{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1358}{1408}Не ти харесва да летиш, нали?
{1443}{1493}Кое те кара да мислиш така?
{1543}{1656}Искаш ли да знаеш|тайната на оцеляването във въздуха?
{1658}{1723}След като си намериш мястото,|смъкни си обувките и чорапите.
{1725}{1835}Стъпи бос на пътеката|и си свий палците в юмруци.
{1864}{1917}Да си свия палците в юмруци?
{1935}{1978}Знам, че звучи тъпо.
{1980}{2025}Вярвай ми.|Правя го вече девет години.
{2027}{2137}Да, сър! По-добре от душ|и чаша горещо кафе.
{2139}{2162}OK.
{2405}{2444}Всичко е OK. Аз съм ченге.
{2502}{2594}Вярвай ми.|Правя го вече 11 години.
{2601}{2676}От името|на капитана и екипажа,...
{2678}{2734}..бих искала да ви кажа|добре дошли в Лос Анжелис.
{2736}{2802}Желаем ви много весела Коледа.
{2850}{2900}УМИРАЙ ТРУДНО
{2991}{3089}Полет 247 до Туксън|се намира на изход 14.
{3131}{3246}Полет 247 до Туксън|се намира на изход 14.
{3601}{3633}Как си?
{3925}{3968}Дами и господа,...
{3972}{4006}Дами и господа!
{4008}{4081}Искам да поздравя всеки|един от вас...
{4083}{4141}..затова, че направихме тази година|една от най-добрите...
{4143}{4205}..в историята на|Корпорация Накатоми.
{4294}{4366}От името на Главния Изпълнителен|Директор Г-н Озу,...
{4368}{4420}..и Бордът на Директорите,...
{4422}{4466}..ние ви благодарим...
{4468}{4523}..и ви пожелаваме весела Коледа|и щастлива Нова Година!
{4525}{4609}Честита Нова Година!
{4625}{4707}Хей, Холи.|Какво ще кажеш да вечеряме заедно?
{4717}{4773}Хари, довечера е Бъдни Вечер.
{4775}{4849}Семейства, подаръци,...
{4879}{4930}Кестени?
{4934}{4976}Рудолф и Снежко?
{4978}{5026}Да ти говорят нещо тия работи?
{5028}{5068}В същност си мислех за...
{5070}{5156}..приятно вино,|добре отлежало Брие...
{5158}{5257}..и горяща камина.|Знаеш за какво говоря?
{5310}{5387}Джини, вече е 5.40. Отивай на купона.|Иди и пийни малко шампанско.
{5389}{5448}Караш ме да се чувствам като|цербер.
{5450}{5539}Мерси.|Мислиш ли, че бебето може|да си сръбне няколко глътки?
{5541}{5615}Това бебе вече е готово да отвори Бар.
{5617}{5650}Последна възможност.
{5652}{5697}Чао.
{5829}{5911}Домът на семейство МакКлейн.|Говори Люси МакКлейн.
{5913}{6009}Здравей Люси МакКлейн.|Тук е майка ти.
{6011}{6078}Мамо!|Кога ще се прибереш?
{6088}{6132}Много скоро.
{6134}{6190}Вече ще си легнала|когато се върна.
{6192}{6252}Дай ми да говоря с Паолина, скъпа?
{6254}{6358}И без тършуване из къщата|за подаръци.
{6360}{6419}Татко ще се прибере ли с теб?
{6470}{6506}Добре, добре ще видим...
{6508}{6568}..какво могат да направят|мама и Дядо Коледа, става ли?
{6579}{6631}Дай ми Паолина. Чао скъпа.
{6633}{6669}Паолина!
{6792}{6837}Привет, Г-це Холи.
{6839}{6903}Ами, обади ли се г-н МакКлейн?
{6910}{6967}Не г-це Холи.|Не телефонирал.
{6997}{7072}Може би не е имал време|преди полета.
{7074}{7141}Може би е по-добре|да оправиш единичната спалня...
{7143}{7168}..за всеки случай.
{7170}{7241}Си, г-це Холи.|Аз вече направила това.
{7243}{7319}Какво ли щях да правя без теб,|Паолина?
{7907}{7956}Калифорния!
{8270}{8309}Хей, аз съм Джон МакКлейн.
{8311}{8336}Аргайл.
{8338}{8383}Аз съм шофьорът на лимузината ти.
{8461}{8487}Яка мечка.
{8598}{8648}OK... Аргайл.
{8657}{8693}Какво ще правим сега?
{8695}{8765}Мислех си,|че ти ще ми кажеш.
{8767}{8812}За първи път ще карам лимузина.
{8817}{8886}Няма проблеми.|Аз пък за първи път ще се возя.
{8888}{8954}Тук си имаме всичко,|човече.
{8956}{9018}Скивай... CD, CB, TV,...
{9036}{9096}..телефон, пълен бар, видео.
{9138}{9175}Ако приятелчето ти е разгорещено,...
{9177}{9221}..знам няколко мецани,|където да се пробваме.
{9281}{9309}Или може би е женен?
{9311}{9349}А-ха, женен е.
{9351}{9401}OK.
{9421}{9495}Извинявай за това.|Днес е почивният ден на гаджето.
{9497}{9553}Не предполагах|че ще се возиш отпред.
{9555}{9591}Тук ли живее жена ти?
{9593}{9644}От около 6 месеца.
{9646}{9718}Значи ли това,|че ти живееш в Ню Йорк?
{9737}{9813}Винаги|ли си толкова любознателен, Аргайл?
{9815}{9900}Извинявай. Карал съм такси и|хората очакваха от мен да им дрънкам.
{9911}{10007}- Ти да не си разведен?|- Я си гледай кормилото, човече.
{10009}{10101}Стига бе, кажи ми. Разведен ли си?|Разделени? Да не те бие!?
{10171}{10269}Тя си има готина работа.|Неправи кариера.
{10271}{10396}- Това предположи преместване тук.|- Много питаш, Аргайл.
{10400}{10455}Ам' ти 'що не дойде?
{10533}{10570}Защо не се премести с нея?
{10572}{10619}Защото съм Нюйоркско ченге.
{10621}{10742}Имам доста дълъг списък отрепки|които да тикна зад решетките.
{10744}{10790}Не мога да тръгна толкова лесно.
{10792}{10852}Не си предполагал,|че ще се справи тук...
{10854}{10958}..и ще допълзи обратно при теб|тъй че що да опаковаш само?
{10960}{11033}Нали ти казах, бе,|много питаш, Аргайл.
{11035}{11072}Нещо против ако пусна малко музика?
{11163}{11213}Ей, това ще свърши работа.
{11250}{11310}Нямаш ли нещо Коледно?
{11312}{11377}Че това си е Коледна музика.
{12077}{12139}Значи твоята женка те вижда,|хвърля ти се на врата,...
{12141}{12225}..музиката си свири|и заживявате щастливо завинаги, тъй ли?
{12231}{12272}Не мога така.
{12300}{12378}И ако нещо се оплеска,|има ли къде да отидеш?
{12380}{12418}Ще си намеря нещо.
{12436}{12469}Гледай к'во ще ти кажа...
{12471}{12589}Ще те чакам в гаража.|Ако всичко е ОК ми звънни в колата.
{12591}{12708}Ще ти изкарам багажа.|Ако сгафиш, ще ти намеря хотел.
{12710}{12819}- Давай го ларж, Аргайл.|- Гледай ти да го даваш ларж,|като дойде време за бакшиш
{13383}{13433}- Здрасти.|- Добър вечер.
{13440}{13496}Тук съм да видя Холи МакКлейн.
{13498}{13560}Напишете го тук.
{13691}{13716}Готина играчка.
{13718}{13799}Ако трябва да пикаш,|дори ти помага да си намериш дюкяна.
{14203}{14248}Господи.
{14369}{14420}- Тридесетия етаж?|- Купонът.
{14422}{14466}Те са единствените|останали в сградата.
{14473}{14503}Вземете бързият асансьор.
{14508}{14554}Като чуете глъчката може да слизате.
{14563}{14600}Мерси.
{15995}{16055}- Шампанско, сър?|- Да, благодаря.
{16880}{16926}О, извинете.
{16939}{17000}Хей! Весела Коледа!
{17087}{17130}Исусе!
{17145}{17183}Шибана Калифорния!
{17185}{17237}Не можех да се съгласявам с теб повече.
{17239}{17291}Защо да не говоря с него сега?
{17312}{17375}Привет. Търся...
{17377}{17410}- Холи Дженеро.|- Да.
{17412}{17459}Тогава ти сигурно си Джон МакКлейн.
{17461}{17518}Джо Такаги.|Как беше пътуването?
{17520}{17580}Добре.|На вас ли трябва да благодаря?
{17582}{17635}Изглежда беше най-малкото,|което можехме да направим.
{17637}{17725}- Хубаво местенце сте си с спретнали.|- Вероятно ще бъде такова ако го завършим.
{17727}{17775}Все още има няколко етажа в ремонт.
{17777}{17883}Холи отиде да пусне нещо по факса.|И всеки момент ще е дойде.
{17885}{17972}Докато чакаме,|нейният офис е точно тук.
{18003}{18027}Елис?
{18056}{18155}Тъкмо телефонирах.|Това беше най-близкият телефон.
{18160}{18210}Искам да се запознаеш|с Джон МакКлейн,...
{18212}{18250}..Съпругът на Холи.
{18263}{18302}Полицаят на Холи.
{18310}{18359}Елис се занимава с международното развитие.
{18367}{18421}Доста съм чувал за теб.
{18423}{18466}Бас хващам,|че си изпуснал малко.
{18504}{18545}Да ти донеса ли нещо?
{18547}{18620}Храна? Торта?|Малко разредено шампанско?
{18622}{18672}Не, благодаря.|Добре съм си.
{18707}{18748}Голям купон сте спретнали.
{18784}{18853}Не мислех, че в Япония|празнувате Коледа.
{18855}{18882}Ние сме гъвкави.
{18884}{18955}Като не можахме с Пърл Харбър,|ви превзехме с магнетофоните.
{19021}{19114}В същност е двойно празненство.|Днес сключихме доста голяма сделка...
{19116}{19176}..и по-голямата заслуга е на Холи.|Нали Джо?
{19178}{19239}Ще изляза за малко.
{19340}{19372}Джон.
{19472}{19518}Запозна ли се с всички?
{19520}{19567}Подложихме го на кръстосан разпит.
{19569}{19619}Разбира се че се запозна.
{19633}{19717}Тя е създадена за бизнес дама.|Твърда като скала.
{19719}{19776}Мислех че ти си уредила полета.
{19778}{19830}Покажи му часовника.
{19843}{19867}По-късно.
{19869}{19920}Хайде покажи го. Притесняваш ли се?
{19934}{19994}Той е само един малък жест на уважение...
{19996}{20058}..за цялата й тежка работа. Ролекс е.
{20060}{20120}Сигурен съм,| че по-късно ще го видя.
{20122}{20174}Има ли някое местенце,|където да се измия?
{20197}{20217}Разбира се.
{20601}{20636}Не обръщай внимание на Елис.
{20638}{20676}По това време на годината|е доста подтиснат.
{20712}{20790}Мисли си, че е хванал|Господ за шлифера, знаеш как е?
{20792}{20847}Познавам го този тип хора.
{20854}{20916}Мисля, че ти е хвърлил око.
{20929}{21014}Няма проблем.|Аз пък съм хвърлила око на банята му.
{21023}{21092}Къде живееш сега?|Нещата се развиха толкова бързо, че...
{21094}{21160}..не ми остана време|да те попитам по телефона.
{21162}{21222}Капи Робъртс се пенсионира.
{21224}{21251}Така ли?
{21253}{21292}Каза, че мога да спя при него.
{21294}{21350}Капи се пенсионирал, хм?|И къде живее?
{21352}{21429}- Ромона.|- Ха! Помона.
{21445}{21493}- Какво?|- Помона.
{21495}{21539}- Помона.|- Да.
{21562}{21618}Ще бъдеш в колата|през по-голямата част от времето.
{21653}{21711}Защо не улесним работите?|Имам свободна спалня.
{21745}{21803}Не е нещо огромно,|но все пак...
{21805}{21888}..децата ще се радват да си у нас.
{21917}{21953}Така ли?
{22033}{22088}Разбира се и аз също.
{22165}{22199}Извинете.
{22366}{22427}Липсваше ми.
{22581}{22632}Но не ти е липсвала фамилията ми,|нали?
{22652}{22728}С изключение на тогава,|когато си подписвала чекове?
{22730}{22780}От кога използваш г-жа Дженеро?
{22852}{22935}Това е Японска фирма.|Те гледат на омъжената жена...
{22948}{22988}Че ти нали си омъжена жена.
{22990}{23059}Пак ли подхващаш този разговор?|Мисля, че сложихме точка през Юли.
{23061}{23114}Никога не сме приключвали.
{23116}{23172}Беше ми се отворила възможност|и трябваше да се възползвам.
{23174}{23242}Без значение какво причини това|на брака ни?
{23244}{23298}Само промени представата ти|за нашия брак.
{23300}{23343}Нямаш идея каква е представата ми...
{23345}{23431}Много добре знам|какво си мислиш, че е бракът.
{23433}{23475}Г-жо Дженеро, аз...
{23517}{23558}Извинявай.
{23571}{23603}Здрасти.
{23634}{23684}Ами, г-н Такаги ви търси.
{23686}{23747}Иска да кажете|няколко думи пред другите.
{23749}{23768}Мерси.
{23879}{23901}Време за речи.
{23926}{23971}Ще се върна след малко.
{24254}{24293}Това беше супер, Джон.
{24295}{24367}Добра я свърши.|Много зряло се държа.
{25559}{25588}Ето Карим се обръща.
{25590}{25681}Подава на Уорти на линията,|към Ей Си, на Маджик,...
{25683}{25712}..после обратно към Уорти.
{25746}{25790}Удар! Две точки.
{25905}{25920}Вътре сме.
{27490}{27540}"Асансьорите до 16 етаж - изключени!"
{27580}{27610}"Асансьорите за горните етажи - изключени!"
{29503}{29534}Наляво...
{29605}{29631}..надясно...
{29633}{29676}..и отново наляво.
{30408}{30446}Кучи син.
{30472}{30492}Ха-ха!
{30522}{30574}Да съм си свиел|палците в юмруци.
{30740}{30790}"Целувам те, Татко! С любов, Люси!"
{31325}{31357}Да, Аргайл?
{31363}{31400}Как е хавата?
{31402}{31432}Всичко е наред.|Ти къде си?
{31434}{31505}Долу в гаража.|К'во става с мадамата?
{31507}{31562}Още не е дошъл момента.
{31765}{31831}- Хей, братле.|- Момент.
{31845}{31881}Не! Не! Не!
{32326}{32351}Аргайл?
{32366}{32416}Мак, там ли си? Ало?
{32622}{32675}Знаеш номерът. Използвай го.
{34882}{34934}Успокой се.|Всичко ще се оправи.
{34953}{34998}Всичко ще е наред.
{35463}{35497}Мамка му!
{35576}{35604}Мисли.
{35615}{35651}Мисли.
{36032}{36110}Дами и господа.
{36130}{36168}Дами и господа.
{36344}{36447}Благодарение голямата алчност|на Корпорация Накатоми...
{36449}{36542}..ще им бъде даден истински урок|за използването на силата.
{36576}{36629}Вие ще сте свидетели.
{36682}{36706}Сега...
{36732}{36777}..къде е г-н Такаги?
{36840}{36921}Джоузеф Йошинобо Такаги,...
{36957}{37004}..роден в Киото, през 1937...
{37062}{37151}Семейството му емигрира в|Сан Педро, Калифорния, през 1939,...
{37186}{37294}..интерниран в Манцанар, от 1942 до '43,...
{37326}{37414}..стипендиант в Калифорнийският университет,...
{37428}{37472}..1955.
{37567}{37667}Адвокатска степен,|Станфорд, 1962.
{37679}{37759}MBA, Харвард, 1970.
{37798}{37852}Президент, Накатоми Трейдинг.
{37854}{37933}Вицепредседател,|Накатоми Инвестмънт Груп...
{37936}{37962}Достатъчно.
{37989}{38039}И баща на...
{38041}{38073}..5 деца.
{38080}{38119}Аз съм Такаги.
{38153}{38204}Как сте?
{38215}{38259}Много ми е приятно да се запознаем.
{38559}{38629}Добре, 32... строеж,|33... компютри.
{38951}{38987}Хубав костюм.
{39006}{39057}Джон Филипс, Лондон.
{39114}{39159}Аз също имам два.
{39179}{39247}Има слух, че Арафат|също си ги купува от там.
{39367}{39430}- Насам ли?|- Наляво.
{39490}{39530}..Управляеми ракети....|Въздушен обсег .....|Сериен номер....
{39962}{40052}И когато Александър видял|големината на своите владения...
{40054}{40147}..той се разплакал, защото|нямало други светове за покоряване.
{40255}{40321}Ползата от добро образование.
{40354}{40401}Ооо, това е страхотно.
{40464}{40528}Винаги ми е било кеф|да правя модели като малък.
{40530}{40644}Прецизността и вниманието|към всеки възможен детайл.
{40664}{40699}Красота.
{40704}{40780}Затова ли е тази бъркотия?|Заради проекта ни в Индонезия?
{40813}{40873}Обратно на това,|което може би си мислите,...
{40884}{40959}..ние ще развием този район,|а няма да го експлоатираме.
{40961}{41072}Напълно ви вярвам.|Прочетох статията във Форбс.
{41120}{41154}Г-н Такаги...
{41194}{41284}Мога да си говоря за индустриализация|и мъжка мода цял ден...
{41286}{41335}..но се опасявам,|че е време за работа...
{41337}{41411}..и помощникът ми|има някои въпроси към вас.
{41431}{41504}Въпроси от типа|"Попълнете липсващите думи".
{41630}{41700}Оторизация за достъп до "Финанси".|Подайте "Основна Парола:" и "Дневен Код:"
{41729}{41772}Нямам този код.
{41797}{41854}Проникнали сте тук|за да се доберете до компютъра ни?
{41861}{41909}Всяка информация,|до която се доберете...
{41911}{41964}..ще бъде сменена на сутринта,|когато се събудят в Токио.
{41966}{42036}Няма да можете да изнудвате|нашето ръководство...
{42038}{42087}Сядай долу!
{42324}{42412}Г-н Такаги,|въобще не ме вълнува компютърът ви.
{42537}{42573}Но ми трябва паролата...
{42600}{42695}..защото определено ме вълнуват|тези 640 милиона долара...
{42709}{42813}..в безименни облигации,|които са заключени във вашето хранилище...
{42815}{42902}..и този компютър управлява хранилището.
{42931}{42978}Искаш пари?
{42989}{43046}Що за терористи сте вие?
{43125}{43184}Някой да е казвал, че сме терористи?
{43652}{43718}Облигациите представляват, най-много...
{43720}{43811}..10-дневен оперативен капитал|за вашата основна организация.
{43813}{43893}Няма да е нищо повече от едно|временно неудобство.
{43895}{43920}Сега...
{44025}{44068}..кодът, ако обичате.
{44099}{44123}Няма да ти е от полза.
{44125}{44208}Има седем защити на хранилището|и паролата е само една от тях.
{44210}{44243}Никога няма да отворите.
{44245}{44307}Тогава,|няма логика да не ни я кажете.
{44327}{44422}- Казах ви.|- Не сме свършили още.
{44531}{44619}Костюмът ви е много хубав, г-н Такаги.
{44637}{44714}Грехота ще е да го съсипем.
{44767}{44824}Ще броя до три.
{44849}{44920}И няма да има четири.
{44940}{44986}Дай ми паролата.
{45011}{45040}Едно,...
{45113}{45144}..две,...
{45192}{45242}- ..три,...|- Не я знам.
{45259}{45313}Вземете самолет до Токио|и питайте председателя.
{45315}{45353}Ще се наложи да ме убиете.
{45368}{45386}OK.
{45483}{45517}Ще се наложи да|минем по трудния път.
{45519}{45567}Тони, виж дали|ще можеш да го разкараш.
{45569}{45649}Карл, по-добре провери|как се справя Хайнрих на машинния етаж.
{45656}{45683}
{46258}{46281}Нищо.
{46302}{46342}Отивай при Хайнрих.
{46380}{46414}Сега...
{46425}{46482}..можеш ли да разбиеш паролата?
{46500}{46622}Не си ме взел заради сините ми очи.
{46732}{46799}Аргайл,|кажи ми че си чул изстрелите.
{46801}{46839}Сега вече се обаждаш|в полицията.
{46841}{46897}Разбира се,|че ще дойда по-късно.
{46930}{46980}Някога да съм те лъгал, скъпа?
{47000}{47059}Шефа ли? Той си мисли,|че вече съм отпрашил за Вегас.
{47092}{47151}Юли, качи се на тръбите.
{47169}{47216}Марко, ти мини от тук.
{47264}{47303}Ще ти подам шнура.
{47403}{47440}Ханс, на покрива сме.
{47763}{47794}Тук.
{47878}{47908}Юли.
{48080}{48136}30 минути да разбиеш паролата,...
{48138}{48248}..два часа, два часа и половина минимум|за петимата механици.
{48250}{48326}Седмата защита обаче|не е по силите ми.
{48870}{48903}Моля?
{48905}{48974}Седмата защита...|електромагнитна пломба.
{48976}{49047}Разбираш, че веригите не могат|да се прекъснат локално?
{49090}{49120}Вярвай ми.
{49163}{49237}Защо по дяволите|не го спря, Джон?
{49263}{49331}Защото сега щеше|да си един мъртъв задник.
{49333}{49381}Мисли, по дяволите! Мисли!
{49678}{49719}Имаме пожарна тревога.
{49734}{49774}Обади се на 911.
{49776}{49872}Кажи им името на охраната|и отмени тревогата.
{49874}{49905}После ликвидирай систе...
{49987}{50057}Еди, на кой етаж|се задейства алармата?
{50094}{50145}Да тръгваме ли?
{50152}{50181}Не.
{50446}{50474}Да.
{50480}{50547}Здрасти, бебчо.|Ела при тати. Хайде ела.
{50558}{50604}Ах, ах, ах!
{50641}{50675}Хайде, бебчо.
{50687}{50715}Хайде!.
{50717}{50749}Хайде, бебчо.|Ела при тати.
{50751}{50810}Ела да те разцелувам.
{50877}{50932}Тъпи копелета!|Не! Не!
{50946}{50993}Обърнете шибаният камион! Хайде!
{51795}{51869}Пожарът беше отменен,|приятелю.
{51979}{52037}Никой няма да дойде|да ти помогне.
{52133}{52210}Можеш спокойно да излезеш|и да се присъединиш към другите.
{52274}{52325}Обещавам да не те нараня.
{53032}{53108}Пусни го, скапаняко.|Аз съм полицай.
{53110}{53152}Няма да ме нараниш.
{53154}{53197}Да, бе? Как пък не?
{53199}{53244}Защото си полицай.
{53246}{53304}Полицаите си имат други правила.
{53306}{53390}Да, бе,|и шефа ми ги дрънка същите.
{54800}{54850}AKAGI - превод на Английски|- "червена крепост"
{54900}{54950}"Първата защита - изключена."|"Искате ли да продължите?"
{54989}{55041}Можеш да заложиш шибания си задник,|че ще продължа.
{56007}{56054}Девет милиона терористи в света...
{56056}{56132}..и аз да гръмна тоя,|с най-малките крака.
{57316}{57376}Исках да се получи по-професионално,...
{57378}{57427}..ефектно, равностойно,|като за възрастни.
{57429}{57456}Без много да питам.
{57458}{57528}Уви, вашият г-н Такаги|не виждаше нещата така...
{57530}{57618}..и поради тази причина,|няма да е с нас за купона.
{57669}{57715}Можем да направим така,|както може би искате.
{57744}{57813}Може да си излезете нормално|или с краката напред...
{57815}{57912}..но не си правете илюзии...|ние сме тези, които командват парада.
{57948}{58041}И така... решавайте сега,|всеки от вас...
{58045}{58092}..и помнете...
{58127}{58178}..ние няма какво да губим.
{58281}{58317}Тони е!
{58379}{58410}Закарай ги обратно!
{58646}{58705}"Сега вече си имам автомат".
{58745}{58823}Хо... хо... хо.
{58894}{58942}Някой от охраната,|който сме пропуснали?
{58944}{59066}Обикновено са стари и уморени ченгета.|Не, това е нещо друго.
{59298}{59349}Трябва да направим нещо,|Ханс.
{59351}{59381}Да, трябва.
{59383}{59441}Кажи на Карл,|че брат му е мъртъв.
{59459}{59491}Кажи му да слезе долу.
{59527}{59575}Карл...ела тук.
{59586}{59644}Франко, Фриц,|качете тялото горе...
{59646}{59674}..и да не се вижда.
{59677}{59743}Не искам заложниците|да си въобразяват разни неща.
{59758}{59795}Ела тук, бързо.
{61286}{61328}Искам кръв!
{61330}{61404}Ще я имаш,|но нека Хайнрих постави детонаторите...
{61406}{61468}..и Тео да приготви хранилището.|След като се обадим на полицията,...
{61470}{61547}..можеш да разпердушиниш|сградата и да го намериш...
{61549}{61617}..но до тогава не променяй плана!
{61627}{61681}Ами ако той го промени?
{61796}{61841}За какво мислиш?
{61888}{61939}Нещо не е наред.
{61941}{61973}Ченгета?
{62019}{62078}- Джон.|- Джон, ли?
{62086}{62137}Може да прецака цялата работа.
{62139}{62170}Какво си мисли, че прави?
{62172}{62202}Върши си работа.
{62204}{62292}Дрън-дрън.|Работата му е на 3000 мили от тук.
{62294}{62372}Ако не се бърка,|все още имаме шанс да се измъкнем.
{62398}{62457}Върви ги разправяй на Такаги.
{63019}{63076}Мейдей, Мейдей,|някой на девети канал.
{63078}{63138}Терористи са превзели|сградата на Накатоми...
{63140}{63174}..и държат 30 души заложници.
{63176}{63227}Повтарям.|Неизвестен брой терористи ...
{63229}{63279}..6 или повече|въоръжени с автоматично оръжие...
{63281}{63309}..в Накатоми Плаза,...
{63311}{63335}..Сенчъри Сити.
{63337}{63406}Къде е най-доброто място за|излъчване?
{63408}{63422}Покривът!
{63424}{63456}Хайде! Хайде!
{63521}{63581}Адресът е същият като този|на сигнала за пожар.
{63586}{63643}Аз ще го поема.
{63679}{63720}Внимание,|който и да си ти,...
{63722}{63783}..този канал е запазен|само за спешни обаждания.
{63785}{63859}Така ли, скъпа?|Да ти приличам на някой, който си поръчва пица?
{64170}{64237}Никой да не го убива.|Той е  мой.
{64252}{64304}Вече застреляха един заложник.
{64306}{64382}Докато се ебаваш с мен по радиото,|те си укрепват позициите!
{64392}{64439}Сър, вече ви казах!
{64441}{64480}Това е запазена честота.
{64482}{64572}Ако това е спешно обаждане,|пробвайте на 911.
{64574}{64661}В противен случай|ще докладвам за нарушение на FCC.
{64663}{64725}Добре! Докладвай ме! Защо, по дяволите,|не дойдеш да ме арестуваш!
{64727}{64757}Просто изпрати ченгетата веднага!
{65082}{65167}Виж дали някоя патрулка|не може да се отбие там.
{65450}{65498}Мислех, че хапвате понички.
{65510}{65580}- Това е за жена ми.|- А-ха.
{65628}{65695}- Тя е бременна.|- Да.
{65721}{65743}Опаковай ги.
{65779}{65811}
{65879}{65917}Мерси.
{65989}{66047}Диспечер до 8-Линкълн-30. Край.
{66049}{66096}Тук 8-Линкълн-30.
{66098}{66201}Разследвай код 2 в|Накатоми Плаза, Сенчъри Сити.
{66203}{66298}8-Линкълн-30 до Диспечер.|Вече съм на път.
{69132}{69162}Мацки.
{69538}{69589}Мамка му! Къде е по дяволите?
{70118}{70164}О, господи.
{70545}{70598}Той е в асансьорната шахта.
{70611}{70634}Идеално.
{70636}{70694}Асансьорите са заключени.|Няма къде да ходи.
{70696}{70737}Просто го затвори там|и се върни.
{70831}{70859}Ох, мамка му.
{71000}{71057}Карл,|полицията може би идва насам...
{71059}{71082}..вече.
{71091}{71105}Карл?
{71619}{71639}Господи.
{71764}{71820}Мога да ги задържа,|но не и ако чуят изстрели.
{71822}{71883}Ако го затворите вътре,|ще бъде обезвреден...
{73441}{73475}"Елате на плажа!"
{73477}{73527}"Ще бъдем заедно,|забавлявайте се."
{73695}{73768}Сега вече знам що е това|телевизионна вечеря.
{74001}{74044}Търси!
{75385}{75437}Карл, ела! Полицията!
{75440}{75483}Карл, полиция!
{76560}{76607}Добре, време е вече.
{76718}{76776}Диспечер, няма следи от безредие.
{76778}{76837}Роджър.|Сигурно е бил някой откачен.
{76839}{76880}Провери отново района|и потвърди.
{77037}{77090}К'ъв е тоя дето кара,|да не е Стиви Уондър?
{77144}{77179}Виждам охраната вътре.
{77206}{77250}Ще вляза да огледам по-подробно.
{77252}{77285}Внимавай.
{77362}{77386}Еди?
{77398}{77453}Предчувствах,|че ще се обадиш.
{78017}{78079}Добър вечер, полицай.|С какво мога да ви помогна?
{78353}{78399}Получихме фалшив сигнал за тревога.
{78401}{78455}На мен ли ги разправяте|скапаният компютър...
{78457}{78501}..ви прати отново за зелен хайвер.
{78503}{78587}От както са сложили системата|постоянно оправят грешки.
{78589}{78644}..Нотър Дам на чело на класацията.
{78646}{78688}Мамка му!
{78690}{78753}Заложих 50 кинта на тия скапаняци.
{78793}{78892}Хайде, хайде,|къде е скапаната кавалерия?
{79449}{79511}..беше добър на 53 ярда.
{79513}{79564}Нещо против да огледам наоколо?
{79566}{79599}Спасявай се сам.
{79601}{79666}27 секунди до края на първия период.|Седем на нула за Нотър Дам.
{79800}{79827}Ще оставя тоя шибан...
{79839}{79877}Не мърдай, копеле! Пусни го!
{79879}{79906}Не стреляй!
{79908}{79975}- Пусни пистолета!|- Спокойно! Не стреляй!
{79977}{80005}Пусни скапания пищов!
{80013}{80043}Марко, залегни!
{80438}{80489}По дяволите!
{80703}{80747}Свършено е с теб!
{80749}{80823}Май няма вече маси!|А сега на къде, приятелю?
{80848}{80886}Следващият път|ако ще убиваш някой,...
{80888}{80927}..не се колебай.
{81104}{81150}Мерси за съвета.
{81159}{81241}- Извинявай, че ти загубих времето.|- Няма проблеми.
{81243}{81306}- Весела коледа.|- Весела Коледа и на теб.
{81649}{81693}Ооо, заради...
{81778}{81820}8-Линкълн-30 до Диспечера.
{81822}{81848}Докладвай.
{81850}{81909}Пратиха ни за зелен хайвер|в Накатоми Плаза.
{81911}{81958}Всичко е наред тук. Край.
{82168}{82190}Мамка му!
{82193}{82235}По дяволите! Исусе Христе!
{82428}{82469}Добре дошъл на купона, приятелю!
{82471}{82505}По дяволите!
{82671}{82719}Веднага изпратете някой тук,|по дяволите!
{82721}{82782}Полицай под обстрел в Накатоми!
{82784}{82833}Нуждая се от подкрепление,|веднага!
{82865}{82897}Веднага по дяволите!|Веднага!
{83338}{83389}Моника,|мога да запазя маса за нас.
{83417}{83478}Волфганг и аз|сме много близки приятели.
{83492}{83531}Аз го интервюирах,|за бога.
{83533}{83574}..Накатоми.
{83576}{83640}Повтарям.|Полицай се нуждае от подкрепление в...
{83642}{83676}Намирам се в Накатоми Плаза.
{83678}{83731}Колата ми прилича на Швейцарско сирене!
{83733}{83773}Незабавно се нуждая от подкрепление!
{83775}{83830}Хайде по дяволите, сега!
{84331}{84379}Не съм и предполагал,|че ще се радвам да чуя този звук.
{84381}{84419}Всички се отпуснете.
{84421}{84491}Беше въпрос на време.
{84493}{84540}Полицейската акция беше неизбежна...
{84542}{84607}..и както се оказа, наложителна.
{84609}{84692}Така, че нека се мотаят отвън|и да останат спокойни.
{84694}{84733}Това е само началото.
{84773}{84857}Казах ви всичко, а сега|радио мълчание докато...
{84859}{84923}Много съжалявам, Ханс.|Не разбрах последното съобщение.
{84925}{85006}Може би трябва да го лепнеш|на дъската за обяви.
{85008}{85068}Помислих, че след като очистих Тони|и Марко и неговият приятел тук,...
{85070}{85138}..Помислих, че ти, Карл и|Франко може би сте самотни...
{85140}{85187}..и реших да ви се обадя.
{85189}{85242}Как знае толкова много за нас?
{85276}{85327}Много мило от твоя страна.
{85338}{85410}Да кажем,|че си нашият купоноразрушител.
{85426}{85459}Доста си досаден...
{85461}{85504}..за един охранител.
{85514}{85582}Ами! Извинявай,|ама, грешно предположение.
{85584}{85650}К'во ще кажеш да пробваш с двойно Jeopardy|и да промениш резултата?
{85773}{85830}Хмм,| вече не ти трябват цигари.
{85851}{85887}Кой си ти тогава?
{85889}{85944}Просто мухата в бирата, Ханс.
{85946}{85979}или пък солта в раната,...
{85981}{86028}..или най-вече голям|хемороид в тесния ти гъз.
{86093}{86113}Уаууу!
{86152}{86211}Проверете останалите.|Не използвайте предавателите.
{86213}{86246}Проверете дали ни баламосва за Марко...
{86248}{86313}..и ако казва истината,|то кой още липсва.
{86400}{86450}Г-н Потаен гост,...
{86476}{86518}..на линия ли си още?
{86536}{86575}Къде да се дяна според теб...
{86577}{86643}..или искаш да ми отвориш|главния вход.
{86645}{86691}Не, страхувам се,|че не мога ...
{86693}{86760}..но ме хвърли в тъч.
{86762}{86804}Знаеш как се казвам,|но ти кой си?
{86806}{86906}Просто един Американец,|изгледал много филми като малък?
{86908}{86984}Един сирак на загинала култура...
{86986}{87061}..който се мисли за Джон Уейн,|Рамбо, Маршал Дилън?
{87092}{87162}В същност винаги съм бил|фен на Рой Роджър.
{87177}{87219}Харесвах тези ризи с пайети.
{87221}{87299}Наистина ли вярваш,|че имаш някакви шансове срещу нас, г-н Каубой?
{87374}{87425}Юпи-и-и-и-и-и-и, скапаняко.
{87516}{87571}Ще избия рибата ако|имам подвижна станция.
{87573}{87616}Сам, нямам новите страници.
{87618}{87672}Харви, дръж се.
{87674}{87716}Сам, моля те.
{87718}{87795}Ако някоя се мерне тука.|Ще ти се обадя.
{87797}{87841}Не бих разчитал на това!
{87843}{87910}Това си е моя история!|Ще изляза!
{87912}{87951}Гледай сега Сам.|Виж какво ще ти кажа.
{87953}{88006}Ако не ми дадеш микробус,|ще си открадна един.
{88008}{88036}Остави ни на мира, Торнбърг.
{88038}{88066}Да го духаш, Харви!
{88068}{88130}..четири, три, две,...
{88132}{88161}..едно.
{88166}{88208}Харви, в ефир сме.
{88311}{88361}Добър вечер.|Тук е Харви Джонсън.
{88406}{88447}А аз съм Гейл Уолънс.
{88449}{88497}Вие сте с късните новини в 10.
{88499}{88566}Водещите събития тази Коледа...
{88568}{88644}Вземи микробус номер пет|и се разкарай.
{88831}{88901}Каза истината за Марко.|Проснат е на улицата.
{88915}{88959}Другият е Хайнрих...
{88972}{89015}..и му я няма чантата.
{89069}{89105}Гепил е детонатора.
{89225}{89243}Тео.
{89262}{89287}Тео.
{89292}{89317}Да!
{89328}{89404}Може би ще имаме проблеми.|Как се движим?
{89418}{89452}Три са готови, остават четири.
{89454}{89489}Тогава не си губи времето...
{89491}{89536}..да дрънкаш с мен.
{89553}{89590}Тук е сержант Ал Пауъл...
{89592}{89631}..от полицията на Лос Анжелис.
{89633}{89667}Ако този,|който повика помощ...
{89669}{89697}..ме чува на тази честота,...
{89701}{89747}..нека потвърди,|че е приел обаждането.
{89749}{89774}Повтарям,,...
{89776}{89856}..ако този,|който повика помощ ме чува,...
{89858}{89917}..нека да се обади!
{90020}{90083}Чувам те, друже.|Ти ли си пич от колата?
{90085}{90132}Аз, или поне това,|което остана.
{90134}{90174}Можеш ли да се идентифицираш?.
{90176}{90217}Не сега. По-късно
{90219}{90267}Слушай сега бързо. Това е обща честота.
{90269}{90317}Тези пичове|здраво ги сърбят ръцете.
{90319}{90356}Така, че ето каква е хавата.
{90358}{90402}Имате 30 заложника на 30-ия етаж.
{90404}{90438}Името на главатаря им е Ханс.
{90440}{90476}Трябва да го издирим|и да го гръмнем.
{90478}{90504}Той им изпя всичко!
{90506}{90556}Оставете го.|Чакам да се намесят ФБР.
{90558}{90608}Нека си губи времето колко иска...
{90610}{90665}..но трябва да пипнем чантата, Фриц.
{90667}{90716}Имат адски много арсенал тук.
{90718}{90750}трябва да докопаме детонаторите.
{90752}{90811}Имат ракети,|автоматични оръжия,...
{90813}{90870}..и достатъчно пластичен експлозив,|да изпратят Шварценегер в орбита.
{90876}{90944}Те са девет плюс оня,|дето се приземи на колата ти.
{90946}{90990}Повечето са Европейци...
{90992}{91052}..съдейки по етикетите на дрехите...
{91216}{91253}..и цигарите.
{91255}{91316}Имат добра финансова подкрепа|и са ловки.
{91318}{91358}Откъде знаеш това?
{91360}{91402}Доста фалшиви документи съм виждал...
{91404}{91496}..за да преценя,|че техните струват цяло състояние.
{91551}{91609}Като вземе всичко на куп,|нямам идея защо, но си имаме...
{91611}{91661}..доста сериозни престъпници...
{91663}{91697}..които нямат намерение да си ходят.
{91735}{91770}Чувам те партньоре.
{91772}{91802}Най-добрите от ЕлЕй са тук,...
{91807}{91841}..така, че им натрий носът|ако ти паднат.
{91856}{91923}След теб, партньоре.
{91936}{91983}И как да те наричам?
{92023}{92050}Викай ми...
{92095}{92115}..Рой.
{92117}{92207}Слушай, Рой,|ако имаш да казваш още нещо, казвай...
{92209}{92237}..не се притеснявай?
{92239}{92312}Междувременно си намери някое скришно местенце|и ни остави да си вършим работата.
{92336}{92391}Твои са всичките, Ал.
{92450}{92500}"Защити 1,2 и 3 отстранени".
{92810}{92841}Кой разговаря с тях?
{92866}{92939}Аз, сър.|Сержант Пауъл. Ал Пауъл.
{92950}{92999}Дуейн Робинсън.|Каква е сделката?
{93001}{93047}Какво искат тия тъпанари?
{93049}{93100}Ако имате пред вид терористите,...
{93102}{93151}..още не сме чули и "гък" от тях.
{93153}{93198}Ами с кого говори?
{93223}{93292}Не знаем.|Не иска да каже как се казва.
{93294}{93357}Но май е този,|който се обади.
{93359}{93437}Със сигурност уби един терорист|и твърди, че е тръшнал още двама.
{93439}{93468}Той твърдял?
{93470}{93523}Пауъл,|да ти е минало през малкото мозък...
{93525}{93582}..че може да един от тях|и да се ебава с теб...
{93584}{93626}..или да е някой откачен?
{93628}{93702}Не мисля така.|Даже предполагам, че е ченге,...
{93704}{93771}..може би не от ЕлЕй,|но определено е някой със значка.
{93773}{93851}- От къде си толкова сигурен?|- Интуиция... това, че каза,...
{93853}{93920}..че може да различи|фалшиви документи.
{93922}{93972}Господи, Пауъл!
{93974}{94034}От това, което знаем,|може да е някой прост барман!
{94036}{94073}Телевизията е тук.
{94095}{94134}По дяволите.
{94542}{94577}Имам питане.
{94579}{94647}И кой тъпанар те избра|да преговаряш?
{94649}{94685}Вие...
{94687}{94737}..когато убихте шефа ми.
{94739}{94789}Сега всички на мен чакат.
{94791}{94853}Колкото до мен,|ще се справя.
{94855}{94936}Не ми се иска|да съм толкова близо да вас.
{95127}{95158}Хайде казвай.
{95161}{95208}Имаме бременна жена.
{95210}{95280}Спокойно.|Може да почака няколко седмици...
{95282}{95358}..но не е полезно за гърба й|да стои на тази скала.
{95360}{95441}Така, че ако може,|да я заведем в някой офис с канапе.
{95475}{95544}Не може, но ще ви изкараме канапе.|Така става ли?
{95546}{95580}Да, бива.
{95594}{95637}И ако не искате да се напикаем|и посерем,...
{95640}{95686}..може да започнете|да ни водите на групи до тоалетните.
{95688}{95762}Да. Права си.
{95784}{95824}Ще го направим.
{95828}{95869}Има ли още нещо?
{95926}{95964}Не, благодаря.
{96119}{96187}Г-н Такаги добре си подбира хората,|госпожо............?
{96209}{96233}Дженеро.
{96275}{96337}Г-ца Дженеро.
{96400}{96463}Прекъсваме тази програма|поради извънреден репортаж.
{96465}{96535}Тук е Ричард Торнбърг|на живо от Сенчъри Сити.
{96537}{96611}Тази вечер Лос Анжелис|се присъедини
{96613}{96686}към тъжното световно братство|от градове,
{96688}{96736}чието единствена съдба
{96738}{96812}е да понасят мъчението|на международния тероризъм.
{96814}{96919}Преди около 2 часа,|неидентифицирана група мъже
{96921}{96985}са окопирали сградата Накатоми,
{96987}{97041}затваряйки всички входове и изходи.
{97043}{97089}Всички телефонни линии са прекъснати
{97091}{97146}и единствената възможна връзка
{97148}{97218}е осъществена посредством|подвижни радиостанции,
{97220}{97277}които терористите са донесли с тях.
{97279}{97322}Позовавайки се на официални източници,
{97324}{97387}виновните за завземането на сградата...
{97389}{97455}Пети екип,|заемете позиция в главното преддверие.
{97457}{97519}Групата на Чарли е на позиция
{97521}{97558}при местата за паркиране.
{97560}{97603}Нека те питам нещо.
{97605}{97657}Тези стълби|нали водят до ескалатора?
{97659}{97687}Да.
{97689}{97732}Кажи им да вървят напред.
{97749}{97789}Какво става?
{97807}{97859}На какво ти прилича?|Влизаме вътре.
{97861}{97928}Влизаме вътре ли?|Човече, това е лудост!
{97930}{97977}Единственото, което знаем е,|че вътре може да има над 30 заложника.
{97979}{98025}Бабината ти трънкина, Пауъл.
{98027}{98108}Ако има заложници,|как така няма искания за откуп?
{98110}{98189}Ако има терористи вътре,|къде е списъкът им с изисквания?
{98191}{98244}Всичко, което знаем е,|че някой е гърмял по колата ти.
{98246}{98297}Вероятно е същият тъп кучи син,
{98299}{98348}с който си говорил по радиото.
{98350}{98390}Извинете, сър,
{98392}{98471}Ами тялото,|което падна от прозореца?
{98473}{98516}Може би е някой|депресиран брокер.
{98518}{98545}Готови сме, шефе.
{98547}{98604}- Светнете. Да тръгваме.|- Светнете.
{98606}{98676}- Синият екип, напред.|- Включете светнете!
{98962}{98982}Пауъл?
{99018}{99083}Пауъл, с мен ли си, скъпи?|Какво става?
{99100}{99131}Хей, Ал.
{99134}{99195}Тук съм Рой,|но съм малко зает точно сега.
{99197}{99224}Ще говорим по-късно.
{99226}{99249}К'во става, Ал?
{99251}{99291}По-късно ще се чуем.
{99293}{99342}Ако си такъв,|за какъвто те мисля,
{99344}{99405}би трябвало да знаеш кога да слушаш,|кога да мълчиш и
{99441}{99488}кога да се молиш.
{99490}{99543}Господи!|Значи влизате?
{99545}{99578}Господи, Пауъл,
{99580}{99629}Нали ти казах с какви хора|си имате работа тук.
{99631}{99686}Хайде заредете.
{99768}{99827}Ще дойдат.|Всички да се приготвят.
{99849}{99912}Тео сега ти си ни очите.
{100211}{100242}- Ривърс.|- Да.
{100244}{100311}Започни разузнаване.
{100326}{100359}Да тръгваме.
{100436}{100474}По дяволите!
{100928}{100982}Хайде. Да тръгваме.
{101222}{101263}Ооо! Господи!
{102080}{102138}Добре, разпръснете се.
{102759}{102797}Млъквай.
{102840}{102885}Да тръгваме.
{102997}{103043}Скапани задници. Не! Не!
{103114}{103181}Хм... добре. Слушайте сега момчета.
{103214}{103266}Беше вечерта преди Коледа
{103268}{103316}и в цялата къща
{103318}{103377}нищо не помръдваше, с изключение
{103379}{103450}на четирите задника|приближавайки в тил,
{103452}{103495}движейки се по двойки.
{103553}{103584}Всички сме нагласени.
{103617}{103662}Готови сме.
{103700}{103727}Тръгваме!
{103729}{103781}Да. Да го направим.
{104152}{104186}Прикрий се!
{104196}{104232}Стрелят по тях.
{104234}{104283}Това е панически огън.|Нищо не виждат.
{104285}{104330}Стрелят по светлините.
{104433}{104518}Ориентират се по светлините.|Извикай ги обратно.
{104541}{104575}Не става.
{104577}{104606}Майк, изгори го.
{104660}{104701}Не бъди нетърпелив.
{104721}{104764}Просто ги рани.
{104812}{104873}Извикай ги обратно.|Стоят като патки на тъмно.
{104875}{104918}Почти са вътре.
{104920}{104948}Изпрати колата вътре.
{104950}{104989}Изпрати колата вътре.
{105309}{105342}Господи!
{105417}{105483}Ривърс, Родригез, докладвайте.
{105485}{105555}Чакайте малко.|Какво имаме, господа?
{105652}{105716}Полицаите имат бронетранспортьор.
{105843}{105875}Югоизточният ъгъл.
{106189}{106234}О, Господи.
{106520}{106585}Прибирайте се!|Прибирайте се по дяволите!
{106628}{106655}Отидете там.
{106657}{106691}Бързо! Бързо!
{106693}{106744}По-бързо!
{106813}{106857}Давай! Давай! Давай!
{106859}{106904}По-бързо! По-бързо!
{106906}{106934}Давай!
{107523}{107546}Виждам го!
{107825}{107865}- Огън!|- Чисто е!
{108009}{108081}О, Господи!|Защитникът е очистен!
{108095}{108157}Чакай, Ривърс.|Това е заповед.
{108187}{108210}Удари го отново.
{108212}{108268}Добре, копеле,|точка за теб!
{108270}{108290}Нека се оттеглят!
{108292}{108352}Мерси, г-н Каубой.|Ще си взема поука.
{108354}{108363}Удари го
{108365}{108390}отново.
{108732}{108763}Огън.
{109112}{109159}Мамка му.
{109161}{109222}Изкарайте ги от колата! Те горят!
{109468}{109483}Да му се невиди.
{109781}{109868}Сега ще ти дам урок,|скапана кранато.
{109957}{110005}Джеронимо, копелдако.
{110453}{110477}Ооо, мамка му!
{110604}{110642}Използват артилерия срещу нас!
{110644}{110694}Тъпанар,|това не е полицията.
{110708}{110749}Това е той.
{110929}{110960}Господи, мамка му.
{111088}{111123}Боже мой!
{111175}{111246}- Кажи ми, че хвана това.|- Да, хванах го.
{111279}{111338}Изящете си ушите, Канал 5.
{111340}{111372}Имаме новини
{111374}{111435}за терористичното|превземане на Накатоми.
{111437}{111489}Според източници|лидерът на терористите, Ханс,
{111491}{111540}може би този мъж... Ханс Грюбер.
{111542}{111612}Член на радикалното Западно Германско|Народоосвободително Движение.
{111614}{111705}Странно но, Лидерът на Народоосвободителите|издаде комюнике преди час
{111707}{111774}заявявайки, че Грюбер|е бил изключен от организацията.
{111776}{111826}Ал, приемаш ли?
{111835}{111869}Добре ли си?
{111891}{111924}Да добре съм.
{111951}{111983}Какво беше това?
{111985}{112055}Помниш ли пластичният експлозив,|за който ти говорих?
{112057}{112127}Да.|Гори ли сградата?
{112129}{112172}Не, но ще трябва отряд бояджии
{112174}{112213}и солидно количество|плъзгащи се врати.
{112215}{112281}Нашият наблюдател каза,|че си отнесъл двама с този взрив.
{112283}{112344}- Това той ли е?|- Да, сър.
{112383}{112447}Не знам за какъв се мислиш,
{112449}{112508}но току що разруши цяла сграда.
{112510}{112584}Не ни е притрябвала помощта ти.|Ясно ли ти е?
{112586}{112630}Не ни трябва твоята помощ.
{112632}{112706}Имам 100 човека тук долу,|и целите са в стъклария.
{112708}{112778}Стъкла, ли?|На кой му пука за стъкларията?
{112780}{112803}Кой да ти го начукам си ти?
{112842}{112906}Говори Заместник Началникът на полицията|Дуейн Робинсън
{112908}{112955}и аз отговарям за положението тук.
{112957}{113000}О-хо,|ти отговаряш за положението?
{113002}{113050}Имам някои лоши новини за теб Дуейн.
{113052}{113131}Погледнато от тук горе,|изглежда че отговаряш за купчина лайна.
{113133}{113183}Слушай ме сега задник такъв...
{113185}{113205}Задник?
{113207}{113250}Не съм аз този,|на който му го начукаха
{113252}{113296}пред националната телевизия,|Дуейн.
{113298}{113328}Ха-ха-ха!
{113330}{113374}Слушай ме жалък чекиджия,
{113376}{113448}Ако не си част от помощта,|значи с част от проблема.
{113450}{113525}Така, че спри да създаваш проблеми|и извикай добрия в теб!
{113593}{113634}Хей, Рой,|как се чувстваш?
{113636}{113684}Дяволски много неоценен, Ал.
{113686}{113740}Хей, гледай,|аз ти се кефя.
{113742}{113797}А също и другите момчета.
{113799}{113861}Така, че стой там пич,|чуваш ли ме?
{113863}{113909}Стой там и не мърдай.
{113947}{114006}Ха-ха,|благодаря ти приятелю.
{114148}{114181}Какво правиш?
{114183}{114213}Уморих се да кибича тук
{114215}{114265}и да чакам да видя|кой ще ни убие пръв,
{114267}{114302}те или мъжа ти.
{114314}{114352}Какво мислиш да правиш?
{114354}{114374}Хей, скъпа,
{114376}{114421}Сключвам сделки за милиони|само с едно намигване.
{114423}{114468}мисля, че мога да се справя|с тия Европейски боклуци.
{114486}{114555}Хей, говорите ли си, а?
{114557}{114626}Ако ме бяхте послушали,|той щеше да е неутрализиран.
{114628}{114669}Не искам да е неутрализиран.|Искам смърт.
{114703}{114749}Надявам се че не ви прекъсвам.
{114751}{114776}Какво иска тоя?
{114778}{114866}Не е въпроса в това какво искам,|а какво мога да ви дам.
{115044}{115100}Нека караме направо, ОК?
{115102}{115163}Очевидно е,|че не сте някои тъпанари
{115165}{115213}дошли тук да приберат|малко портмонета.
{115215}{115254}Доста си проницателен.
{115256}{115296}Следя редовно "60 минути" и...
{115298}{115363}си викам;|тия пичове са професионалисти,
{115365}{115423}мотивирани са,
{115425}{115463}и знаят какво искат.
{115465}{115533}Не  можех да не се интересувам повече|от намеренията ви.
{115535}{115588}Може би сте прецакани някъде в|арабските страни.
{115590}{115625}Може би в Северна Ирландия.
{115627}{115660}Не ми е това работата.
{115662}{115718}Забелязвам,|че сте тук да преговаряме, нали?
{115720}{115747}Изумителен си.
{115749}{115805}Как го постигаш?
{115807}{115858}Хей, бизнесът си е бизнес.
{115860}{115906}Ти използваш пистолет,|а аз писалка.
{115908}{115938}Каква е разликата?
{115940}{115966}Нека го кажем по моя начин.
{115968}{116002}Тук сте за вражеско превземане.
{116004}{116033}Хванали сте ни заради кинтите
{116035}{116114}но не сте предполагали,|че някой в сградата ще ви трови живота.
{116116}{116137}Прав ли съм?
{116151}{116176}Ханс,
{116190}{116216}бебчо...
{116228}{116270}Аз съм твоят ангел спасител.
{116297}{116361}Май нещо съм ги пропуснал|тия "60 минути".
{116363}{116388}Какво искаш да кажеш?
{116446}{116523}Оня, горе май преебава работа, а?
{116628}{116675}Мога да ви го предам.
{116739}{116789}О, Господи...
{116839}{116896}Рой?|Рой, добре ли си?
{116926}{116999}Просто се опитвам да изстрелям|1000-годишно Twinkie.
{117023}{117059}Какво слагат в тези работи,
{117061}{117081}по дяволите?
{117094}{117137}Захар, обогатено брашно,
{117139}{117188}частично хидрирано растително масло,
{117190}{117224}полисурбат 60,
{117226}{117267}и боя за коса номер 5.
{117269}{117340}Всичко, от което|едно подрастващо момче се нуждае.
{117354}{117399}Колко деца имаш, Ал?
{117401}{117498}Ако трябва да съм честен,|сега работим по въпроса с първото.
{117500}{117539}Ами ти, каубой?
{117541}{117601}Имаш ли си деца в ранчото?
{117630}{117659}Да.
{117673}{117692}Две.
{117709}{117751}И се надявам някой ден
{117753}{117808}да ги видя да си играят с Ал младши.
{117867}{117910}Супер, уговорихме се, но
{117912}{117963}сладоледът е от теб.
{117974}{118028}Трогателно, каубой,|трогателно.
{118050}{118081}Или да те наричам
{118083}{118134}Г-н МакКлейн?
{118166}{118230}Г-н полицай МакКлейн
{118232}{118296}от Ню Йоркското полицейско управление?
{118334}{118388}Свържи се с Хари от Ню Йорк.
{118390}{118446}По-добре се свържи|с някой от Диспечерите.
{118448}{118530}Сестра Тереза ми казваше г-н МакКлейн|в трети клас.
{118532}{118593}Приятелите ми викат Джон
{118595}{118662}а ти скапаняко,|не си нито един от тях.
{118664}{118753}При мен има някой,|който иска да говори с теб.
{118755}{118820}Много специален приятел,
{118822}{118884}който беше на купона с теб.
{119027}{119078}Хей, Джон, момчето ми.
{119109}{119144}Елис?
{119150}{119182}Да.
{119184}{119279}Слушай, Джон,|дават ми няколко минути да говоря с теб.
{119281}{119354}Знам, че мислиш,|че си вършиш работата и оценявам това
{119356}{119397}но ти просто спъваш цялата работа.
{119399}{119472}Виж, никой, няма да излезе от тук,|докато тези момчета
{119474}{119515}не говорят с полицията на ЕлЕй.
{119517}{119598}Това няма да стане|ако не спреш да се месиш. Схващаш ли?
{119731}{119773}Елис, какво си им казал?
{119775}{119873}Казах им,|че сме стари приятели и си ми гост
{119875}{119910}на купона.
{119935}{119982}Елис,|не трябваше да го правиш.
{119984}{120014}Кажи ми за това.
{120173}{120214}Добре, Джон, слушай.
{120216}{120293}Искат да им кажеш|къде са детонаторите.
{120295}{120349}Знаят, че ни слушат сега.
{120351}{120446}Искат детонаторите|или ще ме убият.
{120531}{120565}Джон, не ме ли чуваш?
{120624}{120669}Да, чувам те.
{120671}{120716}Джон, следвай плана.
{120718}{120780}Полицията е тук|и това е техен проблем.
{120782}{120843}Кажи им къде са детонаторите,|за да няма пострадали!
{120845}{120918}Излагам се на смъртна опасност|заради теб!
{120920}{120973}Елис,|слушай ме внимателно.
{120975}{120983}Джон...
{120985}{121033}Млъквай, Елис.|Затваряй си устата!
{121051}{121085}Дай ми да говоря с Ханс.
{121087}{121197}Ханс, тоя празноглавец|не знае що за тип си, но аз знам.
{121199}{121247}Добре.|Значи ще ни дадеш това, което искаме
{121249}{121282}и ще спасиш живота на приятеля си.
{121284}{121337}Ти не си част от играта.
{121339}{121394}Хей, да не би да съм някой|посредствен актьор?
{121396}{121434}Пусни пистолета, скъпи.
{121436}{121476}Това е радио бе,|да не е телевизор.
{121478}{121528}Ханс,|тоя изрод не ми е приятел!
{121530}{121565}Просто го срещнах тази вечер!|Даже не го познавам!
{121567}{121616}Господи, Елис!|Те ще те убият!
{121618}{121663}Кажи им,|че не ме познаваш!
{121690}{121748}Как може да говориш така|след всичките тези години?
{121750}{121835}Джон? Джон?
{122402}{122429}Чу ли това?
{122448}{122506}Говори ми!|Къде са ми детонаторите?
{122517}{122579}Къде са,|или да застрелям още някой?
{122581}{122611}Рано или късно
{122613}{122675}ще стигна до някой,|за който ти пука.
{122689}{122751}Я си го начукай, Ханс.
{122780}{122830}Той току що остави оня да умре.
{122832}{122881}Той го предаде.|Дай ми слушалките.
{122883}{122933}Това е все едно сам да дръпнеш спусъка.
{122935}{123023}Не можеш ли да видиш какво става?|Не четеш ли между редовете?
{123025}{123080}Той направи всичко за да го спаси.
{123082}{123157}Ако се беше предал|и двамата щяха да са мъртви!
{123159}{123223}Няма начин.|Щяха да говорят с нас.
{123225}{123309}Кажи на този твой партньор|от сега нататък да стои на страна.
{123311}{123384}В противен случай|наистина ще му скъсам гъза.
{123386}{123433}Той убива.
{123435}{123474}Сам е, уморен,
{123476}{123564}и не вижда надежда от никъде!
{123566}{123626}Жестоко се лъжете ако мислите,|че дава и пет пари
{123628}{123704}за това което ще му направите,|стига само да се измъкне жив?
{123706}{123776}Защо не се събудите|и не видите какви ги вършите?
{123778}{123816}Слушай ме сержант.
{123818}{123902}Когато решиш, че искаш да си отидеш у вас,|се смятай за уволнен.
{123904}{123984}Не, сър.|Не можете да ме отстраните.
{123986}{124031}Внимание, полиция.
{124059}{124109}Внимание, полиция.
{124111}{124185}- Тук е сержант Ал Пауъл...|- Дай ми това.
{124193}{124248}Тук е заместник  шефът Дуейн Робинсън.
{124250}{124272}Кой е този?
{124274}{124311}Тук е Ханс Грюбер.
{124341}{124425}Смятам, че разбираш безполезността|от директни действия срещу мен.
{124427}{124473}Нямаме намерение|да жертваме още хора.
{124475}{124548}Какво искате?
{124550}{124652}Имам другари по оръжие по целия свят,|които гният в затвора.
{124654}{124743}Американският Държавен Департамент|си гледа собствените интереси.
{124745}{124794}Сега може да обърне|внимание и на нас.
{124828}{124915}Следните хора|трябва да бъдат освободени от плен.
{124930}{125005}В Северна Ирландия,|седемте члена на Новия Предизвикателен Фронт.
{125007}{125118}В Канада, петимата затворени лидери|на Свобода за Квебек.
{125120}{125215}В Шри Ланка,|деветимата членове на Азиатска Зора.
{125217}{125253}Какво по дяволите?
{125255}{125299}Азиатска Зора?
{125301}{125361}Четох за тях в списание Тайм.
{125363}{125457}Когато тези събратя|революционери бъдат освободени,
{125459}{125536}заложниците в тази сграда,|ще бъдат заведени на покрива
{125538}{125594}и ще ни придружат с хеликоптери 
{125596}{125650}до международното летище на Ел Ей,
{125652}{125715}където ще им бъдат дадени|допълнителни инструкции.
{125717}{125762}Имате на разположение два часа.
{125764}{125847}Чакайте малко. Г-н Грюбер.|Това е лудост.
{125849}{125939}Нямам правомощия.|Два часа не са достатъчни.
{125941}{125996}Ало? Ало!
{126046}{126122}Чу ли всичко това?|Трябва да се обадим тук там.
{126124}{126175}Мислиш ли че ще пробват?
{126177}{126218}На кой му пука?
{126283}{126335}Тео, как сме с план-графика?
{126337}{126384}Още само една и тогава си ти.
{126386}{126468}Дано си прав,|защото за последната ще ни трябва чудо.
{126470}{126507}Нали е Коледа, Тео.
{126509}{126570}Сега стават чудеса,|така, че не унивай
{126572}{126639}и ме извикай|като стане време за последната.
{126656}{126681}Карл,
{126683}{126771}намери онова лайно|и вземи детонаторите.
{126773}{126824}Фриц проверява експлозивите.
{126826}{126890}Аз ще проверя експлозивите.|Ти донеси детонаторите.
{126892}{126948}Хей Пауъл, там ли си?
{126950}{127014}Тук съм Джон, тук съм.
{127027}{127111}Трябва да ми повярваш.|Нямаше друг начин.
{127113}{127198}Добре, защото ако грешиш|ще го отнесем и двамата.
{127211}{127248}Чувам те.
{127390}{127448}Загря ли това,|което Ханс каза?
{127450}{127511}Нещо няма смисъл,|човече.
{127543}{127575}Хей,|не ми ги разправяй на мен.
{127577}{127639}Аз съм един книжен плъх,|който си отиваше, когато ти се обади.
{127641}{127728}Начинът по който шофираше,|ме накара да те взема за пътен полицай.
{127730}{127801}Това беше, като бях млад.|В младините ми.
{127803}{127898}..автор на "Заложник Терорист,|Терорист Заложник,
{127900}{127928}Учение за Двойствеността. "
{127930}{127967}Д-р Хаселдорф,
{127969}{128020}какво да очакваме|в следващите няколко часа?
{128022}{128035}Добре, Гейл,
{128037}{128099}до сега заложниците|трябва да са преминали
{128101}{128156}през ранните стадии|на Синдрома Хелзинки.
{128158}{128202}Както в Хелзинки, Швеция.
{128204}{128242}Финландия.
{128244}{128331}В общи линии, това е,|когато заложниците и терористите
{128333}{128396}преминават през нещо като|психологично изясняване
{128398}{128449}на това, кой води парада.
{128451}{128519}Поражда се странно доверие|и контакти.
{128521}{128583}Имаме случаи,|когато заложниците
{128585}{128641}прегръщат техните пленители|след освобождаването им
{128643}{128699}и дори си пишат с тях в затвора.
{128704}{128771}Не, не скъпа.|Азиатска Зора. Зора.
{128773}{128844}З-О-Р-А.
{128846}{128881}- Сър?|- Да?
{128883}{128929}Сър, от ФБР са тук.
{128931}{129022}- От ФБР са тук?|- Да, сър.Ето там.
{129024}{129051}Дръж малко.
{129058}{129112}Искаш ли ментов бонбон?
{129209}{129255}Хей, как си, човече?
{129268}{129331}Аз съм агент Джонсън.|Това е специален агент Джонсън.
{129333}{129413}- О, как сте?|- Не сме роднини.
{129415}{129447}Аз съм, ъъъ...
{129481}{129552}Аз съм Дуейн Робинсън,|полиция на Ел Ей. Аз отговарям тук.
{129575}{129624}Вече не.
{130936}{131021}Здрасти, как си?
{131101}{131126}Ох...
{131164}{131240}Господи, не.|Ти си един от тях, нали?
{131242}{131279}Ти си един от тях.
{131281}{131350}Не! Не ме убивай! Моля те!
{131352}{131411}Не ме убивай, моля те!Моля те! Моля те!
{131413}{131480}Стой бе. Спокойно.|Няма да те нараня.
{131482}{131522}Няма да те нараня!
{131583}{131622}О, Господи.
{131705}{131742}Какво по дяволите правиш тук?
{131744}{131782}Какво търсиш?
{131784}{131842}Успях да се измъкна от там и
{131844}{131919}се опитвах|да се кача на покрива
{131921}{131986}за да проверя дали не мога|да извикам помощ.
{132022}{132073}Точно тук е,|защо не дойдеш и да ми помогнеш?
{132075}{132150}Задръж.|Забрави покрива!
{132167}{132235}Казах ти да забравиш покрива.|Имат хора навсякъде.
{132269}{132327}Ако ти е мил живота,|остани с мен.
{132396}{132445}Това,|което успяхме да разберем,
{132447}{132531}е че имаме 30-35 заложника вътре
{132533}{132579}по всяка вероятност|на 30-тия етаж
{132581}{132668}и може би 7-8 терориста там.
{132670}{132722}Прилича ми на сценарий тип А-7.
{132724}{132782}Благодаря ти.|Ще поемем от тук.
{132784}{132852}Когато ти присвоим хората,|ще се опитаме да те информираме.
{132854}{132901}Не забравяте ли нещо?
{132903}{132927}Като какво?
{132929}{132969}Ами Джон МакКлейн?
{132971}{133046}Той ни помогна|да имаме цялата информация.
{133048}{133135}Той помогна и за това,|терористите да са 7, а не 12.
{133137}{133193}Кой е той?|Вътре ли е?
{133195}{133265}Може би е полицай.|Сега проверяваме.
{133267}{133331}- Някой от твоите?|- Не, няма начин.
{133464}{133485}Пушиш ли?
{133522}{133558}Да.
{133671}{133700}Мерси.
{133793}{133862}Не работиш за Накатоми.
{133965}{134008}И като не си един от тях тогава...
{134084}{134119}Полицай съм от Ню Йорк.
{134164}{134202}Ню Йорк?
{134204}{134230}Да.
{134252}{134320}Поканен по грешка|на коледния купон.
{134322}{134353}Кой знае?
{134540}{134597}По-добре бос,|отколкото да те спипат по бели гащи?
{134832}{134867}Аз съм Джон МакКлейн.
{134899}{134935}Ти си......
{134968}{134995}Клей.
{135055}{135087}Бил Клей.
{135234}{135284}Знаеш ли как да си служиш|с пистолет, Бил?
{135318}{135366}Бил съм един уикенд в бойно ранчо.
{135368}{135422}Тази игра с пушки,|които гърмят с червена боя.
{135424}{135478}Може би ти се струва малко глупаво.
{135512}{135541}Не.
{135615}{135659}Сега е време за нещо|по-истинско, Бил.
{135864}{135918}Това, което трябва да правиш|е да натискаш спусъка.
{135935}{135949}Хайде.
{136415}{136451}Свали оръжието 
{136453}{136518}и ми дай детонаторите.
{136624}{136658}Да, да, да...
{136705}{136730}Ханс.
{136755}{136816}Свали го веднага.
{136902}{136966}Добър номер с този акцент.
{136968}{137048}Трябва да те вземат на работа|в телевизията с шибания ти акцент.
{137120}{137207}И за к'во са ти тия детонатори?
{137209}{137273}Аз вече използвах всички експлозиви.
{137329}{137361}Или може би не съм?
{137396}{137435}Ще броя до три.
{137437}{137495}Да.|Както направи с Такаги?
{137522}{137538}Яяяя.
{137584}{137616}Свършиха патроните.
{137618}{137692}Как мислиш...|Дали съм толкова глупав, Ханс?
{137694}{137720}Та за какво говореше?
{139031}{139043}Карл.
{139277}{139323}Стреляй по стъклото!
{140123}{140159}Исусе Христе!
{140860}{140931}Усмивка, Карл.|Отново сме в играта.
{140995}{141067}..е последното средство на дипломация,
{141069}{141142}тогава можем ли също да кажем,
{141144}{141214}че тероризмът|има равни права също да бъде такъв?
{141231}{141282}Кажи ми, че си открила нещо.
{141284}{141379}Името на МакКлейн, номера на значката му,|трудовият му договор, биографията,
{141381}{141415}и адреса на семейството му
{141417}{141464}точно тук в Ел Ей.
{141522}{141540}Страхотно!
{141674}{141702}На работа.
{141707}{141750}Ясно.
{142041}{142119}Господи,|тоя тип наистина изглежда прецакан.
{142175}{142223}Още ли е жив.
{142232}{142256}Какво?
{142289}{142384}Само Джон може да подлуди|някой така.
{142740}{142813}Ханс,|по-добре си приготви чудото
{142815}{142867}защото, току що преминахме номер 6
{142869}{142934}и електромагнитът падна|като шибана наковалня.
{142936}{143064}Само да погледна к'во правят|нашите приятели отвън и идвам.
{143122}{143150}Хей, Джон.
{143152}{143210}Джон МакКлейн,|още ли си с нас?
{143212}{143239}Да.
{143258}{143350}Но ако бяхме равноправни,|щях да съм във Филаделфия.
{143364}{143415}Очистих още двама от лошите.
{143423}{143490}Момчетата тук ще се радват да го чуят.
{143511}{143556}Имаме залагания за теб.
{143558}{143603}Какви шансове имам?
{143605}{143645}По-добре да не знаеш.
{143647}{143681}Нека са 20.
{143683}{143711}Ще се справя.
{143805}{143869}Хей, приятелю,|дюстабанлия ли си?
{143929}{143982}За какво говориш по дяволите?
{143984}{144042}Нещо трябва да те е|изкарало от улицата.
{144044}{144073}Какъв е проблема?
{144075}{144153}Не смяташ работата на бюро|за полицейска работа, нали?
{144199}{144229}Не.
{144312}{144361}Имах произшествие.
{144363}{144418}Ако съдим по начина по който караш те разбирам.
{144420}{144438}Какво си направил?
{144440}{144502}Да не би да си прегазил|краката на шефа си?
{144595}{144624}Гръмнах едно дете.
{144662}{144706}Беше на 13 години.
{144736}{144785}Беше тъмно.|Не го видях.
{144787}{144833}Имаше пистолет играчка,|досущ като истински.
{144911}{145001}Когато си новобранец те учат всичко,|което един полицай трябва да знае
{145003}{145048}с изключение на това,|как да живееш с грешката.
{145144}{145249}Както и да е,|вече не мога да насоча пистолет към никого.
{145332}{145364}Съжалявам, човече.
{145400}{145465}Хей, ти откъде да знаеш?
{145521}{145565}Чувствам се адски гадно.
{145637}{145675}Добре,|значи това няма да е от значение.
{145677}{145791}Полицията на Ел Ей|не командва вече парада.
{145850}{145878}Федералните?
{145891}{145917}Бинго.
{145955}{146010}Те са шефовете тук.
{146039}{146057}Чакай.
{146077}{146122}Навлизат в района на улицата.
{146124}{146197}Не знам кои  са тези типове|в костюмите.
{146199}{146221}Те са от ФБР.
{146243}{146329}Казват на другите|да отрежат тока на сградата.
{146331}{146379}Точни като часовников механизъм.
{146423}{146461}Или като спирачка на времето.
{146473}{146515}Точно.
{146517}{146609}Веригите, които не могат да се прекъснат|се прекъсват автоматично
{146611}{146677}в случай на терористична акция.
{146679}{146730}Искаше чудеса, Тео.
{146732}{146832}Давам ти ФБР.
{146834}{146880}Искам да изключите тока на сградата.
{146882}{146934}Имам проблем. Имам ключ...
{146936}{147032}Не ми пука за твоя ключ.|Искам я изключена. Тъмна!
{147055}{147092}Не може да стане от тук.
{147094}{147152}- Да, може.|- Не може да бъде направено от тук.
{147154}{147194}Мога само... Взех радиото...
{147196}{147280}Не може да се направи от тук.|Трябва да стане от долната част на града.
{147282}{147325}Трябва да изключат цяла зона|от градската мрежа.
{147327}{147374}Говорим само за 10-тина квартала.
{147376}{147420}10 квартала?|Това са хиляди хора
{147422}{147484}Бъдни вечер е.|Има хиляди хора.
{147486}{147526}Действай.
{147528}{147650}- Трябва ми разрешение.|- Какво ще кажеш за правителството на САЩ?
{147652}{147702}Изгаси зоната|или ще изгаснеш ти.
{147850}{147893}- Ало, централа?|- Да?
{147895}{147951}Тук е Уолт от Накатоми.
{147953}{148071}Възможно ли ще е|да изключите зона 212?
{148073}{148100}Да не си се побъркал?!
{148102}{148166}Може би ще трябва да се обадя на кмета.
{148168}{148242}Не се ебавам.|Имаме голям проблем тук.
{148244}{148301}Гаси веднага.
{148380}{148434}Аварийното осветление запалено.
{148448}{148516}Ал, чуваш ли ме.|Какво става там?
{148518}{148555}Питай ФБР.
{148557}{148623}Взели са си универсален наръчник|за борба с тероризма
{148625}{148683}и го следват стъпка по стъпка.
{148734}{148780}Ще стане. Ще стане!
{148823}{148857}Да!
{149405}{149440}Весела Коледа.
{149477}{149553}Трябва да са се напикали в гащите.
{149555}{149600}Кмета ще ми скъса гъза.
{149768}{149800}Ухаа!
{150111}{150165}Какво ще правим сега?
{150167}{150239}Ще ги арестуваме|за неплатени сметки за тока?
{150241}{150284}Затворихме ги.
{150286}{150368}Ще ги накараме да се поизпотят малко,|и ще им дадем хеликоптерите.
{150370}{150423}Точно в гъза.
{150485}{150522}Тук е агент Джонсън.
{150524}{150557}Не, другия.
{150559}{150638}Искам въздушното подкрепление|готово за излитане след 5 мин.
{150640}{150723}Точно така. Напълно въоръжени.|На път сме.
{150865}{150911}О, да!
{150952}{151010}Искам да говоря с ФБР.
{151072}{151123}Тук е специален агент Джонсън.
{151125}{151232}Държавният департамент ви уреди|завръщането на вашите другари.
{151234}{151297}Хеликоптерите са на път,|както поискахте.
{151299}{151331}Разбрано,|ще сме готови скоро.
{151333}{151413}Докато разбере какво го е сполетяло|ще бъде вече в моргата.
{151415}{151460}Когато кацнат ще взривим покрива.
{151462}{151504}Ще са им нужни месеци|за да почистят отломките.
{151506}{151577}Докато разберат какво се е объркало,
{151579}{151654}вече ще сме на плажа с нашите 20%.
{151771}{151807}Ах.
{151809}{151834}Пауъл?
{151854}{151898}Хей, Пауъл,|имаш ли минутка?
{151940}{151981}Тук съм, Джон.
{152022}{152095}Слушай,|имам лошо предчувствие.
{152109}{152156}Направи ми услуга.
{152158}{152188}Ами... кажи...
{152225}{152260}Искам да намериш жена ми.
{152262}{152319}Не ме питай как.|До тогава вече ще знаеш как.
{152321}{152402}Искам да й кажеш нещо.
{152441}{152481}Искам да й кажеш...
{152647}{152711}Кажи й,|че ми трябваше време да разбера, 
{152713}{152760}какъв идиот съм бил
{152777}{152807}но, хм...
{152847}{152871}че...
{152964}{153029}че когато нещата|започнаха да се нареждат за нея
{153031}{153128}трябваше да я подкрепям повече.
{153139}{153160}И, че...
{153196}{153266}аз просто трябваше|да съм й опора .
{153333}{153363}Мамка му.
{153427}{153477}Кажи й, че
{153499}{153609}е най-хубавото нещо,|което се е случвало на задник като мен.
{153655}{153738}Поне хиляда пъти е чула|"обичам те".
{153766}{153848}Но нито веднъж не съм й казал,|че съжалявам.
{153863}{154012}Искам да и кажеш това, Ал.|Кажи й, "Джон съжалява".
{154045}{154070}Става ли?
{154093}{154121}Разбра ли ме, човече?
{154123}{154178}Да разбрах те, Джон.
{154209}{154250}Но ти можеш|и сам да й го кажеш.
{154252}{154361}Просто си пази задника|и ще се измъкнеш, чуваш ли ме?
{154373}{154436}Мисля,|че това зависи от онзи тип горе.
{154517}{154553}Джон?
{154573}{154608}Джон?
{154619}{154704}Какво по дяволите правеше горе,|Ханс?
{154743}{154768}Джон?
{154770}{154845}Не, Ал, слушай.|Просто почини малко.
{154893}{154959}Трябва да проверя нещо.
{155021}{155086}Само минутка,|това е което искам.
{155088}{155133}Една минута да си поговоря с тях.
{155135}{155184}Добре. Върни се.|Върни се..
{155186}{155243}Добре, гледай.
{155245}{155345}Пусни ме вътре веднага|или ще извикам емиграционните, схващаш?
{155407}{155463}Това е последният път когато тези деца 
{155465}{155516}ще говорят с родителите си.
{155556}{155583}Добре?
{155591}{155642}Добре. Хайде. Хайде.
{155884}{155917}Какво правиш, Ханс?
{155936}{155972}Какво правиш?
{156508}{156585}Господи, Света Дево.
{156667}{156730}Ал, слушай ме!|Това е номер!
{156732}{156771}Покривът е целият в кабели...
{156836}{156861}Джон?
{156918}{156955}Джон!
{156963}{156995}Джон, хайде!
{157008}{157033}Разбра ли?
{157035}{157107}За някакъв си номер.
{157109}{157165}Кажи ми.
{157301}{157355}И двамата сме професионалисти.
{157406}{157446}Това е лично.
{157479}{157512}Ду..
{158012}{158070}Идват!
{158083}{158123}Хеликоптерите идват.
{158130}{158210}Време е да съберете тълпата,|г-це Дженеро.
{158212}{158310}Мама и татко са много известни хора.
{158312}{158359}Много храбри.
{158361}{158457}Има ли нещо,|което искаш да им кажеш ако гледат?
{158459}{158535}Елате си в къщи.
{158738}{158770}Госпожо МакКлейн.
{158848}{158928}Колко мило да се запознаем.
{159005}{159053}Хайде ставайте! Към покрива!
{159055}{159119}Заключи ги там и се връщай.
{159766}{159838}Трябва да си чул брат си да квичи,
{159840}{159916}като му счупих шибания врат!
{159994}{160051}Как оценяваш проникването?
{160053}{160105}В най-добрия случай|хващаме терористите,
{160107}{160178}и загубваме 20; 25%от заложниците.
{160197}{160255}Мога да се примиря с това.
{160257}{160290}Вкарай това вътре.
{160292}{160375}Те очакват транспортни хеликоптери,|а не бойни.
{160663}{160707}Мърдай, хайде, мърдай!
{160709}{160747}Давай, давай!
{160749}{160779}Мърдай!
{160808}{160838}Върви, движи се!
{160931}{160954}Тео.
{160967}{161005}Малък бонус за нас.
{161007}{161055}Седни, ако обичаш!|Седни!
{161057}{161122}Жената на едно ченге|може да е от полза.
{161124}{161184}МакКлейн,|имам новини за теб.
{161209}{161240}МакКлейн?
{161515}{161546}Мърдай!
{161610}{161628}Хайде!
{161936}{161991}Копеле! Ще те убия!
{162085}{162111}Заредено.
{162122}{162171}- Камиона?|- Камиона.
{162343}{162440}След всичкото ти позиране|и малките ти речи,
{162442}{162499}Не си нищо повече от един крадец.
{162504}{162564}Аз съм необикновен крадец,|г-жо МакКлейн.
{162566}{162604}И след като преминавам към отвличане,
{162606}{162654}трябва да сте по-внимателна.
{162823}{162874}Копеле! Ще те убия!
{162876}{162959}Ще те сготвя|и ще те хапна за вечеря!
{163501}{163551}Това не ми харесва.
{163736}{163878}Ха-ха!|Също като в шибания Сайгон, нали Слик?
{163915}{163984}Бях в прогимназия,|празноглавецо.
{164653}{164688}Къде е Холи?
{164690}{164725}Къде е Холи Дженеро?
{164727}{164778}Холи Дженеро? Къде е Холи?
{164780}{164824}Къде е Холи? Къде е тя?
{164826}{164861}- Отведоха я!|- Къде?
{164863}{164892}Хранилището!
{164894}{164940}- Къде е хранилището?|- На 30 етаж!
{164942}{164988}Просто я отведоха!
{164993}{165020}Слизайте долу!
{165022}{165082}Целият шибан покрив е готов|да гръмне всеки момент!
{165084}{165122}Слизайте!
{165124}{165186}Слизайте!|Слизайте по дяволите!
{165239}{165308}Прекараха ни.|Терорист стреля по заложници.
{165310}{165351}Наляво!
{165501}{165541}Закови този тъпанар!
{165736}{165809}Аз съм на ваша страна,|задници такива!
{165811}{165886}Завърти се пак.|Сега ще му видя сметката.
{166339}{166383}Какво по дяволите...
{166430}{166499}О, Джон,|какво по дяволите правиш?
{166501}{166570}Как можа|да се забъркаш в тия лайна?
{166810}{166892}Нещо не е наред!|Те слизат обратно!
{166894}{166946}- Взриви покрива.|- Но Карл е още горе!
{166948}{166982}Взриви покрива!
{167060}{167129}Заклевам се, че никога повече
{167131}{167203}няма да си помисля|да стъпя в небостъргач.
{167283}{167339}О Господи,|не ме оставяй да умра!
{169536}{169596}Мили Боже!
{169624}{169687}Май ще ни трябват още хора от ФБР.
{169993}{170036}Господи мили Боже!
{170059}{170086}Мамка му!
{170671}{170732}Какво по дяволите става?
{170777}{170863}Какво ще правиш?|Ще стоиш тук докато се срине сградата ли?
{171063}{171084}Мамка му!
{171086}{171131}Добре!
{171166}{171195}Хей! Хей!
{171218}{171261}Чакай, бейби.
{171263}{171301}Чакай, скъпа.
{171326}{171351}О, господи.
{172433}{172474}Ханс!
{172822}{172864}Господи.
{172866}{172944}Здрасти, скъпа.
{173449}{173544}Значи затова била цялата работа?|Шибан грабеж?
{173555}{173584}Пусни оръжието.
{173625}{173680}Защо трябва да сринеш|цялата сграда, Ханс?
{173682}{173755}Като отмъкнеш 600 долара,|просто можеш да духнеш.
{173757}{173829}Но когато става дума за 600 милиона,|ще те намерят
{173831}{173886}Освен ако не мислят,|че си мъртъв.
{173888}{173939}Свали оръжието.
{174190}{174230}Не, това е мое.
{174308}{174352}Пипна ме.
{174354}{174421}Все още добрият каубой,|г-н МакКлейн.
{174423}{174463}Американци... всички са еднакви
{174465}{174560}Този път Джон Уейн няма да отпраши|към залеза с Грейс Кели.
{174562}{174606}Това беше Гари Купър,|скапаняко.
{174608}{174651}Достатъчно с шегите.
{174653}{174722}Ти лично би се справил|като каубой, Ханс.
{174724}{174836}О, да.|Какво ми извика преди това?
{174838}{174928}Юпи-и-и-и-и-и-и, скапаняко.
{175435}{175446}Холи!
{175593}{175629}Приятно размазване, Ханс.
{175761}{175800}- Аааа!|- Холи.
{176700}{176745}Надявам се,|че това не е заложник.
{177610}{177649}Ето там.|Ъгълът е по-добър.
{177651}{177697}Нека им помогнем.
{177761}{177834}Продължавайте да се движите.|Продължавайте.
{177955}{178042}- Хайде. Ще го изпуснем!|- OK. Подай ми записките!
{178594}{178692}Как беше вътре?|Как се отнасяха с вас?
{179800}{179842}Ал, това е жена ми Холи.
{179844}{179890}Холи Дженеро.
{179908}{179950}Холи МакКлейн.
{179952}{179992}Здравей, Холи.
{179994}{180041}Имаш страхотен мъж.
{180043}{180091}Добре го пази.
{180107}{180143}МакКлейн!
{180145}{180210}МакКлейн,|искам разпит!
{180212}{180276}Трябва да отговориш|на някои въпроси, господинчо.
{180278}{180320}На първо място убийството на Елис.
{180322}{180412}Унищожаване на собственост,|намеса в работата на полицията.
{181380}{181454}Двама от вас да влязат|и да проверят дали има още някой!
{181712}{181774}Не, този е с мен.
{182012}{182051}Г-н МакКлейн, г-н МакКлейн!
{182053}{182114}Сега след като всичко свърши,|как се чувствате след
{182116}{182163}това невероятно изпитание?
{182289}{182323}Добре, добре, добре.
{182325}{182427}- Весела Коледа, Аргайл.|- Весела Коледа.
{182512}{182537}Видя ли това?
{182539}{182587}Пусни  ме да мина.
{182599}{182684}Ако така си прекарват Коледите,|обезателно трябва да видя и Новите Години.
{182698}{182900}Превод и субтитри: NB_hard|E-mail: nb_hard@hotmail.com
{183001}{183601}http://free.techno-link.com/divxsub