1
00:00:01,181 --> 00:00:04,904
Според теб маймуните знаят,
че ракетата може да избухне?

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,124
Тези астронавти знаят това.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,734
Ще ти кажа нещо.

4
00:00:12,304 --> 00:00:15,193
Изисква се специален доброволец
за самоунищожителни мисии.

5
00:00:15,275 --> 00:00:17,079
Особено когато се дава по телевизията.

6
00:00:21,138 --> 00:00:23,056
Старият Гас добре свърши работата си.

7
00:00:23,467 --> 00:00:25,545
Капсулата беше изгубена,
нашият нов герой,

8
00:00:25,635 --> 00:00:27,794
астронавт Гас Грисъм бе спасен.

9
00:00:28,527 --> 00:00:32,535
Президентът Кенеди започна
по-дръзка космическа програма.

10
00:00:32,863 --> 00:00:34,782
Онези, които бяха преди нас,

11
00:00:35,313 --> 00:00:37,072
направиха тази страна сигурна,

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,529
яхнаха първите вълни
на индустриалната революция,

13
00:00:41,537 --> 00:00:44,061
първите модерни изобретения

14
00:00:44,147 --> 00:00:46,065
и първата вълна на ядрената сила.

15
00:00:46,556 --> 00:00:49,445
Това поколение не възнамерява

16
00:00:49,969 --> 00:00:51,968
да се потопи в обратното течение

17
00:00:52,258 --> 00:00:55,627
на идващия космически век.
Ние ще бъдем част от него.

18
00:00:55,993 --> 00:00:57,431
Ние ще го поведем.

19
00:02:50,716 --> 00:02:52,954
Знаеш, че винаги съм мразела летенето.

20
00:02:55,655 --> 00:02:59,743
Когато те срещнах, ти вече беше
пилот и никога не се оплаках.

21
00:03:01,156 --> 00:03:04,125
Когато летеше с онези самолети,
аз и децата...

22
00:03:09,307 --> 00:03:12,630
Никога не сме имали осигуровки,
освен за няколко платени месеца.

23
00:03:14,889 --> 00:03:17,493
Винаги съм мразела разговорите
за осигуровки.

24
00:03:19,266 --> 00:03:22,589
Правителството харчи всякакъв
вид време и пари,

25
00:03:22,679 --> 00:03:25,249
да обучава пилотите в безстрашие.

26
00:03:27,899 --> 00:03:30,983
Но не харчат и стотинка,
за да те научат как да бъдеш

27
00:03:31,794 --> 00:03:34,033
безстрашна съпруга на летец-изпитател.

28
00:03:38,861 --> 00:03:40,620
Предполагам, че ми харесва.

29
00:03:46,892 --> 00:03:49,416
Харесват ми мъжете, които могат

30
00:03:50,426 --> 00:03:52,665
да използват пределните
възможности на машините.

31
00:03:55,245 --> 00:03:56,364
Летец.

32
00:03:59,421 --> 00:04:03,909
Но не понасям мъж от типа
"помниш ли, когато".

33
00:04:04,561 --> 00:04:08,615
От онези озлобените, които седят
и си припомнят стари времена.

34
00:04:15,322 --> 00:04:17,160
Ако усетя, че това се случва,

35
00:04:20,944 --> 00:04:23,182
ще те напусна.

36
00:04:27,409 --> 00:04:29,133
И няма да ме намериш.

37
00:04:30,742 --> 00:04:33,631
Аз съм безстрашен мъж,
но се страхувам да не те загубя.

38
00:04:33,954 --> 00:04:35,552
Не, не си.

39
00:04:36,926 --> 00:04:38,410
Но си длъжен да бъдеш.

40
00:05:00,014 --> 00:05:01,293
Какво има?

41
00:05:02,825 --> 00:05:04,788
Руснаците са изпратили Титов.

42
00:05:04,913 --> 00:05:06,032
Титов е горе?

43
00:05:06,639 --> 00:05:07,553
От колко време?

44
00:05:07,643 --> 00:05:08,602
От един ден.

45
00:05:08,928 --> 00:05:11,167
Ден ли? Цял ден?

46
00:05:11,338 --> 00:05:13,736
Обикаля земята точно над нас.

47
00:05:14,590 --> 00:05:16,954
Трябва ни човек в орбита
или всичко е загубено.

48
00:05:17,281 --> 00:05:20,250
Отхвърляме Редстоун
и поемаме с Атлас.

49
00:05:20,332 --> 00:05:22,011
Знаеш какво означава това.

50
00:05:22,380 --> 00:05:24,950
Нямахме голям късмет с тази ракета.

51
00:05:25,271 --> 00:05:27,841
Не можем да вземем
всички предпазни мерки.

52
00:05:28,243 --> 00:05:29,968
- Ще бъде опасно.
- Ние сме готови.

53
00:05:30,050 --> 00:05:31,728
Казах, ще бъде опасно.

54
00:05:31,817 --> 00:05:34,215
Напълно сме готови.

55
00:05:47,798 --> 00:05:51,647
В този подреден,
скромен дом е Ани Глен,

56
00:05:51,974 --> 00:05:54,018
жената на астронавта Джон Глен,

57
00:05:54,303 --> 00:05:58,518
споделяща безпокойството
и гордостта на света в този миг,

58
00:05:58,921 --> 00:06:02,724
но по личен и решителен начин,
който само тя може да разбере.

59
00:06:09,321 --> 00:06:12,531
Вицепрезидентът пожела
да се срещне с г-жа Глен.

60
00:06:13,016 --> 00:06:14,740
Той отново пита за вас.

61
00:06:15,746 --> 00:06:17,344
Кажете им, че отказвам.

62
00:06:17,995 --> 00:06:19,913
Съжалявам, тя каза не.

63
00:06:20,043 --> 00:06:22,042
Вие не разбирате. Много е важно.

64
00:06:22,251 --> 00:06:24,215
Вицепрезидентът трябва да я види.

65
00:06:26,668 --> 00:06:29,067
Предадохме ви,
че след успеха на мисията

66
00:06:29,158 --> 00:06:32,607
вицепрезидентът ще пристигне
и ще говори с Ани Глен.

67
00:06:32,892 --> 00:06:36,056
Междувременно, Джон Глен
чака времето да се изясни,

68
00:06:36,145 --> 00:06:38,715
за да предприеме
историческата си мисия.

69
00:06:39,237 --> 00:06:41,236
Знаете ли какво искат руснаците?

70
00:06:43,734 --> 00:06:46,384
Те искат да ни унижат.

71
00:06:49,758 --> 00:06:51,162
Тя все още отказва.

72
00:06:53,131 --> 00:06:56,659
Не й ли казахте,
че ще доведа хората от Ей-Би-Си,

73
00:06:57,146 --> 00:06:59,795
Ен-Би-Си, Си-Би-Ес?

74
00:07:00,800 --> 00:07:04,010
Нейните мисли и слова
ще се чуят от милиони.

75
00:07:11,869 --> 00:07:13,388
Къде отиват?

76
00:07:15,443 --> 00:07:17,407
Полетът е отменен.

77
00:07:17,491 --> 00:07:18,690
Отменен?

78
00:07:21,467 --> 00:07:22,951
Това е идеално.

79
00:07:23,274 --> 00:07:26,963
Ще отида и ще я утеша
по националната телевизия.

80
00:07:28,092 --> 00:07:30,011
Ще изразя съчувствие.

81
00:07:57,646 --> 00:08:01,621
Ако иска, вицепрезидентът
също може да й се обади.

82
00:08:05,035 --> 00:08:07,478
- Не? Какво означава "не"?
- Означава "не".

83
00:08:07,926 --> 00:08:10,004
Какво искаш да кажеш с това "не"?

84
00:08:10,335 --> 00:08:12,379
Обаждат се от НАСА.

85
00:08:12,544 --> 00:08:16,598
Отивам да натисна НАСА.
Отивам право на върха!

86
00:08:17,804 --> 00:08:19,402
- На върха?
- Точно така!

87
00:08:19,812 --> 00:08:22,336
Те ще я принудят да сътрудничи.

88
00:08:30,895 --> 00:08:32,733
С жена ви има проблем.

89
00:08:32,822 --> 00:08:34,581
- Сериозно ли е?
- Ние мислим, че да.

90
00:08:34,669 --> 00:08:37,193
Наблизо има телефон, набрахме я от него.

91
00:08:45,511 --> 00:08:47,635
Аз съм. Добре ли си?

92
00:08:47,720 --> 00:08:48,998
Какво има?

93
00:08:49,527 --> 00:08:51,125
Джонсън

94
00:08:53,221 --> 00:08:54,819
иска да се покажа

95
00:08:58,722 --> 00:09:00,880
по телевизията.

96
00:09:01,051 --> 00:09:02,284
Вицепрезидентът?

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,660
Кажете й да го пусне
да влезе с репортери.

98
00:09:04,946 --> 00:09:06,350
Това е страхотен материал.

99
00:09:10,568 --> 00:09:12,132
Важно е, Джон.

100
00:09:12,616 --> 00:09:13,848
Означава много.

101
00:09:19,683 --> 00:09:20,836
Чуй ме.

102
00:09:23,096 --> 00:09:25,414
Ако не искаш вицепрезидента

103
00:09:25,706 --> 00:09:28,950
или телевизията, или който и да
е друг у дома, така да бъде!

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,050
Доколкото знам, те няма да влязат!

105
00:09:32,131 --> 00:09:35,375
Аз те подкрепям и ще им кажа това!

106
00:09:37,231 --> 00:09:41,159
Няма да позволя Джонсън
или друг да стъпи вкъщи.

107
00:09:47,671 --> 00:09:51,919
Предай им, че астронавт
Джон Глен ти е казал да го кажеш.

108
00:10:00,199 --> 00:10:01,958
Ще ти се обадя скоро.

109
00:10:07,026 --> 00:10:08,384
Не можеш да го направиш!

110
00:10:08,592 --> 00:10:10,555
Вицепрезидентът е
начело на програмата!

111
00:10:10,921 --> 00:10:12,645
Трябва да мислиш за нея!

112
00:10:12,728 --> 00:10:13,960
Прекалихте!

113
00:10:14,053 --> 00:10:16,052
- Аз ли прекалих?
- Да, сър!

114
00:10:17,225 --> 00:10:18,458
Аз командвам тук.

115
00:10:18,550 --> 00:10:20,195
Ще видим това!

116
00:10:20,598 --> 00:10:23,967
Мисля да сменя реда
на назначените полети.

117
00:10:24,774 --> 00:10:26,132
Кого ще вземете?

118
00:10:26,380 --> 00:10:28,299
Чухте какво каза той.

119
00:10:33,729 --> 00:10:35,327
Спокойно, приятели.

120
00:10:35,696 --> 00:10:37,135
Отдръпнете се.

121
00:10:48,707 --> 00:10:49,986
Летци!

122
00:10:53,365 --> 00:10:55,283
Госпожи! Крави!

123
00:10:57,862 --> 00:10:59,301
Гладиоли!

124
00:10:59,629 --> 00:11:03,352
Има ли някой, който да може
да се справи с една домакиня?

125
00:11:07,122 --> 00:11:11,130
Мухеа, Австралия - 20 февруари 1962 г.

126
00:11:27,440 --> 00:11:30,090
Да танцуваш с Матилда,
мислех, че Ханк У илямс я е писал.

127
00:11:30,171 --> 00:11:32,009
Не знаем кой я е писал.

128
00:11:32,098 --> 00:11:33,743
Австралийска е, разбра ли?

129
00:11:42,217 --> 00:11:43,816
Кои сте вие?

130
00:11:47,157 --> 00:11:48,515
Ние сме аборигени.

131
00:11:53,943 --> 00:11:54,982
Кой сте вие?

132
00:11:55,067 --> 00:11:56,060
Аз ли?

133
00:11:58,520 --> 00:11:59,879
Аз съм астронавт.

134
00:12:03,741 --> 00:12:06,310
Какво правите тук, Астронавт?

135
00:12:06,913 --> 00:12:10,921
Един мой приятел се готви

136
00:12:11,611 --> 00:12:14,181
да лети над главите ни. Горе в космоса.

137
00:12:14,663 --> 00:12:17,233
А аз ще го ловя с радара.

138
00:12:18,277 --> 00:12:19,396
Ще лети към небето?

139
00:12:20,204 --> 00:12:21,802
И ти ли ще правиш това?

140
00:12:22,654 --> 00:12:24,298
Ти би ли го направил?

141
00:12:24,742 --> 00:12:26,705
Не и аз, приятел.

142
00:12:27,432 --> 00:12:29,076
Виждаш ли стария мъж там?

143
00:12:30,644 --> 00:12:31,603
Той знае.

144
00:12:31,849 --> 00:12:33,288
Той познава луната.

145
00:12:34,098 --> 00:12:35,536
Познава звездите.

146
00:12:36,547 --> 00:12:38,431
Знае и Млечния път.

147
00:12:38,916 --> 00:12:40,720
Той ще ти помогне.

148
00:12:41,807 --> 00:12:42,927
Той знае.

149
00:12:46,947 --> 00:12:49,677
Ще имаме нужда от всякаква помощ.

150
00:13:08,362 --> 00:13:10,932
Бъди готов за последно
десетсекундно отброяване.

151
00:14:29,477 --> 00:14:33,167
Господи, води го по пътя.
Бог да е с теб, Джон Глен.

152
00:15:45,129 --> 00:15:47,528
Пълна безтегловност.

153
00:15:49,306 --> 00:15:51,544
Капсулата се завърта.

154
00:15:54,927 --> 00:15:56,846
Гледката е страхотна!

155
00:15:57,055 --> 00:16:01,304
Виждам ясно назад,
голям облак над Канавъръл.

156
00:16:01,392 --> 00:16:03,196
Красиво е!

157
00:16:03,601 --> 00:16:07,895
Прието, Френдшип 7. Трябва да
продължиш със седем обиколки.

158
00:16:12,274 --> 00:16:15,244
Прието, Ал. Разбрах,
най-малко седем обиколки.

159
00:16:15,326 --> 00:16:16,924
Тук е Френдшип 7.

160
00:16:42,190 --> 00:16:45,559
Скоростта е 28000 км в час

161
00:16:53,393 --> 00:16:55,632
и се движим през нощта.

162
00:17:15,199 --> 00:17:16,958
Пълнолуние.

163
00:17:20,901 --> 00:17:22,660
Мога почти да я докосна.

164
00:17:37,606 --> 00:17:40,335
Френдшип 7, отговори. Чуваш ли?

165
00:17:43,830 --> 00:17:45,714
Френдшип 7, обади се, моля.

166
00:17:46,119 --> 00:17:47,843
Без съмнение беше кратък ден.

167
00:17:48,006 --> 00:17:49,650
Повтори, моля. Край.

168
00:17:50,134 --> 00:17:52,704
Беше най-краткият ден,
през който съм летял.

169
00:17:53,186 --> 00:17:55,104
Начин да преминеш бързо, нали?

170
00:17:56,077 --> 00:17:57,070
Да, сър.

171
00:17:59,209 --> 00:18:02,258
Виждам светлини
долу в Австралия, Гордо.

172
00:18:02,944 --> 00:18:04,428
Откъде идват?

173
00:18:04,751 --> 00:18:08,840
В Пърт и Рокингам
ги включиха заради теб.

174
00:18:10,172 --> 00:18:13,301
Имаме включени светлини и другаде.

175
00:18:18,564 --> 00:18:20,289
Те те приветстват.

176
00:18:20,853 --> 00:18:23,582
Ще благодариш на всички за тях, нали?

177
00:18:24,025 --> 00:18:26,755
Ще го направим, Джон. Ще го направим.

178
00:18:43,139 --> 00:18:44,898
Отива към разсъмване.

179
00:19:22,692 --> 00:19:24,895
Днес има много облаци.

180
00:19:32,369 --> 00:19:34,047
Човече, красиво е.

181
00:19:48,672 --> 00:19:50,590
Възможно е да е топлинният щит.

182
00:19:50,421 --> 00:19:51,540
Отпуска се.

183
00:19:51,706 --> 00:19:53,224
СИСТЕМАТА ЗА КАЦАНЕ СЕ ВКЛЮЧВА

184
00:19:54,695 --> 00:19:55,974
Ако се отдели...

185
00:19:56,060 --> 00:19:58,630
Ако топлинният щит се отдели,
той ще изгори.

186
00:19:59,594 --> 00:20:01,672
Ще се опържи,
когато навлезе в атмосферата.

187
00:20:16,138 --> 00:20:17,736
Мухеа, тук е Кейп.

188
00:20:18,708 --> 00:20:20,467
Имаме сигнал за опасност.

189
00:20:20,675 --> 00:20:23,759
Имаме предупредителен сигнал.
Възможно отделяне на щита.

190
00:20:23,888 --> 00:20:26,127
Провери незабавно командното табло.

191
00:20:44,447 --> 00:20:45,852
Той се приближава.

192
00:20:47,579 --> 00:20:49,098
Джон, чуваш ли ме?

193
00:20:51,515 --> 00:20:53,433
Френдшип 7, отговори, моля.

194
00:20:53,723 --> 00:20:55,367
Опитай нещо. Каквото и да е.

195
00:20:55,450 --> 00:20:56,729
Френдшип 7, отговори.

196
00:21:30,304 --> 00:21:33,833
Тук е Френдшип 7. Чувате ли ме?

197
00:21:35,645 --> 00:21:37,083
Почакайте малко.

198
00:21:38,496 --> 00:21:40,735
Виждам нещо странно отвън.

199
00:21:40,905 --> 00:21:44,115
Що за магия е това?

200
00:21:45,081 --> 00:21:48,130
Има някакви искри и игли
навсякъде по небето!

201
00:21:48,454 --> 00:21:51,503
Нека ви опиша как е тук горе.

202
00:21:51,827 --> 00:21:54,226
Обкръжен съм от много малки парченца,

203
00:21:54,437 --> 00:21:57,601
бляскаво осветени.
Сякаш са луминесцентни.

204
00:21:57,770 --> 00:21:59,689
Не съм виждал нещо подобно.

205
00:22:00,180 --> 00:22:02,143
Цял рояк от тях идва към мен.

206
00:22:02,228 --> 00:22:05,231
Светложълти са.
Въртят се около капсулата

207
00:22:05,319 --> 00:22:08,049
и са бляскаво осветени.

208
00:22:09,014 --> 00:22:11,743
Мислите ли, че може да са живи?

209
00:22:13,953 --> 00:22:17,516
Звучи смешно, но приличат на светулки.

210
00:22:20,659 --> 00:22:23,628
Може би е резултат от
експеримент на въздушните сили.

211
00:22:23,951 --> 00:22:26,190
Могат ли астрономите ни да грешат?

212
00:22:26,521 --> 00:22:29,410
Центърът, чувате ли ме? Това е чудо!

213
00:22:30,256 --> 00:22:33,419
Могат ли да са светулки или нещо друго?

214
00:22:33,910 --> 00:22:35,828
Разбира се, че не. Светулки?

215
00:22:38,367 --> 00:22:40,011
Прието, Френдшип 7.

216
00:22:41,620 --> 00:22:44,829
Можеш ли да премахнеш тези парченца

217
00:22:44,912 --> 00:22:46,990
чрез контролния джет?

218
00:22:48,566 --> 00:22:49,971
Не.

219
00:22:50,614 --> 00:22:53,983
Не мисля, че имат връзка
с моя контролен джет.

220
00:22:55,192 --> 00:22:57,110
Ще ви кажа какво
ще се опитам да направя.

221
00:22:57,200 --> 00:22:59,723
Ще се опитам да ги снимам.

222
00:22:59,930 --> 00:23:01,528
Добра идея.

223
00:23:01,978 --> 00:23:04,296
Вероятно мислите, че съм луд.

224
00:23:05,432 --> 00:23:07,156
Много са красиви.

225
00:23:07,640 --> 00:23:09,604
Изглеждат като светулки в лятна нощ.

226
00:23:09,688 --> 00:23:11,413
Просто си танцуват наоколо.

227
00:23:46,175 --> 00:23:47,533
Махнете се оттук!

228
00:23:50,431 --> 00:23:52,430
Махнете се!

229
00:23:54,969 --> 00:23:57,367
Посока към разсъмване. Нов ден.

230
00:23:57,579 --> 00:23:59,497
Светулките останаха назад.

231
00:23:59,867 --> 00:24:01,866
Нямам представа какво бяха.

232
00:24:02,879 --> 00:24:04,477
Тук е Френдшип 7.

233
00:24:05,610 --> 00:24:08,180
Беше такава нощ.
Беше наистина вълнуващо.

234
00:24:08,340 --> 00:24:09,825
Започва третата обиколка.

235
00:24:09,906 --> 00:24:12,910
Колко дълго ще го държите в неведение?

236
00:24:13,360 --> 00:24:14,592
Какво да му кажем?

237
00:24:14,685 --> 00:24:17,654
Той е летец.
Осведомете го за положението.

238
00:24:23,157 --> 00:24:24,802
Глен е в третата си обиколка

239
00:24:24,884 --> 00:24:27,533
и полетът протича почти
както е планиран.

240
00:24:28,016 --> 00:24:29,340
Никой човешки индивид

241
00:24:29,422 --> 00:24:31,865
не е бил по-добре подготвен.

242
00:24:32,072 --> 00:24:35,600
Полетът протича като по учебник.

243
00:24:35,726 --> 00:24:37,404
Всичко е наред.

244
00:24:39,380 --> 00:24:42,224
Нямахме голям късмет
с ракетата Атлас.

245
00:24:42,392 --> 00:24:45,875
Някои казват,
че не сме взели всички предпазни мерки.

246
00:24:45,965 --> 00:24:47,119
А така ли е?

247
00:24:47,210 --> 00:24:48,935
Не, това е напълно невярно.

248
00:24:49,499 --> 00:24:52,023
Единствената критична точка
е обратното навлизане.

249
00:24:52,471 --> 00:24:55,200
Ако капсулата не е под правилен ъгъл,

250
00:24:55,281 --> 00:24:58,924
топлинният щит ще се взриви.

251
00:24:59,257 --> 00:25:01,016
Има само една надежда.

252
00:25:01,385 --> 00:25:04,068
Може да не отделя реактивния пакет,

253
00:25:04,316 --> 00:25:06,235
който покрива топлинния щит.

254
00:25:06,565 --> 00:25:11,179
Ремъкът е достатъчно здрав,
за да задържи щита на място.

255
00:25:11,865 --> 00:25:13,624
Но ако не издържи...

256
00:25:15,238 --> 00:25:18,287
Джон, ще управляваш сам
при обратното навлизане.

257
00:25:19,174 --> 00:25:22,702
Препоръчваме да държиш
нулев ъгъл. Край.

258
00:25:23,470 --> 00:25:25,389
Да се върна след само три обиколки?

259
00:25:25,719 --> 00:25:27,204
Точно така.

260
00:25:27,285 --> 00:25:29,443
Има ли причина за това?

261
00:25:29,734 --> 00:25:33,057
Не и сега.
Това е решение на контролния пункт.

262
00:25:35,196 --> 00:25:36,188
Разбрано.

263
00:25:37,002 --> 00:25:40,212
Имаш ли време за отхвърлянето
на реактивната ракета? Край.

264
00:25:42,624 --> 00:25:45,513
Не сме сигурни дали системата
за кацане е задействана.

265
00:25:46,158 --> 00:25:49,641
Мислим, че е възможно
приземяване с реактивния пакет.

266
00:25:49,932 --> 00:25:53,336
Не виждаме пречка
за такова обратно навлизане.

267
00:25:53,426 --> 00:25:54,830
Чуваш ли?

268
00:25:55,675 --> 00:25:56,907
Да.

269
00:25:58,204 --> 00:25:59,643
Разбирам.

270
00:26:00,935 --> 00:26:04,624
Започвам да се престроявам
колкото мога по-внимателно.

271
00:26:05,031 --> 00:26:09,679
Проверявам дали скенерът
ще избере правилна позиция.

272
00:26:10,532 --> 00:26:11,651
Ако не,

273
00:26:12,339 --> 00:26:14,257
ще насоча ръчно.

274
00:26:26,273 --> 00:26:27,757
Готови сме.

275
00:26:28,682 --> 00:26:30,006
Стартираме.

276
00:27:06,371 --> 00:27:07,969
Какъв е този звук?

277
00:27:08,258 --> 00:27:09,743
Той си тананика.

278
00:27:09,824 --> 00:27:11,743
Всичко е наред. Той прави това.

279
00:28:17,927 --> 00:28:19,285
Не може да те чуе.

280
00:28:19,734 --> 00:28:21,858
Попаднал е
в йонизационното затъмнение.

281
00:28:22,786 --> 00:28:25,755
Връзката е невъзможна
за известно време.

282
00:28:28,368 --> 00:28:29,852
После ще узнаем.

283
00:28:38,848 --> 00:28:41,418
Френдшип 7, тук е Кейп. Чуваш ли?

284
00:28:48,325 --> 00:28:50,403
Тук е Кейп. Чуваш ли?

285
00:28:54,910 --> 00:28:58,279
Френдшип 7, тук е Кейп. Чуваш ли?

286
00:28:58,685 --> 00:29:02,408
Автоматичните системи
не работят. Той управлява ръчно...

287
00:29:24,464 --> 00:29:26,703
ДОБРЕ ДОШЛИ АСТРОНАВТИ

288
00:29:55,909 --> 00:29:58,227
ШАПКИ ДОЛУ
ЗА ИСТИНСКИЯ НЕБОСТЪРГАЧ

289
00:30:04,554 --> 00:30:06,073
Най-накрая пристигна.

290
00:30:06,521 --> 00:30:08,725
Машина с мощен двигател.

291
00:30:10,376 --> 00:30:13,300
Само ако имахме такава
преди няколко години.

292
00:30:14,472 --> 00:30:18,640
Лошата новина е, че вероятно
програмата е към своя край.

293
00:30:19,692 --> 00:30:23,416
Оттук нататък само астронавтите
имат осигурено финансиране.

294
00:30:24,230 --> 00:30:27,758
Освен ако няма
някое непредвидено събитие.

295
00:30:46,484 --> 00:30:49,568
Руснаците поставиха нов рекорд
от 35 километра

296
00:30:49,656 --> 00:30:51,620
издигане над земята.

297
00:30:51,704 --> 00:30:54,308
Никой не се интересува вече от рекорди.

298
00:30:54,997 --> 00:30:58,001
Всичко, което искат,
е капсула горе в пространството.

299
00:31:01,060 --> 00:31:05,069
Мисля, че този самолет може
да надмине рекорда на руснаците.

300
00:31:07,887 --> 00:31:09,406
Може би имаш право.

301
00:31:55,430 --> 00:31:57,268
Пристигат!

302
00:32:06,674 --> 00:32:09,597
Вижте само кого ви доведох!

303
00:32:19,764 --> 00:32:21,842
Г-н и г-жа Джон Глен.

304
00:32:26,751 --> 00:32:28,430
Алън Шепард.

305
00:32:32,734 --> 00:32:34,733
Гас Грисъм.

306
00:32:37,232 --> 00:32:39,230
Скот Карпентър.

307
00:32:41,528 --> 00:32:43,527
Дийк Слейтън.

308
00:32:46,026 --> 00:32:48,024
У оли Шира.

309
00:32:49,118 --> 00:32:51,116
Г-н и г-жа Гордън Купър.

310
00:32:51,567 --> 00:32:52,846
У смихни се, мила.

311
00:32:53,816 --> 00:32:55,575
Мои скъпи съграждани,

312
00:32:58,153 --> 00:33:02,241
американските астронавти
от Меркурий!

313
00:33:13,532 --> 00:33:16,421
Добре дошли в Хюстън,
вашия нов дом.

314
00:33:16,744 --> 00:33:21,313
Аз и съседите ви искаме
да ви поднесем печено месо

315
00:33:23,771 --> 00:33:25,256
по тексаски!

316
00:34:07,059 --> 00:34:11,307
Понеже се местите тук,
за да засвидетелства уважението си,

317
00:34:11,676 --> 00:34:14,406
г-н Шарп дава земята,

318
00:34:14,487 --> 00:34:16,486
строителните фирми дават жилищата,

319
00:34:16,615 --> 00:34:19,459
а универсалните магазини,
предоставят мебелите.

320
00:34:20,149 --> 00:34:21,713
- Чудесно.
- Благодаря.

321
00:34:21,795 --> 00:34:23,154
- Вие кой сте?
- Шепард.

322
00:34:26,172 --> 00:34:28,696
Кой е Глен? Искам да се срещна с него.

323
00:34:30,308 --> 00:34:31,793
Той е там.

324
00:34:32,115 --> 00:34:33,108
Извинете.

325
00:34:34,404 --> 00:34:35,397
Още веднъж извинете.

326
00:34:40,789 --> 00:34:43,918
Ще излетя до луната.
Кълна се, на път съм.

327
00:34:47,414 --> 00:34:50,258
Здравей, малката.
Страхотно се радвам да те видя.

328
00:34:50,426 --> 00:34:53,955
Слушал съм доста неща
за теб, момиче.

329
00:34:57,694 --> 00:34:58,893
- Приятно ми е.
- И на мен.

330
00:34:58,979 --> 00:35:00,577
Приятно ми да се запозная и с вас.

331
00:35:01,669 --> 00:35:03,074
Извинявай, млада госпожице.

332
00:35:03,195 --> 00:35:04,268
Получихме го.

333
00:35:04,681 --> 00:35:07,445
Пържола. И всичко останало.

334
00:35:09,259 --> 00:35:11,143
Също като при Панчо.

335
00:35:13,876 --> 00:35:15,795
Пържолата има същия вкус,

336
00:35:16,567 --> 00:35:19,331
само че гарнитурата е повече, Гас.

337
00:35:21,867 --> 00:35:23,386
Изглежда странно.

338
00:35:24,357 --> 00:35:28,571
Имам договор със списание
за 25000 долара на година.

339
00:35:29,497 --> 00:35:32,021
Имам и безплатен дом
с цялата мебелировка.

340
00:35:32,107 --> 00:35:33,785
Ще получа и спортна кола.

341
00:35:34,757 --> 00:35:38,126
Имам и безплатен обяд,
където и да е в Америка,

342
00:35:39,134 --> 00:35:41,373
а дори не съм бил там горе.

343
00:35:43,511 --> 00:35:44,550
Забелязах това.

344
00:35:44,635 --> 00:35:48,004
О, ти си го забелязал?
Че не съм бил още в космоса?

345
00:35:49,899 --> 00:35:52,263
Пазят най-хубавото за накрая.

346
00:35:54,316 --> 00:35:56,886
Да, така мисля, братко. Така мисля.

347
00:35:59,255 --> 00:36:01,493
Само гледай да не сгрешиш.

348
00:36:20,497 --> 00:36:24,905
Разговаряме с Гордън Купър.
Предстои му да обиколи земята.

349
00:36:26,761 --> 00:36:31,409
Тъй като сте последният от
седморката и най-малко известен,

350
00:36:31,539 --> 00:36:36,073
можете ли да ни откриете кой
според вас е най-добрият летец?

351
00:36:36,960 --> 00:36:39,278
Кой е най-добрият летец,
когото съм виждал ли?

352
00:36:46,397 --> 00:36:48,921
Кой е най-добрият летец,
когото съм виждал ли?

353
00:36:53,183 --> 00:36:54,702
Ще ви кажа.

354
00:36:54,950 --> 00:36:59,518
Виждал съм много и повечето
бяха на снимки на стената...

355
00:36:59,648 --> 00:37:00,687
Извинете, какво казахте?

356
00:37:00,772 --> 00:37:04,827
Казах, "снимки на стената", на едно място,

357
00:37:06,996 --> 00:37:09,040
което не съществува вече.

358
00:37:12,096 --> 00:37:13,535
Някои от тях са

359
00:37:13,662 --> 00:37:15,580
в тази зала.

360
00:37:17,196 --> 00:37:18,954
А други са още там някъде отвън

361
00:37:19,645 --> 00:37:23,654
и правят това,
което винаги са правили.

362
00:37:23,781 --> 00:37:27,025
Качват се всеки ден в летящи машини

363
00:37:27,154 --> 00:37:29,884
и рискуват живота си

364
00:37:30,286 --> 00:37:32,604
на ръба на пропастта,

365
00:37:32,816 --> 00:37:36,459
вземайки смели решения
в най-критичните моменти.

366
00:37:38,478 --> 00:37:39,997
Но имаше

367
00:37:40,566 --> 00:37:44,974
един пилот, когото видях веднъж,
и мисля че беше...

368
00:37:45,063 --> 00:37:48,033
Колко близо сте били
до ръба на пропастта?

369
00:37:53,175 --> 00:37:55,413
Кой е най-добрият летец,
когото съм виждал?

370
00:37:55,744 --> 00:37:57,823
Е добре, той е пред вас.

371
00:38:11,610 --> 00:38:12,602
Ей, Ридли!

372
00:38:14,380 --> 00:38:16,139
Имаш ли дъвка?

373
00:38:17,633 --> 00:38:19,311
Може би имам пакетче.

374
00:38:19,400 --> 00:38:22,049
Дай ми на заем една. Ще ти я върна.

375
00:38:23,736 --> 00:38:25,061
Става.

376
00:38:26,387 --> 00:38:29,435
Мисля, че онзи самолет е
само за мен и ме чака.

377
00:38:31,647 --> 00:38:33,291
Това вече е приказка.

378
00:38:47,428 --> 00:38:48,866
Хей, какво е това?

379
00:38:49,114 --> 00:38:50,952
Някой има ли разрешение за излитане?

380
00:38:54,575 --> 00:38:56,734
Какъв е този самолет?

381
00:39:02,446 --> 00:39:05,335
Самолетът на пистата,
имате ли планиран полет?

382
00:39:06,301 --> 00:39:09,270
Самолетът на пистата,
имате ли планиран полет?

383
00:39:09,915 --> 00:39:13,443
Ще го издигна малко, за да го
изпробвам. Има ли възражения?

384
00:39:13,569 --> 00:39:14,893
Ягър е.

385
00:39:17,223 --> 00:39:18,661
Няма възражения.

386
00:39:18,990 --> 00:39:20,828
Имаш разрешение. Загрявай бавно.

387
00:39:22,363 --> 00:39:24,441
Трябва да има разрешение. Разбра ли?

388
00:39:24,611 --> 00:39:26,610
Да. Разбира се, че трябва.

389
00:39:27,181 --> 00:39:28,700
Тук е някъде.

390
00:41:29,653 --> 00:41:31,777
В чест на тези

391
00:41:32,223 --> 00:41:35,866
най-велики летци
в историята на човечеството,

392
00:41:36,359 --> 00:41:40,207
имам удоволствието и гордостта
да ви представя

393
00:41:40,816 --> 00:41:42,575
госпожица Сали Ранд!

394
00:44:27,946 --> 00:44:29,864
Достигни максимума!

395
00:44:30,556 --> 00:44:31,960
Можеш да го направиш!

396
00:44:33,567 --> 00:44:36,936
Само още малко.
Вече сме на 31000 метра.

397
00:44:42,160 --> 00:44:43,724
Всемогъщи Боже!

398
00:47:54,248 --> 00:47:55,926
Сър, ето там.

399
00:47:58,344 --> 00:47:59,748
Това човек ли е?

400
00:48:02,801 --> 00:48:04,879
Да, по дяволите, прав си!

401
00:48:27,135 --> 00:48:30,504
15 май 1963 г.

402
00:49:09,057 --> 00:49:11,340
Не искаме да те безпокоим,
приятелче, но...

403
00:49:12,430 --> 00:49:13,948
но това е полет.

404
00:49:16,927 --> 00:49:20,376
Милиони хора наблюдават
и помислихме, че може би...

405
00:49:20,822 --> 00:49:23,745
Да. Няма проблем.

406
00:49:24,476 --> 00:49:27,560
Готов съм, когато кажеш, Джон.

407
00:49:33,190 --> 00:49:35,108
Десет, девет...

408
00:50:15,875 --> 00:50:17,633
Тръгвай.

409
00:50:24,969 --> 00:50:27,208
Напред, братко, напред!

410
00:50:31,876 --> 00:50:34,446
"Навлизаме в необятното синьо небе."

411
00:50:34,807 --> 00:50:38,370
Тридесет секунди до изтичане
на горивото и кислорода.

412
00:50:38,461 --> 00:50:41,625
Налягането в кабината е нормално.
Високометърът работи.

413
00:50:43,400 --> 00:50:45,319
Приятен път, приятелче. Напред!

414
00:50:49,865 --> 00:50:52,264
Слънцето навлиза през прозореца.

415
00:50:54,001 --> 00:50:56,891
О, Господи, каква божествена светлина.

416
00:51:08,361 --> 00:51:10,405
Програмата Меркурий завърши.

417
00:51:11,051 --> 00:51:14,261
Четири години по-късно,
астронавтът Гас Грисъм загина

418
00:51:14,344 --> 00:51:16,868
заедно с астронавтите Уайт и Чафи,

419
00:51:17,075 --> 00:51:20,044
когато ги помете огън
в капсулата им на Аполо.

420
00:51:21,090 --> 00:51:24,859
Но на този славен ден
през май 1963 година,

421
00:51:25,025 --> 00:51:28,429
Гордо Купър отиде по-високо,
по-далеч, и бе по-бърз,

422
00:51:28,920 --> 00:51:31,319
от който и да е друг американец.

423
00:51:31,812 --> 00:51:34,575
Цели двадесет и две обиколки
около света.

424
00:51:34,863 --> 00:51:38,107
Той беше последният американец,
който беше сам в космоса.

425
00:51:38,598 --> 00:51:40,436
И за кратко, Гордо Купър

426
00:51:40,726 --> 00:51:45,614
стана най-великият летец,
който някой някога е виждал.