{1444}{1517}Второто сепаре отляво. Разкарайте го от тук.
{1802}{1915}Средата на дансинга!|ФБР! ФБР! Вдигни си ръцете!
{1916}{1972}Вдигни си ръцете!
{2268}{2347}Свалете оръжията. Аз съм грешния човек.
{4396}{4496}- Ей, чакай! Аз съм детектив Фанинг.|- Аз съм грешния човек.
{4502}{4605}Аз съм просто шофьор.|- Знам. Ще те измъкна. Хайде!
{5942}{5999}Добре си. Добре си.
{6258}{6289}Да вървим!
{6556}{6598}Карай! Карай!
{7548}{7601}Единственото, което не се появи|беше полицейска кавалерия.
{7611}{7705}Спасих ти живота.
{7746}{7829}- Няма ли едно благодаря?|- Не.
{7834}{7868}- Или просто можеш да мълчиш.
{7913}{7995}Искаш ли да говориш,|или ще ми теглиш майната?
{8012}{8062}- Майната ти!
{8114}{8139}Трябваше ли да убиваш Фанинг?
{8149}{8201}- Кой подяволите е Фанинг?|- Фанинг, ченгето.
{8239}{8277}Защо трябваше да го убиваш?
{8293}{8354}Вероятно е имал семейство и деца,|които ще израснат без него.
{8364}{8500}- Той ми повярва.|- О... трябваше да го пощадя, защото ти е повярвал.
{8501}{8619}- Не. Не е това. - Това е.|- Добре, и да е така, какъв е проблемът?
{8620}{8659}- С това си изкарвам прехраната.|Карай към центъра.
{8660}{8683}- Какво има в центъра?
{8715}{8789}- Имам 5 цели. Приключих с 4.
{8842}{8893}- Защо просто не ме убиеш и|не си намериш нов шофьор?
{8943}{8958}- Защото си добър.
{8959}{9078}Заедно се изправяме пред големи съвпадения.
{9079}{9228}Аз може да съм нещастник, но ти си най-големият нещастник.|Аз просто изхвърлям боклука. Убивам лоши хора.
{9229}{9278}- Но ти точно това каза.|- Вярваш ли ми?
{9334}{9360}- Тогава какво са направили?
{9376}{9396}- Откъде да знам?
{9422}{9511}Търсят ме свидетели за съдебно дело.
{9512}{9617}Вероятно голямо федерално обвинение|срещу някой, който не иска да бъде обвинен.
{9629}{9672}- Значи това е причината.
{9691}{9810}- Затова е. Няма добра или лоша причина.
{9821}{9944}- А ти какъв си?|- Безразличен.
{9984}{10160}Милиони галактики, стотици милиони звезди|и всичко се променя за един миг.
{10161}{10337}Това сме ние - изгубени в Космоса -|едно ченге, ти и аз. Кой забелязва?
{10552}{10625}Какво им има?|- Какво им има в смисъл?
{10658}{10840}- В смисъл ако някой опре пистолет на главата ти и те пита|какво му става на този човек или ще те убие.
{10848}{10991}Какво го е накарало да го направи? Какво си е мислил?|Ти не би го направил или?
{10992}{11134}Защото те са щели да те убият, защото не|знаеш какво мислят останалите.
{11176}{11284}Мисля, че си пропаднал, братко.|Много пропаднал.
{11313}{11563}Ти да не си от онези хора на институциите?|Хората... трябва да си живеят, а ти...
{11692}{11767}Защо не ме уби тогава?
{11844}{12018}- Престани да се правиш на Зигмунд Фройд.|- Отговори на въпроса.
{12078}{12260}Погледни в огледалото. Салфетки, чисто такси.|Колко си спестил до сега?
{12278}{12366}- Не е твоя работа.|- Някой ден, някой ден мечтата ти ще се сбъдне.
{12367}{12458}И когато се събудиш разбираш,|че не се е случило.
{12462}{12580}Всичко се обръща срещу теб.|Изведнъж си вече стар.
{12589}{12708}Не се е случило и няма и да се случи,|защото ти не би го направил така или иначе.
{12709}{12877}Ще си останеш в плен на оковите на сивото си ежедневие,|ще бъдеш хипнотизиран от телевизията до края на живота си.
{12892}{12999}А ти ми говориш за убийство?
{13000}{13108}Взимаш заплатата си със закъснение и караш|градски Линкълн. Не можеш да се обадиш на онова момиче.
{13156}{13208}Защо по дяволите още караш такси?
{13645}{13684}Никога не съм гледал право напред.
{13828}{13914}Исках да съм независим...
{13957}{14003}- Намали.
{14029}{14135}- Трябва да стане перфектно.|Пълно ускорение.
{14178}{14250}- Можел съм да го направя много пъти.|- Червен светофар.
{14410}{14518}- Знаеш ли какво? Имам новина -|няма значение.
{14519}{14698}Какво значение има всъщност?|Голямото нищо? Зоната на здрача?
{14809}{14880}Само един социопат на задната седалка.
{14976}{15144}Знаеш ли какво? Трябва да ти благодаря за едно. Защото никога|не съм поглеждал по този начин на нещата.
{15193}{15358}Какво значение има? Просто го поправи...|Какво имаме да губим?
{15387}{15403}- Намали!
{15406}{15517}- Какво? Ще дръпнеш спусъка|и ще ни убиеш? Хайде, застреляй ме!
{15518}{15593}- Намали!|- Ще ме застреляш ли?
{15598}{15661}Ще ни убиеш ли?|Застреляй ме тогава!
{15669}{15689}Намали!
{15755}{15781}Знае ли какво, Винсънт?
{15814}{15838}Начукай си го!
{16614}{16707}- Това беше гениално.|- Не ти ли хареса?
{17609}{17762}- 101 код 706, катастрофа с пострадали.
{17763}{17815}Г- не, добре ли сте?|Какво се случи?
{17839}{17946}Г- не, претърпяхте инцидент.|Линейката е на път.
{17947}{18053}Разбирате ли какво ви казвам?|Седнете и се успокойте.
{18124}{18213}Не се безпокойте за таксито.|Ще ви дадат ново.
{18235}{18295}Успокойте се и дишайте.
{18621}{18698}Вдигнете си ръцете!|Вдигнете си ръцете!
{18710}{18834}Обърнете се към таксито!|На колене!
{18837}{18928}Не мърдайте!|Поставете си ръцете на тила.
{19026}{19143}101 код 701, трябва ми подкрепление.|Имам заподозрян.
{19427}{19514}- Остави пистолета!|- Свали си ръцете!
{19528}{19605}- Спри да се движиш!|Спри да се движиш!
{19696}{19749}Събери си ръцете!|Събери си ръцете!
{19765}{19972}Ако не тръгна веднага някой ще умре.|Извикай полицията на 6- та и Вейн.
{20375}{20454}Дай това!|- Ей, ей, чакай!
{23204}{23300}- Офис на "US Attorney".|- Ани? - Да?
{23301}{23389}- Аз съм Макс, шофьорът на такси.|Слушай ме, разбра ли?
{23426}{23578}- Макс? Малко е странно да се|обаждаш по това време.
{23579}{23665}- Слушай ме, Ани. Има мъж на име Винсънт,|който идва да те убие.
{23667}{23773}- Какво ще направи?|- Ще те убие. Идва да те убие.
{23802}{23957}- Слушай, Макс, ако това е някаква шега,|знай, че не ми е смешно.
{23958}{24060}Не е шега, Ани. Слушай ме.|Филикс го нае.
{24061}{24226}- Филикс Рейес Торина? Откъде знаеш за делото ми?|Не разбирам какво става.
{24227}{24320}- Вече е убил свидетели.|Идва да убие теб.
{24850}{25013}Ани, слушай... Трябва да...
{25188}{25277}- Не разбирам.|- Ани, слушай, слушай.
{25769}{25840}Излез от сградата!|Ани, Ани...
{25971}{26034}- Не мога да изляза сега.|- Не, не, чакай!
{26040}{26078}Макс?
{26176}{26264}- Къде си? На кой етаж?|- На 16- ия етаж съм.
{26265}{26347}Два етажа под теб е.|Ъгловият офис.
{26348}{26366}- В офиса ми?
{26380}{26517}- Не знае, че си там горе. Стой там и се обади на 911.|- Сигурен ли си, че е на 14- ия етаж?
{26518}{26579}- Просто стой там и се обади на полицията.
{26580}{26598}Макс?
{27239}{27311}- Макс.|- Ани, знае, че си там...
{27312}{27383}- Макс, не те чувам... Ало?
{27539}{27614}- Ани, Ани!
{29034}{29140}- 911 оператор. - Да, слушайте има човек|в сградата. Иска да...
{33780}{33869}- Остави я!|- Макс?
{33924}{33999}- Какво ще направиш по въпроса?
{34456}{34477}Макс!
{34948}{35034}- Филикс Рейес Торина?|- Срещнах се с него.
{35035}{35077}- Как така си се срещнал с него?
{35078}{35242}- Не знам. Когато те закарах се качи човек.|Каза, че се казва Винсънт.
{40874}{40898}Макс?
{40954}{40997}С това си изкарвам прехраната.
{42773}{42809}Направих следващата стъпка.
{42868}{42905}- Ей, Макс.
{42993}{43070}Един човек се качил на метрото и умрял.
{43210}{43269}Някой забеляза ли?
{45839}{56045}субтитри: HUHI
{56746}{56823}Режисьор|МАЙКЪЛ МАН