1
00:00:16,314 --> 00:00:20,626
ШЛИФОВАН ДИАМАНТ

2
00:00:26,634 --> 00:00:30,149
ГАРИ ДАНИЪЛС

3
00:00:36,274 --> 00:00:40,062
ДЖОН СТАНДИНГ

4
00:00:47,314 --> 00:00:50,750
ЕВА ХАБЕРМАН

5
00:00:54,114 --> 00:00:57,390
НИК БОРЕЙН

6
00:01:00,314 --> 00:01:02,589
ФРАНСОАЗ ИП

7
00:01:03,474 --> 00:01:05,783
Ставай!
- Остави ме!

8
00:01:05,834 --> 00:01:08,394
Краката ужасно ме болят.

9
00:01:12,354 --> 00:01:15,346
Музика: РЕНЕ ВЕЛДСМАН
БЕВ БРАКЪН

10
00:01:22,554 --> 00:01:26,069
Оператор
ДЖУЛИО БИКАРИ

11
00:01:28,114 --> 00:01:32,392
Имате само 5 минути! Ако
ще се облекчавате, сега е моментът.

12
00:01:32,714 --> 00:01:34,784
Нямаме време.

13
00:01:34,834 --> 00:01:37,632
Ами аз?
- Какво ти?

14
00:02:09,434 --> 00:02:13,791
Сценарий: ПИТЪР ДЖОБИН
ПИТЪР УЕЛБЕК

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,987
Готови, момчета!
Време е за шоу.

16
00:02:47,994 --> 00:02:51,543
Режисьор
ДАРЪЛ ДЖЕИМС РОД

17
00:03:16,874 --> 00:03:19,229
Май сте се объркали, момчета.

18
00:04:16,394 --> 00:04:20,103
Имаме си грижи.
- Млъквай!

19
00:04:20,994 --> 00:04:25,067
Нещо поомекна.
- Казах, затваряй си устата.

20
00:04:26,314 --> 00:04:28,987
Играта свърши, капитане.

21
00:04:30,554 --> 00:04:33,512
Вярваш ли в късмета на ирландците?

22
00:04:33,594 --> 00:04:37,223
Да. Само дето не си ирландец.
- Но аз - съм.

23
00:04:38,434 --> 00:04:41,471
Дявол да го вземе, Пади.
Къде се мота досега?

24
00:04:41,594 --> 00:04:44,791
Ако не бързаше толкова,
щях да те настигна.

25
00:04:44,874 --> 00:04:47,832
Мисля, че остана още един.
Погрижи се за него.

26
00:04:47,914 --> 00:04:51,463
Ами водачът?
- Няма и да разбере какво става.

27
00:04:51,594 --> 00:04:54,825
Ще се поразходя и ще проверя
за изостанали войници.

28
00:04:54,914 --> 00:04:58,145
Ще се срещнем в 6,30.
- Добре.

29
00:05:32,754 --> 00:05:35,587
Останахме сами.

30
00:05:46,474 --> 00:05:50,433
Браво.
Отлична форма, сержант.

31
00:05:50,794 --> 00:05:53,354
Получи каквото си заслужаваше,
капитане.

32
00:05:53,434 --> 00:05:58,633
Копелето здравата ме удари.
Много насериозно приема играта.

33
00:05:58,674 --> 00:06:00,710
Внимание.

34
00:06:00,794 --> 00:06:04,673
Представянето ви
направо ме трогна.

35
00:06:04,754 --> 00:06:09,305
Да ви победят двама невъоръжени
мъже и една заложничка.

36
00:06:09,394 --> 00:06:14,388
Вие сте от Специалните служби,
а не банда долни бунтовници.

37
00:06:25,354 --> 00:06:28,027
Започваме отново, Пади.

38
00:06:35,674 --> 00:06:40,464
Лейтенант, направете разбор,
но без силни удари този път.

39
00:06:41,354 --> 00:06:44,312
Ще се постарая, сър.

40
00:06:44,554 --> 00:06:49,184
Е, господа, мъртви сте.
Поздравления.

41
00:06:49,434 --> 00:06:53,268
Като свърша с вас, ще ви се ще
наистина да сте умрели.

42
00:07:21,474 --> 00:07:24,227
Здравей, Паркър.
- Добър ден, капитан Стронг.

43
00:07:24,354 --> 00:07:26,868
Хубав костюм.
И толкова актуален.

44
00:07:26,954 --> 00:07:30,947
Той ви очаква в билярдната зала.
Моля, последвайте ме.

45
00:07:32,154 --> 00:07:35,146
Прекрасни рози, Паркър.
- Така е, сър.

46
00:07:37,874 --> 00:07:41,389
Заминаваш ли някъде?
- Аз лично - не.

47
00:07:41,474 --> 00:07:43,942
Дръж!

48
00:07:44,954 --> 00:07:48,151
Чудесно улавяне.
Благодаря, сър.

49
00:07:49,754 --> 00:07:53,269
Коя е тя?
- Добър ден. Аз съм Моника Шилер.

50
00:07:53,354 --> 00:07:56,790
Добър ден, Моника.
Приключихте ли с опаковането?

51
00:07:56,874 --> 00:07:58,865
Да. Готова съм.

52
00:07:58,954 --> 00:08:01,548
Германка е.

53
00:08:03,434 --> 00:08:05,709
У смихнете се.

54
00:08:07,754 --> 00:08:11,793
Добър удар.
- Много се забави, Стронг.

55
00:08:12,034 --> 00:08:14,946
Съжалявам. Военни тренировки.

56
00:08:15,034 --> 00:08:18,390
Кой победи?
- Ние, сър.

57
00:08:18,474 --> 00:08:22,513
От този момент сте назначен
в Кралския куриерски корпус.

58
00:08:22,714 --> 00:08:26,070
Този път къде?
- Иоханесбург, Южна Африка.

59
00:08:26,154 --> 00:08:28,224
Ето, виж.

60
00:08:28,314 --> 00:08:32,353
Преди 6 м. екип на ООН, разследващ
незаконни сделки с диаманти,

61
00:08:32,434 --> 00:08:37,667
тук, в Република Сиера Дорадо,
беше избит от бунтовници.

62
00:08:45,194 --> 00:08:49,426
Зверското убийство доведе до ареста
на известния меценат Карл Волф,

63
00:08:49,514 --> 00:08:52,392
бивш военен съветник
на правителството,

64
00:08:52,474 --> 00:08:56,023
обвинен в контрабанда на диаманти
и престъпления срещу човечеството.

65
00:08:56,114 --> 00:09:00,073
Волф бяга от правосъдието и
местонахождението му е неизвестно.

66
00:09:00,114 --> 00:09:03,743
Диамантите са ключът към повечето
конфликти в Африка днес

67
00:09:03,834 --> 00:09:07,383
и подклаждат кървавата гражданска
война в Сиера Дорадо.

68
00:09:07,474 --> 00:09:11,387
Новото демократично правителство
начело с д-р Афанди Ундала

69
00:09:11,434 --> 00:09:14,471
предлага на изстрадалата страна
лъч надежда.

70
00:09:14,554 --> 00:09:17,705
Президентът Ундала се е заклел
да спре насилието,

71
00:09:17,754 --> 00:09:20,951
свързано с контрабандата.

72
00:09:20,994 --> 00:09:23,747
Говорих с вицепрезидента
Джулиан Музанго.

73
00:09:23,794 --> 00:09:26,388
Сега бъдещето е в наши ръце,
г-це Лий.

74
00:09:26,594 --> 00:09:29,904
Международната диамантена индустрия
обяви решително,

75
00:09:29,954 --> 00:09:33,469
че няма да купува камъни
от бунтовническите територии.

76
00:09:33,514 --> 00:09:36,984
Сега е моментът демократичните
правителства на Африка

77
00:09:37,074 --> 00:09:40,749
да се обединят и да сложат край
на този род търговия.

78
00:09:40,834 --> 00:09:44,588
Това е и целта на конференцията
в Южна Африка тази седмица.

79
00:09:44,634 --> 00:09:47,865
Президентът Ундала от Сиера Дорадо
и Роди Феърклиф,

80
00:09:47,954 --> 00:09:50,866
британският министър
на международното развитие,

81
00:09:50,954 --> 00:09:54,344
са съпредседатели
на тази среща на върха.

82
00:09:54,794 --> 00:10:00,187
Очарователно момиче. Виждате ли се
след съвместната ваканция?

83
00:10:00,674 --> 00:10:05,623
За съжаление не.
Тя все пътува и търси новини.

84
00:10:06,194 --> 00:10:11,222
Трябва да занесеш документите
на министър Феърклиф.

85
00:10:11,314 --> 00:10:15,466
Да му ги предадеш лично.
Ясно ли е?

86
00:10:15,554 --> 00:10:20,025
Да, сър.
- Ето ти документите за пътуването.

87
00:10:20,154 --> 00:10:23,510
Два билета за редовен полет
до Иоханесбург.

88
00:10:23,594 --> 00:10:29,271
Оттам частен самолет
ще те откара до Сън Сити.

89
00:10:30,874 --> 00:10:34,025
Но защо два билета?

90
00:10:34,114 --> 00:10:40,030
Искам да ми направиш
лична услуга.

91
00:10:40,274 --> 00:10:42,424
Кажете, сър Ричард.

92
00:10:42,474 --> 00:10:46,752
Имам нужда от услугите ти
като придружител.

93
00:10:46,874 --> 00:10:49,707
Искате да кажете
личен придружител?

94
00:10:49,794 --> 00:10:52,149
Като лична охрана.

95
00:10:52,234 --> 00:10:57,354
Но, вашата охрана...
- Не. Искам да пазите Моника.

96
00:10:57,434 --> 00:11:01,029
Германката? Но, сър...

97
00:11:01,114 --> 00:11:04,072
Ще пътуваш с Моника
като неин придружител.

98
00:11:04,154 --> 00:11:07,430
Инкогнито,
от съображения за сигурност.

99
00:11:07,514 --> 00:11:11,029
Нека името ми остане в тайна.

100
00:11:11,114 --> 00:11:14,948
Не разбирам.
- Тя изрично настоя.

101
00:11:15,034 --> 00:11:20,745
Помолила е аз да я придружа?
- Репутацията ти те изпреварва.

102
00:11:20,834 --> 00:11:25,669
А и аз съм щастлив, когато мога
да удовлетворя желанията й.

103
00:11:25,754 --> 00:11:29,906
Разбра ли ме, Антъни?

104
00:11:31,154 --> 00:11:35,033
Напълно.
- А, ето я и нея.

105
00:11:35,114 --> 00:11:39,187
Съжалявам. Не исках
да ви притесня с багажа си.

106
00:11:39,314 --> 00:11:42,704
Ще ме заведете ли до Африка?

107
00:11:43,154 --> 00:11:45,987
За мен ще е удоволствие.

108
00:11:46,514 --> 00:11:50,427
Ще ми липсваш. Нали
ще се държиш добре, докато ме няма?

109
00:11:50,514 --> 00:11:54,951
Ще се постарая, скъпа.
- Добре, благодаря ти.

110
00:11:56,594 --> 00:11:59,472
Грижи се за нея.

111
00:11:59,554 --> 00:12:03,229
Върни ми я обратно.
- Ще се постарая, сър.

112
00:12:34,194 --> 00:12:37,391
Капитан Стронг?
Британска служба за сигурност.

113
00:12:37,474 --> 00:12:40,352
Добре дошли в Южна Африка.
Осигурили сме ви кола.

114
00:12:40,394 --> 00:12:42,385
Очаквах...
- Ами багажът ни?

115
00:12:42,474 --> 00:12:45,227
Ще се погрижим.
Последвайте ме.

116
00:13:22,074 --> 00:13:24,224
Благодаря.

117
00:13:28,794 --> 00:13:32,628
Как си?
- Уморена. Полетът беше дълъг.

118
00:13:32,714 --> 00:13:36,184
Ще се почувстваш по-добре
след една гореща вана.

119
00:13:36,874 --> 00:13:40,230
Колко има до Сън Сити?
- До Сън Сити, ли?

120
00:13:40,314 --> 00:13:44,944
Отиваме направо там, нали?
- Разбира се.

121
00:14:33,234 --> 00:14:36,829
Не! Престани!

122
00:14:40,514 --> 00:14:43,586
Искам да сляза.

123
00:14:51,754 --> 00:14:54,552
Капитан Стронг!

124
00:15:08,954 --> 00:15:11,627
Какво става, по дяволите!

125
00:16:03,114 --> 00:16:06,424
Ако продължаваш да караш така,
ще се издрайфам в колата.

126
00:16:06,714 --> 00:16:10,468
Какво каза?
- Кой беше този?

127
00:16:10,674 --> 00:16:14,633
Знам само, че не е от охраната
на британското посолство.

128
00:16:15,434 --> 00:16:17,868
Кой е този?
- Няма значение.

129
00:16:17,954 --> 00:16:21,549
Важното е да стигнем до Сън Сити.

130
00:17:06,394 --> 00:17:09,830
Куриерски услуги на Нейно величество.

131
00:17:10,674 --> 00:17:13,427
Добре. Отдръпнете се.
- Чакай ме тук.

132
00:17:13,514 --> 00:17:15,982
Щом настояваш.

133
00:17:16,194 --> 00:17:18,913
Какво е станало с колата?

134
00:17:20,074 --> 00:17:23,510
Лека катастрофа.
А вие кой сте?

135
00:17:23,594 --> 00:17:26,825
Майор Маккей.
Охрана на британското посолство.

136
00:17:26,914 --> 00:17:31,066
Двама служители от охраната
взеха тази кола, къде са?

137
00:17:31,114 --> 00:17:33,867
Мисля, че са мъртви.
- Мъртви ли?

138
00:17:33,914 --> 00:17:39,591
Двамата, които ни посрещнаха,
определено не бяха от посолството.

139
00:17:39,634 --> 00:17:44,833
Искате да кажете, че сте...
- Капитан Стронг, кралски куриер.

140
00:17:44,954 --> 00:17:48,503
Мисля, че ме очаква министърът
на международното развитие.

141
00:17:48,594 --> 00:17:51,984
Не ми пука какво става.
Искам да се настаня в хотела.

142
00:17:52,074 --> 00:17:54,793
Коя е тази, Стронг?

143
00:17:55,114 --> 00:18:00,188
За мен ли говорите? Аз съм
специален гост на господин...

144
00:18:07,074 --> 00:18:13,991
Дамата е с мен. Тя ми прави
компания по време на пътуването.

145
00:18:14,114 --> 00:18:18,585
Отвратително поведение.
Да влизаме вътре.

146
00:18:19,714 --> 00:18:22,990
Нека не замесваме името на Ричард.

147
00:18:28,314 --> 00:18:31,511
Ще се справя сам.
Благодаря.

148
00:18:32,394 --> 00:18:35,750
Добро утро. Имам резервация.

149
00:18:35,954 --> 00:18:38,787
Капитан Стронг и госпожица Шилер.

150
00:18:38,874 --> 00:18:43,789
Стаи 402 и 406.
Стаите са една до друга.

151
00:18:44,234 --> 00:18:47,112
Колко жалко!

152
00:18:47,394 --> 00:18:52,263
Нямате ли багаж?
- Ще пристигне от летището.

153
00:18:52,354 --> 00:18:55,710
Капитан Стронг?
- Не коментирам.

154
00:18:58,074 --> 00:19:01,703
Изглеждаш отвратително, Антъни.
Още ли няма кой да се грижи за теб?

155
00:19:01,794 --> 00:19:04,513
И аз се радвам да те видя, Кристин.

156
00:19:11,994 --> 00:19:15,543
Без снимки.
- Спокойно. Джошуа работи за мен.

157
00:19:15,634 --> 00:19:19,070
Има ли значение?

158
00:19:20,114 --> 00:19:22,992
Още ли пренасяш пощата
на Нейно величество?

159
00:19:23,074 --> 00:19:27,784
Не те спира нито дъжд, нито сняг...
- Нито куршуми, нито бомби.

160
00:19:29,354 --> 00:19:33,984
Приятелка ли ти е?
- Да, Моника Шилер, Кристин Лий.

161
00:19:34,114 --> 00:19:36,753
Здравейте.

162
00:19:36,834 --> 00:19:41,430
Току-що целуна и мен.
Мисля, че трябва да го знаете.

163
00:19:45,834 --> 00:19:48,223
Съжалявам.
- Няма защо.

164
00:19:48,274 --> 00:19:50,742
А, капитан Стронг.

165
00:19:52,914 --> 00:19:55,951
Ще се видим по-късно, става ли?

166
00:19:55,994 --> 00:20:01,626
Разчитай на мен. И не забравяй -
искам изключително внимание.

167
00:20:02,234 --> 00:20:04,509
Ясно.

168
00:20:10,354 --> 00:20:14,427
Запознай се
с министър Роди Феърклиф.

169
00:20:14,514 --> 00:20:16,982
Добре дошли в Сън Сити,
капитан Стронг.

170
00:20:17,074 --> 00:20:20,191
Благодаря. Да отидем някъде
на спокойствие.

171
00:20:20,274 --> 00:20:23,027
Разбира се, последвайте ме.

172
00:20:23,434 --> 00:20:26,392
Кой беше здравенякът?
- Един приятел.

173
00:20:26,474 --> 00:20:29,705
Приятел...
- Много пъти ме е спасявал.

174
00:20:29,794 --> 00:20:34,265
Не се съмнявам.
- Внимавай какво говориш.

175
00:20:34,594 --> 00:20:37,666
Кажи ми, записа ли
влизането на Стронг?

176
00:20:37,954 --> 00:20:41,708
Там стана голяма шумотевица
и не пускаха никого.

177
00:20:41,954 --> 00:20:45,390
Записах всичко.
Ягуарът на нищо не приличаше.

178
00:20:45,434 --> 00:20:47,550
А в добавка и германската кукла...

179
00:20:47,634 --> 00:20:49,784
Дай ми я.
- Кое?

180
00:20:49,834 --> 00:20:52,268
Касетата.
- Какво? Режеш ли ме?

181
00:20:52,354 --> 00:20:55,107
Стронг не влиза в сметките.
Поне за известно време.

182
00:20:55,194 --> 00:20:58,231
Кой каза?
- Аз.

183
00:20:58,594 --> 00:21:01,552
В чии сметки по-точно не влиза?

184
00:21:01,634 --> 00:21:04,068
Мръсна цензура...
Само така мога да го нарека.

185
00:21:04,154 --> 00:21:07,624
Благодаря.
Не се тревожи, Джош.

186
00:21:07,714 --> 00:21:11,389
Ще ти намерим материал.

187
00:21:16,794 --> 00:21:20,025
Капитан Стронг, това е залата
за оперативен контрол.

188
00:21:20,114 --> 00:21:24,187
Всеки сантиметър от района
се наблюдава оттук. Може ли?

189
00:21:33,354 --> 00:21:36,949
Слизайте долу.
Ще дойда след минута.

190
00:22:07,914 --> 00:22:12,988
Стронг.
- Майоре. Настани ли се дамата?

191
00:22:13,074 --> 00:22:17,625
Най-накрая. Не бях виждал толкова
багаж през живота си.

192
00:22:17,714 --> 00:22:20,911
Резервна карта за стая 402.

193
00:22:21,554 --> 00:22:25,991
В банята е.
Останалото е във ваши ръце.

194
00:22:26,074 --> 00:22:29,430
Кралицата и страната.

195
00:22:29,994 --> 00:22:32,986
Майоре.
- Кажете.

196
00:22:34,874 --> 00:22:37,388
Кой е този войник?

197
00:22:37,434 --> 00:22:40,949
Полковник Шилер.
От силите на ООН.

198
00:22:40,994 --> 00:22:45,033
Уби го един наемник
на име Карл Волф.

199
00:22:49,674 --> 00:22:52,188
Благодаря.

200
00:23:13,674 --> 00:23:18,111
Стронг, някои от гостите ни
искат да се срещнат с вас.

201
00:23:30,274 --> 00:23:34,870
Капитан Стронг, да ви представя
президента Ундала.

202
00:23:34,954 --> 00:23:38,663
За мен е чест, господине.
- Много ми е приятно, кап. Стронг.

203
00:23:38,874 --> 00:23:41,911
Джулиан Музанго, вицепрезидент.
- Приятно ми е.

204
00:23:41,954 --> 00:23:45,151
Полковник Басандо
от военното разузнаване.

205
00:23:47,034 --> 00:23:50,868
Съветникът ми по военни въпроси,
полковник Гюнтер Шрьодер.

206
00:23:53,154 --> 00:23:56,749
Седнете, господа.
- Благодаря, господине.

207
00:23:58,034 --> 00:24:02,903
Кап. Стронг носи от Лондон
предложенията на външния министър.

208
00:24:03,634 --> 00:24:08,264
Уведомиха ме, че посрещането ви
е било доста кърваво.

209
00:24:08,954 --> 00:24:12,913
Може да се каже.
- Двама от хората ви са мъртви.

210
00:24:13,034 --> 00:24:17,107
Предайте съболезнованията ни
на семействата им, майоре.

211
00:24:17,194 --> 00:24:20,823
Виновникът
е известен с престъпленията си.

212
00:24:20,914 --> 00:24:24,224
Особено във вашата страна.

213
00:24:24,314 --> 00:24:28,751
Бил е назначен като военен
консултант от правителството.

214
00:24:28,834 --> 00:24:31,792
Волф?

215
00:24:40,554 --> 00:24:42,749
Предател.

216
00:24:43,354 --> 00:24:48,348
Така е. Правителството го назначи
да се справи с бунтовниците,

217
00:24:48,474 --> 00:24:52,706
а той използва положението си,
за да търгува с диаманти.

218
00:24:52,794 --> 00:24:55,069
Направо сключи сделка
с бунтовниците.

219
00:24:55,154 --> 00:24:58,351
Тайно изнасяше незаконно
придобитите от тях диаманти,

220
00:24:58,594 --> 00:25:02,951
а в замяна внасяше оръжие,
с което да се бият срещу нас.

221
00:25:03,034 --> 00:25:05,628
Платили сте на вълка
да ви пази пилетата.

222
00:25:05,714 --> 00:25:07,705
Опасявам се, че сте прав.

223
00:25:07,794 --> 00:25:10,627
Заблудиха ме, че е в затвора.
- Беше.

224
00:25:10,674 --> 00:25:14,587
Интерпол го е засякъл
да продава диаманти.

225
00:25:14,634 --> 00:25:18,024
Върнаха го в страната,
за да бъде изправен пред съд.

226
00:25:18,114 --> 00:25:20,708
Волф е забогатял
от престъпленията си.

227
00:25:20,794 --> 00:25:22,944
Страната ни е много бедна.

228
00:25:22,994 --> 00:25:26,191
Напълно ли сте сигурен
в това, Стронг?

229
00:25:26,394 --> 00:25:30,467
Ще бъда изненадан,
ако действа точно тук.

230
00:25:30,554 --> 00:25:33,671
В тази връзка,
защо да се излага на опасност,

231
00:25:33,714 --> 00:25:38,151
за да попречи предложенията
да стигнат до правителството ви?

232
00:25:38,234 --> 00:25:43,592
Волф е явна заплаха
за президента Ундала.

233
00:25:43,634 --> 00:25:48,424
Полковник, и пиле не може
да прехвръкне през комплекса.

234
00:25:48,634 --> 00:25:51,068
Няма от какво да се боите.
- Така е.

235
00:25:52,434 --> 00:25:55,506
Залагам си живота.
- Звучи убедително,

236
00:25:55,594 --> 00:25:59,269
но не гарантира
безопасността на президента.

237
00:25:59,354 --> 00:26:03,506
Благодаря, че осуетихте
плановете им, каквито и да са били.

238
00:26:03,594 --> 00:26:05,744
Това ми е работата, господине.

239
00:26:05,794 --> 00:26:08,752
Господа.
- Господин Президент.

240
00:26:21,074 --> 00:26:23,713
Волф не е търсил документите
в куфара ми.

241
00:26:23,794 --> 00:26:25,785
Какво е целял?

242
00:26:25,874 --> 00:26:30,265
Както каза полк. Шрьодер, той няма
да рискува. Не и в този случай.

243
00:26:30,754 --> 00:26:33,063
Защо тогава?

244
00:26:39,714 --> 00:26:43,673
Моника.
- Да не сте се побъркали?

245
00:26:44,034 --> 00:26:47,549
Искам пълна охрана.
Денонощна.

246
00:26:47,634 --> 00:26:51,309
Един екип до вратата й
и друг, който да я следва навсякъде.

247
00:26:51,394 --> 00:26:54,227
Да не очаквате правителството
на Нейно величество

248
00:26:54,314 --> 00:26:58,102
да осигурява охрана
за германската ви мацка?

249
00:27:00,514 --> 00:27:04,223
После ще говорим.
- Дума да не става.

250
00:27:04,434 --> 00:27:08,552
Направете каквото казах.
- Много сме натоварени...

251
00:27:08,634 --> 00:27:13,344
Веднага.
- Добре, господине. Незабавно.

252
00:27:54,114 --> 00:27:56,264
По дяволите.

253
00:28:06,994 --> 00:28:09,349
Глупаво момиче.

254
00:28:25,714 --> 00:28:30,185
А, капитан Стронг.
- Вратата ти е широко отворена.

255
00:28:30,394 --> 00:28:33,591
Знам, очаквах те.

256
00:28:33,674 --> 00:28:36,472
Така ли?
- Да.

257
00:28:37,434 --> 00:28:41,825
Струва ми се,
че имаш нужда от една баня.

258
00:28:41,914 --> 00:28:44,189
Мислиш ли?

259
00:28:46,314 --> 00:28:49,943
Ваната е голяма.
- Не е чак толкова голяма.

260
00:28:50,034 --> 00:28:52,787
Скачай вътре.
- Достатъчно.

261
00:28:52,834 --> 00:28:56,065
Само се опитай.
- Излизай.

262
00:28:56,314 --> 00:28:59,670
Не се срамувай де.

263
00:29:02,154 --> 00:29:05,829
Кой е този, по дяволите?
- Брат ми Хендрик.

264
00:29:05,954 --> 00:29:08,991
Брат ти?
- Да.

265
00:29:11,034 --> 00:29:13,946
Защо не ми каза,
че Карл Волф е убил брат ти?

266
00:29:14,154 --> 00:29:16,349
Съжалявам, но...

267
00:29:16,394 --> 00:29:19,704
Ти си примамката,
а аз трябва да броя куршумите?

268
00:29:19,954 --> 00:29:22,593
Не се ядосвай.
- Прекрасно.

269
00:29:22,914 --> 00:29:27,385
Довечера в шест има дипломатически
прием. Облечи се подходящо.

270
00:29:36,714 --> 00:29:39,751
Никой да не влиза или излиза.
- Ясно, сър.

271
00:30:02,034 --> 00:30:04,389
Добър вечер.

272
00:30:06,434 --> 00:30:08,994
Камерите не са разрешени.

273
00:30:09,314 --> 00:30:14,946
Вие може и да сте добре дошла,
г-це Лий, но не и камерата ви.

274
00:30:15,034 --> 00:30:18,629
Мръсна цензура.
Ще я оставя в стаята.

275
00:30:19,434 --> 00:30:23,393
Здравей, Кристин.
Изгуби ли се?

276
00:30:30,474 --> 00:30:34,911
И аз се радвам да те видя.
- Извинете ни. Ето.

277
00:30:44,994 --> 00:30:47,144
Добър вечер.

278
00:31:00,834 --> 00:31:02,984
До дъно.

279
00:31:03,074 --> 00:31:06,828
Е, с какво се занимаваш?

280
00:31:07,074 --> 00:31:12,228
Нали знаеш. Все едно и също.
Спасявам свободния свят. А ти?

281
00:31:12,434 --> 00:31:16,666
Нали знаеш, преследвам ''Пулицър''.

282
00:31:16,754 --> 00:31:20,952
Но все се разминавам.

283
00:31:21,514 --> 00:31:25,632
Не в този джоб.
- Какво?

284
00:31:26,154 --> 00:31:29,908
Опитай онзи,
който е по-близо до сърцето ми.

285
00:31:31,074 --> 00:31:33,952
По-добре ми я дай.

286
00:31:40,354 --> 00:31:42,993
Много хитро.

287
00:31:43,234 --> 00:31:47,625
Само че тук не се допускат камери,
и ти добре го знаеш.

288
00:31:48,434 --> 00:31:51,267
Дяволите да те вземат.

289
00:31:51,674 --> 00:31:56,953
Дали след приема
да не пийнем шампанско?

290
00:31:58,794 --> 00:32:02,867
Апартамент 408.
- Аз ще донеса стъклената пантофка.

291
00:32:04,234 --> 00:32:08,625
Апартаментът ти свързан ли е
с този на Барби?

292
00:32:08,714 --> 00:32:12,024
Не, но са на един етаж.

293
00:32:12,154 --> 00:32:15,066
Тогава по-добре си кротувай.

294
00:32:18,274 --> 00:32:23,268
Нека не излагаме на показ
личните си удоволствия.

295
00:32:23,554 --> 00:32:26,068
Елате с мен.

296
00:32:29,314 --> 00:32:33,193
Моника каза,
че малката ни тайна е разкрита.

297
00:32:33,314 --> 00:32:35,908
Значи знаете, г-н Министър.

298
00:32:35,994 --> 00:32:38,224
За пътуването ни с Моника.

299
00:32:38,314 --> 00:32:40,669
Всичко е нагласено.

300
00:32:41,274 --> 00:32:45,187
Направо не вярвам, че външният
министър участва в подобна лудост.

301
00:32:45,274 --> 00:32:48,983
Получихме сведения, че Волф
може би е тук, в Южна Африка.

302
00:32:49,074 --> 00:32:52,987
Искаме да разберем другите причини,
освен слуховете за преврат.

303
00:32:53,074 --> 00:32:55,986
Трябвало е да го изтласкате
от публичното пространство.

304
00:32:56,034 --> 00:32:58,707
Как отвличането на момичето
ще помогне на Карл Волф?

305
00:32:58,754 --> 00:33:00,790
Млъквай, Маккей.

306
00:33:00,874 --> 00:33:03,342
Моника и брат й работеха за ООН.

307
00:33:03,394 --> 00:33:06,830
Тя беше връзката му с Комисията
за военни престъпления.

308
00:33:06,874 --> 00:33:08,865
Те го издадоха на Интерпол.

309
00:33:08,954 --> 00:33:12,026
Значи Волф убива брат й
и сега иска нея.

310
00:33:12,274 --> 00:33:14,742
Нещо такова.
- И Моника се е хванала?

311
00:33:14,834 --> 00:33:17,746
Има да урежда лични сметки.

312
00:33:17,834 --> 00:33:21,713
Не ми се вярва
външният министър да се е съгласил.

313
00:33:21,754 --> 00:33:25,463
Не беше склонен.
Това е самата истина.

314
00:33:25,554 --> 00:33:28,022
Тя му е като родна дъщеря.

315
00:33:28,074 --> 00:33:30,304
И тримата сте луди.

316
00:33:30,354 --> 00:33:32,629
Помислихте ли за последствията?

317
00:33:32,714 --> 00:33:35,751
Ами ако Волф залови Моника?

318
00:33:35,794 --> 00:33:40,231
Сър Ричард вярва, че ще я защитите
от всеки опит за...

319
00:33:40,394 --> 00:33:44,706
Оставете ме да убия змея
и да върна принцесата невредима.

320
00:33:47,514 --> 00:33:49,744
Много ви благодаря.

321
00:33:52,274 --> 00:33:54,310
Господи.

322
00:34:03,234 --> 00:34:07,785
Какво правиш сама тук, Моника?

323
00:34:07,914 --> 00:34:09,950
Къде са ти пазачите?

324
00:34:10,034 --> 00:34:13,265
Не знам и не ме интересува.

325
00:34:13,314 --> 00:34:17,023
Добре ли си прекара?

326
00:34:19,234 --> 00:34:24,513
Какво има?
- Нищо. Извинявай.

327
00:34:27,874 --> 00:34:31,947
Не се притеснявай. Разбирам те.

328
00:34:32,154 --> 00:34:35,385
Знам, че Волф е убил брат ти.

329
00:34:36,234 --> 00:34:41,069
Хендрик беше всичко за мен.
Само той ми беше останал.

330
00:34:41,594 --> 00:34:44,984
А си отиде... ей така, за нищо.

331
00:34:47,114 --> 00:34:51,153
Обещавам ти, че Волф ще си плати.

332
00:34:51,234 --> 00:34:55,113
Искам той да умре. Разбра ли?

333
00:34:57,554 --> 00:35:00,227
Готова ли си да рискуваш живота си?

334
00:35:00,314 --> 00:35:02,544
А ти какво очакваш?

335
00:35:02,634 --> 00:35:05,626
Да му простя?! Да забравя?!

336
00:35:05,714 --> 00:35:11,027
Не мога. Той цял живот
ще ме преследва, защото знам много.

337
00:35:11,194 --> 00:35:14,789
Щеше ми се да беше искрена
от самото начало.

338
00:35:14,834 --> 00:35:19,305
Да, но щеше да се опиташ
да ме спреш.

339
00:35:19,394 --> 00:35:22,067
Дори нещо повече.

340
00:35:23,914 --> 00:35:28,465
Ти направи избора си.
Сега и двамата сме замесени.

341
00:35:28,634 --> 00:35:32,832
Ще стоиш настрана и ще ме
оставиш да си свърша работата.

342
00:35:32,954 --> 00:35:37,664
А пък аз ще те върна жива и здрава.
- Добре.

343
00:35:54,274 --> 00:35:58,187
Всичко ще се оправи. Обещавам.
- Благодаря.

344
00:36:00,474 --> 00:36:03,864
Да влезем вътре.
Тук е студено.

345
00:36:51,634 --> 00:36:56,150
Да, имахме нужда
от една такава среща.

346
00:37:05,634 --> 00:37:09,422
Каква ти е връзката
със сър Ричард Гровънър?

347
00:37:18,674 --> 00:37:22,747
Британският външен министър,
в случай, че не знаеш.

348
00:37:24,234 --> 00:37:27,465
Няма ли да спреш да ме интервюираш?

349
00:37:29,914 --> 00:37:32,269
Наздраве за разбирателството ни.

350
00:37:36,154 --> 00:37:39,032
Това ми е работата.

351
00:37:39,714 --> 00:37:42,308
Доколкото си спомням,

352
00:37:44,114 --> 00:37:47,424
ти се занимаваше и с други неща.

353
00:38:23,034 --> 00:38:25,229
Какво правите тук?

354
00:38:25,394 --> 00:38:30,343
Водопроводчици сме. В апартамента
на Мандела има запушена тръба.

355
00:38:30,434 --> 00:38:33,551
Трябва да проверим буса.
- Моля.

356
00:38:39,794 --> 00:38:41,910
Добро утро.

357
00:38:56,154 --> 00:38:58,588
Купонът започва.

358
00:39:11,794 --> 00:39:13,944
Добро утро, сър.

359
00:39:26,714 --> 00:39:29,023
Ало?

360
00:39:31,074 --> 00:39:33,872
Момент.

361
00:39:37,594 --> 00:39:39,744
За теб е.

362
00:39:46,114 --> 00:39:48,389
Ало?

363
00:39:50,034 --> 00:39:52,468
Да, г-н министър.

364
00:39:53,234 --> 00:39:57,864
Слизам след пет минути.
Дочуване.

365
00:40:03,914 --> 00:40:07,987
Наспа ли се?
- Най-сетне.

366
00:40:14,314 --> 00:40:19,911
Тъкмо навреме. Кой номер е стаята?
- 402. Стронг е в 406.

367
00:40:19,994 --> 00:40:24,545
Става все по-добре.
Да вървим.

368
00:40:33,394 --> 00:40:39,230
Нощните смени
ще се въртят на осем часа.

369
00:40:39,354 --> 00:40:46,305
С едно изключение - Кърън и Смит
остават пред апартамент 402.

370
00:40:46,394 --> 00:40:48,954
Доволен ли сте, кап. Стронг?

371
00:40:51,834 --> 00:40:56,828
Опитайте отново, ако обичате.
Апартамент 406, кап. Стронг.

372
00:41:21,474 --> 00:41:24,386
Да? Кой е?

373
00:41:24,474 --> 00:41:26,465
Закуската ви, госпожице.

374
00:41:26,554 --> 00:41:31,469
Не съм поръчвала нищо.
- От кап. Стронг от 406.

375
00:41:33,074 --> 00:41:36,464
Супер. Идвам.

376
00:41:40,194 --> 00:41:42,424
Момент.

377
00:41:56,114 --> 00:41:58,867
Добро утро, госпожице Шилер.

378
00:42:02,994 --> 00:42:06,623
Не е ли време е да се облечеш?

379
00:42:12,354 --> 00:42:18,702
Или пък да си поиграем малко?

380
00:42:23,634 --> 00:42:26,307
Най-добре да си поиграем.

381
00:42:36,034 --> 00:42:40,107
Всичко свърши. Край.

382
00:42:45,954 --> 00:42:48,627
Не, не...

383
00:42:57,594 --> 00:42:59,903
Хубава снимка.

384
00:43:08,754 --> 00:43:11,109
Обличай се.

385
00:43:12,314 --> 00:43:16,751
Не искам да съм груба,
но поръчах закуска преди час.

386
00:43:20,394 --> 00:43:23,386
Чакайте.
Мисля, че отвън има някой.

387
00:43:26,514 --> 00:43:28,744
Тръгвай! Върви!

388
00:43:39,674 --> 00:43:42,029
Прикривай ме.

389
00:44:04,794 --> 00:44:07,228
Здравей!

390
00:44:07,954 --> 00:44:12,345
Познавам те.
Ти си момичето от телевизията.

391
00:44:13,954 --> 00:44:18,630
Имам интересен материал за теб.
Излизай!

392
00:44:32,754 --> 00:44:34,745
Мамка му.

393
00:44:39,153 --> 00:44:42,384
Четвърти етаж!
Те са на четвъртия етаж!

394
00:44:42,673 --> 00:44:47,952
Пробив в охраната. Тревога.
Затворете нива три и пет незабавно.

395
00:45:02,993 --> 00:45:05,348
Моника?!

396
00:45:09,553 --> 00:45:14,422
Долу ще е пълно с охрана.
- Качваме се горе. Минавай първа.

397
00:45:27,193 --> 00:45:30,071
Движи се. Давай. По-бързо!

398
00:45:34,273 --> 00:45:38,505
Няма да се мотаем цял ден.
Движи се.

399
00:45:38,673 --> 00:45:42,666
Хайде, изведете ги!
Размърдайте се! По-живо!

400
00:45:56,913 --> 00:45:59,586
Добре. Да вървим.

401
00:46:07,193 --> 00:46:11,709
Не.
- Върви, кучко.

402
00:46:11,793 --> 00:46:14,671
Остави ме.

403
00:46:35,033 --> 00:46:38,184
Спри англичанина.
- Добре.

404
00:47:07,233 --> 00:47:09,224
По дяволите!

405
00:47:09,313 --> 00:47:11,304
По-живо!

406
00:47:14,433 --> 00:47:17,072
Всички навън! Излизайте!

407
00:47:18,113 --> 00:47:20,308
Движение!

408
00:47:23,593 --> 00:47:26,426
Влизайте.
Сядайте!

409
00:47:30,313 --> 00:47:32,907
Улучи ли го?
- Да. Улучих го.

410
00:47:32,953 --> 00:47:35,990
Току-що удвои дела си.

411
00:48:00,793 --> 00:48:02,988
Залегни!

412
00:48:08,073 --> 00:48:14,672
Не каза ли, че е мъртъв?
Хвани го, или ти ще си следващият.

413
00:48:40,113 --> 00:48:43,230
Само това не!

414
00:49:36,153 --> 00:49:38,872
Мръсно гадно копеле!

415
00:49:40,353 --> 00:49:46,189
Май бавачката ти е мъртва, а?
- Мръсник!

416
00:49:52,993 --> 00:49:57,066
Уби ли го?
Крайно време беше.

417
00:50:29,393 --> 00:50:31,463
Айвън.
- Командире.

418
00:50:31,513 --> 00:50:34,027
У спяхме.
- Браво.

419
00:50:35,313 --> 00:50:41,149
Дами, апартаментът ви чака.
Надявам се да ви хареса.

420
00:50:44,633 --> 00:50:48,228
Не! Пусни ме!

421
00:50:49,553 --> 00:50:53,387
Айвън, заведи ги в клетката.

422
00:50:54,873 --> 00:50:58,149
Много добре, командире.

423
00:51:06,913 --> 00:51:09,473
Движи се.

424
00:51:12,953 --> 00:51:15,103
Хайде.

425
00:51:16,633 --> 00:51:18,942
Не спирай.

426
00:51:24,153 --> 00:51:28,431
Лио. Ей! Какво правиш там?

427
00:51:31,713 --> 00:51:34,352
Лио?

428
00:51:37,833 --> 00:51:40,427
Свали маската.

429
00:51:40,873 --> 00:51:44,627
Казах да свалиш маската.

430
00:51:47,793 --> 00:51:50,432
Свали маската, мамка ти!

431
00:52:00,873 --> 00:52:02,909
Заслужи си го, мръснико.

432
00:52:19,913 --> 00:52:21,983
По дяволите.

433
00:52:22,073 --> 00:52:25,270
Какво ще правим?

434
00:52:33,673 --> 00:52:37,712
Взела си камерата?
- Това не ти е играчка.

435
00:52:37,793 --> 00:52:40,227
Дами.

436
00:52:43,073 --> 00:52:47,032
Волф желае да се наслади
на компанията ви.

437
00:52:54,553 --> 00:52:56,544
Само ти.

438
00:52:56,633 --> 00:52:59,386
Ами аз?
- Какво ти?

439
00:53:00,033 --> 00:53:05,107
Спокойно. Ще се върна.
- Така си е. И аз също.

440
00:53:05,833 --> 00:53:09,508
Не можеш да ме оставиш сама тук.

441
00:53:09,633 --> 00:53:13,592
Върни се веднага. Върни се.

442
00:53:15,313 --> 00:53:17,463
Пусни ме да изляза.

443
00:53:28,513 --> 00:53:31,391
И сама мога да вървя.

444
00:53:31,473 --> 00:53:34,943
Дръж си ръцете далеч от мен
и ще ни спестиш неприятностите.

445
00:53:35,033 --> 00:53:38,469
Не ми е неприятно, сладурче.

446
00:54:05,553 --> 00:54:07,987
Време е за едно интервю.

447
00:54:08,433 --> 00:54:13,223
Или може би ще изглеждам по-добре
в шоуто на Джери Спрингър?

448
00:54:15,553 --> 00:54:18,351
Айвън, свободен си.

449
00:54:22,553 --> 00:54:26,023
Нямам нито камера, нито касетофон.

450
00:54:26,153 --> 00:54:30,146
Забрави ли
за хартията и молива, кучко?

451
00:54:32,153 --> 00:54:36,669
Мери си думите, за да направиш
добро впечатление на пресата.

452
00:54:40,833 --> 00:54:45,509
Разполагай се удобно.
Трябва да се обадя по телефона.

453
00:55:07,193 --> 00:55:10,105
Аз съм.

454
00:55:11,433 --> 00:55:15,665
Не, не.
Казах довечера.

455
00:55:16,593 --> 00:55:20,029
Шест часа довечера.

456
00:55:20,473 --> 00:55:23,146
Идеално.

457
00:55:34,913 --> 00:55:38,986
Довечера...
Какво ще има довечера?

458
00:55:40,233 --> 00:55:42,667
Довечера ли?

459
00:55:42,953 --> 00:55:47,231
Ще стана богат
като английската кралица.

460
00:55:47,593 --> 00:55:49,709
По-богат дори.

461
00:55:50,593 --> 00:55:53,869
Сигурно ли е?
- Може би.

462
00:55:56,593 --> 00:56:00,586
Докъде бяхме стигнали?
- До хартията и молива.

463
00:56:01,913 --> 00:56:06,145
Ще трябва да разчиташ
на паметта си.

464
00:56:15,353 --> 00:56:17,913
Казах ти да си махнеш ръцете.

465
00:56:22,873 --> 00:56:24,989
Не чу ли дамата?

466
00:56:39,553 --> 00:56:43,148
По дяволите!
Хубава работа свърши.

467
00:56:44,033 --> 00:56:46,342
Благодаря ти.

468
00:56:47,953 --> 00:56:51,787
Мислех, че си мъртъв.
- Лесно не се давам.

469
00:56:52,233 --> 00:56:55,782
Къде е Моника?
- Затворена е.

470
00:56:56,113 --> 00:56:59,469
Заведи ме при нея.
- Хората на Волф са навсякъде.

471
00:56:59,553 --> 00:57:02,192
Няма да си тръгна без Моника.

472
00:57:02,233 --> 00:57:05,669
Волф подготвя нещо за довечера.

473
00:57:05,713 --> 00:57:09,342
Как разбра?
- Записах го.

474
00:57:09,833 --> 00:57:13,303
Добро момиче. Обаче никъде
не отивам без Моника.

475
00:57:13,553 --> 00:57:17,831
Чудесно, но шансът й ще е по-голям,
ако се върнем с подкрепление.

476
00:57:17,873 --> 00:57:21,309
Престани, Стронг.
Признай, че съм права.

477
00:57:23,993 --> 00:57:26,382
Тръгвай след мен.

478
00:58:02,393 --> 00:58:05,305
Джош, пусни лентата, ако обичаш.

479
00:58:08,273 --> 00:58:12,824
Клетката е на същото ниво като
стаята на Волф. Има двама пазачи.

480
00:58:13,153 --> 00:58:15,348
Къде са моите хора?

481
00:58:15,433 --> 00:58:20,348
Над Конго. На пет часа оттук.
Ще ги пресрещнем с хеликоптер.

482
00:58:21,673 --> 00:58:25,951
Преброих поне 15-20 човека.
25 с пазачите отвън.

483
00:58:26,033 --> 00:58:28,752
Всички изходи се охраняват.

484
00:58:43,873 --> 00:58:47,263
Чакай. Ето тук.

485
00:58:48,633 --> 00:58:51,101
Волф се обажда на някого.

486
00:58:51,193 --> 00:58:54,265
Дай на забавен ход,
кадър по кадър.

487
00:59:08,873 --> 00:59:10,909
6 часа.

488
00:59:11,393 --> 00:59:14,942
Добре. Довечера.

489
00:59:15,913 --> 00:59:21,033
В 6? Тогава трябва да произнесете
речта си, г-н Президент.

490
00:59:25,393 --> 00:59:29,466
Трябва да заловим онзи,
на когото се е обаждал.

491
00:59:29,593 --> 00:59:34,030
Не бях чувал по-блестяща идея,
майоре.

492
00:59:35,153 --> 00:59:37,951
Джош, превърти отново.

493
00:59:40,953 --> 00:59:44,343
08... нещо си.

494
00:59:44,473 --> 00:59:47,067
Местен телефон. Мобилен.

495
00:59:47,353 --> 00:59:51,869
Очевидно. Но дори в този случай...
- Ще ни отнеме поне седмица.

496
00:59:51,913 --> 00:59:54,711
Спокойно. Оставете на мен.

497
00:59:55,273 --> 00:59:58,948
Влез в звуковата писта, удвои я,
филтрирай излишните шумове...

498
00:59:59,033 --> 01:00:01,228
Вече го направих.

499
01:00:01,273 --> 01:00:04,470
Извади номера от поредицата тонове.

500
01:00:05,433 --> 01:00:09,187
Така. 0... 8... 2...

501
01:00:09,313 --> 01:00:13,829
7... 5... 1 ... 9...

502
01:00:14,113 --> 01:00:16,581
9... 4... 5...

503
01:00:16,673 --> 01:00:20,382
Проследете този номер. Веднага.
- Защо да чакаме?

504
01:00:38,233 --> 01:00:42,067
Някой от присъстващите
не си вдига телефона.

505
01:00:50,313 --> 01:00:52,952
Джулиън?

506
01:00:55,713 --> 01:00:58,432
Чакай, Гюнтер, аз... Не!

507
01:01:01,873 --> 01:01:04,945
Свали пистолета. Полудя ли?

508
01:01:05,473 --> 01:01:09,068
Предателят заслужава да умре.

509
01:01:09,113 --> 01:01:11,752
Преди да е проговорил?

510
01:01:11,833 --> 01:01:16,031
Освен, ако разбира се,
сред нас няма и друг предател.

511
01:01:29,433 --> 01:01:34,666
За последен път...
Какво се готви за довечера?

512
01:01:46,793 --> 01:01:49,307
Извинете, г-н Президент.

513
01:01:55,113 --> 01:01:58,628
Имаш пет секунди да проговориш.

514
01:01:58,713 --> 01:02:02,592
Иначе терминът ''черно око''
ще придобие ново значение.

515
01:02:02,673 --> 01:02:05,665
Престани, Стронг.
Не сме някакви мръсни бандити.

516
01:02:05,713 --> 01:02:10,741
Накарайте този мъж да замълчи.
- Стига толкова приказки, майоре.

517
01:02:11,913 --> 01:02:18,432
Както каза, предателите
заслужават да умрат.

518
01:02:18,713 --> 01:02:22,228
Ще говориш ли, копеле мръсно?

519
01:02:24,833 --> 01:02:29,782
Моника, исках да видиш това.

520
01:02:30,713 --> 01:02:35,423
След минута Сиера Дорадо
ще има ново правителство.

521
01:02:35,953 --> 01:02:41,869
Сещаш ли се кой ще е новият
министър на рудодобива и износа?

522
01:02:43,873 --> 01:02:48,503
Мисля, че е редно
да пийнем за брат ти.

523
01:02:49,153 --> 01:02:54,352
Който, сигурно си мислиш,
умря безпричинно.

524
01:03:13,913 --> 01:03:18,941
Чакай малко.
Айвън, увеличи звука.

525
01:03:21,873 --> 01:03:24,387
Уважаеми гости!
Дами и господа!

526
01:03:24,473 --> 01:03:31,072
Щастлив съм да представя президента
на Сиера Дорадо, д-р Афанди Ундала.

527
01:03:35,953 --> 01:03:39,389
Ето го. Ето там.

528
01:03:51,393 --> 01:03:54,783
За новоназначения
министър на рудодобива...

529
01:03:54,833 --> 01:03:58,985
Нека служи смирено
на народа на Сиера Дорадо,

530
01:03:59,033 --> 01:04:03,231
както на него най-много му харесва.

531
01:04:17,673 --> 01:04:20,312
Аз съм Кристин Лий,
на живо от Сън Сити.

532
01:04:20,553 --> 01:04:23,226
Само преди минути
президентът на Сиера Дорадо

533
01:04:23,313 --> 01:04:27,750
трябваше да произнесе реч
пред стотици гости.

534
01:04:32,033 --> 01:04:34,786
Готово, г-н Президент.

535
01:04:37,553 --> 01:04:39,862
Сега спокойно.

536
01:04:39,993 --> 01:04:43,668
Значи така го правят във филмите?

537
01:04:46,073 --> 01:04:48,826
Поздравления. Почти се хванах.

538
01:04:48,913 --> 01:04:51,871
Добре се справихте.
Като професионалист.

539
01:04:51,953 --> 01:04:53,944
Добре дошли в шоу бизнеса.

540
01:04:54,033 --> 01:04:57,708
Аз съм политик и шоу бизнесът
е моята професия.

541
01:04:58,953 --> 01:05:02,992
Г-н Шрьодер, време е
за вашето представление.

542
01:05:06,193 --> 01:05:08,229
Движение.

543
01:05:25,993 --> 01:05:28,507
Отиваш ли някъде?

544
01:05:29,393 --> 01:05:33,068
Да.
- Имахме уговорка.

545
01:05:36,313 --> 01:05:40,192
Виж, много ни помогна досега.

546
01:05:40,313 --> 01:05:43,271
Но този път трябва да пропуснеш.

547
01:05:43,353 --> 01:05:48,222
Там ще сме като на война.
- Добре се справям с войните.

548
01:05:48,993 --> 01:05:53,828
Така е, но този път
трябва да ми повярваш.

549
01:05:54,033 --> 01:05:57,582
Ще ти разкажа всичко на закуска.

550
01:05:57,953 --> 01:06:00,751
Винаги така казваш.

551
01:06:18,233 --> 01:06:20,383
Мръсник.

552
01:06:38,153 --> 01:06:40,383
Тук държат Моника.

553
01:06:40,473 --> 01:06:44,944
Тук ще се отбием с Шрьодер,
а вие влизате оттам.

554
01:06:45,033 --> 01:06:48,867
После ги удряме с всички сили.
Въпроси?

555
01:06:50,113 --> 01:06:52,673
Да вървим.

556
01:07:32,873 --> 01:07:38,345
Кажи на Волф, че полк. Шрьодер
иска да го види веднага.

557
01:07:38,433 --> 01:07:42,108
Кой?
- Командир Волф ни очаква.

558
01:07:49,353 --> 01:07:52,425
Център, аз съм на северния вход.
- Кажи.

559
01:07:52,513 --> 01:07:56,586
Пристигна кола с някой си Шрьодер.

560
01:07:57,033 --> 01:08:00,309
Пусни го.
- Много добре.

561
01:08:03,393 --> 01:08:06,146
Полковник.
- Благодаря.

562
01:08:30,793 --> 01:08:33,102
Сигурна ли си?
- Я стига.

563
01:08:33,233 --> 01:08:35,872
Да не би да искаш
да мързелуваш в тила?

564
01:08:35,953 --> 01:08:39,741
Ама... онези не задават въпроси...
- Направо бум-бум.

565
01:08:40,913 --> 01:08:46,909
Виж, ако не можеш да го направиш,
дай ми проклетата камера.

566
01:09:57,153 --> 01:10:00,145
Трябва да изглеждаш убедителен.

567
01:10:03,993 --> 01:10:06,712
Шрьодер, Стронг е.
Чуваш ли ме?

568
01:10:06,913 --> 01:10:11,828
Чувам те.
- Ще повтаряш след мен.

569
01:10:14,913 --> 01:10:17,791
Помни, че червената точка
ще те следва неотклонно.

570
01:10:17,873 --> 01:10:21,104
Как да го забравя?

571
01:10:22,873 --> 01:10:27,389
На какво дължим неочакваното ти
посещение, Гюнтер?

572
01:10:30,993 --> 01:10:33,871
Знаеш, че мразя изненадите.

573
01:10:33,993 --> 01:10:37,668
Кажи му: ''Наричайте ме полковник
Шрьодер, командир Волф.''

574
01:10:37,753 --> 01:10:41,826
За вас съм полковник Шрьодер,
командир Волф.

575
01:10:42,033 --> 01:10:45,582
Извинете, полковник Шрьодер.

576
01:10:45,673 --> 01:10:49,507
Ако почакаш няколко седмици,
Музанго ще те направи генерал.

577
01:10:49,593 --> 01:10:51,584
За какво си дошъл?

578
01:10:51,673 --> 01:10:54,631
Искам лично да ви предам
поздравленията си

579
01:10:54,713 --> 01:10:58,911
по повод назначаването ви
за министър на рудодобива.

580
01:10:59,033 --> 01:11:02,946
Искам лично да ви предам
поздравленията си

581
01:11:03,033 --> 01:11:08,232
по повод назначаването ви
за министър на рудодобива.

582
01:11:08,353 --> 01:11:11,231
Нима вече е факт?

583
01:11:11,313 --> 01:11:14,749
Хващаш ли звук?
- Повярвай ми, знам какво правя.

584
01:11:14,833 --> 01:11:16,949
Искам всичко.

585
01:11:16,993 --> 01:11:20,508
Репутацията ти на ласкател
е напълно заслужена.

586
01:11:20,593 --> 01:11:24,347
Но да изминеш целия този път...

587
01:11:25,673 --> 01:11:30,224
Искам да ви дам нещо в знак
на признателност от президента.

588
01:11:31,313 --> 01:11:33,986
Искам да ви дам нещо...

589
01:11:34,073 --> 01:11:38,032
... в знак
на признателност от президента.

590
01:11:38,953 --> 01:11:41,990
Тези са за вас.

591
01:12:07,553 --> 01:12:12,343
Сега вече президентът
говори на разбираем език.

592
01:12:40,313 --> 01:12:42,952
Капитане! Капитан Стронг?

593
01:12:44,073 --> 01:12:47,952
Съжалявам, че ще ви разочаровам.
Пади О'Райли на вашите услуги.

594
01:12:48,033 --> 01:12:52,265
Къде е капитан Стронг?
Добре ли е?

595
01:12:52,353 --> 01:12:55,390
Пади, намери ли я?
- Тъкмо отваряме клетката.

596
01:12:55,473 --> 01:12:58,704
Няма ли да се размърдате!
Не мога да чакам повече.

597
01:13:13,753 --> 01:13:19,350
Ще ме извините ли, генерале?
Бързам за самолета.

598
01:13:19,393 --> 01:13:23,181
Задръжте го, Шрьодер.
Пръстът ми е на спусъка...

599
01:13:23,313 --> 01:13:28,671
Чакайте! Моля ви.
- Какво?

600
01:13:28,793 --> 01:13:31,751
Продължавай да говориш.
- Какво да чакам?

601
01:13:31,833 --> 01:13:35,542
Казах, продължавай да говориш!
- Продължавай... да говориш.

602
01:13:35,673 --> 01:13:38,904
Не това, идиот такъв!
- Не това, идиот такъв!

603
01:13:41,713 --> 01:13:46,104
Дявол да го вземе!
Всички да тръгват.

604
01:15:15,153 --> 01:15:17,587
Какво е това?

605
01:15:18,153 --> 01:15:20,587
Елате с мен. Бързо!

606
01:15:23,633 --> 01:15:25,703
Влизайте.

607
01:15:26,593 --> 01:15:29,107
Благодаря.
- Тръгвай!

608
01:18:44,793 --> 01:18:47,751
Не! Не!

609
01:18:51,473 --> 01:18:55,625
Пусни я!
- Басандо, хвърли пистолета.

610
01:18:55,713 --> 01:18:59,023
Казах ти да хвърлиш пистолета!

611
01:18:59,153 --> 01:19:01,348
Казах, хвърли го!

612
01:19:01,433 --> 01:19:05,108
Четеш мисли, значи!
Тъкмо това щях да кажа.

613
01:19:07,033 --> 01:19:09,547
Направи го.

614
01:19:16,993 --> 01:19:20,429
Добре дошли на всички зрители.

615
01:19:20,513 --> 01:19:23,983
Надявам се това да ви хареса.

616
01:19:25,833 --> 01:19:29,189
Много кръв за ваше забавление.

617
01:19:31,353 --> 01:19:35,028
Не чу ли какво каза той?
Пусни пистолета.

618
01:20:31,593 --> 01:20:35,950
Кажи ми, че засне това!
- Стана много бързо.

619
01:20:43,033 --> 01:20:47,743
Добре ли си?
- Да. Благодаря.

620
01:20:49,233 --> 01:20:52,145
Да продължа ли да снимам?

621
01:20:52,233 --> 01:20:56,749
Не, по-добре е някои неща
да си останат лични.

622
01:20:56,833 --> 01:20:59,347
Благодаря.

623
01:21:01,833 --> 01:21:05,712
Хайде.
Трябва да обработим материала.

624
01:21:06,073 --> 01:21:09,907
Всичко е наред. Всичко свърши.

625
01:21:10,073 --> 01:21:13,031
Ще те заведа у дома.

626
01:21:17,793 --> 01:21:21,229
Много ти благодаря,
че я върна невредима, Антъни.

627
01:21:21,313 --> 01:21:24,908
За мен е чест, сър.
Тя го заслужава.

628
01:21:25,033 --> 01:21:29,106
Президентът каза, че трябва
да те препоръчаме за всички медали.

629
01:21:29,193 --> 01:21:32,310
Няма нужда.
Те не ме интересуват.

630
01:21:32,393 --> 01:21:37,023
Знам, но той е много благодарен,
че спаси страната му.

631
01:21:38,033 --> 01:21:40,627
Просто си върша работата.

632
01:21:42,833 --> 01:21:45,905
Това е за вас, сър.
До следващия път.

633
01:21:55,153 --> 01:21:57,667
Къде е капитан Стронг?

634
01:21:58,433 --> 01:22:00,788
Капитан Стронг!

635
01:22:25,793 --> 01:22:28,591
Превод и субтитри
ЕМИЛИЯ ВАСИЛЕВА

636
01:22:28,713 --> 01:22:31,352
Редактор
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА