ми от теб!|Предизвикваш ли ме?
{31735}{31771}Излез! Хайде!
{31782}{31834}Писна ми от твоите глупусти! Писна ми и от нейните!
{31850}{31916}Хайде! Ще те напляскам тук насред шибаната улица!
{31935}{31981}Кажи ми за обвинението в подкуп, кохай.
{31995}{32043}- Какво?|- Обвинението в подкуп.
{32057}{32141}Виж. Жената отправила |обвинението беше с постоянни психични отклонения.
{32165}{32217}Комисията го отхвърли.|Разбра ли?
{32232}{32288}Добре. Сега трябва да взема Зели.
{32305}{32355}Не мога да ти помогна, ака не ми кажеш.
{32370}{32420}Да ти кажа какво?! Обвинението беше отхвърлено.
{32435}{32481}Знаеш, че винаги са били обвинявани...
{32495}{32563}..в физическо насилие, незаконна дейност, корупция.|Подобни глупости!
{32595}{32635}Исусе Хрисе!
{32685}{32727}Аз съм добро ченге!
{33157}{33201}Сигналът беше за домашно насилие.
{33215}{33265}Детето беш в кошарата си, пищеше и държеше главата си.
{33280}{33354}Дръпнах завивките и до детето имаше килограм бял прах.
{33375}{33417}Грахам каза, че не можем да извършим арест,...
{33430}{33504}..че обиска е невалиден,|и че жената няма да свидетелства срещу съпруга си,...
{33525}{33573}..и че всеки свестен адвокат ще бие обвиненията.
{33587}{33649}Жената пищеше, детето също.
{33680}{33718}Загубих си акъла.
{33792}{33890}Внезапно съпругът влезе плик дебел ей толкова...
{33917}{33951}..с банкноти по 100 долара.
{33962}{34034}И ми каза,|"Благодаря, полицай, за помоща ви."
{34072}{34112}"Много благодаря."
{34125}{34185}Грахам се обърна към мен и ми кимна.
{34210}{34246}А ти взе парите.
{34257}{34297}Какво трябваше да направя, човек?
{34310}{34380}Имам предвид жена ми...|Жена ми беше бременна.
{34400}{34464}Здравните осигуровки не го покриваха.|Имахме сметки до тук.
{34482}{34526}Да! Да! Взех парите.
{34540}{34580}Разделихме си ги с Грахам.
{34650}{34702}Сега ти си единствения, който знае.
{34742}{34782}Грахам знае и сега,...
{34795}{34821}..кой знае?
{34830}{34876}Да. Грахам знае.
{34900}{34940}Знаеш ли защо ти казах?
{34952}{35014}- Защо?|- Видях те и ти да вземаш.
{35040}{35122}- За какво говориш?|- За този дебел плик в джоба ти.
{35145}{35205}Онзи, който ти дадоха в клуба за голф.
{35222}{35262}Това е членска карта.
{35275}{35337}О! И колко струва в наши дни?
{35397}{35427}Сто хиляди.
{35447}{35487}Сто хиляди.
{35500}{35570}Разбира се е лесно да вземеш 100 000 долара, нали?
{35627}{35667}Те правят бизнес по време на голфа.
{35680}{35726}Това е важно за моята работа.
{35740}{35822}Е, предполагам, че това прави нещата законни, нали?
{36270}{36314}да се уверим, че не е взела Зели.
{36327}{36375}По дяволите! Ако не е едно нещо, ще е друго.
{36390}{36430}Зели!
{36447}{36501}Зели! Ей, бебче, тук ли си?
{36602}{36642}Има някой.
{36655}{36699}Чудех се, къде ще се появи.
{36745}{36773}О, Господи!
{36872}{36904}Затвори телефона!
{36915}{36983}- Звънях на момчетата.|- Затвори телефона.
{37117}{37167}- Е, кой загина в автомобилната катастрофа?|- Танака.
{37182}{37218}- Човекът от Охраната.|- Да,...
{37230}{37262}..Танака.
{37272}{37344}Той работеше за Накамото,|но имаше специални отношения с мен.
{37365}{37439}Кейрецуто на баща ми можеше да му| предложи по-добро бъдеще, разбираш ли?
{37460}{37518}Танака... Обичаше жените.
{37535}{37625}Също и наркотиците. По тази причина ми даваше добра информация.
{37650}{37738}- Опита се да те изкара убиец.|- Е, той играеше и за двете страни.
{37762}{37804}Виж, аз съм все още жив, а той е мъртав.
{37817}{37879}Той ме прецака,|но аз му го върнах тъпкано.
{37897}{37973}Той се страхуваше да не| бъде заловен с мен, затова взе колата ми... и се уби.
{38030}{38078}И без това не харесвах цвета и.
{38140}{38182}Ти си съобщил за убийството.
{38210}{38252}След това си поискал назначението ми, а?
{38265}{38347}Баща ми винаги е казвал,|ако се нуждаеш от помощ, обади се на Конър-сан.
{38370}{38442}Приятелите ти, какво търсиха в колата?
{38462}{38536}Това което Танака е дал на Еди...|а той ще даде на нас.
{38580}{38620}Точно така, Конър-сан.
{38670}{38718}- Оригиналният диск.|- Конър-сан,...
{38732}{38772}..прекалена си умен за гайджин.
{38785}{38835}Мисля, че ще останеш изненадан като видиш това.
{38860}{38942}Първо ми върнете паспорта.
{38965}{39007}- Мисля, че ще ми трябва.
{39140}{39180}Внимателно, кохай.
{39192}{39242}- Кой е?|- Аз съм, Уеб. Пусни ме.
{39257}{39297}Грахам е.
{39310}{39350}Скрий меч с усмивка.
{39445}{39511}Ей, Том! Как я караш?|Какво търсиш тук? Какво не е наред?
{39530}{39576}- Не е наред ли?|- Да.
{39652}{39692}Какво ти става мамка му?
{39705}{39743}За какво говориш?
{39820}{39872}Притискат ме, бейби.
{39887}{39925}Бившата ти жена се е разбъбрила.
{39935}{39993}Шефа прави мизерии, а Невестулката души.
{40010}{40068}- Отваря ново разследване.|- Ново разследване ли?
{40085}{40123}Какво ново разследване?
{40135}{40175}Виж, вземаш ли?
{40187}{40251}- Майната му на вземането.|- Вземаш ли мамка му?!
{40270}{40334}За какъв се мислиш да ме питаш това?
{40350}{40402}Ти ме забърка. Не помниш ли?
{40432}{40472}Е, топката е в твоето игрище.
{40485}{40557}Трябва да запазиш детето си,| работата си и приятелите си. Ние сме отбор, Уеб.
{40577}{40631}Отбор ли? Какъв отбор сме, а?
{40700}{40738}Знаем кой криеш вътре.
{40750}{40794}Подслонил си убиец.
{40807}{40855}От къде знаеш, че Еди все още е жив?
{40870}{40936}Не е! Мъртав е.
{40955}{40995}Просто забрави да го стори.
{41007}{41041}- Не го е направил.|- Кой го е направил?
{41052}{41092}Не знаем кой го е направил!
{41125}{41185}Предайни го, Спайдър-сан, с диска.
{41237}{41277}Ще го защитя.
{41290}{41328}Какво ще стане, ако не го направя?
{41340}{41378}Ако не го направиш?!
{41390}{41448}Ако не го направиш, възпрепястваш правосъдието.
{41465}{41503}Ти си укривател, бейби.
{41515}{41573}Ако не го направиш, помагаш на убиец.
{41667}{41707}Какво правиш с живота си?
{41775}{41823}Познаваш ме, Уеб. Винаги хващам човека си.
{41837}{41901}Да. Дори да е грешния човек.
{41927}{41997}За кой се мислиш? За Върховния съд ли?
{42030}{42128}Излагаш живота на много хора на опасност, заради един мъртав боклук.
{42310}{42396}Рискува живота си и този на детето си заради мен.
{42837}{42877}Тук сме като насъдени патици.
{42945}{42985}Време е за разходка между тях.
{43205}{43245}Не пускай никой.
{43290}{43330}Сложи си това.
{43362}{43402}Не се и опитвай да излезеш.
{43850}{43884}Татко!
{43895}{43919}Зели.
{43957}{44003}Бейби, не точно сега, става ли?
{44017}{44069}Ти и баба трябва да останете в стаята.|Върви!
{44270}{44330}Не правете нищо.|Ние ще се погрижим за всичко.
{44835}{44873}Искат да изчакаме.
{44885}{44963}Този Еди е жив.|Искат да го застрелят.
{45065}{45105}Мога да си представя това.
{45160}{45208}Правило номер едно е да си пазиш собствения задник.
{45222}{45290}Може би трябва да извикаме подкрепление.|Какво ще кажеш?
{45805}{45833}Ало.
{47090}{47132}- Кохай, аз съм.
{47225}{47283}Хайде, да вървим.|Разчистих задните стълби. Давайте!
{47300}{47334}Бързо, бързо, бързо.
{47345}{47383}Ще остана с Еди.
{47455}{47491}Татко!
{47502}{47534}Зели.
{48112}{48142}Еди!
{48545}{48575}Еди!
{48935}{48979}- Еди!
{48990}{49030}Еди!
{49152}{49190}Еди!
{49320}{49342}- Ей!
{49650}{49688}Уеб!
{49710}{49742}Уеб.
{49785}{49825}Кохай.
{49935}{49973}Това е всичко, което помня.
{50027}{50083}За късмет си носил бронирана жилетка.
{50100}{50142}Да. За късмет.
{50235}{50277}Прочети таз сутрешния вестник.
{50290}{50344}Оказал си се по средата на гангстерска война.
{50360}{50446}Човек, оказах се по средата на бизнес преговори.
{50470}{50508}Не, лейтенант.
{50520}{50558}Можеш да прочетеш.
{50570}{50658}Станал си жертва на стрелба от кола на улична банда.
{50682}{50722}Било е злостно нападение.
{50735}{50787}Никой от заподозрените не е арестуван.
{50800}{50880}Един бандит е намерен убит чрез ритуално задушаване.
{50902}{50948}Значи вече е мъртав.
{50962}{51000}Официално.
{51012}{51078}Официално, случая е приключен.
{51112}{51156}При тези обстоятелства,...
{51170}{51262}..ви препоръчваме да си вземете отпуска.
{51342}{51382}И, лейтенант,...
{51395}{51473}..бихте ли могли да ни кажете къде е капитан Конър?
{51572}{51608}Не.
{51620}{51662}Нямам представа къде е.
{51770}{51810}Затварят ни.
{51822}{51882}Сложиха катинар на входната врата просто ей така.
{51900}{51934}Знаеш ли как става?
{51945}{52025}Важен дарител се е обадил на ректора.
{52067}{52115}Копелетата не могат да ни спрат толкова лесно.
{52177}{52239}- Все още са пред нас, кохай.|- Дойдох възможно най-бързо.
{52257}{52289}Търсят те.
{52300}{52348}Сглобявам мозайката.
{52362}{52422}По-рано вечерта,|Еди и Шерил са правили любов.
{52440}{52510}Но на партито тя срещнала друг,|тайният си любовник.
{52530}{52566}Нейният таен приятел.
{52577}{52639}Някой в Накамото трябва да е предложил...
{52657}{52731}..да използват стаята за развлечения на 46-ия етаж.
{52752}{52820}Но така и не са стигнали по-далеч от заседателната маса.
{52840}{52888}Ето го и вашия призрак.
{53052}{53102}Еди. Преди да го изтрият.
{53142}{53204}- Позволил е да я убият.|- Виждал е това и преди.
{53222}{53266}Процедурата с душенето.
{53315}{53365}Странен свят, а?
{53380}{53424}Мислех, че Еди е ревнив любовник.
{53437}{53487}По-голяма страст е надделяля в него.
{53502}{53546}Предаността му към кейрецуто на баща му.
{53560}{53610}Те също искат да купят Майкрокон.
{53625}{53693}Не забравяй, че има война между кейрецутата.
{53760}{53800}Кой е той?
{53825}{53865}Кой е той?
{53890}{53918}Сенатор Мортън.
{53927}{54011}Вероятно Еди я е предложил на |сенатор Мъртън като жест на гостоприемство.
{54035}{54077}Значи сенатор Мортън я е убил?
{54090}{54130}Почакай да видиш и останалата част от диска.
{54142}{54210}Знаем, че са използвали тази ситуация да изнудват сенатор Мортън.
{54230}{54286}Те са приписали убийството на Еди като са подправили диска.
{54302}{54382}- Защо Еди го е защитавал?|- Сенаторът е гласувал в негова полза.
{54405}{54459}Става въпрос за това кой ще контролира Майкрокон.
{54475}{54555}Който е контролирал сенатора, е контролирал съдбата на Майкрокон.
{54577}{54635}Това е частта от диска, която не сме виждали преди.
{54652}{54692}Там. Виждате ли това?
{54712}{54748}Да, часовникът. Движи се.
{54760}{54806}Не. Момичето.
{54820}{54858}Тя се движи.
{54887}{54927}Да му се не види.
{54940}{54968}Жива е.
{54977}{55037}Била е жива, докато...
{55115}{55155}Е, кой по дяволите е това?
{55167}{55221}Някой, който е наблюдавал...
{55235}{55325}..и е знаел точното разположение на скритите камери.
{56552}{56586}Моля те продължи.
{56597}{56643}Какво? Това ли е всичко?
{56655}{56699}Само това ли имаме?!
{56712}{56788}- Не можем да ги оставим да се измъкнат.|- Да се измъкнат ли?
{56820}{56870}Няма да им се размине.
{56892}{56948}Аз съм много, много окота!
{56965}{57017}- Бесен.|- Да! Бесен.
{57047}{57103}Добре. Е, какво ще правим сега?
{57120}{57168}Да. Какво ще правим сега?
{57182}{57244}- Мен ли питаш?|- Да.
{57262}{57328}Ще бием по тревата, за да подплашим змиите.
{57347}{57387}Точно.
{57665}{57705}О, Господи.
{58785}{58825}Имахме споразумение.
{58835}{58879}Каза, че нищо няма да се случи.
{58890}{58938}- Имахме сделка!|- Да, сър.
{58952}{58992}Видя ли какво получих тукущо по факса?!
{59005}{59073}Разбирам. Благодаря ви.|Много е любезно от ваша страна, че се обадихте.
{59092}{59132}..шибаната технология ще ме защити!
{59490}{59528}О, Господи. Вижте това.
{59540}{59614}Ще решим да ли продажбата на Майкрокон ще стане.
{59635}{59715}Ще гласувам според нуждите на страната.
{59765}{59851}Сигурно се стремите към най-високия пост на земята.
{60795}{60829}Чакайте малко.
{60840}{60888}Ей ъ... Мога ли да ви помогна с нещо?
{60902}{60970}- Ей! Какво става? Не може да нахълтвате...|- Ти си затвори устата.
{60990}{61028}Йошида-сан.
{61040}{61076}Простете това прекъсване.
{61087}{61129}Но има нещо, което трябва да ви покажа.
{61142}{61238}Това е оригиналния диск от охранителната ви камера,| която заснема тази зала за преговори.
{61265}{61329}И на него са записани убийството... и убиеца.
{61375}{61463}Благодарни сме, Йошида-сан, че настояхте Ишихара да ни го донесе.
{61505}{61605}Но вместо това... той го замени с подправен.
{61860}{61916}Моля. Покажете ни оригиналния диск.
{62835}{62871}Ще се заема с това.
{62880}{62934}- Махни се!
{63542}{63586}Отдръпват се.
{63767}{63825}- Да му се не види.|- Сенатор Мортън.
{63920}{63956}В този момент,...
{63967}{64001}..тя не е мъртва.
{64012}{64082}А сега ще разберем, кой в действителност я е убил.
{64240}{64306}Защо не ми беше казано за това?!
{64325}{64373}Какво става тук?
{64795}{64881}Защитавах положението, Йошида-сан.
{65010}{65058}Прекалено дълго е бил в Америка.
{65072}{65124}Придобил е лоши навици.
{65742}{65782}Не!
{65795}{65847}Не бях аз.
{65900}{65938}Той беше!
{66515}{66567}Ей, тук не се бяга... Ей! Забави!
{66720}{66760}Ей, тук не се бяга!
{67957}{68015}Гледай ги в очите през цялото време.
{68032}{68100}И на всяка цена, не избухвай.
{68130}{68170}Аз не избухвам.
{68310}{68358}Какво правите, момчета?|Какво правите?
{68465}{68503}Ние сме ченгета, бе хора.
{68515}{68573}Отдръпнете се и няма да има неприятности.|Това е полицейска работа.
{68590}{68636}Изглежда никой не слуша.
{68787}{68827}Хайде, хайде!
{69437}{69477}Аз съм.
{69547}{69581}Можех да се справя с тях.
{69592}{69644}Тяхната цел не беше да спечелят,|а да ни забавят.
{69660}{69694}И успяха.
{69965}{70007}Приятелите на Еди.
{70035}{70087}Изглежда, че си отмъстиха.
{70195}{70219}По дяволите.
{70297}{70345}Трябва да спрем това!|Трябва да направим нещо!
{70417}{70457}Какво да направим?
{70520}{70560}С него е свършено.
{70642}{70682}Този цимент се втвърдява бързо.
{70695}{70767}И няма начин да разбием основите.
{70787}{70835}Всички искат случая да приключи.
{71005}{71033}Между другото,...
{71042}{71090}..приеха, че липсваме.
{71345}{71389}Е, какво ще прави Майкрокон сега?
{71402}{71450}- Ще се бори.|- Ще намерим начин.
{71465}{71541}Или начинът ще ви намери.|Надявам се да не прекъснем приятелството си.
{71562}{71634}- Ъ, разбирасе. Да... да обядваме заедно някой път.|- Да обядваме.
{71730}{71778}Какво ще стане с него?
{71797}{71837}Изтеглят го.
{71850}{71890}На Ишихара му дават място до прозорец.
{71902}{71980}Ще прекара остатъка от живота си в Япония,| зяпайки от прозореца на някой офис.
{72000}{72044}Твърде лошо. Изглежда способен човек.
{72055}{72101}Лично аз, си прекарах добре с него.
{72275}{72323}Ако седиш на брега на реката достатъчно дълго,...
{72337}{72403}..ще видиш тялото на врага си да плува.
{72447}{72483}Конър-сан.
{72495}{72561}Искам да ти благодаря.|Чувствам, че трябва да ти се отплатя с нещо.
{72580}{72624}Да ми се отплатиш? За какво?
{72637}{72687}- Е...|- Ключът.
{72705}{72737}А, да. Ключът.
{72747}{72815}Ключът е... не говори, а просто го направи.
{72835}{72873}Кохаят говори.
{72885}{72923}Семпаят знае.
{72935}{72975}- Ако искам да бъда семпай...|- Не.
{72987}{73021}Ключът.
{73040}{73102}- Какво?|- Ключът от колата ти.
{73140}{73176}О! Да.
{73185}{73225}Знаех си.
{73237}{73285}Днес на голфа, ще опсъждаме...
{73300}{73366}..как мога да помогна на Накамото| да се оттеглят от сделката с Майкрокон...
{73385}{73427}..без да се изложат.
{73440}{73502}- Битка на кейрецутата.|- Точно.
{73675}{73723}Беше ми много приятно да работя с теб, кохай.
{73737}{73757}До скоро.
{73770}{73806}До скоро.
{73825}{73871}- Йошида-сан.
{73905}{73951}Прекрасен ден за голф.
{74255}{74339}Е, благодарение на помощта ти, разкрихме кой го е извършил.
{74377}{74417}- Настина ли?|- Какво наистина?
{74430}{74466}Разкрихме?
{74505}{74543}Разкрихме? Имаш предвид кой го е направил?
{74567}{74607}Хайде!
{74620}{74686}Знаеш ли в Япония, този който си признае убийство...
{74705}{74747}..не винаги е този, който го е извършил.
{74760}{74808}Стара традиция, идва от лоялността,...
{74820}{74862}..невинен човек, ще поеме вината на началника си.
{74895}{74931}Това е негов дълг.
{74940}{74984}Тук не се случи това.
{74997}{75083}Този Ричмънд би направил всичко за да осъществи сделката.
{75107}{75151}Той работеше с Ишихара.
{75165}{75233}Юпи помагач,|енергичен биснес самурай.
{75262}{75304}Вълната на бъдещето.
{75317}{75355}Щом казваш.
{75367}{75397}Щом казвам ли?
{75407}{75495}Виж, аз съм ченге.|Работата ми е да знам тези неща.
{75520}{75574}Между другото,... какво за Конър?
{75605}{75671}- Какво за него?|- Винаги е прав.
{75717}{75757}Щом казваш.
{75847}{75887}Казах ли нещо, което да те ядоса?
{75900}{75964}- Не, нищо такова не си казал.|- Тогава какво има?
{76030}{76092}- Голф.|- Голф?
{76117}{76151}Не схващам.
{76162}{76200}Ето там е.
{76317}{76357}Ти живееш тук.
{76370}{76408}Роуз Стриит №428.
{76440}{76478}Е, е, е.
{76545}{76611}Когато дойдох да го взема първия път,...
{76630}{76682}..зад плъзгащия панел,...
{76697}{76737}..беше ти, нали?
{76782}{76854}Този гайджин, с който си живяла в Япония,...
{76885}{76931}..е бил Конър.
{76945}{76985}Благодаря, че ме докара.
{76995}{77029}Почакай малко.
{77040}{77094}Има някои неща, които не разбирам.
{77110}{77138}Да.
{77147}{77187}Довиждане, кохай.
{77205}{77237}Не, не!
{77265}{77347}Виждаш ли.|Имам предвид, че човека играе голф сега.
{77372}{77412}Ти и аз, ние сме сами.
{77460}{77492}И...
{77575}{77623}Знам.
{77637}{77711}Казват, че лоялността е важна.|Всичко опира върху това на кого вярваш.
{77802}{77840}Чакай малко.
{77852}{77896}Когато е казал това ъ...
{77910}{77992}.."Винаги оставяй вратата на клетката отворена|за да може птичката да се върне",...
{78015}{78079}..какво по дяволите е имал предвид?
{78115}{78155}Кой знае?
{78167}{78219}Когато разбереш, Уеб,...
{78235}{78275}..ме уведоми.
{78365}{78397}По дяволите!
{79370}{79410}Кохай!