{704}{767}През октомври 1994,|трима студенти...
{771}{851}...изчезнаха в горите близо до|Бъркитсвил, Мериленд,...
{855}{898}...докато снимаха документален филм.
{906}{963}Година по-късно|техните записи бяха открити.
{1098}{1151}-Ok.
{1181}{1201}Това е моят дом...
{1205}{1274}- Изглеждаш размазана. Ще отдалеча.|- Ok.
{1293}{1317}Добро утро.
{1322}{1361}- Така добре ли е?|- Ok, Да.
{1367}{1399}Това е моят дом,...
{1444}{1485}...който напускам за уикенда...
{1490}{1554}...за да разследвам Вещицата от Блеър.
{1581}{1632}И така: "Как да оцелееш|в горите",...
{1637}{1676}...защото никога не знаеш какво|може да ти се случи.
{1681}{1720}А това е една много важна книга...
{1726}{1804}...защото пише какво всъщост|се е случило в Кофин Рок.
{1810}{1826}Изглежда симпатично стара...
{1830}{1885}Направо си е доста стара.|Това е моят полеви бележник.
{1889}{1952}Мистър "самата точност".
{1981}{2030}Как си тая сутрин?
{2040}{2056}Уморен.
{2060}{2096}Взех CP то.
{2101}{2117}Добре.
{2147}{2208}Това е, с което ще снимаме.
{2213}{2268}Никой не знаеше че ще го взема,|но е тук.
{2274}{2333}Хайде вътре. Идвай.
{2371}{2405}Виждам те.
{2437}{2498}Няма да се забъркваме с тия глупости,|Връщам си думите назад.
{2504}{2549}Не трябва да псуваме пред камерата.
{2553}{2596}Къде е Мики?
{2600}{2643}- Трябва да го вземем.|- Ok.
{2648}{2670}В 8:30.
{2675}{2695}Ok.
{2699}{2766}Вече сме закъсняли достатъчно,|но е важно да вземем сок.
{2770}{2790}Супер.
{2794}{2833}Познавам те, Майк!
{2870}{2921}Чакай. Спри.
{3012}{3067}Не трябваше ли да се запознаем с майка ти?
{3169}{3210}Ще се видим после, мамо!
{3234}{3275}Как си, Майк?
{3279}{3307}Изморен, но добре.
{3312}{3371}Много се вълнувам.|Благодаря ти за възможността.
{3376}{3440}Радвам се много. Мерси за това|че се съгласи да бъдем екип.
{3446}{3497}Имаме достатъчно|провизии...
{3501}{3560}..да преживеем и месец.
{3566}{3646}Имаме ориз,...
{3666}{3703}Овесени ядки и стафиди, скъпа.
{3711}{3756}Като военни на поход.
{3808}{3846}Чувствам се лека.
{3926}{4000}- Меки бонбони...|- Ей, хитрец. Разкарай се от количката ми!
{4130}{4167}Вярваш ли в духове?
{4175}{4224}Чували ли сте някога за Вещицата от Блеър?
{4287}{4384}Звучи познато.|Сестра ми завърши Гимназията Блеър.
{4394}{4492}Горите покрай Хелоуийн изглеждат страшно.
{4496}{4580}- Можете ли да ми кажете малко повече?|Не искам да звучи блудкаво.
{4585}{4656}Искам да го представя ясно и разбираемо.
{4660}{4713}Легендата е неясна.
{4720}{4756}Искам да знам...
{4781}{4834}...истинските факти за случилото се?
{4858}{4895}Абсолютно.
{4943}{5023}Първите факти се виждат|от първите ни снимки.
{5044}{5126}Трябваше ли да държим пръстите си разтворени|и кръвта да изтича между тях?
{5136}{5170}Малко кръвопускане?
{5175}{5208}Не, ще го запазим за по-късно.
{5213}{5256}Целуни за късмет.
{5286}{5324}Това е първото.
{5328}{5373}Маркирано с червилото ми.
{5377}{5440}Майки, целуни и ти за късмет.
{5446}{5493}- Такаа.|- Оу, той го облиза направо. Благослови го.
{5498}{5543}Не яж. Ще ни трябва.
{5559}{5635}Това е Бъркитсвил,|в миналото Блеър.
{5647}{5718}Малко спокойно градче в Мериленд.
{5731}{5792}Изглежда малък, спокоен град.
{5797}{5906}Около 20 фамилии са били остановени тука|преди 200 години.
{5923}{5994}Много  неща са се случили от двете страни на този хълм...
{6005}{6050}...или по-точно в града преди.
{6081}{6165}Необичайно много|деца са били погребани тук...
{6175}{6230}...повечето от които през далечните 40те години на 20 в.
{6249}{6349}Все още никой не се е заинтересувал|какво се е случило тук през онова време,...
{6357}{6400}...не като нас, както и да е.
{6408}{6455}Легендата разказва|една различна история,...
{6461}{6516}...чиито диказателства са навсякъде около нас.
{6533}{6572}Гравюрите в камъните.
{6735}{6821}И така снимахме първата сцена,|на гробищата.
{6825}{6870}Открихме снимачния ден.
{6879}{6965}Правим документален филм|за вещицата от Блеър.
{6990}{7084}- Чували ли сте за нея?|- Това е много стара история.
{7091}{7117}Както си спомням,...
{7122}{7196}...Мистър Пар беше стар отшелник,...
{7215}{7297}...който живееше в планината.|Дошъл тука,...
{7301}{7334}...за много дълго време.
{7338}{7391}- Чували и сте за Вещицата от Блеър?|- Няколко пъти.
{7397}{7450}Какъв беше първият инцидентt?
{7454}{7542}Чувала съм истории за това|от хората и съседите също,
{7547}{7623}Гледала съм и документални филми |по телевизията...
{7629}{7707}...за нея и легендата|от Мериленд,...
{7711}{7799}...баба ми ми е разказвала истории|когато не слушахме преди.
{7803}{7885}Казват, че ако замръкнеш в гората|или ходиш около къщата...
{7889}{7926}...вещицата ще те вземе.
{7931}{8034}През есента или зимата на 1940,...
{8039}{8113}...няколко малки деца|изчезнали.
{8120}{8159}Никой не знаел...
{8176}{8229}...защо са изчезнали.
{8285}{8359}- Изглежда като проклятие, нали?|-  Историята за нея...
{8375}{8430}...Двама мъже излезли на лов...
{8433}{8521}...лагерували близо до колибата|а тя често се навъртала на това място...
{8527}{8543}Не. Не.
{8546}{8601}...и те просто изчезнали|завинаги.
{8619}{8691}Просто разказвам страшна история,|но тя не е вярна.
{8696}{8716}Не е вярна.
{8720}{8800}Един ден, старият Мистър Пар|дойде в магазина...
{8806}{8859}...и каза "Свършено е с мен".
{8863}{8887}И какво имаше предвид?
{8892}{8931}Никой не разбра...
{8936}{8983}Но полицията накрая...
{8987}{9025}отиде в планината...
{9043}{9144}...и намери телата на 7|деца в тази колиба.
{9155}{9235}Намерили ги в мазето...
{9239}{9294}били обърнати с лица към ъглите...
{9318}{9361}...завързани...
{9373}{9447}...и убити.
{9458}{9494} Това били 7те деца|които изчезнали
{9498}{9570}Когато изнесли децата от|гората...
{9574}{9652}...било ужасно, това разтърсило|цялата околност.
{9657}{9702}Той каза, че не можел да понася|как го гледали...
{9708}{9800}...затова ги обърнал да|гледат към ъгъла.
{9804}{9849}През целият си живот съм вярвала...
{9853}{9918}...във вещици и духове и мисля|че съществуват
{9921}{9966}Вярвате ли че има нещо тук|в този район?
{9971}{9987}Определено.
{9992}{10039}- Вярвате ли в магьосничества?|- Не.
{10062}{10115}- Религиозни ли сте?|- Да.
{10120}{10142}Досега.
{10146}{10246}Определено е проклятие, но  мисля|че нещо се е случило с нея.
{10250}{10307}А мислите ли, че тя все|все още може да е там сега?
{10313}{10354}- Няма да ходя там.|- Няма ли?
{10358}{10391}Вярвам достатъчно за да не отида.
{10394}{10476}Говори се, че горите са обитавани от духове|или нещо такова.
{10482}{10523}Какво? Обитавани от духове?
{10526}{10626}Не са много хората,|които го твърдят...
{10630}{10687}...но има една стара жена,|Мери Браун, която...
{10692}{10716}Мери Браун?
{10720}{10771}Да, тя е малко луда.
{10776}{10821}Така ли изглеждала пред обществеността?
{10827}{10841}Луда.
{10849}{10943}Това е американското знаме,|това е къщата на Мери.
{10961}{10987}Ще я повикам да излезне.
{10992}{11043}Трябва да изглевдаме в най-добрата си светлина, ok?
{11048}{11062}Ok.
{11130}{11191}Това е вратата и.
{11224}{11281}Дори незнам как да я отворя.
{11309}{11379}И нещо интересно|се случило с вас един път...
{11383}{11434}Срещнали сте вещицата от Блеър?
{11455}{11473}Да.
{11477}{11507}Това е истина...
{11515}{11572}...една страшна история.
{11596}{11628}
{11632}{11671}Баща ми и аз 
{11677}{11730}...бяхме на риба при рекичката.
{11738}{11807}В Бъркитсвил.
{11822}{11889}Лежах върху листата...
{11906}{11978}... гледах небето...
{11988}{12085}...и изведнъж почувтвах|нещо близо до мен...
{12097}{12140}...имаше нещо зловещо...
{12158}{12205}......беше жена
{12219}{12274}...ръцете й...
{12278}{12323}......
{12328}{12365}...косата й...
{12382}{12439}...беше черна, почти черна...
{12455}{12491}...като на кон...
{12497}{12554}...подобно на конска грива.
{12561}{12591}На рамената си...
{12601}{12642}...имаше наметка...
{12661}{12710}И тя ви уплаши,|или ви застраши някак?
{12730}{12812}Тя не каза нищо,|Просто ме гледаше втренчено...
{12817}{12862}...тогава разтвори наметката си...
{12870}{12905}И какво имаше под нея?
{12909}{12981}Имаше косми|тялото и приличаше на кон.
{12986}{13016}Козина отгоре до долу?
{13021}{13078}Да. А краката й...
{13086}{13158}- Какво ще кажете за лицето и?|- Видели сте че е жена.
{13175}{13232}Просто изглеждаше странно.
{13250}{13309}Благодаря ти Господи, че|не е във филмовия бизнес.
{13314}{13390}Тя мисли, че е.|Също каза че е балерина.
{13397}{13421}Махайте се.
{13426}{13469}И каза че е историчка...
{13473}{13493}Чух.
{13497}{13552}...била учен|в министерството на енергетиката.
{13557}{13633}
{13638}{13704}
{13718}{13767}Всичко е наред, ок.
{13773}{13830}
{13853}{13914}.
{13964}{14009}Но това не е американска камера.
{14014}{14046}Всичко е изчислено.
{14055}{14094}
{14098}{14124}
{14128}{14171}
{14176}{14239}
{14242}{14334}- Използвал ли си тази камера преди?|- Да. Един път.
{14343}{14386}Как беше днес, момчета?
{14417}{14456}Научих достатъчно.
{14460}{14503}За Мери Браун?
{14512}{14571}Не, научих много за...
{14589}{14615}
{14625}{14686}...за снимането, просто|за снимането на документален филм.
{14715}{14760}- Наритахме някои задници днес.|- Наздраве.
{14769}{14797}Много хубав ден.
{14802}{14818}Отличен ден.
{14823}{14853}Много добър първи ден.
{14858}{14942}Нека си оправя багажа|после ще се обадя на майка ми.
{14947}{15021}- Имам в чантата Utz и бира.|- Не ни е нужно за филма.
{15029}{15072}Предлагам да ги покриеш.
{15077}{15163}Би ли проверил дали всичко е наред?
{15176}{15196}Разбира сe.
{15205}{15293}Просто трябва да сме сигурни, че всичко е наред ...
{15325}{15390}Добре, така е добре.
{15397}{15446}Така е добре, мерси.
{15465}{15524}Нека си починем, че ще имаме дълъг ден утре.
{15530}{15583}Днеска беше лесно.
{15588}{15651}Ще трябва да Ходим доста пеша|и да носим тежко.
{15656}{15690}Подготвени сме.
{15694}{15772}Млъкни, умнико.|
{15778}{15864}- Аз съм капризен.|- Не си. Ти си режисьора.
{15869}{15961}Ще го направя сега,|ok? Имаш ли още?
{15992}{16020}Ето.
{16039}{16080}Пий Пий!
{16148}{16195}Мразя скапания скоч.
{16360}{16386}..моят приятел, Джош.
{16403}{16427}Как си?
{16431}{16453}Вреден.
{16458}{16503}Не съм готов за това все още.
{16511}{16548}Знам, че не ти харесва.
{16584}{16654}Здравейте, Добре дошли в ден - Втори.
{16661}{16714}Пътят е доста.
{16720}{16779}Очевидно.
{16815}{16860}Хей, момчета, чували ли сте за Вещицата от Блеър?
{16867}{16933}Чувал съм мита. Но не вярвам |наистина в това.
{16940}{16960}Митът?
{16963}{17004}Да, всичко което мисля е това.
{17009}{17035}Какво казахте, сър?
{17039}{17096}- Проклетите глупави деца никога няма да разберат.|- Млъкни.
{17103}{17138}Проклетите  деца никога няма да разберат?
{17142}{17160}Това казах.
{17164}{17196}Защо казвате това?
{17201}{17256}Като за начало, мога ли|да поискам вашето разрешение...
{17261}{17327}...да използваме снимките с вас|за документален филм?
{17337}{17384}Не се тревожете за това, но...
{17391}{17432}Трябва да кажете "да" или"не", сър,
{17436}{17469}
{17473}{17491}Да, разбира се, ok.
{17506}{17584}Някакво момиче, през 1 800та г..
{17596}{17651}...нейното име май беше Робин Уивър...
{17659}{17751}.
{17760}{17831}Така говорят.
{17841}{17882}- Ok,.|- И се изгубила.
{17887}{17913}Изгубила се.
{17936}{17966}Така говорят.
{17986}{18020}Tри дни по-късно...
{18025}{18103}...се върнала|пред вратата на баба си.
{18130}{18195}Всички се чудели.
{18212}{18265}- Тя говорела нещо...|- Какво се е случило навярно.
{18270}{18323}Говорила нещо за...
{18329}{18390}...една стара жена, чиито крака |никога не докосвали земята.
{18435}{18523}Близо до онова дърво до рекичката...
{18548}{18583}...на около 100 ярда,
{18596}{18690}видях бяло странно нещо.|Не мога да ви кажа какво беше точно.
{18695}{18771}Приличаше на сива пара|която излизаше от дърветата.
{18776}{18810}Над водата.
{18815}{18837}Над водата?
{18842}{18899}От страната на дърветата,|Тогава изчезна.
{18905}{18939}
{18943}{18994}Не съм. И не бях пил|този ден.
{19001}{19019}Сугурен си, че не си.
{19024}{19071}Kaкво общо има с|историята от Кофин Рок?
{19076}{19137}Всичко се връзва с историята.
{19141}{19157}И как?
{19191}{19265}Всички тука наоколо...
{19270}{19342}...знаят, че духът на старата жена |обитавал този район от години.
{19348}{19381}Тва са глупости.
{19448}{19495}Тези гори са гъсти.
{19510}{19540}Притесни ли се?
{19565}{19587}Да май.
{19603}{19675}Надявам се да не записваме глупостите.
{20220}{20263}Бих помогнал,|но предпочитам да снимам.
{20268}{20286}Ok.
{20293}{20359}Готови сме за тръгване.
{20363}{20408}Трябва да стигнем до колибата ли?
{20413}{20431}Да.
{20594}{20653}Ох Боже, много тежи това.
{20738}{20785}
{20789}{20836}Знам точно къде се намираме.
{20861}{20889}Майк, дай ми камерата.
{20894}{20947}Искам да мина напряко.
{21039}{21086}Виждам зацапано отзад.
{21186}{21210}Добър скок.
{21216}{21230}Мерси.
{21232}{21275}Това е. Виждате ли?
{21329}{21357}Това е Кофин Рок.
{21469}{21526}"Те бяха в гората|готови да намерят смъртта си...
{21530}{21579}...но това, което намериха|беше жестокост...
{21584}{21653}...в мястото, наречено Кофин Рок.
{21663}{21720}...върху скалите, мъчението...
{21735}{21805}...мълчаливо бе споходило тези 5|смели мъже...
{21809}{21905}...те били завързани, всяка ръка за |ръката на следващия...
{21910}{21957}...така че формирали странна| фигура...
{21961}{22032}...кръвта ясно показвала това|което се е случило...
{22036}{22102}...докато те били още живи|червата им...
{22108}{22190}...били грубо изкормени от телата...
{22198}{22292}...и на всяко от лицата им|били издълбани нечетливи знаци...
{22296}{22347}...издълбани в плътта им с голяма прецизност...
{22354}{22418}...човекът, открил ги, се шокирал от|това което видял...
{22423}{22466}...отишъл да намери шерифа...
{22471}{22551}...без да правят описание|или да докосват телата, те си тръгнали...
{22555}{22604}
{22609}{22703}Телата били изчезнали,|преместени навярно от някой друг...
{22708}{22779}...миризмата на смърт|все още се носи...
{22784}{22866}...изчезналите тела потънали в|материята на времето..."
{22896}{22978}Това се случило тук, в Кофин Рок.
{23026}{23110}Нека побързаме, искам да лагеруваме,| 4:52 е.
{23115}{23185}Късно е. Ще се стъмни скоро.
{23222}{23302}
{23311}{23407}
{23420}{23473}...Така, че сигурна съм, че |можем да го редактираме заедно някакси.
{23581}{23611}Започва да вали.
{23628}{23652}Предвиди ли това?
{23658}{23746}Да. Но нямам палатка за 3ма души.
{23758}{23784}Просто си мечтая...
{23790}{23839}Обикновено не пътувам с двама мъже.
{23849}{23935}Ще се лее из ведро.|Дали ще можем да запалим огън.
{23945}{23994}Покажи ни как става.
{24037}{24115}Вижте. Имаме си свои собтвен навес.
{24127}{24195}Ако се размирише|много през нощта...
{24204}{24259}Ok, няма да взимам цигари|в палатката,...
{24268}{24317}
{24322}{24410}
{24430}{24468}Не чу ли нищо тази нощ?
{24471}{24532}- Да.|- Проблема е, че спя като труп.
{24538}{24595}Имаше 2 отделни шума...
{24601}{24670}...идваха от 2 ралични посоки...
{24690}{24735}...единият приличаше на звука от сова...
{24740}{24793}...но другия беше като кикотене.
{24825}{24851}Няма начин.
{24856}{24894}Беше кикотене, бе човек.
{24900}{24957}Ако чуя кикотене,|ще се гръмна.
{24972}{25015}От каде започваме днес?
{25022}{25058}От картата.
{25076}{25168}Вчера знаех къде отиваме.|Получи се малко объркване, но днес..
{25173}{25205}Чакай,...повтори го пак.
{25210}{25263}Казах, че знаех къде отиваме.
{25269}{25340}Чакай,...не беше ли това тъпо изказване?
{25344}{25360}Не, не беше.
{25365}{25412}- Е какви глупости говориш?|- Занех къде отиваме.
{25416}{25469}Ще ни изгубиш.
{25473}{25518}За много дълго време.
{25531}{25570}Просто не прави така, че да се изгубим и днес.
{25574}{25590}Да, сериозно говоря.
{25595}{25638}Не. Тия места са много добре описани на картата.
{25643}{25692}Щастлива ли си с документалния ти филм?
{25698}{25720}Да.
{25744}{25813}Аз съм много приятно изненадана|от нашия малък Майки.
{25818}{25844}"Нашият малък Майки?"
{25852}{25882}Нашият малък Майки...
{25963}{26001}...е много енергичен млад мъж.
{26013}{26078}Какво мислиш за вещицата?|Мислиш ли, че съществува?
{26087}{26126}Незнам.
{26190}{26245}
{26253}{26321}Това е пътеката, не се притеснявай.
{26378}{26423}Ние обичаме преките пътища, нали?
{26479}{26530}Обичаме гладките преки пътища.
{26550}{26595}Не планинските.
{26603}{26662}Това беше първият път когато|видяхме гърдите на Майк.
{26666}{26721}Наистина са много хард  за филм.
{26733}{26794}Има много садистични косми по гърдите.
{26798}{26820}Като някакви знаци.
{26824}{26885}Изглежда като ...космата..
{26894}{26935}.....космата.
{26940}{26962}Да ти покажа и задника ми.
{26968}{27011}Виж, тука е шибания Уругвай.
{27050}{27091}- А ето го и Парагвай.|- Даа.
{27098}{27131}Мисля, че виждам Боливия.
{27136}{27226}Кой уби тази мишка?|Магьосничество?
{27283}{27315}Какво ще кажете за Господ?
{27344}{27383}Не беше ли вещицата от Блеър?
{27393}{27498}Не. Мисля, че ще пикае.
{27525}{27599}Знаеш ли, наистина|мисли да го направи.
{27630}{27664}Oо...да!
{27691}{27775}Близо сме до пътеката,|която води до гробищата....
{27782}{27825}- Какво?|- Кой го каза?
{27830}{27854}Аз го казах, естествено.
{27882}{27968}Трябва да сме там|до 90 минути.
{28024}{28054}Момчета, какво ще кажете за това?
{28074}{28090}Моля?
{28094}{28120}90 минути?
{28127}{28188}- Знаеш ли къде отиваме.|- Разбира се.
{28195}{28240}Джош, искам да видя картата.
{28245}{28290}Макар, че знам къде отиваме.
{28295}{28350}Ако си знаеш къде|къде трябва да сме сега...
{28355}{28381}По средата някъде|в шибаната гора.
{28384}{28447}- Откъде знаеш?|- Защото следваме пътеката.
{28451}{28515}Какво, някой каза ли ти|къде точно е гробището?
{28520}{28579}Ако сме се изгубили, защото предполагам, че може и така да е...
{28585}{28613}...Знам, че не сме се изгубили.
{28618}{28673}Знаеше го и вчера,|и втори път днес.
{28677}{28749}Глупости! Не сме се изгубвали изобщо.
{28768}{28801}Не сме.
{28808}{28830}Добре, ето къде сме сега.
{28835}{28896}Ти каза, че е било на 2 мили разстояние.
{28900}{28947}И че остават 2 часа,|или 3 часа...
{28952}{29013}А може би са 4 часа.
{29017}{29085}- Ти се съгласи да се захванеш с това.|
{29089}{29157}- Няма да е лесно в гората.|- Казах ти...
{29162}{29219}...Да намерим точното място|няма де е лесно.
{29225}{29268}Майк, Майк...Добре, момчета!
{29272}{29325}Нека бъдем разумни.
{29330}{29360}Ето, гледаме картата...
{29365}{29426}...Ок.
{29432}{29522}Ето къде бяхме. Следваме|приблизително този път.
{29541}{29605}ОК, какво ще кажеш?Къде|си мислиш че отиваме?
{29622}{29652}Да ти кажа ли истината...
{29754}{29822}...Абсолютно неразбираемо  е за мен.
{29826}{29846}Точно.
{29852}{29889}Е, ще трябва да ти се доверя...
{29893}{29964}...защото знаеш къде отиваме.
{29984}{30006}Добре.
{30036}{30097}Но искам да знаеш, че не ти вярвам|напълно...
{30124}{30148}...и...
{30165}{30189}Какво?
{30196}{30265}Незнам защо постоянно смимаш.
{30269}{30295}Ок, правим филм.
{30301}{30375}Не за нас, как сме се изгубили,|а за вещицата!
{30408}{30441}Държа камерата...
{30456}{30550}Всичко това ще изглежда смешно|като се върнем, повярвай ми.
{30563}{30610}Леко стъпвай, леко.
{30615}{30693}Дишай и не похлеждай надолу.Не, поглежда надолу.
{30697}{30731}Мислиш да пълзиш ли?
{30735}{30749}Да.
{30753}{30767}Супер.
{30771}{30857}Представете си колко студено ще е|на гробищата.
{30909}{30976}Мисля, че започнахме един много добър филм.
{30981}{31001}Ок, млъкни, по дяволите.
{31005}{31035}Ок, тиха съм.
{31039}{31067}По дяволите, как да мина?
{31072}{31123}Добре ли си, Майки?
{31128}{31142}Да.
{31149}{31237}Пич, не идвай насам, ако имаш шкембе.
{31244}{31264}Няма начин.
{31269}{31299}Нямам избор.
{31310}{31353}Как ще минем?
{31357}{31379}Наистина е доста трудно.
{31383}{31413}Как да минем?
{31417}{31497}Има мъх и се пързаля.
{31519}{31560}И как да мина с камерата?
{31596}{31670}Незнам. Свали си багажа...
{31675}{31716}Ще се върна да го взема.
{31721}{31770}Ще го направиш ли?
{31776}{31810}Ами единственото нещо, което мога да направя.
{31815}{31849}Ок, така ще направим.
{31854}{31880}Ох, Боже!
{31885}{31930}Да не падна?
{31936}{32026}Дървото се счупи.
{32031}{32057}По дяволите.
{32062}{32111}Вече сме много близо.
{32174}{32211}Радвате ли се, момчета?
{32278}{32311}ОК.
{32327}{32360}Какво е това?
{32540}{32606}Какво е това, момчета?.
{32647}{32708}Помните ли какво каза Мери Браун|онзи ден?
{32750}{32815}Някаква история от Библията ли?
{32820}{32875}По дяволите, не я слушах, казах ви|че беше луда.
{32888}{32957}Беше нещо за дърво, заобиколено от камъни.
{32974}{33037}Тя е приказвала за нейните камъни, човече.
{33043}{33094}Е, какво ще кажете за камъните?
{33129}{33172}Някой спомня ли си?
{33202}{33284}Да напуснеш живота си.
{33316}{33371}Изглежда като индианско погребение.
{33377}{33424}Незнам, но такива има,|3...
{33474}{33496}...4...
{33557}{33579}...5...
{33605}{33629}...6...
{33664}{33686}...7.
{33692}{33733}Преди вещиците са били изгаряни...
{33738}{33787}...като моите виенски наденички.
{33802}{33871}
{33876}{33958}Седни и чуй една  история за едно съдбоносно пътуване...
{33965}{34018}...която започнала на един изоставен остров...
{34023}{34068}...на борда на малък кораб...
{34072}{34123}Да, но този кораб имал добър капитан...
{34127}{34184}...и не пиел бира като луд,|бил в синя фанелка.
{34192}{34228}Не бил къркач.
{34241}{34290}Нямали бира на острова, човече.
{34295}{34366}Ако имали бира щели да си правят оргии.
{34400}{34476}Ти си като капитана,|а Майк е твоя Гилиган.
{34488}{34525}- Няма лошо.|- Това е всичко.
{34532}{34564}Това беше комплимент...
{34602}{34638}...Гилиган бил забавно момче...
{34645}{34696}...капитана бил дебел, въпреки това.
{34700}{34755}Добре, да кажем, че той е "тънкия капитан".
{34761}{34797}Не бил капитана...
{34802}{34861}Бил Скипър.
{34902}{34930}Без повече капитани.
{34977}{35041}Върнахме се при скалите отново...
{35045}{35086}..при гробишата...
{35129}{35180}Искам да сме внимателни при снимането.
{35387}{35426}Гробовете са разделени на купчинки.
{35582}{35652}Моля те, кажи ми че беше ти.
{35658}{35695}Не бях, просто дойде оттам.
{35700}{35797}Това не е много хубаво.|Нека мина отзад.
{35997}{36038}Трябва да си много внимателен.
{36048}{36081}Какво мислиш?
{36106}{36184}Все същото, тъмница.
{36199}{36238}Да, направо супер.
{36268}{36329}Ок, тръгваме.
{36348}{36372}Ехоо?
{36409}{36448}По дяволите, никаква светлина.
{36610}{36648}Бяхме заспали.
{36653}{36675}Искаш ли?
{36702}{36747}Пусни го в палатката.
{37082}{37110}Слушайте.
{37149}{37173}Ехоо?
{37214}{37238}Ехоо!
{37422}{37508}Навсякъде около нас е.|Мамка му.
{37524}{37569}Майкъл, ще легнеш ли надолу?
{37579}{37605}Не .
{37612}{37640}Защо?
{37645}{37686}- Защото нищо не съм чул.|- Яко сте уплашени.
{37690}{37718}Защото не чувам нищо!
{37723}{37776}Откъде си сигурен.
{37801}{37846}Разкарай си задника! Хайде!
{37903}{37952}Тоя дъжд  навява яко.
{37958}{38005}Доста е неприятен.
{38020}{38104}Нлагодаря ти, мамо, че ми подари|дъждобран за рождения ми ден.
{38110}{38148}Бог да я благослови.
{38154}{38201}Какво мисличе , че беше|миналата нощ?
{38234}{38270}Честно си?
{38273}{38287}Да.
{38291}{38344}Мисля, че имаше някой в главата ти.
{38349}{38392}Но никои не знае, че сме тук.
{38397}{38456}Да, но нали сте гледали "Deliverance"?
{38468}{38552}Добре, каквото и да е било,|просто искам да...
{38556}{38609}Ти си извратена
{38614}{38686}Бях се стреснала. Събудих се изведнъж|и после спря...
{38690}{38729}...и всичко, което си помислих|"Искам да...
{38734}{38799}го чуя...
{38803}{38869}Ако видим нещо,|искам го заснето."
{38880}{38954}Звучеше така, сякаш|много хора тичат наоколo...
{38959}{39006}...Може наистина да са били.
{39010}{39057}И какво по дяволите са искали.
{39062}{39159}Ние сме навътре в гората и|ако хората са искали да дойдат...
{39163}{39212}...значи се е случило нещо лошо с тях...
{39217}{39251}...и бе мисля да се забърквам в това.
{39255}{39283}Ами ако не са били хора?
{39288}{39333}Така, не искам да мисля за това, Ок!
{39371}{39395}По дяволите...
{39443}{39486}..Беше много дълъг ден...
{39490}{39558}...мокър и дълъг ден.
{39630}{39712}Никой не говори с мен в момента.
{39726}{39789}Ей, не си спомням това.
{39810}{39838}Какво?
{39842}{39908}Не си спомням въобще|пътя към колата.
{39912}{40004}Трябва да минем по друг път, за да се върнем...
{40010}{40059}...защото явно заобикаляме.
{40118}{40171}2 часа максимум още, момчета.
{40221}{40315}Ако сме минали по краткия път, защо|трябва да се връщаме по различен път?
{40358}{40407}Защото май се въртим в кръг...
{40422}{40481}Това беше най-краткия път.
{40492}{40533}А това е най-краткия път до колата.
{40538}{40560}Така ли?
{40565}{40599}Да. Така.
{40603}{40672}- Знаеш ли изобщо какво става?|- Да, нека просто да продължим.
{40677}{40703}Ок.
{40724}{40779}5 минути и поглеждаме картата.
{40790}{40816}Ок.
{40834}{40926}Така, видяхме картата,|и сега продължаваме.
{40946}{40982}Не казах това.
{41002}{41057}Движим се добре. Хайде,|просто ще следваме пътя.
{41143}{41194}Компаса показва...
{41200}{41253}...вървим право напред по този път.
{41270}{41321}Сега сме някъде тук по средата.
{41330}{41391}Някъде тука сме от 2 дена вече.
{41395}{41436}
{41440}{41504}Погледни каква гадост, човече!.
{41539}{41586}Нека просто следваме пътя, ясно?
{41658}{41693}Мисля, че трябваше да лагеруваме.
{41697}{41723}Дайте да се махаме оттук, мамка му!
{41728}{41777}Защо? Защото не знаеш къде сме ли?
{41781}{41830}Не, защото все още сме близо до колата...
{41835}{41867}...а и скоро ще се стъмни.
{41901}{41981}- Вижте, не съм сигурна...|- Няма да спираме. Спри камерата...
{41985}{42011}...и да си ходим в къщи.
{42015}{42097}Изключи камерата и ми дай скапаната карта.
{42103}{42137}Изключвай и да си ходим.
{42141}{42217}Не, ще снимам. Искам да запиша това.
{42222}{42246}Дай ми картата.
{42251}{42321}Картата е в багажа ми. Секунда само.
{42325}{42355}По дяволите!
{42366}{42446}Ако сме близо един до друг няма страшно.
{42450}{42486}Пълни глупости!
{42490}{42516}Мике, престани.
{42528}{42558}Отпусни се, Майк.
{42564}{42613}Не ми казвай да се отпусна!
{42626}{42700}Нека поседнем и да проверим картата...
{42704}{42753}Да, хайде.
{42786}{42818}Доволна ли си?
{42822}{42855}Не, не съм.
{42874}{42946}Колата не е далече, но не можем да я открием в тъмното.
{42951}{43017}Напълно ли си сигурна?
{43022}{43114}Да, толкова съжалявам.
{43117}{43147}
{43152}{43232}
{43237}{43271}И камерата.
{43275}{43310}Ще ги вземем всичките утре.
{43314}{43371}Утре съм от 9:00 на работа.
{43376}{43400}Знам.
{43404}{43453}Всичко е наред, нека да спим.
{43457}{43508}да починем, ok?
{43519}{43570}Искам да снимам в палатката.
{43709}{43780}Звуци като тези от снощи.
{43958}{44026}Къде са ми обувките? Скапан студ...
{44145}{44167}Ехо?
{44263}{44331}По дяволите, замръзвам от студ...
{44360}{44384}...там.
{44413}{44435}Какво?
{44440}{44466}Чух го.
{44481}{44515}Нищо не чувам.
{44541}{44574}
{44724}{44746}По дяволите...
{44995}{45021}Ехо?
{45736}{45789}Мисля, че е елен.
{45814}{45875}- Може и да е бил елен, предполагам.|- Беше елен.
{45881}{45918}Не мисля, човече.
{45921}{45997}Звуците са същите като от снощи.|Навсякъде около нас са.
{46002}{46032}Мисля си, че може да е елен.
{46037}{46070}Беше елен.
{46095}{46132}Не беше като снощи.
{46282}{46304}Каза ли нещо?
{46308}{46394}Да! Нека го запишем. Тихо!...
{46399}{46433}Ок, включена е.
{46523}{46589}Божичко!Какво по дяволите беше това?
{46758}{46807}Не се изплаши от нас.
{46928}{46969}Звучи като стъпки.
{46974}{47023}Знам си, това е шибан човек! 
{47063}{47139}Нищо не виждам през камерата.
{47144}{47164}Ще остана отвън.
{47168}{47201}Ще стоиш тук с мене.
{47205}{47231}Тук съм.
{47239}{47333}Колко е часът? Скоро ли ще се съмне?
{47356}{47372}Нека да видя...
{47377}{47438}Кажи ми, не е ли 5 някъде или някъде там.
{47474}{47492}3.
{47496}{47516}Мамка му!
{47552}{47628}Глупости. Това е лудост.
{47673}{47734}съжалявам, Майк. Можехме да сме  си вкъщи вече.
{47739}{47788}Няма какво да направим...
{47814}{47857}...за какво сме тук.
{47862}{47907}Това са просто глупости.
{47930}{48001}Събудих се тази сутрин,|преди 2 секунди...
{48017}{48081}...има купчини от камъни навън.
{48173}{48216}Всъщност са 3.
{48256}{48327}Сигурна ли си, че ги нямаше снощи?
{48332}{48401}Абсолютно, не бяха тук!
{48407}{48464}Как сме могли да починем изобщо...
{48468}{48548}...тия купчини може да са си били тука случайно, не мислиш ли?
{48567}{48606}Не ти се струва странно, че са тук ли?
{48620}{48704}Това е скапана съдба, но|хич не ми пука...
{48709}{48770}...защото единственото, коетоискам,|е да стигнем до проклетата кола.
{48775}{48849}Както и да е,|точно сега...
{48858}{48901}...трябва да се върнем при колата.
{48906}{48975}Те очевидно не ни искат.|Нека се махаме.
{48986}{49039}
{49044}{49101}- Ок, да тръгваме.
{49105}{49175}
{49187}{49209}Само да ходим.
{49214}{49236}Да, да излезнем оттука.
{49241}{49261}Супер.
{49271}{49336}Тръгваме си точно когато се случва нещо.
{49374}{49438}Остави тъпата камера.|Да свием палатката.
{49442}{49495}- Да излизаме от тия гори.
{49516}{49534}Хайде!
{49538}{49610}Не, не съм изплашен!|А съм изморен и гладен...
{49614}{49690}Приключих, човече, ясно.
{49695}{49717}Добре.
{49788}{49818}Ти ли я взе?
{49835}{49894}Не, не взех тъпата карта.
{49981}{50020}Не ми се играят игрички.
{50027}{50076}Постоянно играеш игрички.
{50081}{50115}
{50155}{50253}Няма я.|Сериозно говоря, не е в мен.
{50258}{50282}Сериозно ли говориш, мамка му?
{50286}{50335}Мамка му, да. Не е в мен.
{50373}{50414}Супер, не е забавно.
{50419}{50460}Знам, че не е забавно!
{50497}{50532}Това беше последното сигурно нещо, което имахме...
{50542}{50595}...не мислиш ли.
{50619}{50641}Знам го.
{50696}{50735}Наистина ли липсва?
{50781}{50820}Някой от вас трябва да е взел картата.
{50825}{50882}Не, не е у мен.|Върнах я на теб...
{50889}{50936}...след като вчера я гледахме.
{50956}{51011}Държа я винаги на едно място...
{51016}{51063}...и ако не е тук, значи е в един от вас.
{51068}{51146}Не съм вземал проклетата карта|от скапаната ти раница.
{51155}{51200}Добре, но не е в мен!
{51204}{51236}Гледай, за какво да я взимам?
{51240}{51297}Просто искам да се махна оттук.
{51303}{51325}И аз.
{51332}{51350}Хайде тогава!
{51354}{51436}Не, искаш да останеш и да симаш камъните наоколо...
{51440}{51456}Да тръгваме.
{51460}{51513}..искаш да снимаш това и онова...|Накъде?
{51517}{51533}Натам.
{51538}{51581}Ние сме по средата на гората!
{51585}{51640}Можем да вървим във всяка посока!
{51645}{51723}Този е пътя! Защото въвяхме по него цял ден.
{51728}{51795}Вървим по този път!|Можем да намерим нещо!
{51809}{51848}Върнах ти картата!
{51853}{51869}Върнах ти картата.
{51874}{51927}Върнах ти картата!
{51954}{52009}- Нека вървим просто.|- Можем да побързаме...
{52014}{52081}...Но няма смисъл ако нямаме идея|къде отиваме.
{52088}{52141}Ще следваме пътеката.|Майк изглежда доволен.
{52145}{52175}Ще престанете ли?
{52362}{52415}Свършени сме...
{52420}{52477}...мъртви сме, прецакани сме.
{52569}{52668}Аз оставам тук. Когато намерите нещото...
{52679}{52751}...кажете му, че съм|под дървото с бръшляна.
{52756}{52792}
{52863}{52902}...това наистина е тъпо.
{52906}{52963}Знам.
{52978}{53033}Важно е да сме заедно.
{53038}{53089}- Знам го.|- Именно.
{53094}{53170}Значи приемаме фактите...
{53174}{53204}
{53211}{53272}Да не се обвиняваме за глупости.
{53281}{53301}Виж, сериозно...
{53318}{53384}...този район не би трябвало да голям.
{53391}{53481}Точно. Трудно е да се изгубиш из Америка в днешно време...
{53488}{53558}...и още по-трудно да останеш изгубен.
{53566}{53584}Какво?
{53605}{53664}Добре, свършваме хубава работа, докато сме изгубени.
{53674}{53760}Ако не се прибера днес,|и ти също не се прибереш...
{53765}{53804}...хората ще се запитат...
{53808}{53877}...Приятелката ми със сигурност ще се запита...
{53889}{53955}...и за това, че не съм и се обадил.
{54006}{54074}...и ще се сети, че несъм се обадил|защото не съм се прибрал...
{54078}{54119}...ако до довечера|не намерим пътя...
{54123}{54188}...някой ще тръгне да ни търси.
{54192}{54214}О, не!
{54218}{54261}
{54266}{54317}...Целият съм мокър.
{54401}{54473}Мамка му. Нека опитаме оттук.
{54502}{54537}Не, не е това пътя...
{54565}{54616}...По-добре да опитаме по онзи.
{54672}{54746}- Ако нямахме багаж...|- Не мисля че е смешно...
{54769}{54801}Краката ти са мокри!
{54805}{54846}Майкъл усмихва ли се?
{54925}{54974}Млъкни и премини реката.
{54994}{55020}Усмихва се...
{55024}{55095}...за пръв път се усмихна тия дни.
{55202}{55274}Радвам се, че го намираш смешно...
{55279}{55334}...ще е неприятно докато почивам.
{55353}{55404}
{55431}{55459}Може ли да продължим?
{55468}{55519}Не, ще останем тук!
{55561}{55635}- Не искаше ли да стигнем до колата?
{55646}{55684}Добре, хайде!...Да се вдигаме оттук.
{55688}{55714}
{55738}{55804}Не ме излъга за картата, нали?
{55809}{55901}Защото ми се струва, че се майтапеше.
{55907}{55950}Мисля, че почваме да полудяваме.
{55958}{56030}Ако мислиш така,...
{56040}{56079}...не ме причислявай и мене, човече.
{56085}{56169}Сериозно, ако картата е в теб,|искам просто да знам в теб ли е!
{56189}{56255}Ще ме направиш много щастлива,|просто ако знам, че е у теб.
{56285}{56379}Ако я видя, ще се почувствам|много по-добре.
{56479}{56524}Просто се опитваме да се майтапим с теб.
{56528}{56610}Смея се, защото обувките ми са мокри.
{56616}{56648}Яко ми е смешно.
{56749}{56794}На всички ни обувките са мокри...
{56798}{56857}...смеем се на ситуацията.
{56863}{56879}Чудесно.
{56884}{56931}Гладни сме|и сме уморени...
{56935}{57002}-...какво още можем да направим?|- Знаете ли какво?
{57006}{57065}Съжалявам, Всичко е скапано...
{57121}{57209}...но изхвърлих картата в реката вчера.
{57221}{57309}Беше безполезна и я изхвърлих в реката!
{57412}{57451}Искрено се надявам, че той се майтапи.
{57487}{57507}Майк?
{57545}{57584}Наистина се надявам да се майтапи.
{57628}{57661}Майк, майтапиш ли се?
{57665}{57706}Съжалявам.
{57711}{57793}Майтапиш ме. Мамка му, майтапиш ме!
{57805}{57844}- Мислиш, че това е игра ли?|- Разкарай се!
{57848}{57897}Какво по дяволите?|Ти побърка ли се?
{57902}{57959}Не, не съм. Тая карта не вършеше никаква работа!
{57964}{58042}Не и за теб, но аз знаех какво показва!!
{58047}{58067}Съжалявам!
{58072}{58115}Ти си шибан задник!
{58121}{58141}Съжалявам.
{58146}{58178}Скапан задник!
{58185}{58238}Картата беше непотребна!
{58243}{58310}Ако пострадаме или умрем тук, ще е по твоя вина!
{58316}{58371}Разбра ли?
{58431}{58490}Може ли да постъпиш като задник?
{58519}{58601}- Какво си мислеше?|- Подиграваш се с мен!
{58608}{58677}Не съм, тая карта беше скапана!
{58698}{58732}Беше скапана за теб
{58749}{58814}Ok...
{58823}{58876}
{58887}{58965}Съжалявам за картата, човече.|Какво да кажа?
{58972}{59066}- Картата не беше скапана.|- Просто спри да съжаляваш.
{59072}{59107}.
{59111}{59182}Знаех точно къде бяхме!
{59186}{59255}Слушайте! Вчера те питах коя река преминаваме...
{59260}{59290}Ще млъкнеш ли или има още.
{59294}{59332}Изгаси камерата!
{59336}{59362}Дай ми компаса...
{59403}{59452}...ти ни измами...
{59459}{59535}Дай ми компаса.
{59550}{59597}
{59601}{59631}
{59665}{59712}Може ли да получа скапания компас?
{59731}{59819}Не. Аз купих компаса.|Ако искаш компас...
{59824}{59860}...да си беше купила твой си.
{59865}{59908}Вие двамата го купихте за нас.
{59915}{59954}Защо правиш това...
{59962}{60017}-...заяждаш се от началото.|- Нека просто тръгнем на юг.
{60022}{60050}
{60064}{60096}Защо спряхме?
{60227}{60253}
{60324}{60352}Просто недей.
{60360}{60432}Искам да питам.|Защо спряхме.
{60483}{60542}Не отиваме ли на юг?
{60547}{60592}
{60601}{60656}Защо да го мислим още?
{60884}{60904}Какво?
{60911}{60960}По всичко изглежда, че има|някакви магьосничества тук!
{60965}{60995}Какво точно?
{61007}{61040}Вуду глупости!
{61084}{61114}Какво?
{61119}{61191}- Закачени са навсякъде!|- Не може да бъде...
{61234}{61266}Навсякъде са.
{61270}{61292}
{61344}{61403}Елате бързо!
{61408}{61449}Всичките са подредени|Тука!
{61472}{61529}Това е скапана лудост.
{61608}{61649}Моля ви, нека го заснема!
{61655}{61683}Вземи тъпата камера.
{61779}{61803}Какво по дяволите е това?
{61808}{61838}Нямам представа.
{62866}{62954}Боже мой, това е страшно зловещо.
{63048}{63124}Това не го е правил човек.|Не може човек да направи това.
{63178}{63204}Можем ли да тръгваме вече?
{63208}{63242}Да, моля ви.
{63261}{63320}Добре, записах всичко.
{63325}{63391}O, Боже, не съм виждал никога такова нещо!
{63410}{63474}Снима достатъчно, човече,|да се махаме.
{63482}{63564}- Достатъчно! Спри да снимаш!|- Достатъчно!
{63570}{63637}- Ок, тръгваме.|- Хайде, тръгваме.
{63643}{63731}Ok, излизаме.|Идвам.
{63760}{63794}
{63798}{63874}Помощ!
{63923}{63970}Помощ, помогнете ни!
{64030}{64081}Няма да се излезнем от тук по този начин.
{64088}{64110}Мамка му!
{64129}{64159}
{64177}{64259}Мисля, че мога да кажа, че|сме се изгубили окончателно.
{64282}{64319}Незнам какво да правим.
{64352}{64405}Ще влезнем всички в палатката.
{64413}{64435}Добре.
{64442}{64489}Нека да не палим огън тази вечер.
{64500}{64530}И аз така мисля.
{64535}{64611}- Добра идея.|- Не палихме огън първата нощ.
{64616}{64636}И нищо не се случи.
{64640}{64712}Паким огън и те знаят.|Никой не ни преследваше.
{64722}{64756}Трябва да загасим и това.
{64761}{64787}Ок.
{64792}{64858}Сериозно, всичко може да привлече вниманието им.
{64895}{64927}Нека просто опитаме да спим.
{65270}{65300}О, Боже!
{65411}{65443}Махни това.
{65983}{66059}Боже мой, малки деца. О, Боже!
{66066}{66100}Ще си сложа джинсите.
{66104}{66173}Вземи камерата.
{66189}{66236}Ще го снимам.
{66241}{66280}O, Господи, Господи, Господи!
{66590}{66626}Тръгвай, тръгвай!
{66653}{66673}O, Боже!
{66702}{66732}
{66790}{66814}Побързай!
{66819}{66888}Идвам! Обувките ми не са вързани!
{66915}{66962}O, Боже, какво е това по дяволите?
{66985}{67024}Какво по дяволите е това?
{67203}{67229}O, мамка му!
{67410}{67465}Майк, Къде си?
{67694}{67730}Загаси светлината...
{67745}{67802}...загаси тая светлина.|Загаси я, Джош.
{67867}{67945}Всичко е загасено,|всичко.
{68122}{68152}
{68154}{68182}Така.
{68196}{68226}Какво беше това?
{68247}{68298}Какво по дяволите става?
{68440}{68497}Чу ли детски плач?
{68504}{68563}Млъкни. Там няма шибано дете.
{68569}{68639}- Да, имаше.|- Нямаше шибано дете.
{68724}{68779}Не чух нищо, Iдокато бягахме...
{68847}{68882}O, Боже мой, студено е.
{68912}{68955}Трябва да сме тихи, Ок?
{69185}{69248}Не чувам нищо повече.|Нека се върнем.
{69325}{69366}Колко време сме били там?
{69373}{69412}Незнам, около час...?
{69464}{69515}Слънцето изгрява. Добре сме.
{69567}{69616}Да събираме багажа и да изчезваме.
{69620}{69650}Ok.
{69716}{69759}Какво става, човече?
{69774}{69810}Къде ми е раницата?
{69814}{69859}Ей там. Къде е моята?
{69871}{69910}Какво по дяволите...?
{70092}{70137}Защо постъшват така с нас?
{70159}{70196}Отворили са ги.
{70205}{70248}Разляли са цялата ми вода!
{70256}{70293}Изглежда като слуз.
{70314}{70342}Вода е, просто.
{70358}{70415}Слуз е. Какво по дяволите е това?
{70425}{70460}Да се махаме оттук.
{70464}{70499}- Да оставим това тук!|- Да тръгваме.
{70504}{70524}Ok.
{70529}{70576}Не ми е интересно вече! Да тръгваме!
{70583}{70603}Знам.
{70607}{70637}
{70651}{70712}Спокойно. Имаме ли още нещо тук?
{70738}{70787}- Чия чанта беше отворена?
{70792}{70820}Моята!
{70898}{70930}Защо твоята?
{70939}{70986}Не се ли изплаши достатъчно?
{70990}{71008}Но защо ти?
{71021}{71064}Остави я. Не е забавно.
{71069}{71128}Смея ли се след всичко?
{71135}{71211}Не, но все още правиш филм!
{71216}{71250}Все още!
{71256}{71322}- Не пипай!|- Остави проклетата камера!
{71327}{71391}Ако ме докоснеш пак, ще те хвърля в реката.
{71399}{71475}- Не ми пипай камерата.|- Изгаси я!
{71482}{71502}Съжалявам.
{71506}{71542}Нямах предвид това, ok?
{71546}{71568}Добре ли си?
{71572}{71611}Да. Искам да си ходя в къщи...
{71616}{71661}...но искам и да взема, каквото  мога.
{71676}{71700}Какво по дяволите..?
{71755}{71789}Възможно ли е?
{71811}{71850}Добре.
{71875}{71899}Тръгвам.
{71906}{71963}Мразя да прекосявам реки върху дървета.
{71981}{72020}Никога не съм прекосявала река...
{72026}{72092}...върху дърво, ще умра щастлива.
{72149}{72223}Виждам, защо харесваш|камерата толкова много.
{72254}{72280}Така ли?
{72286}{72329}Не може това да е истина.
{72396}{72441}Важното е, че трябва да се движим.
{72472}{72546}Това е истината, човече.
{72583}{72667}Ако изобщо това е правилната посока.
{72746}{72783}Остави го замалко насаме.
{72789}{72815}Трябва да ходим.
{72820}{72854}Остави го за 5 минути.
{72876}{72945}Остави го сам. За 5 минути.
{72955}{72991}Изгубен е.
{73021}{73078}Знам, всички сме изгубени.
{73083}{73155}Знам, но трябва да сме заедно.
{73163}{73210}Няма да вървим след него...
{73214}{73263}...ако ще го снимаме докато реве.
{73268}{73286}
{73290}{73323}
{73326}{73387}Нека опитаме да запазим спокойствие.
{73392}{73424}Но трябва да тръгваме.
{73428}{73485}Разбира се.Повярвай ми, знам.
{73489}{73530}Трудно е да останеш спокоен.
{73534}{73585}- Трябва да се махаме от тук.|- Знам.
{73590}{73625}Не ми казваш нищо ново.
{73644}{73693}Просто да се опитаме да го успокоим.
{73698}{73731}Някой има ли цигара?
{73735}{73755}Не.
{73760}{73792}Не, не останаха.
{73812}{73859}Никой ли няма цигара?
{73863}{73889}
{73962}{74005}Защо подяволите...
{74012}{74077}...имаше синьо желе на раницата ми?
{74083}{74109}Да тръгваме.
{74128}{74154
{74171}{74232}Ще държим посока на юг,|и ще излезем.
{74259}{74283}Моля ви...
{74319}{74382}не искам да преживея още една шибана нощ.
{74387}{74444}Джош, никой от нас не иска.
{74449}{74471}Знам, че не искаш.
{74476}{74554}Каквото да е било, ще се върне|със сигурност.
{74561}{74587}
{74593}{74663}Три нощи се повтяря,|и става все по-лошо всяка нощ.
{74667}{74730}Точно това имах нужда да чуя точно сега.
{74734}{74818}Просто се опитах да кажа нещо разумно...
{74832}{74931}...докато вървим,|те са способни да ни следват вечно..
{74951}{75033}Това е невъзможно в тази страна.
{75050}{75072}Защо?
{75076}{75164}Защото разрушихме повечето гори в Америка.
{75168}{75248}- Нека спазваме посоката.|- Америка, Америка...
{75257}{75339}...Господ те пази...
{75413}{75509}...Горди сме ние...
{75531}{75611}...и блестим сред тъмата...
{75669}{75708}Това дърво го минахме.
{75713}{75762}Това дърво е с мъх. Същото е.
{75826}{75861}O, Боже!
{75881}{75899}O, не...
{75903}{75968}Трябва да се шекуваш,|това е шега!
{76006}{76055}Не е смешно!
{76070}{76154}Майк, спри, моля те...|Спри, моля те...
{76249}{76284}O, не!
{76302}{76349}Не, Майк, не е същото!
{76417}{76462}- Същото е!|- Виж , не е!
{76466}{76511}Да, то е! Виж добре!
{76517}{76564}Не е същото дърво...
{77004}{77041}Същото е.
{77058}{77117}Мамка ти, Господи!!
{77131}{77180}Същото е.
{77355}{77419}Ok, ок.
{77555}{77608}Къде искате да лагеруваме?
{77614}{77677}Явно да вървим наюг няма смисъл.|Утре ще тръгнем на изток.
{77682}{77731}Не знам какво да кажа, Джош.
{77760}{77821}Как по дяволите сме се върнали са  същото място?
{77826}{77923}Ходихме наюг през целия шибан ден!
{77928}{77977}Незнам как се озовахме стука.
{78142}{78199}Очакваш да направя нещо,|или да кажа нещо?
{78421}{78455}Какво искаш да направя?
{78608}{78638}Джош?
{78754}{78803}Искам да снимам.
{78868}{78909}Нали за това сме дошли?
{78961}{79004}Нека да поснимам малко, Хедър.
{79012}{79047}Мамка ти.
{79113}{79149}
{79153}{79204}Нека не се караме.
{79232}{79298}...Не мога.|Не мога да се справя.
{79303}{79395}Превъртаме.|Нека да не се караме.
{79420}{79459}Аз ще дежуря първи.
{79508}{79549}Ще дежуря първи.
{79745}{79790}Не е времето и мястото, момчета.
{79795}{79838}Нека се приготвим.
{79842}{79883}Ok, ето ти мотив...
{79890}{79968}...изгубен си, ядосан и |няма кой да ти помогне...
{79975}{80055}...има някаква скапана вещица, която|върши гадости наоколо...
{80059}{80094}...никой не може да ти помогне...
{80099}{80158}...оставя малки скапани  гадости...
{80164}{80225}...тя те гони. И|никой не може да ти помогне!
{80229}{80272}Ходихме 15 часа днес...
{80276}{80329}...и спряхме на същото място!
{80334}{80416}Няма никой да помогне!
{80511}{80544}Престани ако обичаш.
{80548}{80630}Джош, стига. Чу достатъчно.
{80653}{80706}
{80710}{80771}Не, тя все още прави филм!
{80776}{80823}- Моля те, спри.|- Все още прави филм.
{80828}{80897}Това е единственото, което остана, ок|Просто спри, моля те.
{80958}{81023}Моля те, спри да ми викаш.
{81151}{81210}Страшно съм изморен да викам целия ден.
{81230}{81304}Да помислим.|Трябва да действаме.
{81309}{81372}Трябва да направим нещо.|Но няма да има смисъл.
{81519}{81576}Ще запишеш ли щастливия ни край, Хедър?
{81793}{81832}Хайде, изключи я.
{81855}{81902}Взе да ставаш като нея.
{82033}{82119}Незнам как понасяш това, човече.
{82123}{82168}Студено ми е.
{82182}{82229}- Знам.|- Чух те.
{82236}{82293}И малкото което имаме|е добре.
{82298}{82361}Не е ли абсурдно това,|в тази ситуация?
{82366}{82392}Да.
{82396}{82451}Повечето неща са абсурдни.
{82458}{82542}Миналата нощ тука беше кошмарна...
{82546}{82599}Беше отврат.
{82620}{82700}
{82795}{82869}- Съжалявам.|- Аз също. Това е всичко.
{82876}{82913}Съжалявам, Хедър.
{82925}{82955}Всичко е наред.
{82966}{83017}Кой иска чизбургер?
{83033}{83065}Искам, искам...
{83087}{83144}Имам чизбургер в раницата.
{83150}{83234}Така ли? Може ли малко светлина да го взема?
{83252}{83289}Обичате ли...?
{83299}{83321}Какво?
{83326}{83358}Картофено пюре.
{83387}{83415}Аз също.
{83469}{83538}Майка ми го прави.
{83639}{83696}Ще го ядеш пак много скоро.
{83732}{83808}
{83849}{83875}Джош?
{83967}{84030}Мамка му, толкова е далече, че не чува!
{84060}{84103}Тихо малко.
{84138}{84173}
{84404}{84440}Сигурно е на реката.
{84444}{84501}Ако е там,|ще  ме чуе.
{84618}{84659}Да изчакаме да отговори.
{84677}{84726}Помниш ли какво каза вчера?
{84735}{84761}Какво?
{84802}{84880}За гадостта на раницата му.
{84978}{85068}Да вървим, трябва да го намерим. Хайде.
{85075}{85165}Не можахме да открием колата,|как ще намерим Джош?
{85170}{85194}Хайде.
{85200}{85239}
{85265}{85310}Хайде, хайде, отпусни се.
{85315}{85376}Нека свием палатката...
{85389}{85422}...и той ще се върне, тогава тръгваме.
{85430}{85473}Побърквам се, Майк.
{85486}{85518}Джош не се върна.
{85522}{85540}Хедър?
{85564}{85601}Тук съм.
{85683}{85746}Незнам, ако е избягал...
{85782}{85818}Всичкият му багаж е тук.
{85865}{85895}Снимам...
{85923}{85982}...Незнам как|тръгнах на екскурзия с камера.
{85998}{86045}Искаш ли да я вземеш?
{86049}{86077}Да, трябва да я вземем.
{86121}{86168}Какво мислиш за източната посока?
{86216}{86254}Как ти се струва?
{86307}{86350}Ами, на юг не стана.
{86395}{86483}Вещицата става все по-лоша, дали|тази от изток или на запад?
{86530}{86593}Тази на запад беше лоша.
{86606}{86636}Да тръгнем на изток.
{86725}{86755}Какво по дяволите е това?
{86792}{86814}Джош?
{86941}{86982}Трябва да свием палатката.
{87274}{87317}Искам кюфте.
{87322}{87357}Само кюфте?
{87362}{87413}И голяма чаша червено вино.
{87417}{87491}Да, искам, цяла ботилка Бордо.
{87500}{87538}И пакет цигари.
{87543}{87633}Това е добре.|И гореща вана.
{87637}{87673}И голям тиквен пай.
{87678}{87721}Тиквен пай със сладолед?
{87761}{87810}Топъл, с млечен сладолед?
{87815}{87845}Да, звучи добре.
{87856}{87913}Какво мислиш да правиш в неделя?
{87969}{88038}Ще съм заета със скитане по гората.
{88130}{88173}Но плановете ми може дасе променят сега.
{88190}{88229}Мисля, че трябва да ги зачеркнеш.
{88581}{88616}Дали да отворим вратата?
{88648}{88685}Сигурно е трик.
{88917}{88941}Джош!
{88986}{89012}Джош!
{89307}{89346}Откъде идва?
{89690}{89761}Джош, къде си?|Кажи къде си!
{89852}{89923}O,Боже, не.
{90074}{90127}Мислиш ли, че може да са те пак?
{90294}{90318}Дали е някъде тука?
{90323}{90364}Не...
{90620}{90650}Ще видим дали е той.
{90963}{91043}Незнам, ако е наистина той.
{91340}{91391}Въобще незнам накъде да гледам.
{91509}{91568}Кажи, къде си, Джош!
{91645}{91665}Майк?
{91671}{91722}- Какво?|- Моля те, не заспивай.
{91727}{91761}Не мога да заспя.
{91854}{91936}Както и да е,|Джош го няма.
{92069}{92140}Ако беше той, щеше да ни каже къде е.
{92244}{92303}...звучеше като Джош.
{92355}{92377}
{92404}{92471}
{92485}{92520}Той спи.
{92713}{92741}Мамка му.
{92833}{92867}Какво по дяволите е това??
{92956}{92991}- Майк.|- Какво?
{93036}{93077}Има нещо навън.
{93235}{93309}Ok.
{93342}{93397}Ще го махна далеч от палатката.
{93403}{93448}- Махни го.|- Ok.
{93500}{93578}Манам го, махам го далече.
{93601}{93652}Просто ще го изхвърля.
{93789}{93855}Трябва да продължим да ходим, ok.
{93860}{93886}Ok.
{93979}{94075}Намерих някакви цигари в раницата ми...
{94079}{94143}...ако пушим, значи все още сме живи.
{95353}{95390}Цялото е в кръв.
{96352}{96436}Мамка му, мамка му!
{96588}{96620}O, Боже!
{96949}{96981}Ok, виждаш ли...? 
{97015}{97037}Да?
{97080}{97102}Какво правиш?
{97107}{97156}Просто си мия ръцете!
{97163}{97179}Какво?
{97183}{97220}Просто си мия ръцете!
{97243}{97267}Добре съм.
{97285}{97322}Ще си сложа ръкавиците.
{97556}{97580}Добре ли си?
{97584}{97676}Да, добре съм.
{97761}{97787}Имаш ли нужда от помощ?
{97791}{97842}Не, никаква помощ не ми е нужна.
{97871}{97897}Добре съм.
{97901}{97917}Какво стана?
{97921}{98001}Нищо. Просто съм много гладна и уморена...
{98017}{98066}...и много уплашена, и искам да си ходя в къщи, ok?
{98071}{98089}Ok.
{98093}{98140}Но аз съм добре, двамата сме добре.
{98314}{98367}Косата ми се закачи.
{98434}{98500}
{98554}{98636}Ok, ok.
{99681}{99745}
{99763}{99824}
{99942}{99981}...и искам да го видя...
{100008}{100059}...защото ще съм в гората.
{100426}{100506}Кажи ми, че няма да ядеш сухи листа.
{100773}{100812}Искам да се извиня...
{100851}{100892}...заради майката на Майк...
{100918}{100959}...и тази на Джош...
{100984}{101023}...и моята...
{101097}{101154}...и съжалявам за всичко...
{101211}{101258}
{101364}{101454}Съжалявам толкова много...
{101476}{101525}...за всичко, което се случи...
{101562}{101626}...защото въпреки това, което Майк казва сега...
{101630}{101660}...вината беше моя...
{101701}{101742}...защото това беше моя идея...
{101767}{101806}...аз го исках...
{101847}{101890}...настоявах толкова много.
{101913}{101980}Дори когато се изгубихме...
{102012}{102079}...настоявах да продължим...
{102096}{102160}...настоявах да вървим на юг.
{102196}{102264}За всичко съм виновна.
{102272}{102325}И ето как свършихме.
{102356}{102432}Всичко стана заради мен|за това, че сме тук...
{102440}{102497}...гладни, замръзнали...
{102552}{102593}...преследвани.
{102717}{102758}Обичам те, мамо...
{102786}{102816}...татко...
{102884}{102929}...Толкова съжалявам.
{103076}{103114}...какво беше това?
{103421}{103476}Страхувам се да затворя очи...
{103498}{103545}...и да ги отворя.
{103719}{103752}O, Боже...
{103768}{103811}...ще умрем тук.
{103916}{103971}Готова ли си?
{104015}{104054}O, Боже мой.
{104327}{104357}Готов ли си?
{104361}{104408}Вземи това.
{104455}{104520}Това може да е той.
{105485}{105542}Боже, това е къща.
{105589}{105665}Боже, Боже...
{106172}{106192}Джош?
{106536}{106604}Мике. Майк.
{106642}{106666}Хайде.
{106692}{106731}Майк, къде си по дяволите?
{106736}{106783}Хайде, вътре съм!
{106795}{106856}Майк, не ходи там, моля те!
{107306}{107392}Майк, моля те!|Майк, къде си?
{107397}{107423}Точно тук!
{107595}{107623}Къде е той?
{107630}{107673}Майк, моля те, недей.
{107893}{107925}Той там ли е?
{107929}{107951}Не.
{108299}{108329}O, Боже.
{108335}{108363}Къде е?
{108397}{108436}Ще се качиш ли по стълбите?
{108483}{108534}Чувам го. Чувам го.
{108546}{108591}Чувам те, Джош!
{108793}{108834}Качвам се по стълбите.
{108918}{108994}О, Боже.
{109110}{109132}Чу ли това?
{109182}{109208}Къде е той?
{109218}{109257}Къде си?
{109311}{109339}Хайде!
{109442}{109478}Ще слезна долу.
{109508}{109569}Хайде, Чух го от долу!
{109599}{109615}Майк!
{109619}{109641}Хайде!
{109647}{109663}Майк!
{109667}{109687}Джош!
{109692}{109722}Чакай!
{109852}{109926}Джош,  долу ли си?
{111310}{111480}DAEMIA.DATA.BG
{111485}{111600}ВИ ПОЖЕЛАВА
{111605}{111900}ПРИЯТНИ СЪНИЩА...