{605}{668}Системите са в изправност.|Готови сме, Скоти.
{703}{744}Контролна кула, тук е Фронтиър.
{745}{810}Всичко е наред и заемаме позиция|за навлизане в атмосферата. Край.
{1045}{1133}- Какво беше това?
{1173}{1264}Ударени сме.|Губим кислород и мощност!
{1265}{1347}Контролна кула, тук е Фронтиър.|Имаме проблем.
{1348}{1407}Градус на навлизане?|Пет градуса. Три минути до навлизането.
{1408}{1489}Добре. В най-добрия случай -
{1490}{1582}10 секунди за запалване на|предните двигатели,|20 за задните, за да изправиме носа.
{1583}{1642}- Кажи ми, че греша.|- Без товара ще се приземим твърде далече.
{1643}{1699}Аз казвам 5 на предните и 10 на задните.
{1700}{1774}Но ти имаш думата.
{1775}{1864}Внимание. Повреда в навигационните системи|в четвърти квадрант.
{1865}{1914}Аварийните системи не отговарят.
{1915}{2004}Добре, 50 на 50 сме.|Ще го направим по моя начин.
{2005}{2057}Десет секунди до запалването.|Пригответе се!
{2058}{2139}Внимание. Електрическите|системи не функционират.|- Десет, девет,
{2140}{2227}осем, седем,
{2228}{2279}шест, пет
{2280}{2345}четири, три
{2383}{2465}две, едно!
{2525}{2565}Включвам!
{2643}{2749}Внимание. Топлинните щитове|достигнаха критична температура.
{2750}{2808}Става прекалено горещо. Няма да успеем.
{2833}{2880}Вината не е твоя, Хейл.
{2935}{2982}Не мисля, че и моят план|щеше да проработи.
{2983}{3054}Внимание. Повреда в горивните системи.
{3055}{3110}Аварийните системи не отговарят.
{8370}{8479}Елате при мен!|Излезте от водата!
{8480}{8574}Няма страшно!|Елате на брега!
{8575}{8628}Просто се успокойте и елате.
{8715}{8777}Всичко е наред.|Елате на брега.
{8778}{8820}Има кутии с дрехи.
{8908}{8954}Какво е това?|Всичко е наред. Безопасно е.
{8955}{9055}Някой да ми помогне!
{9163}{9230}- Махни се от мен!|- Всичко е наред.
{9255}{9349}- Няма нищо.|- Махнете ме от тук!
{9350}{9434}Не знам какво казвате.|Трябва да ме измъкнете от тук!
{9435}{9542}- Назад!|- Няма страшно.Няма да те нараня.
{9543}{9619}Няма да те нараня.
{9620}{9710}Преди минута бях...|бях на 82 години.
{9753}{9800}Аз бях на 53.
{9828}{9870}Това е лудост.
{9923}{9984}Последното, което си спомням...
{9985}{10062}беше совалката...|бяхме ударени от космически отломки.
{10063}{10132}Совалка?
{10133}{10184}Коя година е според вас?
{10185}{10234}1934.
{10235}{10304}Според мен е 2009.
{10305}{10412}- 1934? Аз съм роден 1956.|Това са 22 години след като си...|- Умряла.
{10413}{10467}Всички сме умрели.
{10468}{10559}Но това е невъзможно.|Сигурно сънувам.
{10560}{10659}Сега ще се събудя, нали?|Това не може да е истина.
{10660}{10702}Нали?
{10703}{10757}Името ми е Джеф Хейл.
{10758}{10850}Аз съм Алис. Алис Лидъл Харгрийвс.
{10933}{10994}Е, Алис Лидъл Харгрийвс,
{10995}{11044}нещо или някой ни е довел тук.
{11045}{11109}Очевидно.|Металните кутии, атмосферата.
{11110}{11169}Въздухът... може да се диша.
{11170}{11242}Може да е друга планета.|Може да е друго физическо измерение,
{11243}{11293}може би дори духовно измерение.
{11318}{11387}- Като Рая?|- Или Ада.
{11388}{11438}Всичко е възможно.
{11575}{11660}Крайбрежието не ми е познато.|Това не е Полша.
{11723}{11794}В кой град ни водят?
{11795}{11864}SS-овците.
{11865}{11959}От кой лагер сте?|Биркенау. Аушвиц-Биркенау.
{11960}{12009}Той е военнопленник.
{12010}{12062}Ти си американец?|Точно така.
{12063}{12114}Аз съм американец.
{12115}{12192}Аз съм командир Джеф Хейл,|Военновъздушни Сили на САЩ,
{12193}{12252}2009-та.
{12253}{12340}2009-та?
{12498}{12538}Номерът ми.
{12590}{12645}Quis hic locus,
{12708}{12789}quae - quae regio,|quae mundi plaga!
{12790}{12862}На латински е.
{12863}{12989}Означава "Какви са тези светове?|Какво кралство? Какво...|какво кралство на какви брегове?"
{12990}{13074}Да. Сенека - Подвизите на Херкулес.
{13075}{13134}Видя ми се подходящо за обстоятелствата.
{13135}{13249}Бях професор по древна история|в университета в Краков.
{13250}{13324}Това е много странно.
{13325}{13394}Простете.|Казвам се Лев Руах.
{13395}{13445}Имам въпрос.
{13490}{13554}- Кой спечели войната?|- Каква война?
{13555}{13607}Втората война.
{13608}{13688}- Ние.|- Добре.
{13723}{13788}- Добре!
{13903}{13999}- Това е Луцифер!|- Не!
{14000}{14054}Луцифер е дошъл за нас!
{14055}{14137}Луцифер! Луцифер е дошъл за нас!
{14138}{14188}- Какво става?|- Не знам.
{14225}{14273}Елате.
{15310}{15369}Не знам къде сме,
{15370}{15420}но определено не е Рая.
{17433}{17480}Не!
{17640}{17704}Спрете. Спрете.
{17705}{17774}Просто иска храна.
{17775}{17863}Ето. Това е храна.|Можеш да ядеш.
{17963}{18019}Господи. Невероятно.
{18020}{18078}Неандерталец.
{18403}{18487}Добре ли си?|Няма да те нараня.
{18488}{18550}Казвам се Хейл.
{18635}{18697}Ето. Вземи това.
{18698}{18763}Може да е капан.
{18798}{18859}Не разбираш нищо от това, което|ти казвам, нали?
{18860}{18919}Разбирам те.|Ти говориш английски.
{18920}{18972}Какво е "английски"?
{18973}{19062}Не знаем дали храната е наред.
{19063}{19179}Някой или нещо ни превежда, така че|да можеме да комуникираме.
{19180}{19248}Може би същият, който|ни облече и нахрани.
{19315}{19380}Проклет да си!
{19758}{19825}Този е проблем.
{19885}{19933}Достатъчно! Достатъчно!
{20215}{20279}По-добре той, отколкото някой от нас.
{20280}{20345}Винаги един трябва да се жертва за|доброто на много.
{20530}{20595}Чакай малко.|Кой си ти?
{20623}{20704}- Гражданин на Рим. А ти?|- Аз съм американец.
{20705}{20754}Ние живеем по различни правила от вашите.
{20755}{20804}И какви са те?
{20805}{20850}Не започваме веднага да се избиваме.
{20895}{20942}Ти ли измисляш законите?
{20943}{21037}Не, но ако искаме да оцелем тук,|трябва да се научим да действаме заедно.
{21038}{21109}Правила, социален ред-
{21110}{21229}фундаменталната цел на всички отговорни|граждани, който желаят живот, отличаващ|ги от този на животните.
{21230}{21277}Звучи чудесно, но преди|да се изхвърляме толкова далече,
{21278}{21327}трябва да намерим някакъв подслон.
{21328}{21439}Предлагам първо да изясним позициите си...
{21440}{21504}за да избегнем объркването сред|гражданите по-късно.
{21505}{21565}Какво?
{21630}{21685}Какво ти става?|Спри!
{21953}{22025}Някой да направи нещо.
{22298}{22354}- Добре се биеш.|- Ти се биеш подло.
{22355}{22405}Аз се бия, за да победя.
{22453}{22518}Вижте!
{22780}{22840}Предполагам, че не сме първите.
{23485}{23558}Аз съм Валдемар,|господарят на Речният Свят!
{23610}{23703}Предлагам ви закрилата си от хаоса,|който цари на това място.
{23738}{23799}Най-силните измежду вас ще|имат привилегията...
{23800}{23857}да служат в армията ми.
{23858}{23958}Останалите ще бъдат...
{23963}{24020}работници или роби.
{24198}{24278}Ти!
{24365}{24442}Тука... има само едно правило,
{24443}{24509}един свещен дълг,
{24510}{24559}и той е да се докажете, че сте достойни.
{24560}{24643}Иначе не сте нищо повече от боклук,|изхвърлен от реката.
{24715}{24764}Съберете ги!
{24765}{24865}Ти!
{24913}{24970}Ти!
{25288}{25349}Хайде!|Движете се в линия!
{25350}{25400}Създаването на оръжия и армии отнема време.
{25425}{25497}Знаеш ли, тези възкресения може би се|правят на определено време
{25498}{25547}и може да не е някъде наблизо.
{25548}{25614}- Спомняте ли си да сте били под водата?|- Събудих се плувайки.
{25615}{25657}Мислех, че ще се удавя.
{25658}{25754}Рай или не, това място|трябва да е дело на някакъв
{25755}{25827}- могъщ и развит разум.|- Бог.
{25828}{25864}Или богове.
{25865}{25927}Или някакъв напълно нов вид.
{25928}{25994}Ако всички, които някога са живяли|свършват тук...
{25995}{26037}всички, добри или лоши...
{26038}{26082}Като Хадес.
{26083}{26154}- Или чистилището.|- тук трябва да има милиарди като нас.
{26155}{26254}Всеки, който някога сме познавали,|всичките ни предци.
{26255}{26324}- Всичките ни обични хора.|- И врагове.
{26325}{26394}Движи се!
{26395}{26459}Да се надяваме, че има достатъчно място,|защото ще почне да става тъпканица.
{26460}{26542}Никой не може да управлява милиарди с|меч на гърба на кон.
{26543}{26640}Според мене сме попаднали в някакво|феодално кралство.
{27465}{27523}Добре!
{27565}{27625}Добре де!
{27738}{27799}Хванете я!
{27800}{27862}- Не искам на кораба!|- Не виждам никакъв кораб.
{27863}{27934}Дръжте я!
{27935}{28014}Оставете я! Вече убихте един днес.
{28015}{28069}Виж. Всичко е наред.
{28070}{28158}Всичко е наред.
{28190}{28245}Аз съм Лев.
{29065}{29109}Аз съм Мали,
{29110}{29192}пророчица от Йоруба,
{29193}{29250}духовен водач на моите хора.
{29275}{29352}- Белите хора ни взеха.|- Йоруба?
{29353}{29453}Йоруба. Доколкото знам|Йоруба е било африканско племе.
{29503}{29565}Значи белите хора ви взеха в кораб?
{29620}{29734}Да. 16 или 17 век.|Португалски търговци, може и британски.
{29735}{29797}Мали.
{29798}{29845}Аз също бях поробен от белите хора.
{29875}{29974}- От твоите собствени хора?|- Да кажем друго племе.
{29975}{30060}И както виждаш има много|племена с различен цвят на кожата.
{30090}{30135}Влизай!
{30150}{30250}- О, горката.|- Името и е Гуенфра. Няма е.
{30365}{30425}Името ми е Монат.
{30448}{30529}Какво си ти?
{30530}{30599}Както виждаш не съм човек,
{30600}{30654}но не съм опасен.
{30655}{30720}- Уверявам те.|- Всичко е наред.
{30880}{30928}Невероятно.
{30958}{31064}Аз съм от галактика, която|вашите астрономи наричат Тау Сети.
{31065}{31115}Да. Тау Сети.
{31225}{31274}Има ли и други извънземни?
{31275}{31370}Уви, аз съм единственият.
{31405}{31455}Ти умря на Земята.
{31510}{31565}Ти беше на Земята.
{31618}{31739}- Ти беше в 20 век.|- Да, и в ранния 21-ви.
{31740}{31809}Аз бях астронавт като теб.
{31810}{31919}Корабът ми засече огормен астероид,|приближаващ планетата ви.
{31920}{31964}Бързахме да оведомим властите ви,
{31965}{32053}но нашите намерения бяха изтълкувани грешно|и бяхме свалени.
{32085}{32137}Аз единствен останах жив.
{32138}{32197}Опитах се да бъда убедителен при разпита,
{32198}{32298}но вашите учени бяха скептични|към нашите напреднали проекти.
{32300}{32422}- Теорията за хаоса.|- За вашите хора беше просто теория.
{32423}{32502}За моите беше практика.
{32503}{32617}Както и предположихме, курсът на астероида|се отклони, преминавайки|през Колана на Джовиън.
{32618}{32694}Вече беше твърде късно да го спрем.
{32695}{32822}Ударът би се равнявал на взрива на|сто милиона от вашите водородни бомби.
{32823}{32888}Не би оцелял нито един жив организъм.
{32965}{33054}- Това е по-абсурдно и от|разказите на Хърбърт Уелс.|- Повярвайте ми. Разпитайте наоколко.
{33055}{33114}Намерете някой, който да е|живял на Земята...
{33115}{33199}след 18 юни 2039 След Христа..
{33200}{33282}- Какво говори?|- Използването на мъжки род|е по-подходящо...
{33283}{33345}когато се обръщаш към мен.
{33430}{33480}Той казва...
{33513}{33610}че Земята вече я няма.
{33645}{33745}Планетета ви е мъртва, но видовете|ви са запазени.
{33785}{33868}- И няма връщане назад?|- За съжаление.
{34020}{34082}Намери ли някакви други|разумни форми тука?
{34083}{34132}Не повече и от мен,
{34133}{34209}ако простите нескромността ми.
{34210}{34274}От колко време си тук?
{34275}{34342}Две години на свобода.
{34343}{34404}И от два дена в робство.
{34405}{34459}Бяхме възкресени заедно.
{34460}{34554}Тя е единственият човек на тази планета,|който е бил възкресен като дете.
{34555}{34633}Но не знам защо.|Нито пък тя.
{34663}{34739}А Валдемар?
{34740}{34797}Той беше един от първите.
{34798}{34854}Десет години в Речният Свят -
{34855}{34930}повече от достатъчно, за да|изгради прилична империя.
{34965}{35040}Армията му е известна като Вандалите.
{35105}{35164}Хората ми ще научат за това
{35165}{35230}и ще дойдат за мен.
{35265}{35308}Виждаш ли нещо?
{35335}{35429}Заключени са и са заобиколено от стражи.|Можем да влезем като търговци.
{35430}{35497}- Не. Не можем да рискуваме.|- Сам, Гуен е дете,
{35498}{35547}а знанията на Монат могат да ни помогнат.
{35548}{35609}А ако ни хванат? Не.
{35610}{35669}Има още много други, които зависят от нас.
{35670}{35735}Знаеш правилата - първо обмисли,|после действай.
{35763}{35812}Ще ги отведе в замъка.
{35813}{35880}Когато успеем да се освободиме,|ще се върнем за тях.
{37043}{37095}Кой си ти?
{37128}{37188}Защо си дошъл?
{37485}{37574}Мога да се развикам.
{37575}{37644}Освободи ме. Ти си тръгваш по твоя|път, а аз по моя.
{37645}{37704}Този свят е голям.
{37705}{37773}Възможно е никога повече да не се срещнеме.
{37878}{37935}Затворникът избяга!
{37990}{38054}Към оградата!|Затворникът избяга!
{38055}{38112}- След него!|- Бягай, Хейл! Бягай!
{38113}{38212}- Хванете го!|- Бягай, Хейл!
{38213}{38295}- Остави ни да пукнем като животни.|- Не бъди сигурна.
{38340}{38388}Всички сте еднакви.
{39255}{39315}Ето го!
{39885}{39968}- Хванахме го!
{40430}{40482}Мъртъв е.
{40483}{40530}Да вървим.
{41275}{41342}Движи се!
{41343}{41390}По-бързо!
{42970}{43020}Забавлението дойде.
{43070}{43118}Войниците ми заслужават|забавление, Флавий.
{43150}{43195}И тези хора ще им го дадат.
{43243}{43343}Ще се биете до смърт.|Покажете им арената.
{43348}{43435}Движете се!
{44095}{44139}Беше прекалено лесно. Махни се.
{44140}{44238}Доведете следващият!
{44538}{44618}Виждам го, дете. Паладият.
{44940}{45005}Вземете оръжията си.
{46055}{46162}- Как се казваш, затворнико?|- Аз съм Луций Домитиус Ахенобарбус,
{46163}{46242}гражданин на Рим.
{46243}{46319}Вече си войн в моите|Вандалски армии.
{46320}{46389}Какво ще кажеш за това, Флавий?
{46390}{46482}Флавий Доремий -|капитан на преторианската гвардия.
{46483}{46552}Беше много по-млад, когато те|повиших за първи път,
{46553}{46614}а аз бях доста по-възрастен.
{46615}{46665}Ваше Величество, вие се завърнахте.
{46783}{46854}Може би ме знаете с моето общоизвестно име -
{46855}{46948}Германик Друз Клавдий...|Нерон.
{46973}{47037}Император на Рим.
{47038}{47080}Да живее нерон!
{47443}{47509}- Липсвах ли ти?|- Знаех, че ще се върнеш.
{47510}{47579}Когато започне битката,|ме чакай при входа на тунела.
{47580}{47668}Има изход под земята.|Готова ли си?
{47823}{47879}Никога не съм те чувал.
{47880}{47957}И това не е Рим.|Това е Речният Свят.
{47958}{48022}И тука се спазват моите закони.
{48023}{48090}Отървете се от него!
{48230}{48330}Но виждаш ли,|нещата между нас се усложняват.
{48498}{48618}Смъртта ти ще е сладка.
{48683}{48762}- Аз няма ли да получа оръжие?|- Не.
{48763}{48830}Ще е даже още по-интересно за мен.
{50708}{50808}Сега забавно ли ти е!
{50930}{50995}Някой друг ще предизвика ли Нерон?
{51583}{51648}Добре.
{51763}{51814}Дръжте се като роби.
{51815}{51877}Хайде, мързеливи плужеци! Движете се!
{51878}{51949}Хайде! Движете се!
{51950}{52022}- На затворниците е забранено|да влизат тука.|- Освен ако Валдемар не е наредил.
{52023}{52102}Войнико, ако искаш да оспориш...
{52103}{52173}заповедите на господаря,|давай, аз ще те чакам тука.
{52205}{52258}- Затворниците са избягали.|- Давай!
{52328}{52402}- Върви.|- Мърдайте! Хайде!
{52403}{52473}Затворете всички изходи!
{52625}{52714}Няма да повярвате какво стана там.
{52715}{52760}Това няма да промени нищо.
{52865}{52924}Моля ви кажете ми, че не всеки ден на|тази планета е толкова напрегнат.
{52925}{52977}Какво направи? Имаше шлем.
{52978}{53025}Съжалявам.
{53060}{53108}Да вървим!
{53413}{53462}Моето село е на два дена път по реката.
{53463}{53534}Там е безопасно и има храна.
{53535}{53622}Ако искаш, можеш да дойдеш.|Това е най-малкото, което мога да направя.
{53623}{53682}- Ако аз дойда, всички ще дойдат.|- Вие сте непознати.
{53683}{53729}Не зависи от мен дали може да останете,
{53730}{53777}но ще говоря за ваша защита.
{53778}{53837}Аз не съм една от вас.
{53838}{53904}Ерзули ще ме заведе до моите хора.
{53905}{53947}Лев! Лев!
{53948}{54002}Мали! Мали, къде отиваш?
{54003}{54062}Не мога да я накарам насила да|дойде, ако не иска.
{54063}{54125}Да продължаваме.
{54403}{54499}- Какво има отвъд планините?|- Не се знае. Никой не ги е изкачвал.
{54500}{54565}Единственият начин да пътуваме в този|свят, е по реката.
{54698}{54792}Тукашната атмосфера трябва да е|по-тънка от Земната.
{54793}{54889}Достатъчно, че хората да наблюдават както|земята, така и небето.
{54890}{54974}Големият спор в моето време...
{54975}{55075}беше дали е възможно да съществува|живот на други планети.
{55080}{55128}Сега вече знаеш.
{55168}{55227}Колко?
{55228}{55274}Безброй.
{55275}{55347}Но да свърша на тази планета с|вашите специфични форми на живот...
{55348}{55414}в това странно измерение отвъд живота -
{55415}{55469}това не съм го планирал.
{55470}{55530}Всички сме в това положение.
{55555}{55607}Вие хората си имате по нещо.
{55608}{55699}Имате семейства, приятели, любовници -|всички чакащи да бъдат открити.
{55700}{55762}Имате тази надежда.
{55763}{55812}Аз няма кого да откривам.
{55813}{55860}Аз нямам надежда.
{55935}{56003}Не сме в едно и също положение.
{56038}{56089}Трябва да намерим подслон и да починем.|Скоро ще се стъмни.
{56090}{56140}Жената ни следва.
{56170}{56219}Къде?|Не я виждам.
{56220}{56274}Ти си благословен с пет сетива, Хейл.
{56275}{56323}Зрението е само едно от тях.
{57640}{57730}В нощтта, когато избяга,|вратата беше заключена.
{57793}{57860}Там имаше някой...
{57953}{58032}Как да го кажа?|Беше с качулка.
{58033}{58105}Така че не можах да видя лицето му,|но съм го виждала и преди...
{58133}{58202}под водата.
{58203}{58284}Той притежава някакъв вид енергия.|Кара ме да виждам неща.
{58285}{58359}Видения? Или какво?
{58360}{58455}Не знам. Може би бъдещето?
{59650}{59704}Избягал си.
{59705}{59774}Гуен.
{59775}{59883}Това е Хейл, мъжът, който ни освободи,|и неговите спътници.
{59965}{60029}Това е Тане. Той е един от нас.
{60030}{60080}Монат, знаеш правилата.
{60133}{60228}Странник, който спаси живота ми,|вече не е странник. Той ми е приятел.
{60260}{60313}Доведи Сам.
{60443}{60490}Внимавай.
{60575}{60639}Монат. Радвам се да те видя отново,|приятелю.
{60640}{60694}Ти трябва да си Хейл.
{60695}{60757}Нямаш представа колко съм ти благодарен.
{60758}{60833}Да избягаш от лапите на Валдемар -|доста впечатляващо.
{60875}{60983}- Сигурно е обезумял достатъчно,|че да тръгне след теб.|- Не, няма. Мъртъв е.
{61008}{61055}Той, който живееше от меча...
{61170}{61229}- Кога?|- Вчера,
{61230}{61302}уби го човек, който претендираше|да е римският император Нерон.
{61303}{61354}На това му се вика претенция.
{61355}{61419}Въпреки това си мисля, че истинският|Нерон е някъде на тази планета.
{61420}{61520}Рано или късно всеки идва тук,|така че е възможно.
{61563}{61630}Спаси ни живота, Сам.
{61713}{61813}Без това вече знаете твърде много.|Може да останете в лагера ни,
{61818}{61912}но с уговорката, че не можете да си|тръгнете, докато аз не кажа.
{61913}{61960}Без иключения.
{62138}{62223}Много добре. Последвайте ме.
{62975}{63063}Какво по дяволите?
{63333}{63443}Няма нищо дяволско. Елате.
{63920}{63979}Добре дошли на Първо Размисли.
{63980}{64052}Заради моите грехове, аз съм капитанът.
{64053}{64175}- Сигурно е отнело да построиш|кораб от това...|- Шест години и половина,|за да бъдем точни. Ако обичате.
{64228}{64314}Моделирах го по подобие на параходите,|с които|плавах нагоре-надолу по Мисисипи.
{64315}{64414}И няколко платна за страхливите|старци между нас,|за да се чувстват по удобно.
{64415}{64532}Ние цивилизованите сме малцинство тук|в този свят.
{64533}{64610}Средностатистическият жител на Речният Свят|би ви убил още щом ви види.
{64685}{64818}Но на тази лодка ще откриете|някои правила и свободи,|които ги няма на сушата.