{0}{132}Но на тази лодка ще откриете|някои правила и свободи,|които ги няма на сушата.
{133}{233}И с тези свободи ще плаваме навсякъде,|където ни отведе реката.
{238}{290}Надолу по реката ли ще тръгнете?
{333}{397}А има ли причина да тръгнем нагоре?
{398}{513}Да. Никой не е научавал нищо,|плавайки надалече от извора.
{640}{694}Какво ще кажеш да видим машинното отделение?
{695}{744}Всичко, което се нуждаеш да видиш,|може да го видиш и от тука.
{745}{792}Използвахме най-добрите материали и мъже.
{793}{892}А тука има мъже, които са работили по|катедралата Сейнт Пол, пирамидите,
{893}{1009}Титаник, за който ми казаха, че бил|инжинерно чудо, въпреки злополуката.
{1010}{1097}Сигурен съм, че скоро ще получите отговор|на всичките си въпроси.
{1098}{1219}Междувременно има много работа на борда,|с която можете да ми се отблагодарите.
{1220}{1279}Това са вашите пазачи.
{1280}{1332}Изглежда, че нямаме голям избор.
{1333}{1413}Нищо лично. Просто не мога да си позволя|да рискувам толкова близко до старта.
{1453}{1575}- Сам, може ли две думи.|- Извинете ме.
{1645}{1724}Какво има?
{1725}{1810}- Открих достатъчно паладий,|за да задвижим колелата.|- Къде?
{1835}{1887}Украсата на трона на Валдемар.
{1888}{1952}Доста необичайно, Монат.
{1953}{2039}Всеки Сетианец може да надуши наситен|метален хидрид от мили разстояние.
{2040}{2099}Цялата ни технология е базирана на него.
{2100}{2229}Сега е подходящият момент.|След като Валдемар го няма,|всички ще са доста объркани. Сигурен съм,|че ще мога да го взема.
{2230}{2277}Познавахме Валдемар. А Нерон не.
{2278}{2337}Ами ако хванат някой от нас?|Не. Не мога да рискувам.
{2338}{2449}Сам, камъкът ще е достатъчен|да задвижим лодката.|Риск ще е да изчакаме.
{2450}{2499}Това не е демокрация, Тане.
{2500}{2582}Аз решавам кой да остане, кой да си тръгне,|кога да тръгнем и кога не.
{2583}{2630}Това, което казвам и на двама ви е -
{2715}{2764}ще си помисля.
{2765}{2887}Не знам как ме убедихте да използвам|тази ваша технология.
{2888}{2942}Какво стана с добрата стара дървена пещ?
{2943}{3020}Моята лодка се задвижва с камъни.
{3508}{3552}Гуен, виж.
{3553}{3603}Мога да ти направя красива рокля.
{3665}{3713}Аз?
{3768}{3867}Почти съм забравила какво е да|носиш цивилизовани дрехи.
{3868}{3965}Какво ще кажеш да те науча да шиеш?
{4308}{4374}Ще отида да се изкъпя.
{4375}{4428}Какво, с мене ли ще дойдеш?
{4820}{4874}Какво... ако обичаш?
{4875}{4939}Не обичам.
{4940}{5025}В моето време, когато повече хора|са заедно в гореща вана му викаме парти.
{5058}{5150}- Но предполагам, че вие не правите|такива неща във вашето време.|- Не и възпитаните.
{5255}{5315}Чудя се какво ли биха си помислили|децата ми за мен сега?
{5380}{5428}Ти имаш ли семейство?
{5505}{5598}Имах син.|Почина от левкемия.
{5630}{5717}А неговата... майка,
{5718}{5765}тя се опита...
{5795}{5888}Опита се, но не можа да превъзмогне болката.|Самоуби се.
{5925}{5970}Съжалявам.
{6015}{6065}Кой ще излезне първи?
{6138}{6185}Няма да съм аз.
{6288}{6375}- Колко от това е мое?|- Докъдето ти стига погледът.
{6400}{6499}За да увеличим територията си, се нуждаем|от кораба, който строят бунтовниците.
{6500}{6574}Шпионите ни докладваха, че|почти е готов за потапяне.
{6575}{6630}Тогава трябва да действаме скоро.
{6760}{6859}Копаеме достатъчно руда от скалите,|които падат|от небето, за да поддържаме|мъжете ни в пълно снаряжение.
{6860}{6952}Бунтовниците крадат от време на време,|но не е прекалено много.
{6953}{7033}- Валдемар не може ли да ги хване?|- Много са опитни.
{7063}{7144}Понякога е по-добре да им дадеш|малко свобода.
{7145}{7193}Тяхната находчивост може да е полезна.
{7453}{7552}Том получил повече прегръдки и целувки|от леля си Поли този ден,
{7553}{7605}отколкото за цяла година.
{7663}{7778}Том не разбирал с какво е заслужил|това благоразположение на леля си.
{7828}{7910}Утре повече. Време е да спиш.
{7933}{8029}Какво е това?
{8030}{8122}Кой го е направил?
{8123}{8247}Някой от новите, а?|Господин Хейл? Господин Лев?
{8248}{8309}Госпожица Алис?
{8310}{8397}Госпожица Алис.
{8398}{8445}Тя е цял художник.
{8478}{8520}И шивачка.
{8630}{8680}Вие двамате се харесвате, а?
{8875}{8930}Не се привързвай много към нея.
{9200}{9292}Поправи ме ако греша.|Не си спомням да съм те канил под палубата.
{9293}{9349}Вземи ни с теб.
{9350}{9437}Имам сто каюти на кораба и|сто работника за тях.
{9438}{9534}- Освен това ще плаваме надолу по|реката.Това май не ви устройва.|- Сам, чуй ме.
{9535}{9603}През всичките тези години тука|да си виждал някой местен?
{9630}{9692}Не и от 10 години.
{9693}{9739}Разказват се истории.
{9740}{9852}Не са истории. Някой дойде при мен,|докато бях под водата...
{9853}{9919}и ми даде дарбата да виждам бъдещето.
{9920}{10020}Видях Нерон.|Видях черна кула, обвита в лед и сняг...
{10023}{10119}и видях същата тази лодка да плава|нагоре по реката и аз бях на нея.
{10120}{10212}Ами ако това е нашето бъдеще, тогава смятам,|че ще стане така, както си го видял.
{10213}{10344}- Ти не ми вярваш.|- Аз не вярвам на никого, освен себе си.
{10345}{10415}Тогава повярвай на очите си.
{10440}{10489}Повярвай на това.|Погледни света около теб -
{10490}{10564}обелискът, кутиите, храната, дрехите.
{10565}{10632}Не можеш да ме убедиш, че някой|не седи зад това.
{10633}{10682}Прекара години, работейки над тази лодка.
{10683}{10769}Години! Не искаш ли да намериш отговорите?
{10770}{10837}Отговори? По дяволите. През последния си|живот не намерих никакви отговори.
{10838}{10922}И защо да си губя|времето да ги търся в този?
{10923}{11032}И забравяш, че съм по-стар от теб.|Доста по-стар от теб.
{11033}{11097}Имам тяло на 30 годишен и|акъл на 90 годишен.
{11098}{11198}И през целите тези години научих, че е|важно самото пътешествие,
{11200}{11259}а не посоката.
{11260}{11329}Дори и до най-близкият|обелиск си е пътешествие.
{11330}{11395}Ще имат нужда от помощ на|сутринта с кутиите.
{11420}{11480}Защо не свършиш нещо полезно?
{12360}{12429}Това не е хубаво.
{12430}{12494}Горе на хълма.
{12495}{12540}Монат! Тане!
{12565}{12613}Слизайте!|Вижте какво намерих!
{12670}{12718}Промъкваше се.
{12745}{12790}Опитваше се...
{12845}{12909}Защо... защо го направи?
{12910}{12964}Той беше шпионин.|Разузнавач на Вандалите.
{12965}{13032}Така се действа в Речния Свят.
{13033}{13102}- Можехме да го рзпитаме.|- Ти си чужденец тук.
{13103}{13173}Нямаш право да го разпитваш.
{13278}{13330}Трябва ми помощ за този човек!
{13365}{13447}Добрите новини са,|че наколко дни няма да го търсят.
{13448}{13544}Сам, ако тръгнеме веднага,|ще се върнеме преди|да са го потърсили и ще можем да отплаваме.
{13545}{13607}- Никога няма да разберат, че сме били там.|- Ако тръгнем къде?
{13608}{13672}Замъкът на Валдемар.|Там има някои неща, от които се нуждаем.
{13673}{13752}- Копаеше метеоритите.|- Най-вече желязо за оръжия.
{13753}{13809}Но метеоритите съдържат и други|ценни метали, хейл.
{13810}{13942}Най-редкият е хидратен паладий, който|смятаме да използваме за гориво.
{13943}{14074}Валдемар намери скала достатъчно голяма,|че да създаде вечен енергиен източник.
{14075}{14125}Вечен? Невъзможно.
{14160}{14244}Студеният синтез е базата на производстовото|на енергия на Сетианците от векове.
{14245}{14299}Майната и на лодката тогава.|Да построим космически кораб...
{14300}{14354}и да се махнем от тази затънтена планета.
{14355}{14395}Само двамата. Какво ще кажеш?
{14453}{14504}Монат, Тане.
{14505}{14639}Един от вас ще отиде, един ще остане.|Не мога да рискувам да загубя и двама ви.
{14640}{14757}Аз ще отида. Без умствените способности|на Монат, лодката до никъде няма да стигне.
{14758}{14799}Успях да се измъкна от там жив,|мога да го направя пак.
{14800}{14869}Добре. Вървете и двамата.
{14870}{14969}Ако не се върнете до следващият прилив,|ще приема, че не сте успели.
{14970}{15058}Ще потегля без вас с помощта на вятъра.
{15083}{15152}Но дори и с тази проява на героизъм,|не мога да ти гарантирам каюта.
{15153}{15230}Ако няма достатъчно място за всички,|поне вземи другите.
{15265}{15338}Донеси ми проклетия камък.|Може да се намери място на палубата.
{15485}{15532}Вярваш ли му?
{15533}{15630}Не вярвам на хората, дори на теб.
{15843}{15887}Добре дошъл в Долината на Метеоритите.
{15888}{15967}Без тях не бихме имали достатъчно руда|за нашите котели.
{15968}{16015}Да се движим.
{16078}{16175}Навлизаме в територията на Вандалите.|Трябва да си намерим прикритие.
{17095}{17180}- Намери ли го?|- Каза, че бил от предната страна.
{17205}{17252}Няма го.
{17253}{17303}Това ли търсите?
{17573}{17635}Трябваше да ме освободиш, когато имаше шанс.
{17665}{17740}Тези, които ми помогнаха, са възнаградени.
{17965}{18060}Добре се справи. Остана верен на Валдемар.
{18175}{18252}Вземете го с нас на кораба.
{18253}{18364}Жалко е да хабиме такъв ценен материал.
{18365}{18425}Но той ще е добър пример за останалите.
{19175}{19240}- Искаш ли да опиташ?|- Да.
{19738}{19792}Сам!
{19793}{19893}Бийте се!
{19933}{20033}- Бийте се всички!|- Предайте се или ще умрат!
{20145}{20190}И двамата!
{20248}{20344}Валдемар може да ми предложи повече от|каюта на кораб, отиващ кой знае къде.
{20345}{20408}Съжалявам.
{20560}{20624}Разбрах, че ще е готова за потапяне|при следващият прилив.
{20625}{20720}Научи хората ми как да я управляват,|и ще ви пощадя.
{20775}{20839}Но теб не те очаква подобна милост.
{20840}{20939}Великият Нептун ще поиска жертва,|за да е успешно пътешествието ми.
{20940}{21050}А какъв по-подходящ кандидат от първият|ми истински враг на този свят?
{21078}{21124}Ще е бавно.
{21125}{21175}Ползата е да има болка.
{21345}{21420}Отделете я от другите.
{21825}{21912}С това не е нужно да разчитаме на вятъра.
{21913}{21979}И никой друг по реката|няма да има такова нещо.
{21980}{22028}Искам да видя как работи.
{22145}{22275}Кой от вас иска да е следващата жертва?
{22373}{22449}Веднъж запалена, енергията се|превръща в топлина,
{22450}{22584}която създава пара, която създава налягане,|което завърта колелото.
{22585}{22669}Добре. Нека най-силните|затворници да натоварят|останалият багаж.|Останалите затворете в трюма.
{22670}{22787}- Трюмът не пригоден за хора.|- Слабите ще умрът, силните ще оцелеят.
{22788}{22835}Не виждам къде е проблема.
{22950}{23037}Какво биха могли да постигнат|моите легиони...
{23038}{23128}с метални сърца, биещи в корабите им.
{23153}{23274}Навсякъде, където тази лодка пусне котва,|войници ще се присъединяват към моята армия|и роби, които да работят.
{23275}{23394}Виждаш ли, единственият лек за анархията|е твърдата ръка и желязната воля...
{23395}{23459}на проницателен водач.
{23460}{23560}За доброто на гражданите, Рим трябва|да бъде възобновен.
{23593}{23645}Накрай го да товари кораба с останалите.
{23990}{24048}По-малко от 12 часа до прилива.
{24088}{24154}Ако си задържиш дъха достатъчно дълго...
{24155}{24225}можеш да ме видиш как ти махам за довиждане.
{24545}{24625}Не
{24855}{24923}Бъдете тихи.
{24948}{25034}Тихо.
{25035}{25092}Дишайте бавно.
{25093}{25155}Пестете си силите или ще умрете.
{25363}{25472}Добре ли си? Ако оцелеем, ще построим друга|лодка и ще отплуваме в обратната посока.
{25473}{25562}Няма да ни оставят живи.|И двамата го знаем.
{25563}{25687}Когато бях убит за първи път, нямах|сили да се боря. Сега имам.
{25688}{25742}С мен ли си?|Само ако имаме шанс.
{25743}{25799}Стига приказки!|Мърдайте!
{25800}{25849}Сам.
{25850}{25903}Има си време и място. Хайде.
{26035}{26120}Само ако беше малко по разумен.
{26700}{26758}Влизайте!
{26935}{26978}Къде е Гуен?
{27018}{27079}- Къде е Гуен?|- Не знам.
{27080}{27160}- Гуен!|- Надявам се да е избягала.
{27320}{27408}Мали, ти си умряла в подобен трюм, нали?
{27473}{27522}Няма нищо.
{27523}{27572}Вие хората така ли се утешавате?
{27573}{27669}В Биркенау липсваше всякаква утеха.
{27670}{27759}Накрая, когато ни съблякоха всички,
{27760}{27850}единствените утешителни думи, които имаха|значение за мен бяха тези -
{27880}{27954}още съм жив.
{27955}{28053}- Кажи го.|- Още съм жива?
{28120}{28168}Отново.
{28240}{28290}Още съм жива.
{28355}{28414}Готово ли е всичко?|Нерон се качва на борда.
{28415}{28484}- Лодката е готова.|- Колко остава до прилива?
{28485}{28544}- По-малко от час.|- А жената?
{28545}{28600}Очаква ви в капитанската каюта.
{28650}{28700}Не искам да ме безпокоят.
{29365}{29428}Добро момиче.
{29558}{29665}Ако се случи нещо лошо, се скрий.
{29978}{30039}Харесва ми духът ти.
{30040}{30133}Колкото повече ни отбягват,|толкова повече им се възхищаваме.
{30175}{30224}Знам, че те заинтригувах,
{30225}{30297}макар да не си признаваш.
{30298}{30350}Разстроена си заради приятеля си.
{30375}{30439}Не ми беше лесно да го осъдя на смърт.
{30440}{30527}Но трябва да утвърдя авторитета си, ако|искам да донеса мир на този свят.
{30528}{30612}Това ли ти е целата?|Отварщаваш ме!
{30613}{30704}Не ме разбра правилно.
{30705}{30800}Не претендирам да съм идеален!
{31650}{31717}Как успя да се измъкнеш?
{31718}{31794}- Хубавите неща са в малки кутии.|- Гуен ли те освободи?|Тя в безопасност ли е?
{31795}{31843}Да, тя е добре.|Къде е Алис?
{32003}{32112}Добре, чуй ме. Приливът почти дойде.|Всеки момент ще отплуваме.
{32113}{32199}Хейл, прекалено е рисковано.|Те все още не знаят как да плават.|Това е нашето предимство.
{32200}{32292}Сам, това е нашата възможност.|Може да не ни се отдаде друга.
{32293}{32359}Ако искаме да останеме живи,|трябва да действаме заедно.
{32360}{32445}Участваш или не? Трябва да знам.
{32500}{32555}Хайде, Сам.
{32655}{32742}- Участвам.|- Добре.
{32743}{32814}Ако искаме да живеем, ако искаме свобода,
{32815}{32914}всеки, който стъпи на дока,|трябва да се бие.
{32915}{33008}Ако е нужно и до смърт. Готови ли сте?
{33033}{33192}Готови ли сте?
{33193}{33249}Добре.
{33250}{33304}Отиваме за въжетата.
{33305}{33359}След като потеглим, мъжете на сушата|няма да са ни проблем.
{33360}{33454}Трябва да направим някака изненадваща атака.
{33455}{33517}- Остави това на нас.|- Добре.
{33518}{33572}- Лев, можеш ли да държиш меч?|- Винаги има първи път.
{33573}{33700}Вземи двама мъже и ще се срещнем горе.|Мали,|ти иди за въжетата и после ела при нас.
{33945}{34003}Хайде.|Един по един.
{34360}{34450}Какво правиш тука?|Казах ти да се скриеш.
{34493}{34575}Добре, можеш да останеш и да помогнеш на|Мали с въжетата. Сега върви!
{34605}{34670}- Лев, тръгвам след Алис.|- Късмет.
{34745}{34832}Бях неопитен. Нетърпелив.
{34833}{34893}Липсваше ми разсъдливостта на|по-старите императори.
{34923}{34989}Но се поучих от грешките си.
{34990}{35099}Сега знам, че ми трябва една силна|императрица до мен,
{35100}{35199}която да ме вразумява, да ме учи...
{35200}{35254}Състрадание -
{35255}{35364}емоция, която никога не съм проявявал в Рим.
{35365}{35423}Избери си някоя друга.
{35480}{35567}Ти имаш тайни.
{35568}{35644}Не знам за какво говориш.
{35645}{35695}В очите ти се чете толкова болка.
{35728}{35837}Кой те е изоставил? Забрави го.
{35838}{35938}По-добре размисли за мен.|Мога да ти дам всичко.
{35940}{35979}Всичко, освен любов.
{35980}{36048}Любов.
{36095}{36138}Най-голямото предизвикателство.
{36170}{36263}Значи Нептун те изхвърли от водите си.
{36315}{36385}- Недей.|- Тогава го пусни.
{36473}{36528}Направи го.
{36585}{36658}Направи го.
{38493}{38549}Ще ги използвам за по-добри цели.
{38550}{38603}Наистина.
{39128}{39190}Меч.
{39225}{39270}Ритни го.
{39368}{39492}Виждаш ли, истинският водач|винаги би жертвал един...
{39493}{39593}за доброто на много, без да се|съобразява с чувства.
{39623}{39675}Готови.
{39720}{39775}Пази се!
{39810}{39923}Това е разликата между нас, Хейл.|Затова аз съм предопределен|да управлявам...
{39955}{40019}а ти си предопределен да загинеш.
{40020}{40100}Пази се!
{40638}{40715}- Стой тук.|- Не се бави.
{40905}{41023}- Бягайте към лодката!|- Спрете ги! Отиват към лодката!
{41455}{41505}Мали, помощ!
{42228}{42295}Бързо, Мали!|Отрежи въжетата.
{43330}{43430}Невероятно.|Потеглихме.
{43473}{43527}Монат, донеси друга ракета.
{43528}{43578}Отиди в машинното отделение.|Запали котела.
{43725}{43793}Никога не си ми казвал за експлозивите, Сам.
{44560}{44654}- Егати партито за потапяне.|- Машинното. Трябва да се махаме от тук.
{44655}{44720}Внимавай за Нерон. Все още е някъде там.
{45110}{45152}Платната.
{45153}{45223}Течението ни носи към скалите.
{45273}{45350}Налягането се покачва.
{45443}{45479}Ето.
{45480}{45529}Можеш ли да се оправиш с платната?
{45530}{45599}Аз съм от Гданск. Учим се да плаваме|преди да сме проходили.
{45600}{45647}Добре тогава.|Завържи го и поеми руля.
{45648}{45734}Отиди под палубата, там е безопасно.
{45735}{45800}Върви! Веднага!
{45925}{46003}Мили Боже!|Мили Боже!
{46073}{46125}Дай ми сили.
{46270}{46350}- Монат! А сега какво?
{46473}{46535}Как сме?
{46693}{46748}Пълен десен на борд!|Пълен десен на борд!
{46808}{46858}Без двигателите е неконтрулируема.
{46883}{46930}Аз ще се заема.
{47078}{47189}- Сам! Трябва ни мощност,|или ще се блъснем в скалите.|- Ами платната?
{47190}{47262}Няма да ни свършат работа.
{47263}{47345}Правим всичко по възможностите си.|Но някъде бъркаме.
{47405}{47505}- Много не технологична идея.|- Безизходицата е майка|на изобретателността.
{47625}{47675}Удари го! Работи!
{47835}{47935}Стой! Достатъчно.|Вече тръгна.
{48135}{48198}Овладях я. В безопасност ме.
{48440}{48489}Добре мина.
{48490}{48542}Сам, може да има още Вандали на лодката.
{48543}{48602}Ти върви натам. Аз ще проверя кърмата.
{48603}{48642}Пази се!
{48643}{48735}Хейл, пази се.
{49060}{49150}- Това е между теб и мен.|- Предполагам, че е така.
{49295}{49388}Но се запитах "защо да си правя труда"?
{49558}{49658}"Светът ще загуби един творец в мое лице".|Знаменити последни думи, а?
{49663}{49712}Изучавал си ме. Колко хубаво.
{49713}{49840}Да, изучавал съм те.|Учил съм за император Нерон,|Нерон страхливецът.
{49873}{49954}Според историята, си отровил всички, които|са ти пречили да стигнеш до върха
{49955}{50023}и после под прекрасното ти водачество,|цялата империя западнала.
{50120}{50184}Е, историята е сбъркала.
{50185}{50272}Ти си бил краят на Августинската династия,|както и краят на Рим.
{50273}{50327}Не! Не!
{50328}{50387}Опитах се да възродя|разпадащата се република.
{50388}{50442}Собствената ми майка,
{50443}{50529}жена ми Октавия -|всички заговорничиха срещу мен...
{50530}{50599}и срещу Рим.
{50600}{50687}Загинах, борейки се срещу грешни обвинения.
{50688}{50742}Загинал си бягайки
{50743}{50843}като си се самоубил, защото те е било|страх да погледнеш враговете си в лицето.
{50848}{50895}Това е бил твоят завет.
{50950}{51023}Бъди много, много внимателен.
{51125}{51175}Дай му оръжието си.
{51300}{51354}Казах...
{51355}{51395}да му дадеш оръжието си.
{51445}{51554}Отново ще загина,|борейки се срещу фалшиви обвинения,
{51555}{51615}ако това са ми отредили боговете.
{52375}{52460}Все пак Нептун ще получи своята жертва.
{53668}{53720}Първият човек, който някога си убивал.
{53778}{53860}Да.
{53910}{53993}Няма да е последният.|Не за дълго.
{54283}{54340}Нерон е мъртъв. Хвърлете оръжията.
{54368}{54438}Хвърлете ги!
{54518}{54583}Можете да скочите или ние ще ви бутнем.
{55030}{55080}Добре се би.
{55345}{55410}- Добре ли си?|- А ти?
{55523}{55580}Изглежда идваме с теб, независимо|дали ти харесва или не.
{55608}{55655}Така предполагам.
{56335}{56388}Прав беше. Егати партито за отплаване.
{56438}{56485}Влизай.
{56548}{56610}Това е за животът ни по реката.
{56775}{56917}- Те всички искаха да бъдат...|- Сам, направих каквото трябваше,|за да ни измъкна от там.
{56918}{57003}- Това не е моя лодка. Не съм я построил аз.|- Не те карам да я купуваш, Хейл.
{57063}{57192}Истината е, че всичко, което съм искал,|е да бъда капитан на Първо Размисли.
{57193}{57254}Да се размотавам по реката.|Не знам, може би...
{57255}{57308}да преживея някое малко приключение.
{57333}{57433}Да се размотаваш по реката?|Нещо като Том Сойер?
{57435}{57528}Не знам дали леля Поли би одобрила това.
{57553}{57614}Но се обзалагам, че Марк Твен би го одобрил.
{57615}{57737}Или Сам Клеменс, както е бил познат сред|приятелите си в дните, когато е...
{57738}{57813}плавал с платноходка нагоре|надолу по Мисисипи.
{57848}{57917}Марк Твен.
{57918}{57965}Не съм чувал това име от години.
{57993}{58084}Роден под комета, умрял под комета,
{58085}{58145}влюбен в метеоритите.
{58195}{58277}Хайде, Сам. Защо не им кажеш истината?
{58278}{58343}Защо не им кажеш кой си всъщност?
{58415}{58463}Липсва ли ти семейството, Хейл?
{58513}{58569}На мене ми липсва.
{58570}{58630}Но те познават някой на име Марк Твен.
{58783}{58874}Като погледна към по-ранния си живот,|осъзнавам, че съм бил най-щастлив...
{58875}{58937}когато бях кормчия на стария Сам.
{58938}{59020}Може би разбрах кой съм и кой не съм.
{59045}{59145}Сега осъзнах защо съм тук,|за да разбера...
{59150}{59200}защо беше това.
{59310}{59380}Ще оценя ако си мълчиш...
{59415}{59465}капитане.
{59565}{59625}Да тръгнем нагоре по реката.
{61515}{61579}Пътешествието им започна.
{61580}{61694}Както и предсказахте.|Но ще завърши ли на време?
{61695}{61779}Ще завърши ли изобщо?
{61780}{61855}Това не може да предскаже никой.
{62590}{63640}СУБТИТРИ|BigBo