1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
къде може да се направи?

2
00:00:15,500 --> 00:00:15,859
Много е тихо.
- Още няма никой.

3
00:00:15,946 --> 00:00:19,541
Снощи работиха до късно
по някаква спешна поръчка.

4
00:00:19,626 --> 00:00:24,700
От ''Накамото'' останаха ли доволни?
- Чух, че били доста доволни.

5
00:00:25,466 --> 00:00:28,185
Г-н Доналдсън ви очаква.

6
00:00:28,426 --> 00:00:32,863
Работил съм с него,
когато фирмата беше още негова.

7
00:00:35,066 --> 00:00:37,500
Как си, Джим?
- Кап. Конър!

8
00:00:37,626 --> 00:00:41,539
Това е У еб Смит.
- С какво мога да ви помогна?

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,817
Трябва ни помощта ти, Джим.
- Само кажете!

10
00:00:44,906 --> 00:00:48,819
Снощи си работил
по едни дискове на ''Накамото''.

11
00:00:48,946 --> 00:00:53,736
Едва ли...
- Направил си го. Искам имена.

12
00:00:54,146 --> 00:00:58,856
Не издаваме клиентите си.
- Знам, но това е много важно.

13
00:00:58,986 --> 00:01:02,137
Не сме работили за ''Накамото''.

14
00:01:02,346 --> 00:01:07,056
Знаете, че ''Накамото''
и ''Хамагури'' са във война.

15
00:01:07,186 --> 00:01:11,657
Но чух от много сигурен източник,
че само тук има

16
00:01:11,786 --> 00:01:15,222
необходимата екипировка
от следващо поколение.

17
00:01:15,346 --> 00:01:18,224
Сигурните ви източници грешат.

18
00:01:18,306 --> 00:01:23,426
Освен това тук сме няколко
поколения напред. Не знам нищо.

19
00:01:23,546 --> 00:01:29,098
Все още управляваш тук, нали?
- Още съм най-големият началник.

20
00:01:29,186 --> 00:01:34,214
Поне донякъде. В момента
имам малко по-различни функции.

21
00:01:34,306 --> 00:01:38,185
Значи не управляваш?
- Ние продадохме лабораторията.

22
00:01:38,306 --> 00:01:43,016
Те са новите собственици
и могат да правят каквото искат.

23
00:01:43,106 --> 00:01:48,100
Така е в живота.
Но всичко си има и добра страна.

24
00:01:48,226 --> 00:01:51,901
Вече ходя на бейзболни мачове.
Забавлявам се.

25
00:01:52,106 --> 00:01:56,145
Знаеш за какво говоря.
- Знам, Джим.

26
00:01:56,986 --> 00:01:59,546
Много поздрави на г-жа Доналдсън.

27
00:01:59,666 --> 00:02:03,739
Как е... Как й беше името?
- Добре е.

28
00:02:04,226 --> 00:02:07,218
Предай й поздравите ми.
- Добре.

29
00:02:09,866 --> 00:02:13,859
И какво знаем сега?
- Че дискът е монтиран тук.

30
00:02:14,026 --> 00:02:17,063
И знаем,
че те знаят, че ние знаем.

31
00:02:17,186 --> 00:02:21,338
Вдигаме шум, за да излязат змиите.
- Какво?

32
00:02:21,626 --> 00:02:25,744
Ти къде си работил бе, семпай?
В Скотланд ярд ли?

33
00:02:25,866 --> 00:02:30,940
Не, в мазето на Скотланд ярд.
- А как стигна до Специалния отдел?

34
00:02:31,066 --> 00:02:33,580
И коя е ''как й беше името''?

35
00:02:33,706 --> 00:02:37,984
Би трябвало да се запиташ
защо ни събраха снощи.

36
00:02:38,146 --> 00:02:40,660
Аз бях дежурен, а теб те повикаха.

37
00:02:40,786 --> 00:02:44,984
Не, от ''Накамото'' са протестирали
срещу моето присъствие.

38
00:02:45,066 --> 00:02:48,058
Значи някой друг те е повикал.

39
00:02:48,146 --> 00:02:53,823
Някой, който манипулира събитията.
Играем най-американската игра.

40
00:02:54,346 --> 00:02:57,224
Коя е тя?
- Гоненицата.

41
00:03:16,386 --> 00:03:21,506
Голф партньорите ми казаха също,
че хората на Еди ще отмъщават.

42
00:03:21,626 --> 00:03:27,144
Ще отмъщават ли? На кого?
- На виновните за смъртта му.

43
00:03:27,266 --> 00:03:31,464
Какво значи ''ще отмъщават''?
- Не бива да говоря повече.

44
00:03:31,546 --> 00:03:36,062
Защо? Не си млъкнал цяла сутрин.
- Те може да подслушват колата ти.

45
00:03:36,186 --> 00:03:38,416
Кои са тези ''те''?

46
00:03:41,906 --> 00:03:43,942
Карай!

47
00:03:55,546 --> 00:04:00,336
Ние сме ченгета, защо бягаме?
- Не бягаме, а се изплъзваме.

48
00:04:00,426 --> 00:04:02,781
Изплъзваме се...

49
00:04:28,146 --> 00:04:31,900
Тук сме в безопасност.
- В безопасност ли?

50
00:04:31,986 --> 00:04:36,298
Опасните квартали са последното
предимство на Америка.

51
00:04:36,826 --> 00:04:39,624
Мога да предложа стратегия.

52
00:04:39,826 --> 00:04:43,455
Не ги гледай в очите,
не размахвай ръце.

53
00:04:43,546 --> 00:04:47,221
Те не харесват жестикулациите.
Може да те застрелят.

54
00:04:47,346 --> 00:04:49,780
И по-добре не казвай нищо!

55
00:04:50,026 --> 00:04:53,177
Кажа ли:
''Може би ще мога да помогна'',

56
00:04:53,306 --> 00:04:55,945
значи вече е твърде късно.

57
00:04:58,346 --> 00:05:02,305
Какво става, брато?
- Това е Спайдър У еб Смит.

58
00:05:02,426 --> 00:05:05,338
Той вкара 40 точки на ''Креншоу''.
- 48!

59
00:05:05,466 --> 00:05:07,900
Коя година беше това?
- 1975-а.

60
00:05:07,986 --> 00:05:11,774
Значи преди да открият Америка?
- Много смешно.

61
00:05:14,906 --> 00:05:17,818
Армани?
- Да.

62
00:05:17,946 --> 00:05:21,416
Джорджо! Добре работиш, брато.

63
00:05:21,506 --> 00:05:25,738
Имаме проблем. Искам да върна
дядката в шантавата му махала,

64
00:05:25,866 --> 00:05:30,303
само че той свил сушито
на едни японци и сега те ни гонят.

65
00:05:30,386 --> 00:05:33,184
Ще можете ли да ни помогнете?

66
00:05:34,706 --> 00:05:36,901
Нямаш проблеми!

67
00:05:58,826 --> 00:06:01,294
Търсите ли нещо, момчета?

68
00:06:06,466 --> 00:06:08,696
Готини цайси!

69
00:06:11,066 --> 00:06:14,263
Да ви изчистя стъклото, сър?
- Добре...

70
00:06:15,626 --> 00:06:18,936
Носите ли си талона?
- Защо ни е талон?

71
00:06:19,186 --> 00:06:24,180
Защото съвсем скоро
тази кола ще се продава!

72
00:06:32,946 --> 00:06:35,824
Кабинетът на сенатор Мортън.
- Търся сенатора.

73
00:06:35,906 --> 00:06:38,978
За кого да предам?
- Кап. Конър. Той ме е търсил.

74
00:06:39,066 --> 00:06:40,419
И си отива.

75
00:06:47,906 --> 00:06:50,374
Какво не е наред?

76
00:06:53,466 --> 00:06:56,185
Часовникът не върви.
- Точно така.

77
00:06:56,306 --> 00:07:01,426
Той си тръгва и времето спира.
Вероятно са наставили образа.

78
00:07:01,546 --> 00:07:04,822
Повтарят един и същ кадър
отново и отново,

79
00:07:04,946 --> 00:07:07,016
за да запазят цветовете.

80
00:07:07,146 --> 00:07:11,139
Отстранили са това, което става,
след като той си тръгва.

81
00:07:11,266 --> 00:07:16,420
Никой не подозира, че има още нещо.
- Но явно нещо се е случило.

82
00:07:16,546 --> 00:07:20,983
Ако имахме истинския диск,
щяхме да видим какво е станало.

83
00:07:21,106 --> 00:07:24,781
Точно така.
Бързо схващате, лейт. Смит.

84
00:07:24,986 --> 00:07:28,774
Викайте ми У еб.
Да, така е.

85
00:07:31,506 --> 00:07:34,339
Ще ви направя копие от диска.

86
00:07:42,706 --> 00:07:46,585
Госпожице Асакума...
- Джинго.

87
00:07:47,146 --> 00:07:51,105
Не би ли искала
да работиш в полицията?

88
00:07:51,186 --> 00:07:55,498
Особено с твоите...
- Защото съм японка ли?

89
00:07:56,226 --> 00:07:58,501
Да.

90
00:07:59,226 --> 00:08:04,505
Да, тук съм японка.
Но в Япония бях ''айнуко''.

91
00:08:07,626 --> 00:08:12,461
Баща ми беше ''кокуджин''.
Това означава ''негър''.

92
00:08:12,666 --> 00:08:16,022
Негър ли?
Да, тази дума съм я чувал.

93
00:08:16,146 --> 00:08:18,706
Беше чернокож.

94
00:08:21,066 --> 00:08:24,058
Той служеше в
американската армия.

95
00:08:24,146 --> 00:08:27,104
Майка ми работеше в закусвалня.

96
00:08:27,786 --> 00:08:30,254
Знаете ли какво означава...

97
00:08:33,426 --> 00:08:36,736
Това е нещо като...
- Презрян.

98
00:08:37,546 --> 00:08:42,574
Бях дори по-презряна
от презрените, защото имам недъг.

99
00:08:43,146 --> 00:08:46,218
За японците е срамно
да имаш недъг.

100
00:08:46,306 --> 00:08:48,945
Означава, че имаш грехове.

101
00:08:50,386 --> 00:08:54,379
А накрая, за капак,
аз наистина извърших грях.

102
00:08:54,506 --> 00:08:56,815
Какъв?

103
00:08:58,346 --> 00:09:02,578
Влюбих се в един бял,
който живееше в Япония.

104
00:09:03,186 --> 00:09:05,939
Отхвърлиха ни и двамата.

105
00:09:06,186 --> 00:09:10,657
Работата му стана много тежка,
а моят живот - направо невъзможен.

106
00:09:10,786 --> 00:09:14,096
Напуснах Япония.
- Той те изостави?

107
00:09:14,226 --> 00:09:16,979
Изоставихме се взаимно.

108
00:09:17,146 --> 00:09:21,424
Избягал е. Уплашил се е.
- Той ли?

109
00:09:22,826 --> 00:09:28,219
Той не се плаши от нищо.
Приятелят ми е особен човек.

110
00:09:28,906 --> 00:09:31,500
Знаеш ли какво казва?

111
00:09:31,586 --> 00:09:36,819
''Не затваряй вратата на клетката.
Така птичето може да се върне.''

112
00:09:38,386 --> 00:09:40,900
Явно е голям глупак.

113
00:09:41,026 --> 00:09:43,381
Закъсняваме, кохай.

114
00:09:44,466 --> 00:09:46,616
Вземи и диска.

115
00:09:53,546 --> 00:09:55,582
Благодаря ти.

116
00:10:03,026 --> 00:10:06,382
Твоят човек е взел диска,
но ние хванахме убиеца.

117
00:10:06,506 --> 00:10:10,624
Може и да не е така.
- Как така? Случаят е приключен!

118
00:10:10,746 --> 00:10:15,536
У спокой се! Отиди да се наспиш!
- Майната му на спането!

119
00:10:17,506 --> 00:10:20,259
Притискат ме.
- Кой?

120
00:10:20,346 --> 00:10:22,814
Кой те притиска?

121
00:10:23,586 --> 00:10:26,146
Времената се смениха, приятел.

122
00:10:26,266 --> 00:10:30,339
Намери ми диска
и да приключваме с тоя случай!

123
00:10:32,986 --> 00:10:37,696
Ето ти го. Върви и ги зарадвай.
Приключи си случая.

124
00:10:38,066 --> 00:10:41,900
А ти какво ще правиш?
- Ще го отворя отново.

125
00:10:42,706 --> 00:10:47,222
Какво? Да не би
да застрашавам кариерата си?

126
00:10:50,466 --> 00:10:52,457
Само ако знаеше!

127
00:11:10,426 --> 00:11:14,465
Петима японци ровят
из колата от снощната катастрофа.

128
00:11:14,546 --> 00:11:17,777
Хората на ''Накамото''!
Какво ли търсят?

129
00:11:17,866 --> 00:11:21,575
Интересен въпрос.
Позна ли този пикап?

130
00:11:23,226 --> 00:11:26,741
Снощи беше пред къщата на Еди,
до кадилака.

131
00:11:26,866 --> 00:11:30,461
Решихме, че е подозрителен
и го докарахме.

132
00:11:31,666 --> 00:11:34,897
Това е собственикът на тойотата.

133
00:11:35,026 --> 00:11:38,257
Танака ли е?
- Да.

134
00:11:39,946 --> 00:11:45,304
Шефът на охраната на ''Накамото''.
Какво е правил снощи у Еди?

135
00:11:50,026 --> 00:11:53,621
Ей, лейтенант Смит,
аз съм Уили Уилхайм от ''Таймс''.

136
00:11:53,706 --> 00:11:57,176
В момента съм зает.
- Пишем репортаж за вас.

137
00:11:57,346 --> 00:12:02,864
Разкажете ми за случая ''Мартино''
и обвиненията в корупция срещу вас.

138
00:12:02,946 --> 00:12:05,176
Някакъв коментар?
- Никакъв.

139
00:12:05,346 --> 00:12:10,864
Партньорът ви лейт. Греъм сподели,
че щели да подновят разследването.

140
00:12:10,946 --> 00:12:15,861
Кап. Конър, кажете нещо за
лошото си отношение към японците.

141
00:12:15,946 --> 00:12:17,937
Опа!

142
00:12:18,026 --> 00:12:23,100
''Опа'' се казва на конете.
Какво означава ''лошо отношение''?

143
00:12:23,306 --> 00:12:27,663
Всички животни са равни,
освен японците ли? Тъпанар!

144
00:12:27,746 --> 00:12:31,421
Разкарай се!
- Може ли да ви цитирам?

145
00:12:31,546 --> 00:12:35,300
Ти и лошо отношение?!
Какво още ще измислят?

146
00:12:35,386 --> 00:12:39,174
Ще напишат, че ти си расист.

147
00:12:43,426 --> 00:12:48,500
Казах ви, че нямам представа
къде е г-н Танака.

148
00:12:49,106 --> 00:12:51,256
Не съм го виждал.

149
00:12:51,386 --> 00:12:54,935
Идвал ли е днес?
- Не знам. А дори и да знаех,

150
00:12:55,066 --> 00:12:57,660
пак щях да кажа ''не знам''.

151
00:12:57,786 --> 00:13:02,940
Но все някой знае.
- Те са прекалено добри за вас.

152
00:13:07,346 --> 00:13:12,056
Беше ми заповядано
да спестя излишното неудобство.

153
00:13:12,186 --> 00:13:15,383
Изненадан съм да го чуя,
Конър-сан.

154
00:13:15,466 --> 00:13:19,618
Лично аз се радвам,
че вие работите по случая.

155
00:13:19,746 --> 00:13:22,419
Знам, че вие сте...

156
00:13:24,426 --> 00:13:27,259
Дискретен.
- Да.

157
00:13:27,706 --> 00:13:30,266
Попитахте за ''Майкрокон''.

158
00:13:30,386 --> 00:13:34,743
Миналата година при нас в Токио
дойде Ричмънд-сан.

159
00:13:34,946 --> 00:13:37,460
''Майкрокон'' боледуваше много тежко.

160
00:13:37,586 --> 00:13:41,738
И аз реших, че ''Накамото''
ще е най-доброто лекарство.

161
00:13:44,866 --> 00:13:46,936
Извинете ме.

162
00:13:48,106 --> 00:13:50,256
Продължавайте, сър...

163
00:13:52,266 --> 00:13:55,542
Изненадахме се, че ни предлагат.

164
00:13:55,666 --> 00:13:59,420
Никак не бързахме
да започнем преговорите.

165
00:13:59,546 --> 00:14:05,064
Увериха ни, че от Вашингтон
няма да възразят на сделката.

166
00:14:05,666 --> 00:14:07,941
Критикуват ни за това,

167
00:14:08,066 --> 00:14:12,264
че искаме да помогнем
на една затруднена компания.

168
00:14:12,346 --> 00:14:14,496
Чувстваме се много...

169
00:14:16,146 --> 00:14:19,058
Наранени.
- Да.

170
00:14:40,346 --> 00:14:44,624
Животът продължава.
- И компютрите не бяха опасни.

171
00:14:44,746 --> 00:14:47,055
Момчета...

172
00:14:47,186 --> 00:14:51,338
Ще се видим горе.
Време е да приключим сделката.

173
00:14:52,506 --> 00:14:56,021
Не са много навити.
- Няма къде да ходят.

174
00:14:56,146 --> 00:15:01,015
Особено след като сенатор Мортън
реши, че ще гласува за сделката.

175
00:15:01,146 --> 00:15:05,059
Реши, че позицията му е расистка.
- Расистка ли?

176
00:15:05,266 --> 00:15:07,336
Че каква друга ще е?

177
00:15:07,466 --> 00:15:11,345
Помните ли когато ''Фуджицу''
искаше да купи ''Феърчайлд''?

178
00:15:11,466 --> 00:15:16,335
Тогава правителството обяви, че е
застрашена националната сигурност.

179
00:15:16,466 --> 00:15:19,378
После продадоха ''Феърчайлд''
на французите.

180
00:15:19,546 --> 00:15:24,984
Този път никой не казва нищо.
Явно не било чак толкова страшно.

181
00:15:25,226 --> 00:15:29,856
Само да не продават на японците.
- Това си е расистка политика.

182
00:15:29,986 --> 00:15:34,184
Капитан Конър,
''Накамото'' е почтена компания.

183
00:15:34,386 --> 00:15:39,380
У сложненията напоследък
нямат нищо общо с нас.

184
00:15:39,866 --> 00:15:44,815
Ако не искат японците да купуват,
тогава да не продават.

185
00:15:44,906 --> 00:15:49,377
Ще ви помогна с каквото мога.
- Благодаря ви.

186
00:15:49,506 --> 00:15:52,100
Утре по обед на голф?

187
00:15:52,706 --> 00:15:54,776
Утре по обед.

188
00:15:54,906 --> 00:15:59,616
Този път ще ви бъде по-трудно
да ме оставите да спечеля.

189
00:16:08,626 --> 00:16:11,663
Това ли е новото ви мнение?

190
00:16:11,786 --> 00:16:16,223
Да, но аз не мисля,
че това е ново мнение.

191
00:16:16,346 --> 00:16:18,496
Просто вариант на...

192
00:16:18,586 --> 00:16:21,305
Точно така, вариант!

193
00:16:21,506 --> 00:16:26,022
9 от всеки 10 запитани
одобряват промененото ми мнение.

194
00:16:26,146 --> 00:16:30,503
Вие коренно сменихте позицията си!
- Не е така.

195
00:16:31,386 --> 00:16:35,459
Просто изчистих мнението си.

196
00:16:35,586 --> 00:16:40,535
Чуждите капитали са жизнено важни.
Аз съм за свободен пазар...

197
00:16:40,626 --> 00:16:44,938
Но вие бяхте против продажбата,
защото тя поставя отбраната ни

198
00:16:45,066 --> 00:16:49,378
под контрола на японците.
- Много опростявате нещата.

199
00:16:51,546 --> 00:16:54,106
Още поздравления!

200
00:16:54,306 --> 00:16:58,936
Сенатор Шенли сигурно
е писал това с кръв на сърцето.

201
00:16:59,146 --> 00:17:03,344
Но вие не сте дошли
да говорим за политика и икономика.

202
00:17:03,426 --> 00:17:06,941
Това сигурно е много скучно
за хора като вас.

203
00:17:07,066 --> 00:17:09,182
Искам да чуя мнението ви

204
00:17:09,306 --> 00:17:13,697
за снощните събития
в сградата на ''Накамото''.

205
00:17:14,026 --> 00:17:16,824
Искам да ми кажете има ли връзка

206
00:17:16,946 --> 00:17:21,576
между този нещастен случай
и продажбата на ''Майкрокон''?

207
00:17:21,866 --> 00:17:24,824
Не знаем за такава връзка.

208
00:17:24,906 --> 00:17:29,900
А има ли данни за нещо незаконно,
извършено от страна на ''Накамото''?

209
00:17:30,026 --> 00:17:33,860
Няма такива данни.
- Добре...

210
00:17:33,946 --> 00:17:38,542
Значи следствието е приключило?
- Да.

211
00:17:40,066 --> 00:17:43,695
Браво! Това беше, господа,
благодаря ви.

212
00:17:45,586 --> 00:17:48,100
Това е за вас...

213
00:17:49,106 --> 00:17:52,860
И една за вас.
Благодаря ви много!

214
00:17:52,986 --> 00:17:57,218
Дойдоха още факсове, Джон.
- Още поздравления!

215
00:17:58,706 --> 00:18:03,734
Имате ли нещо против един съвет?
- Не.

216
00:18:04,306 --> 00:18:08,777
Ако не можете да спечелите
битката, не я започвайте.

217
00:18:12,546 --> 00:18:14,980
''... не я започвайте''?

218
00:18:15,146 --> 00:18:19,185
''Изкуството на войната'' от Сън Су.
Китай, 5-и век пр. н. е.

219
00:18:19,306 --> 00:18:23,743
Много е начетен, а?
- Чел е много комикси.

220
00:18:25,466 --> 00:18:28,219
Не казвай на никого този номер.

221
00:18:31,746 --> 00:18:35,136
Лейтенант Смит,
търси ви Лорън Смит.

222
00:18:35,226 --> 00:18:37,217
Само това ми липсваше.

223
00:18:37,346 --> 00:18:41,225
Уебстър, смятам да взема Зелда.
- През уикенда ли?

224
00:18:41,346 --> 00:18:44,418
Днес, в 1 7 ч.
- Какви ги дрънкаш?

225
00:18:44,626 --> 00:18:49,097
Срещу теб са повдигнати
обвинения в корупция.

226
00:18:50,106 --> 00:18:54,941
Много добре знаеш,
че ме обявиха за невинен, Лорън.

227
00:18:55,066 --> 00:18:58,661
И двамата много добре знаем
какво се случи тогава.

228
00:18:58,826 --> 00:19:02,501
А освен това си станал и расист.
- Какво?!

229
00:19:02,666 --> 00:19:08,218
Съдът ще признае, че не осигуряваш
подходяща среда за дъщеря ни.

230
00:19:08,346 --> 00:19:11,463
Искат да се откажеш.
- Няма да я взимаш!

231
00:19:11,626 --> 00:19:15,062
Знай, че записвам този разговор.

232
00:19:15,186 --> 00:19:20,783
Тогава запиши и това: Майната ви
и на теб, и на адвоката ти!

233
00:19:20,946 --> 00:19:23,665
Достатъчно!

234
00:19:27,226 --> 00:19:31,139
Какво правиш, по дяволите?
Я излез да се разберем!

235
00:19:31,266 --> 00:19:34,258
Писна ми от теб!
Сега ще те оправя!

236
00:19:36,586 --> 00:19:41,262
Ставай! Писна ми и от теб,
и от нея! Хайде!

237
00:19:41,346 --> 00:19:46,340
Сега ще избърша улицата с тебе!
- Разкажи ми за подкупа, кохай.

238
00:19:46,426 --> 00:19:48,894
За кое?
- За подкупа.

239
00:19:49,026 --> 00:19:52,985
Жената, която ме обвини,
имаше тежко психично заболяване!

240
00:19:53,106 --> 00:19:56,098
Обявиха ме за невинен!
Разбра ли?

241
00:19:56,426 --> 00:20:00,704
Отивам да взема Зели.
- Разкажи ми, за да ти помогна.

242
00:20:00,906 --> 00:20:03,420
Обявиха ме за невинен!

243
00:20:03,506 --> 00:20:07,419
Знаеш, че непрекъснато
обвиняват ченгетата в побои,

244
00:20:07,546 --> 00:20:09,901
изнасилвания, подкупи...

245
00:20:09,986 --> 00:20:12,261
Господи!

246
00:20:14,746 --> 00:20:17,260
Аз съм добро ченге!

247
00:20:33,026 --> 00:20:37,736
Отиваме да проверим едно обаждане.
Там едно хлапе реве в креватчето.

248
00:20:37,826 --> 00:20:41,978
Отвивам го и виждам,
че до него лежи кило хероин.

249
00:20:42,066 --> 00:20:46,105
Греъм казва, че нямаме заповед
за обиск, че жената не може

250
00:20:46,226 --> 00:20:50,822
да свидетелства срещу мъжа си
и че нямаме шанс да го осъдим.

251
00:20:50,946 --> 00:20:55,462
Жената и хлапето реват,
а аз полудявам.

252
00:20:58,066 --> 00:21:03,265
Тогава влиза съпругът и носи
ей толкова дебел плик,

253
00:21:03,346 --> 00:21:06,065
пълен със 100-доларови банкноти.

254
00:21:06,186 --> 00:21:10,623
И ми казва:
''Благодаря ви много за помощта!''

255
00:21:11,386 --> 00:21:16,779
Греъм се обръща и ми кима.
- И ти взе парите.

256
00:21:16,986 --> 00:21:20,820
Какво трябваше да направя?
Жена ми...

257
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Жена ми беше бременна.
Бяхме затънали в дългове.

258
00:21:25,786 --> 00:21:28,778
Да, взех парите.

259
00:21:28,946 --> 00:21:31,938
Разделихме си ги с Греъм.

260
00:21:33,226 --> 00:21:35,865
Само ти знаеш за това.

261
00:21:36,226 --> 00:21:39,741
Греъм знае,
а сега вече и някой друг.

262
00:21:39,946 --> 00:21:42,460
Да, Греъм знае.

263
00:21:43,066 --> 00:21:45,978
Знаеш ли защо ти казах?
- Защо?

264
00:21:46,066 --> 00:21:49,581
Защото и ти взимаш.
- За какво говориш?

265
00:21:49,666 --> 00:21:54,023
За онзи дебел плик в джоба ти,
дето ти го дадоха в голф клуба.

266
00:21:54,146 --> 00:21:57,934
За това говоря.
- Това е членска карта за клуба.

267
00:21:58,066 --> 00:22:00,978
И колко струва една такава карта?

268
00:22:02,946 --> 00:22:05,062
100 000.

269
00:22:05,186 --> 00:22:10,021
Значи така
по-лесно се взимат 100 000, а?

270
00:22:10,946 --> 00:22:16,100
Те работят на игрището.
Това е важно за работата ми.

271
00:22:16,506 --> 00:22:20,704
Е, в такъв случай,
всичко е честно и почтено, нали?

272
00:22:37,186 --> 00:22:41,737
Дано вече да не я е взела.
Не може да нямам проблеми!

273
00:22:42,146 --> 00:22:44,182
Зели?

274
00:22:45,826 --> 00:22:48,260
Тук ли си, миличка?

275
00:22:50,666 --> 00:22:55,694
Тук има някой!
- Чудех се къде ще се появи.

276
00:22:56,666 --> 00:22:59,226
Господи!

277
00:23:01,506 --> 00:23:04,623
Еди, остави телефона!
- Говоря с моите хора.

278
00:23:04,746 --> 00:23:07,055
Затвори го!

279
00:23:10,706 --> 00:23:14,824
И кой умря при катастрофата?
- Танака, шефът на охраната.

280
00:23:14,906 --> 00:23:20,424
Да, Танака. Той работеше за
''Накамото'', но ми беше приятел.

281
00:23:20,906 --> 00:23:24,945
Баща ми щеше да му предложи
по-добро бъдеще.

282
00:23:25,306 --> 00:23:29,345
Танака обичаше
жените и наркотиците.

283
00:23:29,426 --> 00:23:34,375
Даваше ми много информация.
- И се опита да те изкара убиец.

284
00:23:34,466 --> 00:23:36,775
Играел е двойна игра.

285
00:23:36,906 --> 00:23:41,821
Аз съм жив, а той е мъртъв.
Прецака ме, но и аз го прецаках.

286
00:23:41,946 --> 00:23:46,861
Беше го страх да не ни видят
заедно, взе моята кола и загина.

287
00:23:47,586 --> 00:23:50,498
И без това не харесвах цвета й.

288
00:23:52,546 --> 00:23:57,301
Ти си съобщил за убийството
и после си ме повикал!

289
00:23:57,426 --> 00:24:01,578
Баща ми казваше, ако ти трябва
помощ, обади се на Конър-сан.

290
00:24:01,746 --> 00:24:04,658
А какво търсеха японците в колата?

291
00:24:04,746 --> 00:24:09,501
Това, което Танака е занесъл
на Еди, и което той ще ни даде.

292
00:24:09,586 --> 00:24:12,225
Точно така, Конър-сан.

293
00:24:13,226 --> 00:24:17,617
Истинският диск.
- Много си умен за американец.

294
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Но това ще те изненада.

295
00:24:21,946 --> 00:24:26,497
Първо ми върнете паспорта.
Ще ми трябва.

296
00:24:32,306 --> 00:24:34,422
Внимавай, кохай.

297
00:24:34,506 --> 00:24:37,100
Кой е?
- Аз съм.

298
00:24:37,186 --> 00:24:39,381
Греъм е.

299
00:24:39,506 --> 00:24:42,145
Скрий меча зад усмивка!

300
00:24:44,306 --> 00:24:47,139
Как си, Том? Какво правиш тук?

301
00:24:48,066 --> 00:24:50,534
Какво ли?
- Да...

302
00:24:52,586 --> 00:24:56,181
Ти побъркан ли си?
- Какви ги дрънкаш?

303
00:24:59,226 --> 00:25:01,740
Притискат ни, скъпи!

304
00:25:02,186 --> 00:25:06,338
Жена ти проговори, шефът е бесен,
а Невестулката рови.

305
00:25:06,426 --> 00:25:09,498
Вади нови факти.
- Нови ли?

306
00:25:09,906 --> 00:25:15,538
Какви нови факти?
Ти взимаш ли подкупи?

307
00:25:15,626 --> 00:25:20,381
Взимаш ли подкупи?
- Ти пък кой си, че ме питаш?

308
00:25:20,466 --> 00:25:24,061
Ти започна пръв,
не си ли спомняш?

309
00:25:24,466 --> 00:25:29,494
Трябва да запазиш работата си,
детето си... Нали сме един отбор?

310
00:25:29,586 --> 00:25:31,895
И какъв отбор сме?

311
00:25:34,826 --> 00:25:39,024
Нали знаеш кой е този вътре?
Ставаш съучастник в убийство.

312
00:25:39,106 --> 00:25:42,940
Откъде знаеш, че Еди е жив?
- Той не е жив!

313
00:25:43,066 --> 00:25:46,900
Той е мъртъв.
Само е забравил да изстине.

314
00:25:47,026 --> 00:25:50,860
Той не е виновен.
Не знаем кой го е направил!

315
00:25:51,386 --> 00:25:55,265
Изкарай го навън
заедно с диска, Спайдър-сан!

316
00:25:55,906 --> 00:26:00,184
Аз ще го пазя.
- А ако не го направя?

317
00:26:00,346 --> 00:26:04,976
Ако не го направиш?
Значи пречиш на разследването!

318
00:26:05,106 --> 00:26:10,226
Ставаш съучастник.
Ние можем да влезем и сами.

319
00:26:13,186 --> 00:26:16,178
Помисли за това, което правиш!

320
00:26:17,506 --> 00:26:23,103
Знаеш, че ще го хвана, У еб.
- Да. Дори да не е виновен.

321
00:26:24,466 --> 00:26:27,776
Ти да не си върховният съд бе?

322
00:26:28,026 --> 00:26:32,622
Излагаш момчетата на риск,
за да спасиш една японска мутра.

323
00:26:39,266 --> 00:26:43,817
Заради мен ти рискува живота си
и живота на детето си!

324
00:27:00,306 --> 00:27:02,740
Тук сме живи мишени!

325
00:27:04,346 --> 00:27:07,065
Време е да отидем при тях.

326
00:27:14,586 --> 00:27:16,895
Не пускай никого вътре!

327
00:27:18,426 --> 00:27:20,576
Сложи си това!

328
00:27:21,186 --> 00:27:23,416
И не излизай!

329
00:27:40,466 --> 00:27:43,458
Татко!
- Зели...

330
00:27:45,106 --> 00:27:49,702
Не сега, моето момиче.
Вървете с баба ти в твоята стая!

331
00:27:57,226 --> 00:28:00,821
Не правете нищо.
Ние ще се погрижим.

332
00:28:19,866 --> 00:28:24,815
Искат да изчакаме.
Еди е жив и искат да го гръмнат.

333
00:28:29,066 --> 00:28:31,705
Трябва да измисля нещо.

334
00:28:33,146 --> 00:28:35,865
Важното е ние да се пазим.

335
00:28:36,146 --> 00:28:39,695
Какво ще кажеш
да извикаме подкрепления?

336
00:28:58,666 --> 00:29:00,941
Ало?

337
00:29:51,466 --> 00:29:53,616
Кохай, аз съм.

338
00:29:55,626 --> 00:29:58,618
Хайде!
Разчистих задното стълбище.

339
00:30:00,306 --> 00:30:02,501
Аз тръгвам с Еди.

340
00:30:05,466 --> 00:30:08,026
Татко!
- Зели...

341
00:30:31,746 --> 00:30:33,816
Еди!

342
00:30:48,386 --> 00:30:50,377
Еди!

343
00:31:12,946 --> 00:31:15,016
Еди!

344
00:31:32,906 --> 00:31:34,976
У еб...

345
00:31:38,506 --> 00:31:40,497
Кохай!

346
00:31:44,066 --> 00:31:46,819
Това е всичко, което помня.

347
00:31:47,786 --> 00:31:52,462
За щастие сте носили жилетка.
- Да, за щастие.

348
00:31:55,906 --> 00:32:01,026
Според вестниците сте станали
жертва на гангстерска война.

349
00:32:01,626 --> 00:32:05,585
По-скоро станах жертва
на бизнес преговори.

350
00:32:05,706 --> 00:32:08,857
Прочетете сам, лейтенант.

351
00:32:09,226 --> 00:32:13,617
Ранил ви е гангстер
от минаваща покрай вас кола.

352
00:32:14,306 --> 00:32:18,424
Никой от заподозрените
не е задържан.

353
00:32:18,506 --> 00:32:23,136
Един от гангстерите е бил убит
чрез ритуално удушаване.

354
00:32:23,346 --> 00:32:26,543
Значи Еди е мъртъв официално?

355
00:32:27,546 --> 00:32:30,822
Официално случаят е приключен.

356
00:32:31,546 --> 00:32:33,855
Предвид обстоятелствата,

357
00:32:33,946 --> 00:32:38,098
ви препоръчваме
да напуснете доброволно.

358
00:32:40,506 --> 00:32:42,815
И още нещо -

359
00:32:42,906 --> 00:32:47,377
можете ли да ни кажете
къде се намира кап. Конър?

360
00:32:49,346 --> 00:32:53,385
Нямам представа къде може да е.

361
00:32:57,706 --> 00:33:02,496
Закриха ни!
Просто заключиха външната врата.

362
00:33:02,666 --> 00:33:07,740
Нали знаете как става?
Някой се е обадил на ректора.

363
00:33:09,546 --> 00:33:12,299
Няма да ни спрат така лесно!

364
00:33:13,466 --> 00:33:17,903
Те още са пред нас, кохай.
- Дойдох веднага. Търсят те.

365
00:33:18,746 --> 00:33:21,180
Досега сглобявахме мозайката.

366
00:33:21,266 --> 00:33:24,781
По-рано същата вечер
Еди и Шерил са правили любов.

367
00:33:24,866 --> 00:33:28,905
Но на приема тя се е срещнала
с тайния си любовник.

368
00:33:29,306 --> 00:33:31,695
Някой от ''Накамото''

369
00:33:31,786 --> 00:33:36,940
им е предложил да използват
стаята на шефовете на 46-ия етаж.

370
00:33:37,266 --> 00:33:41,942
Но те са стигнали само до масата.
- Ето го и призрака.

371
00:33:48,546 --> 00:33:53,574
Еди, преди да го изтрият.
Защо го оставя да я убие?

372
00:33:53,706 --> 00:33:58,382
Не, той е виждал това и преди.
- Сексуалното задушаване.

373
00:33:59,146 --> 00:34:03,662
Странен свят, а?
- Нали Еди беше ревнив?

374
00:34:03,786 --> 00:34:06,584
Движела го е по-силна страст.

375
00:34:06,706 --> 00:34:11,780
Лоялността към баща му, който
също иска да купи ''Майкрокон''.

376
00:34:11,946 --> 00:34:15,018
Не забравяй, че се води война.

377
00:34:16,706 --> 00:34:19,743
Хайде, кой си ти?

378
00:34:21,906 --> 00:34:24,215
Сенатор Мортън!

379
00:34:24,306 --> 00:34:28,185
Еди сигурно му я е предложил
от гостоприемство.

380
00:34:28,306 --> 00:34:31,981
Значи сенаторът я е убил?
- Изчакай да видиш всичко.

381
00:34:32,106 --> 00:34:35,781
Те са използвали случая,
за да изнудват сенатора,

382
00:34:35,906 --> 00:34:39,865
и са лепнали убийството на Еди.
- А той защо си е мълчал?

383
00:34:39,946 --> 00:34:43,382
Защото сенаторът е гласувал така,
както иска Еди.

384
00:34:43,546 --> 00:34:45,855
Всичко е заради ''Майкрокон''.

385
00:34:45,946 --> 00:34:49,541
Който държи сенатора,
ще вземе фирмата.

386
00:34:49,626 --> 00:34:52,618
Ето тази част я нямаше преди.

387
00:34:53,106 --> 00:34:56,860
Видяхте ли?
- Часовникът върви.

388
00:34:56,946 --> 00:35:01,337
Не, момичето се движи.

389
00:35:01,986 --> 00:35:04,375
Мамка му!

390
00:35:04,466 --> 00:35:08,379
Тя е жива.
- Била е жива, докато...

391
00:35:11,746 --> 00:35:15,819
Това пък кой е?
- Някой, който е наблюдавал

392
00:35:15,946 --> 00:35:19,541
и знае точно
къде са скрити камерите.

393
00:36:09,586 --> 00:36:13,784
Само това ли е?
Няма ли повече?

394
00:36:15,226 --> 00:36:19,617
Нима ще позволим да се измъкнат!
- Да се измъкнат ли?

395
00:36:19,946 --> 00:36:25,225
Този път няма да им се размине!
Аз съм много ''окота''!

396
00:36:25,386 --> 00:36:28,184
Ядосан!
- Да!

397
00:36:28,306 --> 00:36:33,539
И какво ще правим сега?
- Да, какво ще правим?

398
00:36:33,986 --> 00:36:36,784
Мен ли питаш?
- Да.

399
00:36:37,626 --> 00:36:41,016
Ще вдигнем шум,
за да подплашим змиите.

400
00:36:41,106 --> 00:36:43,461
Точно така.

401
00:36:52,986 --> 00:36:55,295
Господи!

402
00:37:37,906 --> 00:37:41,945
Нали се споразумяхме!
Каза, че всичко е наред.

403
00:37:42,026 --> 00:37:44,540
Имахме уговорка.
-Да, сър.

404
00:37:44,746 --> 00:37:50,025
Знаеш ли какво получих току-що...
- Разбирам, благодаря ви.

405
00:37:50,146 --> 00:37:52,706
Обеща да ме предпазиш!

406
00:38:06,586 --> 00:38:08,941
Господи, виж!

407
00:38:09,106 --> 00:38:11,415
Ще решим дали да продаваме.

408
00:38:11,506 --> 00:38:15,545
Ще гласувам според
интересите на страната си.

409
00:38:15,786 --> 00:38:21,179
Вие имате интереси към
най-високия пост в държавата...

410
00:39:00,226 --> 00:39:05,220
Мога ли да ви помогна?
Какво става тук? Не можете...

411
00:39:05,346 --> 00:39:07,814
Млъквай!

412
00:39:07,946 --> 00:39:12,098
Простете ми за нахлуването,
но трябва да ви покажа нещо.

413
00:39:12,226 --> 00:39:16,697
Това е истинският диск
от камерата, следяща тази зала,

414
00:39:16,786 --> 00:39:19,903
на който е записано убийството.

415
00:39:20,866 --> 00:39:26,179
Благодаря ви, че настояхте
Ишихара да ни го предаде.

416
00:39:27,186 --> 00:39:32,385
Но вместо това той ни донесе
този монтиран диск.

417
00:39:41,146 --> 00:39:44,104
Моля ви, покажете ни оригинала.

418
00:40:20,986 --> 00:40:23,659
Аз ще се оправя, махайте се!

419
00:40:48,386 --> 00:40:51,059
Дистанцират се от него.

420
00:40:57,226 --> 00:41:00,502
Господи!
- Сенатор Мортън.

421
00:41:03,586 --> 00:41:06,976
В този момент
тя още не е мъртва.

422
00:41:07,106 --> 00:41:09,859
А сега ще разберем кой я е убил.

423
00:41:16,786 --> 00:41:21,337
Защо никой не ми е казал?
Какво става тук?

424
00:41:38,426 --> 00:41:42,817
Просто взех предпазни мерки,
Иошида-сан.

425
00:41:47,106 --> 00:41:51,941
Много дълго е живял в Америка.
Придобил е лоши навици.

426
00:42:16,426 --> 00:42:19,338
Не, не бях аз!

427
00:42:22,626 --> 00:42:24,776
Той беше!

428
00:42:53,786 --> 00:42:56,983
Чакайте! Тук не се тича!

429
00:43:45,786 --> 00:43:51,497
Гледай ги в очите непрекъснато!
И каквото и да става, не избухвай!

430
00:43:51,906 --> 00:43:54,181
Никога не избухвам.

431
00:43:58,826 --> 00:44:01,386
Как сте, момчета?

432
00:44:05,586 --> 00:44:10,262
Ние сме ченгета. Отдръпнете се
и няма да има проблеми.

433
00:44:10,746 --> 00:44:13,101
Явно никой не ме слуша.

434
00:44:19,026 --> 00:44:21,017
Хайде!

435
00:44:43,946 --> 00:44:46,096
Аз съм!

436
00:44:48,786 --> 00:44:52,904
Можехме да ги бием.
- Те искаха само да ни забавят.

437
00:44:53,026 --> 00:44:55,176
И успяха.

438
00:44:55,426 --> 00:44:57,417
Не!

439
00:45:05,626 --> 00:45:10,017
Приятелите на Еди.
- Май успяха да си отмъстят.

440
00:45:15,186 --> 00:45:17,416
Мамка му!

441
00:45:18,706 --> 00:45:22,335
Трябва да спрем помпите!
Направи нещо!

442
00:45:23,506 --> 00:45:25,974
Какво?

443
00:45:28,386 --> 00:45:30,820
Свършено е с него.

444
00:45:32,146 --> 00:45:37,220
Това е бързосъхнещ цимент.
Няма да разбият основите.

445
00:45:37,826 --> 00:45:40,659
Всички искат случаят да приключи.

446
00:45:46,986 --> 00:45:51,104
А освен това и двамата
сме отстранени от работа.

447
00:46:00,546 --> 00:46:04,903
Какво ще прави ''Майкрокон'' сега?
- Продължаваме да се борим.

448
00:46:04,986 --> 00:46:09,025
Ако не ви продадат.
- Надявам се да останем приятели.

449
00:46:09,146 --> 00:46:12,104
Естествено, ще обядваме някога.

450
00:46:15,666 --> 00:46:19,784
Какво ще стане с него?
- Понижават го.

451
00:46:19,866 --> 00:46:22,300
Дават му място до прозореца.

452
00:46:22,426 --> 00:46:26,738
Ще прекара остатъка от живота си,
зяпайки през някой прозорец.

453
00:46:26,866 --> 00:46:31,303
Жалко, беше свястно момче.
- Аз много се разбирах с него.

454
00:46:37,746 --> 00:46:40,260
Ако гледаш реката
достатъчно дълго,

455
00:46:40,346 --> 00:46:43,497
ще видиш как минава
тялото на врага ти.

456
00:46:44,426 --> 00:46:47,816
Искам да ти благодаря, Конър-сан.

457
00:46:48,146 --> 00:46:51,900
Трябва да ти се отплатя...
- За какво?

458
00:46:52,226 --> 00:46:54,820
Ключът!
- Ключът ли?

459
00:46:54,906 --> 00:47:00,139
Ключът е в това
да не говориш, а да действаш.

460
00:47:00,346 --> 00:47:03,861
Кохаят говори, семпаят знае.

461
00:47:03,986 --> 00:47:07,899
Ако искам да стана семпай...
- Не, ключът.

462
00:47:08,746 --> 00:47:11,897
Какво?
- Ключът от колата ти.

463
00:47:12,186 --> 00:47:15,656
А, да... Веднага разбрах.

464
00:47:17,186 --> 00:47:22,783
Днес на голфа ще обсъждаме как
''Накамото'' да откаже ''Майкрокон'',

465
00:47:22,946 --> 00:47:25,096
като запази достойнството си.

466
00:47:25,226 --> 00:47:28,104
Войната не спира.
- Точно така.

467
00:47:33,986 --> 00:47:38,662
Приятно ми беше да работим, кохай.
- Довиждане.

468
00:47:39,706 --> 00:47:42,140
Йошида-сан.

469
00:47:42,706 --> 00:47:45,140
Чудесен ден за голф.

470
00:47:57,346 --> 00:48:01,225
Нямаше да открием убиеца
без твоята помощ.

471
00:48:01,346 --> 00:48:04,895
А наистина ли го открихте?

472
00:48:06,786 --> 00:48:09,664
Как да не сме го открили!

473
00:48:11,466 --> 00:48:13,900
В Япония не е задължително

474
00:48:13,986 --> 00:48:17,615
този, който си признава,
непременно да е убиецът.

475
00:48:17,706 --> 00:48:22,416
От лоялност някой невинен
може да поеме вината на шефа си.

476
00:48:22,706 --> 00:48:26,255
Длъжен е.
- Този случай не е такъв.

477
00:48:26,346 --> 00:48:30,817
Този Ричмънд би направил всичко,
за да сключи сделката.

478
00:48:30,906 --> 00:48:33,261
Той работеше с Ишихара -

479
00:48:33,386 --> 00:48:37,857
един юпи, който убеждава и един
бизнес самурай, който принуждава.

480
00:48:37,986 --> 00:48:41,456
Бъдещето на бизнеса.
- Щом така казваш.

481
00:48:41,626 --> 00:48:46,859
Щом казвам ли? Аз съм ченге.
Работата ми е да знам такива неща.

482
00:48:47,466 --> 00:48:50,503
А освен това и Конър каза така.

483
00:48:50,906 --> 00:48:54,296
И какво?
- Той винаги е прав.

484
00:48:55,786 --> 00:48:58,220
Щом казваш така.

485
00:49:00,706 --> 00:49:04,585
Обидих ли те с нещо?
- Не си виновен ти.

486
00:49:04,786 --> 00:49:07,380
Тогава какво има?

487
00:49:07,626 --> 00:49:10,663
Голфът.
- Голфът ли?

488
00:49:11,866 --> 00:49:14,983
Не разбирам.
- Ето там живея.

489
00:49:19,906 --> 00:49:23,660
Значи живееш тук.
Ул. ''Роуз'' 428.

490
00:49:28,386 --> 00:49:31,503
Значи, когато дойдох първия път,

491
00:49:31,626 --> 00:49:35,585
зад онзи параван си била ти?

492
00:49:37,706 --> 00:49:41,745
А този,
с когото си живяла в Япония,

493
00:49:41,866 --> 00:49:44,858
е бил Конър.

494
00:49:45,066 --> 00:49:47,375
Благодаря ти, че ме докара.

495
00:49:47,506 --> 00:49:50,976
Чакай малко! Има някои неща,
които не разбирам.

496
00:49:51,106 --> 00:49:55,896
Така е. Сбогом, кохай!
- Не...

497
00:49:57,066 --> 00:50:00,103
Той отиде да играе голф.

498
00:50:01,546 --> 00:50:04,060
Тук сме само двамата.

499
00:50:10,306 --> 00:50:15,426
Казват, че лоялността е важна.
Важно е на кого имаш доверие.

500
00:50:18,786 --> 00:50:20,777
Чакай малко...

501
00:50:20,866 --> 00:50:26,145
Онази поговорка, която каза -
за клетката и птичето,

502
00:50:26,986 --> 00:50:29,580
какво означаваше?

503
00:50:31,266 --> 00:50:33,496
Кой знае?

504
00:50:33,586 --> 00:50:37,545
Ако разбереш някой ден,
обади ми се.

505
00:50:41,426 --> 00:50:43,860
По дяволите!

506
00:51:21,106 --> 00:51:23,620
Кохай!

507
00:51:27,746 --> 00:51:30,738
Превод и субтитри
ХРИСТО ХРИСТОВ

508
00:51:30,906 --> 00:51:33,898
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА

509
00:54:53,586 --> 00:54:55,577
Вulgагiаn