{1}{1}25.000
{1077}{1151}Жените, винаги са били необходими...
{1154}{1228}като средство за|превоз на провизии.
{1230}{1283}През последните няколко години|постигнахме истински напредък...
{1286}{1367}в интерес на жените във|всички сфери на услугите на флота.
{1370}{1468}Като пример, Флота организира|специални курсове...
{1470}{1545}за всички наборници,|демонстрирайки напредъка...
{1607}{1696}Човекоядец, който използва|нож и вилица напредък ли е?
{1753}{1844}Бих могъл да отговоря|на въпросите ви след като...
{1847}{1912}Аз съм просто една стара дама,|с малко свободно време,
{1914}{1981}и простете ми, но|ще мина право на въпроса.
{1984}{2087}Дълбоко съм разтревожена|от отношението на Флота...
{2088}{2161}спрямо жените в армията.
{2163}{2226}Справка- рапортът на Чучулигата.
{2298}{2367}Г-жо Председател,|това е поверителен документ.
{2370}{2482}Анализи на катастрофиралия|Ф-14 над Коронадо.
{2483}{2549}Жена-пилот,|нищо необикновено.
{2550}{2633}Вие бяхте в комисията|по случая, така ли е?
{2634}{2706}Наистина не смятам,|че мога да продължа.
{2708}{2797}Ако се гласите да заемете|позицията на Гл. секретар
{2799}{2847}бих желала да мисля,|че сте готов за всичко.
{2893}{2974}Особено ако търсите|моето одобрение.
{2975}{3056}Потресена съм,|от негативизма в рапорта ви
{3057}{3108}унизителните забележки,|на други летци,
{3111}{3204}инсинуациите, спрямо уменията й|в непридвидими ситуации.
{3207}{3293}Посочени дори са|сексуалните и преживявания...
{3296}{3363}Това са несвързани|заключения.
{3364}{3429}За седем години,
{3430}{3514}не съм виждала такова|отношение към свален пилот.
{3552}{3636}Огорчена съм от съдържанието|на този рапорт г-н Хеиз.
{3639}{3720}Не просто предвещава злото|бъдеще на жените във Флота,
{3768}{3816}а и вашето.
{3818}{3914}Сенаторе, приемата ли критиките,|че използвахте секретни данни...
{3917}{3970}в защита на правата на жените?
{3972}{4042}Реално погледнато, една четвърт|от служителите в Армията...
{4044}{4121}са против жените на служба,|и това трябва да се промени!
{4123}{4217}Какъв е отговора ви, че|жените са физически по слаби?
{4219}{4265}Колко сила ни трябва,|да дръпнем спусъка?
{4267}{4341}Това беше в десятката.|Да, чудесно се справя.
{4344}{4404}Шегуваш ли се?|Винаги е такава.
{4406}{4449}Искам среща.|Само това.
{4452}{4545}Разтревожени ли сте за|закриването на базатите?
{4548}{4620}- До толкова, че да не ме засяга.|- Опонентите ни вече позвъняха.
{4620}{4668}Искат да се срещнат с вас.
{4668}{4718}Ще се направя на изненадана.
{4883}{4987}Сенаторе, това е евентуална|програма за 100 % обединяване.
{5023}{5087}Ако женските кандидати,|покрият изискванията...
{5090}{5207}Д.О.Д. ще подсигури|пълна интеграция за идните 3 години.
{5210}{5279}Ние поставяме нашия човек,|а вие получавате жените във флота.
{5282}{5337}Със сигурност няма|да е неудобство за вас.
{5338}{5392}Трябва да се запозня с изискванията.
{5394}{5447}Флота, ще иска нечие одобрение|спрямо жените.
{5450}{5517}Значи, ще одобря одобрението си.|- Стига Сенаторе.
{5548}{5629}Нека се съсредоточим в/у|пържолата не граха.
{5632}{5706}Ако жените,|се противопоставят на мъжете,|са назначени.
{5766}{5814}Нямате задни мисли, нали?
{5992}{6061}- Е Дъг?|- Поздравления, г-н Гл. Секретар.
{6062}{6116}- Какво ще правим?
{6119}{6200}Заминават за СиАрТи.|Операционен Разузнавател Лагер.
{6201}{6258}Тюлените.|60% се отказват веднага.
{6260}{6320}Никоя жена няма да издържи и седмица.|Не ми пука коя ще изпратят.
{6323}{6378}Предлагам,|да се залавяме за работа.
{6380}{6428}Добра работа.
{6459}{6506}Вражеска активност.|Мини.
{6507}{6572}Повтарям-|вражестка активност, минно поле.
{6575}{6641}В позиция на изчакване.
{6642}{6689}Транспортират един ранен.
{6690}{6778}Насочете се към|новия пункт-|П.З.
{6781}{6843}Браво 6, тук Аваланш.
{6846}{6916}Невъзможно,|насочете се към втори.
{6917}{6987}Желателен,|нов изходен-пункт. Край.
{6989}{7064}Изчакайте Аваланш.|Консултираме се с ръководителя на мисията.
{7121}{7186}- Браво 6.|- Дай морски образ.
{7189}{7268}Повторете местоположение.|Край.
{7269}{7347}Браво 6, тук Аваланш.
{7407}{7460}Браво 6.
{7462}{7508}- Губим ги на хоризонта.|- Браво 6.
{7510}{7587}- Бяхте ли предвидили това?|- Да сър,
{7589}{7651}но разчитахме отряда|да не закъснее над 5 часа.
{7654}{7711}намират се над непроходим терен.
{7714}{7814}Точка 5, ще бъде достигната,|вероятно след 18 минути, сър.
{7815}{7875}Трябва да се потрудим,|да им осигурим терен.
{7877}{7929}До полевия,|действайте по метода на Голдстийн.
{7930}{7987}Сър, не го препоръчвам.|Те са опитни момчета.
{7990}{8071}Проучили са проблема|и ще подходят предпазливо.
{8074}{8131}Временен проблем с трасето сър.
{8132}{8174}Ще бъде отстранен веднага.
{8177}{8248}Съветвам те да изпълниш заповедта.
{8248}{8318}Имате ли нещо да кажете, лейтенант?
{8321}{8419}Ако заглушим нашия сигнал|екипът ще се отправи към платото.
{8421}{8467}Ще имат възможност да|превъзстановят връзката.
{8469}{8556}Ами ако предпочетат вътрешността?|В по-голяма близост е.
{8558}{8605}Но е зад гърба им.
{8606}{8659}Те ще предпочетат водата сър.
{8661}{8709}Единственият им шанс да|се свържат с нас.
{8712}{8774}Платото, сър.|Така бих постъпила аз.
{8776}{8887}Вие сте координатор,|а не оперативен специалист.
{8888}{8949}- Откажете се.|-  Ако носят ранен,
{8952}{9003}може би ще предпочетат|да останат на позиция.
{9062}{9136}Също така знаят, че|нямат голям избор.
{9139}{9227}Ще носят ранения на гръб.|Ще достигнат платото след 10 мин.
{9228}{9278}Сложете ги 9.
{9280}{9354}Не можем да превключим, сър.|Ще ги търсим...
{9355}{9434}на непозната честота|с погрешни координати.
{9491}{9570}Имате точно 9 минути.
{10141}{10195}Да видим какво ново|има под слънцето.
{10196}{10249}Всички кандидати са били|предварително одобрени.
{10252}{10297}Високи постижения имаме тук.
{10300}{10393}Бягане на дълги разстояния.|Пето място в маратон.
{10394}{10475}Дотук добре изключвайки|хромозомната активност.
{10477}{10539}Тук имаме внушително|здравословно състояние.
{10539}{10633}Неколкократен шампион|по щанги-за жени.
{10635}{10698}Нима това лице ще се|появи на корица на списание?
{10700}{10760}Сякаш е жена на руски|цвекло-производител.
{10761}{10807}Тази ми хареса.
{10808}{10882}Триатлон, зимни дисциплини,|Олимпийски състезател,
{10885}{10942}първо място за ЕСЕ,|действащ разузнавач.
{10945}{11055}- Може би е прекалено много.|- Не, покажи ми.
{11180}{11264}Това наистина е|е класа.
{11265}{11338}И тези копринени чорапи.
{11422}{11492}- Сър, чакахме достатъчно.|- Действайте тогава.
{11492}{11542}Намерете ги.
{11544}{11616}База, тук контролна зала.
{11616}{11703}Започнете процес на|изменение на сигнала...
{11705}{11777}към точка 5 при|следните координати.
{11779}{11827}Тук Браво 6.|Всички сме тук...
{11830}{11880}кацнали сме на някакво плато.
{11883}{11986}Повтарям, шестима чакат|да се приберат.
{11987}{12041}- Отменям последната.
{12043}{12178}Разбрано. Няма вражеска|активност в обсег.
{12370}{12418}- Добра работа, лейтенант.|- Благодаря ви сър.
{12420}{12475}Радвам се, че се|намесихме навреме.
{12477}{12564}Въпросът, е че ние от|разузнаването не се месим.
{12566}{12643}Ние следим, анализираме.
{12645}{12708}Трябва да се поучите от|сериозността на риска.
{12710}{12772}Извинете, търсят ви от|секретариата на флота.
{12775}{12818}- Ще го приема отвътре.|- Простете, сър.
{12819}{12868}Лейтенант О'Нийл,|за вас е.
{12869}{12928}Ще го приема отвътре.
{13665}{13715}Обмислям да|преаранжирам тук.
{13718}{13794}Все повече заприличва|на стар бардак с времето.
{13797}{13873}- Добър вечер, г-жо.|- Добра да е лейтенант.
{13876}{13921}Г-жо може ли да попитам,|за какво става въпрос?
{13924}{13981}- Не те ли просветиха?|- Не, г-жо.
{13984}{14053}- Чети.|- Аз ще налея.
{14583}{14650}Това е пробен вариант,
{14651}{14723}но ако нещата потръгнат|и преминеш програмата,
{14725}{14847}това ще помени политиката|им относно жените в армията.
{14850}{14938}Или по-точно, не|официалната им политика.
{14984}{15030}Извинете Сенаторе,
{15032}{15109}но разбирате ли, че|тук говорим за "Тюлени"?
{15111}{15176}Напълно разбирам.|Също така и...
{15178}{15260}че сте изискали активна служба|по-време на Войната в Залива|и ви е отказано.
{15262}{15358}Да, г-жо, имаше свободно място|за разузнавач на борда на U.S.S. Polk,
{15361}{15445}но ми отговориха, че на борда|нямало банни помещения за жени.
{15447}{15533}- Това вбеси ли те?|- Да, г-жо.
{15534}{15610}- Добре. Обичам ги вбесени.
{15660}{15740}- Седнете, лейтенант.|- Да, г-жо.
{15895}{15958}- Имаш ли си някого?
{15960}{16027}- Моля?|- В къщи?
{16030}{16126}Годеник. Някой обожател.|Някакъв тип хетеросексуален отдушник.
{16128}{16224}Не искам да те разпитвам,|но бих желала да ни залеят
{16226}{16277}ако се окаже, че|си от другата страна.
{16279}{16344}Да, г-жо, имам си някого.
{16346}{16409}Прекрастно.
{16517}{16605}Скъпи, преминах парашутните|и водолазните изпити.
{16608}{16653}Мога да се грижа за себе си.
{16656}{16730}Единственото, което ме|дразни е политиката им.
{16733}{16817}Не искам да ме превръщат|в плакат на феминзма.
{16948}{17005}-Какво?|- Е?
{17006}{17068}Нищо ли няма да кажеш?
{17071}{17136}Мисля че не.
{17138}{17232}Скъпи това е|прекрастна възможност.
{17234}{17325}- Да не искаш да проспа кариерата си?|- Но това са "Морски Тюлени".
{17327}{17390}Тези момчета се подготвят|да бъдат класни бойци.
{17392}{17443}Нясно съм, че може би|не ме искат сред тях.
{17445}{17481}"Може би"?
{17483}{17570}Те ще се хранят|от черепа ти.
{17572}{17654}Истината е че,
{17656}{17706}не те разбирам.
{17709}{17762}Справяш се чудестно|в Разузнаването.
{17764}{17841}За какво ти е да се|правиш на войник?
{17997}{18069}Ройс, двамата сме на една възраст.|Постъпихме заедно във Флота.
{18069}{18125}Кой от двама ни|носи повече ордени?
{18126}{18203}Стига. Всичко е така,|защото ми провървя в Залива.
{18205}{18272}Точно. Оперативната работа|е ключът към развитието.
{18275}{18371}Имаш ли цици, не може да си|на подводница, да си Тюлен-
{18373}{18419}Хей.|Вече си го решила.
{18421}{18516}И без това правиш това, което искаш.|Не ти трябва одобрението ми.
{18517}{18632}Щом искаш да съжителстваш с|надървени командоси за 3 месеца-
{18635}{18680}Три месеца?
{18683}{18779}Ами искарам до края?|И замина за три години, тогава?
{18781}{18867}Да не съм пропуснал нещо?
{18870}{18942}Дали ще бъда тук после?|Това ли ме питаш?
{18944}{19042}Да, всъщност|точно това.
{19045}{19138}Трудно ми е да предреша как ще|прекарам остатъка от живота си.
{19141}{19186}Нека да оставим|нещата така засега.
{19237}{19282}Докарай си патката обратно.
{19285}{19378}Не ме питай как ще се|чувствам след три години.
{20333}{20390}Продължете.
{21048}{21120}Лейтенант О'Нийл се|явява в лагера, сър.
{21412}{21482}Да, разбира се.
{21484}{21554}Моля, лейтенант,|седнете.
{21556}{21602}Благодаря, сър.
{21719}{21786}Желаете ли питие?|Чай или сода?
{21789}{21875}- Добре съм си.|- Сигурна ли сте?
{21926}{22007}В процес сме на|обсъждане на условията
{22008}{22078}за интеграцията ви в|тренировъчната ни програма.
{22079}{22175}- Оттук отивам право в салона.|- Не е нужно да го правите.
{22177}{22273}Стига да не ви влиза в очите|ще бъде достатъчно.
{22276}{22345}Сър, не изисквам никакво|специално отношение към мен.
{22348}{22424}Тук нямаме за цел да|променяме натурата ви.
{22425}{22501}Ще разполагате с отделно|спално помещение.
{22504}{22580}Ако имате по-специални нужди|обърнете се към сестрата.
{22583}{22667}Ако възникнат проблеми|между вас и останалите,
{22669}{22722}или обиди по|ваш адрес,
{22724}{22784}ще ми докладвате|незабавно,
{22787}{22837}за да взема необходимите|мерки своевременно.
{22838}{22914}В началото няма|да ви е лесно,
{22916}{22991}но ще се постараем да ви бъде|възможно най-безболезнено.
{22993}{23084}Благодаря ви, сър, но очаквам|да има известна болка.
{23087}{23192}- Имате ли въпроси?|- На този етап не.
{23194}{23257}Това е засега, лейтенант.
{23362}{23410}Разрешете да говоря, сър?
{23454}{23518}Не съм тук да правя изявление.
{23521}{23607}Интересува ме единствено|да завърша успешно курса,
{23609}{23657}както всички останали|предполагам.
{23660}{23738}Ако беше, както при|всички останали,
{23739}{23816}предолагам, че нямаше|да правите изявления,
{23818}{23864}по-този въпрос,
{23866}{23931}така ли е?
{23933}{23993}- Свободна сте.|- Тъй вярно, сър.
{25703}{25780}Жените имат средно една|четвърт телесна мазнина.
{25783}{25847}Това си е цяла четвърт.|Погледнете го от тази страна.
{25848}{25911}Не ме интересува,|стига да издържи.
{25912}{25998}Никоя мадама не може|да изтрае тук.
{26277}{26365}Тая не знае ли, че е|грозно да се сочи.
{26476}{26555}Не знам как е попаднала тук.|Дори не искам да гадая.
{26557}{26621}Само знам, че се мъчих|две години да се намъкна.
{26622}{26684}Две години си давах зор,
{26685}{26730}за да съжителствам|с някаква ученичка?
{26732}{26850}Елитните части.|Чия е била идеята?
{26852}{26926}Това са глупости, човече.|Не мога ги сравняват с нас.
{26927}{27035}Дай ми една нощ, Боже|и лично ще я тренирам.
{27035}{27150}Нашия Словник е|порастнало момче.
{27152}{27241}Господа, престанете.|Запознати бяхте с политиката.
{27243}{27282}Внимание!|Командващ строй.
{27836}{27881}Свободно.
{27958}{28083}Добре дошли при|"Морските Тюлени".
{28085}{28193}Вие бяхте одобрени, за най-|интензивната програма
{28194}{28240}позната на човечеството.
{28241}{28351}Всички сте с доказани качествата|си в рискови операции.
{28404}{28453}"Тюлени",
{28454}{28503}"Морска пехота"
{28505}{28599}отряди "Делта",|"Морска Пехота",
{28601}{28651}"Военно-морско Разузнаване",
{28652}{28730}и не само.
{28733}{28809}Въпреки очакванията ви,
{28810}{28930}много от вас няма да завършат|тренировъчната програма.
{28932}{29049}Тези, които успеят ще изпитат|истинско оперативно темпо...
{29052}{29169}което далеч надминава изискванията,|в който и да друг е отряд на U.S.
{29170}{29227}Това е всичо, което|може да се добави...
{29229}{29337}за важността на|тренировъчния процес.
{29340}{29416}Оставям ви в ръцете...
{29419}{29512}на Старши Сержант-|Джон Д. Ъргейл.
{29515}{29581}Мирно!
{29582}{29666}Инструктори, свободно.
{30263}{30357}'Никога не съм виждал диво същество,|което чувства самосъжаление'
{30414}{30517}'Птицата пада премръзнала|от клона...
{30520}{30645}без капка съжаление|към себе си'
{30990}{31081}Прилива и отлива|на Атлантикът,
{31083}{31143}местоположението|на континентите,
{31146}{31275}положението на Слънцето,|в посока на еклиптика.
{31278}{31386}Това са само част от нещата,|които контролирам в моя свят.
{31431}{31489}- Ясно ли е?|- Да, Командире!
{31491}{31573}- Ясно ли е?|- Да, Командире!
{31575}{31628}Инструктор Пайло.
{31630}{31683}Тъй вярно, Сержант.
{31686}{31731}Инструктори.
{31734}{31846}Отбори, застанете до лодките.|Мърдайте!
{31993}{32055}Стройте се!|Мърдайте!
{32057}{32096}Главите горе!
{32098}{32163}Напред!
{32599}{32693}Да не сте сакати?|Ставайте!
{32694}{32767}Това е само началото!|Завъртете лодките!
{32826}{32879}Снишете лодката!
{32880}{32959}Само да си ударя|чувствителния задник!
{32962}{33019}Ще тичате оттук|до бараките!
{33022}{33108}Майките ви щяха да се|справят по-добре от вас.
{33165}{33285}Инструктори, разкарайте тези|тесногръди мекотели от лицето ми!
{33314}{33377}Ваши са, Старши Сержант.
{33422}{33489}Добре огледайте|човека до себе си.
{33492}{33537}Вън от строя.|Напред към фендера!
{33950}{34034}Шесдесет на сто от вас,|няма да продължат.
{34036}{34142}Откъде мога да знам това?|Защото е исторически факт!
{34143}{34190}Сега лошата новина!
{34192}{34262}Винаги си намирам един|кръшкач първия ден.
{34264}{34328}Докато това не се случи,|денят не свършва!
{34329}{34391}Огледайте се добре!
{34394}{34480}Чудя се, кой ли е|моя кръшкач?
{34481}{34573}Чия глава ще|падне първа?
{34576}{34636}Разрешете проблема|на целия си отбор.
{34837}{34895}- Ранен ли си?|- Не!
{34897}{34981}Искаш ли да се откажеш?|Ставай тогава!
{34984}{35092}Флий, добре ли си?
{35094}{35173}Какво правиш при него?
{35176}{35235}- Как ти е името, палачинко?|- Флий! Монгомъри, сър!
{35238}{35310}Не ми "съркай" глупако.|Работя за да живея.
{35312}{35413}- Колко имена имаш?|- Ф. Лий Монгомъри-Флий.
{35415}{35497}- Ти ли си моя кръшкач?|- Не, сър!
{35499}{35557}Няма, от какво да се срамуваш.|Искаш ли да се откажеш?
{35559}{35620}Не и аз, Командире!|Повече от доволен съм!
{35621}{35682}Какво става там|по-дяволите?
{35684}{35734}Избутайте федера!
{35919}{35993}Клас!|Строй, се!
{35993}{36085}Лягайте на земята!
{36087}{36169}Престани да си играеш|с косата и лягай долу!
{36171}{36257}- Ако не можеш така, работи на колене!|- Мога и така, сър!
{36461}{36545}Току виж имам сексуални фантазии!
{36548}{36622}Трябва да бъдеш по-силен|от обикновен човек...
{36624}{36699}за да си част|от програмата!
{36701}{36814}Някои от вас сериозно|обмислят да се откажат.
{36852}{36912}Не ви трябва да|ви малтретират.
{36914}{37025}Май че намерихме кръшкача!|Така ли е, Стам?
{37026}{37085}Не ви трябва този срам!
{37545}{37622}Болката е ваш приятел,|вашият съюзник!
{37732}{37804}Тя ще ви държи|будни и люти...
{37805}{37876}и ще ви подсеща да|свършите работата...
{37879}{37927}и да се приберете у дома!
{37965}{38020}Знаеш ли кое е най-|хубавото на болката?
{38021}{38067}Не знам!
{38068}{38126}Подсеща ви, че|още не сте мъртви!
{38565}{38630}Виждал съм момиченца,|по-бързи от вас!
{38630}{38728}Вие, хора сте жалки!|Лодки долу!
{38730}{38795}Г-н Уикуайер екипът ви|има точно четири минути...
{38796}{38860}да прибере оборудването|и да се нахрани.
{38862}{38932}В противен случай целия|клас ще бъде наказан.
{39049}{39131}По-бързо!
{39133}{39227}Кой си ти, че да|сядаш на моя стол?
{39762}{39819}Стига ви толкова!|Всички вън!
{39822}{39889}Храната в коша и|всички на колене.
{39966}{40011}Долу на земята!
{40735}{40807}Стройте се отпред!
{40810}{40858}В права линия!
{40860}{40927}Мърдайте!
{41079}{41158}Добре, подгответе се за|медицинска проверка!
{41160}{41210}Ваши са, лейтенант.
{41239}{41285}Как се казваш?
{41287}{41357}Какъв ден сме днес?
{41359}{41436}- Мразовит, ето какъв.|- Следи пръста ми.
{41484}{41529}Добре.
{41791}{41836}- Как се казваш?|- О'Нийл.
{41839}{41889}Следи пръста ми.
{41892}{41995}Ръцете ти са премръзнали.
{41996}{42052}Време е да се откажеш.
{42055}{42129}Благодаря, санитар, ще|преживеят. Тръгвайте си.
{42131}{42172}Клас, вечерята е сервирана.
{42175}{42285}Казах да тръгвате! Да не|искате да поплувате?
{42287}{42355}Май не сте достъчно|изгладнели.
{42532}{42603}След като оберете остатъците|всички на занятие пред бараките.
{42604}{42714}Ракарай кльощавите си ръце|от кофата ми. Какво ви става?
{42717}{42779}Казах ви да се наплющите|и да се явите на занятието!
{42782}{42893}Ако чувствате, че не|може да продължите,
{42894}{42971}усещате, че сте на|предела на силите си,
{42973}{43053}камбаната е|спасението ви.
{43055}{43112}Ударете я три пъти|и сте свободни.
{43112}{43175}Свободни, да си вземете|душ и хубаво да се наспите.
{43177}{43237}Знам какво си мислите,
{43240}{43299}"Аз съм изкусен оперативен.
{43300}{43362}"Вече 19 часа съм тук.
{43364}{43446}Но дали наистина ми трябват|още 12 седмици от това?"
{43448}{43554}Ако не знаете отговора на|този въпрос, не сте за тук.
{43556}{43623}Крачка назад момчета.|Дръжте се.
{43624}{43690}Тази програма|не е за всеки.
{43691}{43787}Отидете при камбаната и|ни спестете главоболията.
{43789}{43870}Има ли желаещи отсега?
{44082}{44166}В такъв случай,|честит ви нов ден.
{44681}{44729}Пейте!
{44950}{45022}Спри, Стам!
{45024}{45101}- Не си струва, Стам!
{45329}{45374}Без Стам.
{45454}{45550}Напуснал по желание.
{45554}{45651}С не по-малко|от 500 думи,
{45652}{45749}ще ми разкарежете защо|обичате Флота на САЩ.
{45787}{45864}Няма да ви засичам|време за това занятие.
{45933}{46022}Остави молива. Събери|краката и изправи гърба.
{46060}{46135}Ще започнете,|когато аз кажа това.
{46255}{46358}Като се върна ще броя|отворени очи. Започвайте.
{48658}{48771}Време е, сержант.
{49320}{49380}Отлични условия за|следващата маневра.
{49381}{49459}Подготвена ли сте за нея?
{49500}{49577}Моливи долу!|Всички на крак!
{49579}{49651}Готови ли сте за|следващото учение?
{49652}{49704}Да, Инструктор Пайло!
{50085}{50140}Клас, спри!
{50143}{50200}Надясно!
{50236}{50301}Пушки на рамо!
{50378}{50479}Завършете занятието за 12 минути.|Това е всичко, което ви интересува.
{50479}{50529}Първи екип: Нюбери,
{50531}{50625}Хемптън, Макул, Уик,|Словник, Инглънд.
{50627}{50740}Втори екип: Милър, Флий,|Пауъл, Еърс, Кортез, О'Нийл.
{50742}{50838}Поставено е помощно|стъпало за О'Нийл.
{50839}{50891}Можеш да го ползваш при|всяко по-тежко препядствие.
{50894}{50978}- Сержант, нямам нужда от стъпало.|- Затваряй си устата!
{50980}{51081}- Искам да премина като останалите!|- Казах да си затвориш плювалника!
{51208}{51280}Екип едно,|готови!
{51282}{51328}Тръгвай!
{51371}{51436}Екип две,|в готовност!
{51438}{51500}Тръгвай!
{53403}{53467}Продължавайте!|Не спирайте!
{53964}{54029}В тунела, сега!
{54650}{54765}Кортез, ела тук!|Клекни до мен.
{54791}{54842}Давай, Флий!
{55079}{55122}- На пръсти!
{55122}{55206}Помогни ми, Джордан.
{55501}{55592}Подай ми ръка.
{55633}{55703}Защо не се откажеш, О'Нийл?
{55741}{55780}Откажи се сега.
{55840}{55947}По-бързо дечица.|Размърдай се Кортез.
{56024}{56099}Мърдайте! Кой се отказва?
{56099}{56156}Хайде! Движете се!
{56159}{56262}Какво ми се бавите,|речни плужеци?
{56264}{56334}О'Нийл! Какво|чакаш девойче?
{56336}{56407}Докарай си дупето|тук долу.
{56554}{56653}О'Нийл току що|активира страпицата!
{56655}{56713}Благодарение на нея,|всички сме мъртви.
{56878}{56964}Нюбери: 13:08.
{56967}{57041}Кортез: 13:10.
{57207}{57280}Хубавеца: 14 минути точни.
{57281}{57343}Ти си победителя,|отзад напред.
{57346}{57391}Последните шест,|прехвърлиха лимита.
{57394}{57485}- Същите, ще го минат отново.|- Недей човече, не го прави!
{57758}{57811}Други желаещи?
{57850}{57917}Имате точно два часа до|следващото занятие.
{57919}{57989}- Препоръчвам ви да ги прекарате|в сън или в лечебницата.
{58034}{58101}- Г-н Уикуайър.|- Мирно!
{58102}{58169}Всички на площадката|в 08.00 часа...
{58171}{58217}с маскировачни облекла.
{58267}{58339}Клас! По местата.
{58572}{58644}Сержант Кортез,
{58646}{58745}колкото и кратък да|е престоят ви тук,
{58746}{58845}ще запомните значението|на две думи:
{58846}{58936}"Отбор"..."другар".
{59219}{59290}Я, имаме си стадо|колебливи блуднци?
{59291}{59339}Мислите за камбаната ли?|Действайте тогава!
{59340}{59430}Моля ви, някой да удари|камбаната вместо мен.
{59433}{59531}Хайде, меденке!|Удари звънчето!
{59532}{59591}Ще си на топло|в леглото си...
{59593}{59651}след не повече от четири часа!
{59701}{59795}Музика за моите уши.
{59857}{59905}Какво ти е О'Нийл?
{59956}{60004}Давай.
{60682}{60752}Искам да говоря със|Старши Сержанта.
{60754}{60857}Лейтенант О'Нийл иска да|говори със Старши Сержанта.
{60860}{60920}Няма го тук.
{60963}{61009}Извинете, Командире.
{61011}{61085}Кортез финишира преди мен,|той се провали, а аз не. Защо?
{61088}{61181}Инструктор Пайло,|просветете лейтенанта.
{61184}{61253}Ти доби автоматично 30|секунди приспадане...
{61256}{61301}което те извлече.
{61304}{61349}Нарича се номиниране.
{61352}{61428}Стандартна процедура за всички|жени при физическа подготовка.
{61429}{61510}Кои "жени", като аз|съм единствената?
{61511}{61558}Смятам, че имам|право на избор?
{61596}{61649}Застани мирно.
{61651}{61752}Когато искам мнение|ще те осведомя.
{62148}{62232}Обърна ли се за помощ|към Старши Сержанта?
{62234}{62301}Поискахте от мен да дойда|направо при вас, сър, ако
{62304}{62373}по-някакъв начин са се|отнесли несправедливо.
{62517}{62575}Добре, Лейтенант.
{62577}{62656}Искам имена. Точно|определени оплаквания.
{62657}{62714}Позволете да бъда|искрена, сър?
{62760}{62805}Вие сте, сър.
{62808}{62915}- Още от момента, в който дойдох.|- Нима?
{62918}{62968}Двойният стандарт.
{62997}{63054}Отделните спални,|различното отношение.
{63055}{63150}Та вие ми предложихте|стол, когато дойдох.
{63151}{63242}Защото съм любезен,|а вие се оплаквате?
{63244}{63290}Не мога да си го позволя, сър.
{63292}{63388}Как да съжителствувам с момчетата|като ме изолирахте от самото начало?
{63390}{63470}Създадохте ми|отделни правила.
{63472}{63525}Просто не мога така.
{63527}{63611}Защо не ми дадете и розова рокля,|с която да се разхождам из базата?
{63613}{63673}Това мозъчна пръдня ли беше?
{63676}{63748}Не ви разбрах, сър?
{63749}{63820}Нима влязохте в кабинета ми и...
{63822}{63880}се разлаяхте срещу|началника си?
{63918}{64026}Ако е така, го считам за чиста|проба мозъчна пръдня,
{64060}{64146}а аз се обиждам, когато|хората пърдят в кабинета ми.
{64148}{64220}Мисля, че вие ме презряхте|от самото начало, сър.
{64221}{64283}Това, което презрях,|Лейтенант,
{64285}{64344}са някакви политици...
{64345}{64417}които искат да изпозват|базата ми, като епруветка...
{64419}{64499}за някакъв|обществен експеримент.
{64501}{64546}Това, което не понасям е...
{64549}{64604}сетивната тренировка...
{64606}{64659}която сега е задължителна|за моите хора,
{64662}{64738}санитарите, които трябва|да държа на разположение,
{64741}{64830}за да се грижат за|нуждите ви.
{64832}{64894}Но, най-вече|презирам...
{64897}{64942}парфюмат ви,
{64945}{65021}който и недоловим,
{65021}{65129}се конкурира с аромата|на класическата ми пура,
{65132}{65185}която съм готов да|изхвърля в миг...
{65187}{65256}ако формата й|по някакъв начин...
{65259}{65328}наранява чувствителната|ви натура!
{65329}{65386}- Така ли е?|- Не, сър.
{65388}{65439}Как, "не сър"?
{65482}{65532}Не ми пречи формата й.
{65533}{65583}Само прокетата миризма.
{65871}{65916}Еднакъв, стандрат.
{65918}{65978}Наравно с останалите.|Ни по-добре, ни по-лошо.
{66012}{66084}Ще получите всичко,|което поискахте О'Нийл.
{66085}{66156}Незнам, ще го исатели ли|така, щом го получите.
{66157}{66221}О да, сър.
{66439}{66485}Ехо?
{66552}{66595}Има ли някой?
{69955}{70030}Грабвайте палтата!|Бързо в строя!
{70032}{70102}- За коя се мислиш, да идаваш тук?|- Аз съм новият ви съквартирант.
{70104}{70174}Не трябва да оставаш тук.
{70176}{70248}- Няма да спиш, до мен нали?|- Напротив, началника нареди.
{70298}{70344}По-дяволите Кортез,|виж кой е тук!
{70346}{70437}Виж я! Донесла си|е работите сякаш-
{70440}{70483}Това са тампони!
{70485}{70533}Това няма да го бъде.
{70536}{70596}Мирно!
{70735}{70792}Г-н Уикуайър, постарайте|се в свободното си време...
{70795}{70874}да организирате график за|санитарните помещения.
{70875}{70934}Да, Командире.
{71066}{71144}Да ви помогнем, с нещо|за кариерата ви на звезда?
{71227}{71308}Ако видя, че някой|от вас се влачи,
{71311}{71372}му обещавам, че няма|да докосне леглото си!
{71373}{71464}Да се изясним: ще|оставаш ли тук?
{71465}{71523}Слушай, глупако,|аз оставам тук.
{71524}{71614}Имаш две възможности:|оставаш, или се омиташ.
{71615}{71687}Имаш, точно една минута,|да се облечеш.
{71735}{71817}- Ами тия тампони?|- Преживей го, Словник.
{72246}{72292}Още едно, моля.
{72431}{72498}Поздравления, г-н|Главен Секретар.
{72500}{72567}Поздравете Президента|от мен, става ли?
{72567}{72627}Каква сделка сте|сключили с ДеХейвън?
{72630}{72675}Нима не знаете?
{72678}{72747}Всички кораби на Флота,
{72750}{72798}престават да бъдат|в "женски" род.
{72937}{73006}- Ройс, трябва ни човек.|- Да, сър.
{73009}{73071}- Ти ще си.|- Благодаря ви, сър.
{73381}{73450}Не пускаш аванта на|началника си, нали?
{73453}{73503}Не, сър, просто не съм|много добър на снукър.
{73504}{73550}Прекалено топки|има на масата.
{73551}{73654}Разсейващо е нали?|Розовата в среден.
{73774}{73822}- Някой има ли пура?|- Не знаех, че пушите?
{73824}{73918}Не, но искам|да я сдъвча.
{73920}{74002}"Изглежда една,|непозната жена...
{74004}{74117}"е първият женски кандидат, който|попада сред "Тюлени" на Флота.
{74188}{74256}Това дело, трябваше|да се пази в тайна.
{74306}{74395}Изглежда, че тази жена,|е близка с пресата.
{74398}{74507}ДеХейвън. Тази жена|е готова на всичко.
{74508}{74616}Получихме повече от 14 молби за|интервю, в последните два часа.
{74618}{74673}Без интервюта.|Само това ни трябва.
{74676}{74745}В коя база се|обучава тази жена?
{74801}{74880}Ще ви осведомим|още тази нощ.
{74882}{75000}До колкото знам е преминала|успешно физическата подготовка.
{75000}{75050}Издържала е|"адската седмица".
{75051}{75100}А нямала да изтрае|и седмица.
{75100}{75199}Значи, вие, следите|ситуацията?
{75200}{75292}Съвсем не, сър. Разполагам|само с неофициални данни.
{75295}{75352}Направете ги официални.
{75355}{75452}Ще ми докладвате,|веднъж седмично.
{75453}{75551}Редник Джейн. Да я бяха|кръстили Жана Д'Арк.
{76036}{76101}На телефона, сър.|Сенатор ДеХейвън е.
{76127}{76173}Говори Салем.
{76175}{76244}Как може да позволите из базата|да се мотаят фотографи?
{76295}{76367}Трябваше да е|пълна тайна.
{76369}{76460}Те стоят на пътя и|използват фотолещи.
{76463}{76532}Нищо не мога да направя,
{76535}{76597}освен ако не искате да|наруша гражданските им права,
{76600}{76727}което с удоволствие бих направил,|ако вие пренапишете Конституцията.
{76729}{76815}Нима се разлаяхте срещу,|Член на Военната Комисия?
{76818}{76897}Признавам, че сте чаровен,|но не и съобразителен.
{76899}{76981}Отсега всички печатни матерериали, ще се|координират от моята канцелария.
{77074}{77158}Да бъда проклета, ако|оставя Хеис да ме разиграва.
{77209}{77302}Ще предам исканията ви,|на прекия ми командващ.
{77305}{77350}Добре.
{77353}{77410}Как се справя моето момиче там?
{77465}{77537}Трябва да усетите, какво е|чувство да се давите...
{77540}{77613}да се научите, как|да избягвате паниката...
{77614}{77703}в случая последните няколко|секунди мога да спасят живота ви.
{77705}{77804}Тенденцията за изпадане в|паника, в подобна ситуация
{77806}{77883}го прави ефективен|метод при разпит.
{78286}{78370}Олекотена версия на|познатата ви М16.
{78372}{78422}В подходящи условия,
{78425}{78492}това оръжие е|водоустойчиво.
{78583}{78665}Ето един от най-удачните|начини на съхранение.
{78967}{79056}Лодка 6: Уик, Макул, Флий,|Кортез, Словник, О'Нийл.
{79116}{79192}Проблем с организационните ми|способности ли има?
{79193}{79242}Аз съм добре.
{79243}{79291}Нямам проблем, Командире.
{79435}{79485}Тръгвайте!
{79487}{79550}Отговорете ми на това:
{79552}{79682}Когато още веднъж видя морето,|дали то ще ме е видяло вече?
{79684}{79749}Упрежнението|е с оценки.
{79751}{79797}По-моя команда.
{79799}{79840}Начало!
{80209}{80262}- Кортез, готов.|- Прекрати!
{80265}{80310}Оставете оръжията.
{80356}{80404}Времето ли минава бързо,|или на мен така ми се струва?
{80468}{80512}- Боли ли?|- Не.
{80514}{80571}А тук?
{80572}{80643}- Малко.|- Добре, обличайте се.
{80644}{80728}Гледайте, да не натоварвате|много гърба.
{80728}{80778}Загубата на менструация|се нарича "менореа".
{80780}{80874}Заради липсата на телесна мас.|Нормално при жените-атлети.
{80876}{80948}Имате охлузвания|на дясното коляно...
{80951}{81044}и обичайните натъртвания|по лявото стъпало.
{81047}{81106}Добре сте се подредили.
{81109}{81169}Закърпете ме и|да се връщам.
{81454}{81518}Здравей, Джордан!
{81519}{81601}Момичета, ако ви изпратя|ще ми пуснете ли предбрачно?
{81603}{81685}Словник! Тия|не са твой тип.
{82016}{82107}Какъв е тоя|цирк отпред?
{82510}{82583}Лейтенант, защо|го правите?
{82584}{82666}- И мъжете ли разпитвате така?|- Всъщност, да.
{82668}{82750}-И какво ви отговарят?|- "Да изпусна парата".
{82802}{82848}Ето ви и отговора.
{82908}{82977}По моя команда.
{82980}{83025}Начало!
{83203}{83287}- О'Нийл, готова!|- Кортез, готов.
{83289}{83340}Дали работи?
{83342}{83390}Добра работа,|Лейтенант.
{83589}{83659}Флота все още отказват,|коментар по случая,
{83661}{83739}но от кабинета на Сенатор ДеХейвън|подтвърдиха, че "Редник Джейн"
{83740}{83841}успешно конкурира, много от|мъжете в най-тежките учения,
{83843}{83915}познати на целия свят, като|едни от най-бруталните.
{83918}{84023}Включваме на живо, от|лагера на феминистките.
{84524}{84606}Един по един!
{84640}{84683}В правилен ред!
{84685}{84784}Подготви се!
{84786}{84855}Готово!|Следващия!
{84856}{84942}Качвай се!
{85064}{85119}Качвай се, Макул.
{85163}{85232}Ти си, О'Нийл.
{85234}{85287}Използвай ръцете!
{85290}{85330}Остави я във водата!
{85448}{85525}Най-после изхвърлихме|ненужния багаж.
{85590}{85646}Никога не оставяйте|хората си в беда!
{85647}{85750}Покана ли чакаш?|Скачайте долу!
{85815}{85877}Ще се приберете,|плувайки!
{85940}{86019}- Да ги взема на връщане?|- Прибираме се.
{86264}{86340} Наказват ме защото|сме в един екип.
{86343}{86415}Да, но ако си беше мълчал|сега, нямаше да сме тук.
{86453}{86514}Дядо ми е мечтал|да служи във Флота.
{86515}{86626}Искал е да гърми с|онези гигантски оръдия.
{86628}{86731}Но, за дядо ми се намерило|само едно място на кораба.
{86734}{86778}Кухнята.
{86779}{86851}И не става дума за|преди 100 години.
{86854}{86935}А за Армия на Флота,|през Втората Световна.
{86938}{86993}Знаете ли причината, поради|която му било отказано?
{87033}{87129}Причината, която сломила|патриотичния дух в него?
{87182}{87240}"Негрите, виждали|трудно през нощта.
{87242}{87288}Имали лошо зрение".
{87316}{87379}Направо не е за вярване?
{87381}{87432}Добре че сега е различно.
{87434}{87480}Нима?
{87508}{87556}Ами О'Нийл,
{87556}{87603}тя изминава|същия път.
{87604}{87676}За тях си поредния|негър, това е.
{88103}{88156}В Израел са го|практикували.
{88157}{88203}Жени в бой.
{88204}{88307}Но се оказало, че мъжете|не могли да свикнат с гледката.
{88310}{88384}Бавели се при|раненатите,
{88386}{88465}и се опитвали да ги спасят,|макар да било невъзможно,
{88466}{88538}което било във|вреда на мисията.
{88539}{88609}Наградили са ви с|Кръст на Флота, нали?
{88610}{88669}Може ли да попитам защо?
{88696}{88780}Щом искате да знаете,
{88782}{88859}извлякох 130 килограмов|мъж от горящ танк.
{88861}{88931}Когато мъж спаси|друг мъж става герой,
{88933}{89039}а когато спасява|жена е мекушав.
{89065}{89120}Вие щяхте ли да го|извечете навън?
{89161}{89264}Та вие не съумяхте, да|извечете тялото си от водата.
{89267}{89312}Разрешете да се облека.
{89430}{89501}Инглънд е получил|тежко нараняване.
{89502}{89574}Г-н Уикуайър поема пета.|Ставате отговорна за шеста.
{89574}{89622}Защо не, Макул?|Имаме еднакъв чин?
{89624}{89715}Постъпили сте, преди него.|Което ви прави старши офицер.