{150}{600}:: www.Charkov.hit.bg ::|Subs
{900}{1000}Universal Pictures представя
{1150}{1230}Един филм на Тамра Дейвис
{1277}{1330}Адам Сандлър в
{1398}{1517}БИЛИ МЕДИСЪН
{1556}{1663}Слънцето се опитва да ми навреди,|но ти няма да му позволиш...
{1665}{1697}Нали?
{1725}{1830}Ултравиолетовите лъчи са лоши,|лусионът против слънце е добър.
{1927}{1981}Усмивчица!
{2169}{2279}Имали нещо важно,|което трябваше да свърша днес.
{2281}{2340}Да изпиеш няколко даикирита?
{2341}{2410}Аха, сетил си се да направиш това.
{2440}{2555}Защо изпих толкова много питиета,|сега не мога да се сетя?
{2557}{2630}Кой месец сме?|Октомври.
{2632}{2710}Днес е ден за списание "Голите жени".
{3031}{3079}Внимавай,пази се!
{3080}{3134}О, ти си бързичък!
{3385}{3425}Ден за "Голите жени"!
{3427}{3516}Ден за "Голите Жени"!...
{4036}{4096}"Мъжка фиеста"
{4211}{4261}"Жените над 80"
{4445}{4508}"Пияни мацки"
{4623}{4679}О,Боже!
{4680}{4733}Виж ти, какво си имаме тук?
{4735}{4816}Пингвинът е тук.
{4818}{4895}Не, Господин Медисън.|Тук няма никакъв пингвин!
{4897}{4939}Слънцето Ви е дошло в повечко днес!|Няма никакъв пингвин.
{4976}{5113}Твърде е горещо за един пингвин,|който се разхожда наоколо.
{5115}{5207}Трябва да го пратя на Южния полюс.
{5513}{5577}Пингвине!
{5579}{5617}Недей да бягаш!
{5643}{5733}Идвам, господин Пингвин.
{5735}{5841}Аз съм готин човек, пингвине.|Недей да бягаш!
{6135}{6189}Не, недей да бягаш!
{6613}{6683}Ти си един лош пингвин.
{6737}{6782}Обади се в зоопарка!
{6866}{6986}Всички в зоопарка са много добри, господин Пингвине.
{6988}{7084}Ще се отнасят с теб с голям респект.
{7105}{7181}Няма от какво да се плашиш,|големи приятелю.
{7220}{7257}Ето ме, идвам!
{7463}{7534}Насам господа, господин|Медисън ви очаква.
{7650}{7687}Крак.
{7780}{7885}Били, знаеш, че трябва да се държиш прилично|пред бизнес-партньорите на баща ти.
{7888}{7935}Иди сега горе и се приготви.
{7936}{7984}Вечерята е след 15 минути.
{7986}{8059}Не ми да-кай, момче!|Това е много важна вечеря.
{8060}{8107}Гледай да не закъсняваш.
{8108}{8197}Ще бъда! Благодаря Хуанита.
{8199}{8249}Облечи се добре.
{8284}{8373}О, това момче е истинска катастрофа.
{8408}{8465}И си е намокрил задника, също.
{8651}{8704}Къде се губи?|Вече умирам от глад.
{8706}{8764}Имам "Хрупкави бизквитки" в колата.
{8766}{8812}Трябваше да си вземеш.
{8814}{8884}Ами,ако ми беше казал,| щях да си взема.
{8886}{8948}Съжалявам.
{8950}{9039}Извинението няма да ми напълни стомаха,|нали, Карл?
{9041}{9132}Господа, съжалявам че ви накарах да чакате.
{9134}{9172}Запознахте ли се вече?
{9174}{9254}Ерик Гордън,|моят вицепрезидент...
{9255}{9314}...и Карл Алфонс,|нашият мениджър.
{9315}{9359}Седнете, господа.Седнете.
{9555}{9590}Но, къде е Били?
{9634}{9686}Каза, че ще слезе след няколко минути.
{9688}{9785}Сигурен съм,|че ще останете много очаровани.
{9787}{9906}Шампоанът е по-добър!|Аз трябва да измия първо косата!
{9907}{9962}Балсамът е по-добър от шампоана!
{9964}{10048}Аз правя косата мека и гладка.
{10050}{10108}-O, така ли?|- Да, така!
{10206}{10273}Спри да ме гледаш, лебед такъв!
{10863}{10913}Ей, Карл, к`во става?
{10915}{10968}Нищо особено, Били.|Виждам, че си хванал тен днес.
{10970}{11029}О, така ли мислиш,|мисля, че съм заспал на дюшека в басейна.
{11031}{11102}Заспал ли беше или беше пиян?
{11146}{11182}Млъквай!
{11184}{11254}Стига толкова, Били.
{11256}{11317}Нали ще бъдеш при нас тази вечер?
{11318}{11364}Тези господа ще пренощуват тази вечер при нас...
{11366}{11447}Добре, тоя тип може да остане в моята стая.
{11668}{11702}Били, яж си супата.
{11703}{11744}Много е хубава.
{11779}{11854}Господа, много съм ви благодарен,|че дойдохте тази вечер.
{11918}{12000}Моля те Били, без|глупости днес. Моля те.
{12002}{12062}Извинявай, тате.
{12064}{12160}Това е важна вечер за мен, господа.|Трябва да направя важно съобщение.
{12231}{12277}Стига толкова, Били,|махай се от тук!
{12612}{12640}Беше ми приятно да си поговорим, Били.
{13007}{13056}Едно, две, три!
{13117}{13176}Ей, Били, какво ти е?
{13177}{13220}Не знам.
{13221}{13301}Баща ми ми чете конско тази вечер и нещо не ми е весело.
{13343}{13396}Ей, Били, кой има по-големи бомби...
{13398}{13465}Мег Раян или Джак Никълсън?
{13467}{13560}Джак Никълсън сега или през 1974?
{13562}{13593}1974.
{13634}{13661}Мег Раян.
{13681}{13736}Давай! Давай!
{13738}{13772}Давай! Давай! Давай! 
{13829}{13902}О, Боже мой, аз победих.
{13906}{13965}Били не е идиот.
{13966}{14033}Не казвам, че е идиот, а просто,|че му трябва време да порасне,...
{14034}{14101}...сега не може да се оправи с компанията.
{14133}{14197}Последната ми съпруга Емили и аз започнахме с...
{14199}{14277}един малък мотел на Patchogue, Long Island,...
{14278}{14341}а после построихме 650 хотела.
{14342}{14398}Мечтата ни беше един ден...
{14400}{14465}...те да останат за единствения ни син Били.
{14466}{14546}Карл, колко човека работят при нас?|- Около 61 000.
{14548}{14593}И как мислиш, колко дълго тези хора ще останат на работа,...
{14594}{14656}...ако Били продължи с глупостите си?
{14845}{14897}О, Били, Били, момчето ми...
{14899}{14996}Кога ли ще намериш това, което търсиш?
{14997}{15058}Тук има едно лайно,|което ще свърши работа.
{15193}{15288}Майко мила, какво ли ще стане,|когато дъртия Клемънс разбере, че това е лайно?
{15290}{15366}Ще се насере, когато разбере,|че вътре има лайно.
{15368}{15416}В кого е запалката?
{15686}{15729}Тихо!
{15945}{16010}О, Боже, дъртият Клемънс мрази лайна!
{16012}{16052}Ето го, идва!
{16054}{16107}Кой е?|Какво искаш?
{16108}{16178}По дяволите, Барбара!|Пак от онея горящи торбички!
{16180}{16246}Само не го гаси с обувките си, Тед!
{16248}{16304}Недей да ми казваш, какво да правя,|жено!
{16306}{16386}Обади се в пожарната!|Положението е извън контрол!
{16611}{16642}Пак ако!
{16644}{16702}Той вика на лайното "ако"!
{16738}{16808}Това е най-яката нощ|в животът ми.
{16810}{16862}Ще ми платите за това, проклети хлапаци!
{16864}{16927}Ще се пържите в Ада заради това!
{16996}{17063}Били, били дошъл тук за малко?
{17065}{17107}Имам хубава новина за теб.
{17108}{17213}Ерик е бременен!|Честито!
{17215}{17279}Как само рита!|Ще стане футболист.
{17281}{17357}Нали? Нали?
{17466}{17523}Е, добре.Какво има?
{17524}{17595}Трябва да ти призная някои неща, Били.
{17597}{17642}Тате, трябва ли и капитан "Задник" да присъства?
{17644}{17750}Ти израстна в добра среда.|Купувах ти всичко.
{17751}{17822}Играчки, коли, почивки, дрехи.
{17823}{17884}Всъщност си взех тая ризка от Франк.
{17886}{17980}Да, както и да е.|Моя грешка.
{18015}{18078}Ти да не си някакъв тъп идиот?
{18079}{18140}Не можеш ли да спреш за няколко секунди?
{18142}{18191}Опитвах се да ти кажа,|че аз се отеглям...
{18193}{18268}И не ти, а Ерик ще поеме "Медисън хотелс".
{18307}{18402}Ерик?Ще дадеш компанията на Ерик?|Той е много лош човек!
{18404}{18518}Защо те е грижа, Били?|Защо те е грижа, че ще дам компанията на някого друг?
{18520}{18574}Правя ти даже услуга.
{18575}{18627}Никога няма да ти се наложи|да си търсиш работа.
{18629}{18711}Да, лежиш си по цял ден|пиеш питиета...
{18713}{18751}...гониш невидими пингвини.
{18753}{18825}Това ли е тате?|Пингвина ли ти каза да го направиш?
{18827}{18896}- Пингвин?|- Какъв идиот.
{18898}{18968}Може би бих могъл да помогна на Били|да влезе навътре в нещата.
{18970}{19014}Мисля, че лудият Карл е прав.
{19016}{19086}Мога да го направя,|ако се постарая!
{19087}{19146}Гимназията не беше лесна,|но я завърших!
{19148}{19222}Взе я, защото плащах на учителите|за да изкласиш.
{19224}{19262}Още си спомням.
{19264}{19350}Смятах, че ако имаш хубави оценки...
{19352}{19428}...биха те приели в приличен колеж и да уредиш живота си.
{19430}{19462}Не вярвам на това.
{19463}{19527}А на какво вярваш?|Че си бил като другите ученици?
{19556}{19667}Как да поверя компанията си на някой,|който не може да завърши сам училище?
{19669}{19763}Не знам. Не мисли за това.|Просто го направи.
{19810}{19855}Забрави!
{19905}{19963}Вече е доста късно, не мислиш ли?
{19965}{20028}Утре е голям ден...
{20030}{20119}ден изпълнен с лежане, Нинтендо, порно списания.
{20167}{20199}Тате!
{20245}{20277}Да?
{20279}{20331}Дай ми поне още един шанс.
{20333}{20368}Ще ти докажа, че мога да успея.
{20370}{20460}Ще направя каквото е необходимо.|Ще се върна пак в гимназията, ще взема изпитите.
{20462}{20497}И сам ще си взема изпита за дипломата.
{20499}{20590}Не, Били, не беше само гимназията!
{20592}{20644}Спомняш ли си от първи клас|как се изговаря дума, буква по буква?
{20646}{20684}О, ти помниш?
{20686}{20730}Скъла.
{20732}{20787}С-К-Ъ-Л-А.
{20789}{20827}Да, и какво от това?
{20860}{20941}-Пише се С-К-А-Л-А!|- Е, "ъ" или "а" се е там.
{21004}{21138}Добре, от първи до дванайсти клас,|всичко на ново.
{21159}{21213}Ще изкарам всеки клас за по две седмици.
{21215}{21270}Ще положа изпитите,|и ще се дипломирам, на ново...
{21272}{21322}ще ти докажа, че не съм идиот...
{21324}{21376}и тогава ще ми предадеш правата|над "Медисън хотелс".
{21416}{21449}Интересна идея.
{21489}{21573}- Сега ли го измисли?|- Да. Не е зле, нали?
{21611}{21731}Браян, не мислиш ли, че бъдещето|на "Медисън хотелс" и 61 000 работници...
{21733}{21795}е твърде сериозно,|за да се проиграе на хазарт?
{21796}{21832}Не.
{21879}{21914}Действай.
{21916}{21946}Карл, уреди нещата.
{21980}{22043}Ако вземеш всяко ниво до 15 юни...
{22045}{22099}взимаш компанията ми.
{22129}{22177}Приятен уикенд, синко.
{22179}{22243}Тръгваш на училище в понеделник.
{22287}{22331}Успех, Били!
{22390}{22478}Добър опит, но безуспешен.
{23760}{23798}Къде са ми "Хрупкавите бизквитки"?
{23800}{23866}Имаш банан,|не ти трябват никакви хрупкави бизквитки.
{23868}{23963}Знаеш колко ги обичам,|защо просто не ми ги дадеш?
{23964}{24003}Мислих, че аз сум твоята хрупкава бизквитка.
{24005}{24070}Какви ги говориш?|- Нищо.
{24072}{24153}Били, ще си изпуснеш автобуса!
{24155}{24198}Май е най-добре|да си домъкнеш хубавото задниче до улицата.
{24200}{24260}Що за смахната си!
{24365}{24448}О, отново на училище, отново на училище.
{24450}{24545}За да докажа на татко, че не съм глупак.
{24547}{24626}взел съм си обяда,
{24627}{24674}вързал съм си и обувките,
{24675}{24755}надявам се да не се сбия.
{24757}{24874}О, отново на училище, отново на училище.. .
{24998}{25046}Е, започна се.
{25504}{25545}Благодаря, тате.
{25915}{25963}- Здравейте, как сте?|- Добре.
{25965}{26015}И Вие ли сте на училище?
{26017}{26085}Аз съм на училище,|за да преподавам, а ти?
{26086}{26130}Аз пък ще уча.
{26177}{26255}- Ти трябва да си Били Медисън.|- Да, аз съм.
{26257}{26363}Не мислиш ли, че е жалко|да тръгнеш отново на училище само заради баща си?
{26365}{26394}Да.
{26396}{26441}Е, добре, че така мислиш.
{26443}{26483}Ми, добре.
{26992}{27042}Хей, господине, познайте какво ядох за закуска.
{27044}{27107}- Какво?|- Боб.
{27224}{27301}Скоти обича боб,|нали Скоти?
{27329}{27389}- Как сте?|- Нека те представя на класа.
{27413}{27467}По-тихичко, мои, малки деца.
{27523}{27592}Искам да се запознаете с...
{27593}{27652}...новия ни приятел, Били.
{27654}{27698}Ще кажете ли "Здравей" на Били?
{27700}{27759}Здравей, Били.
{27804}{27892}Били ще остане с нас за следващите две седмици.
{27910}{27951}Били е специален,...
{27952}{28011}...също като всеки един от вас,...
{28012}{28079}...а какво правим със специалните хора?
{28406}{28482}Били, защо не седнеш ето тук...
{28484}{28579}и можем да започнем с приказката.
{28605}{28652}- Имаш неравна глава.
{28652}{28686}- Благодаря ти.
{28805}{28901}"Кутрето, което изгубило пътя до дома",|от Криси Тейлър.
{28951}{29010}"Една приятна сутрин...
{29012}{29094}едно кутре си показало кучешкото носле...
{29096}{29155}от своята кучешка колибка.
{29157}{29226}Това не било обикновено кутре.
{29227}{29353}Това кутре било най-щастливото кутре|в целия свят.
{29354}{29389}Затова...
{29390}{29446}името му било Хепи.
{29472}{29565}Хепи погледна иззад храстите...
{29566}{29609}"Вече никога няма да те изгубя",|проплакало малкото момче...
{29611}{29705}"И било толкова щастливо,|че целунало Хепи.
{29706}{29800}по малкото, мокро, кучешко носле."
{29802}{29842}Край.
{29893}{29970}Чакай те малко. Частта,|която не харесвам е,...
{29972}{30059}че малкото момче се отказало да търси Хепи|само след 1 час!
{30061}{30116}Никъде не е разлепил плакати, че се търси.
{30118}{30177}Само седнало на една пейка като идиот|и чакало.
{30179}{30242}Това малко момче трябва да се замисли,|че има домачен лябимец...
{30244}{30286}...имаш отговорност за него.
{30288}{30378}Като ти се изгуби кучето не се отказваш|след един час и след това се отказваш!
{30380}{30473}Вдигаш си задника|и намираш проклетото псе!
{30556}{30653}Мисля, че е време да играем "Народна топка".
{31038}{31110}Ти си аут! Само О'Дойл!
{31652}{31715}Били, защо се върна?
{31717}{31754}Изгорях от играта.
{31825}{31905}Това значи, че трябва да чакаш отстрани|докато не започне новата игра.
{31907}{31984}Няма проблем, аз и без друго съм уморен.|Ще постоя тук, ще си рисувам или нещо такова.
{32048}{32117}Били, "Народната топка" е специална игра...
{32119}{32201}не само за вас момчета и момичета,|а и за госпожица Липи.
{32203}{32241}Така, че отиди пак навън.
{32567}{32643}Сега много загазихте.
{32920}{32943}Аут си!
{33147}{33188}Време за обяд!
{33361}{33400}Твоите "Хрупкави бизквитки" са много вкусни, нали? 
{33477}{33535}Искаш ли да ти дам този банан|за твоите "Хрупкави бизквитки"?
{33590}{33655}Нали знаеш, че мога да те набия за това?
{33743}{33831}"Смъртоноснта битка"|е най-добрата игра на всички времена.
{33833}{33940}Не съм съгласен. Добра е, но|"Donki Kong" е номер едно.
{33942}{33979}"Donki Kong" е смотана.
{33981}{34034}Знаеш ли, ти си смотан!
{35293}{35368}Хубаво е, че си дошла,|за да вземеш по-малкия си брат от училище.
{35370}{35431}Той не ми е брат,|това е синът ми.
{35462}{35492}Бъзикаш ме!
{35494}{35557}Мамо, това е Били.|Той е от моя клас.
{35559}{35619}Чух, че повтаря или нещо такова.
{35682}{35792}Синчето има много креативно мозъче,|може би някой ден ще донеса на мама и татко много пари.
{35794}{35891}Таткото е в затвора|и ще бъде там за много дълго време.
{35894}{35924}О, мили Боже.
{35970}{36015}Ами, трябва да си тръгвам вече.
{36017}{36123}Аз пътувам с автобусите,|за да наблюдавам шофьорите ...
{36125}{36208}...от ония програми дето|следиш дали карат добре и ...
{36210}{36254}Били, забравил си си нещата.
{36394}{36438}Хайде, миличък.
{36440}{36506}Благодаря ви много, госпожице Липи!!!
{36633}{36720}- Браян Медисън е на телефона.|- Кажи му, че съм на обяд!
{36754}{36805}Били Медисън.
{36806}{36874}Предишният и сегашният...
{36875}{36948}претендент за компанията.
{36950}{37034}Нещастник!|И какво правим с нещастниците?
{37036}{37077}Елиминираме ги.
{37078}{37142}Елиминираме Били Медисън.
{37144}{37204}- Триша Лабонти.|- Тук.
{37244}{37299}- Скоти Логан.|- Тук.
{37336}{37367}Били Медисън.
{38361}{38441}Хей, вижте колко много мляко.|Желаете ли?
{38443}{38498}Това мляко е на стая 201.
{38500}{38590}Няма нужда да им казваме.|Може да си го вземем за нас.
{38592}{38688}Никакво мляко|и никакво "наше" мляко.
{38689}{38771}Ууу, това не беше много приятно.|А за теб?
{38773}{38859}- Искаш ли малко мляко?|- Предпочитам бира.
{39651}{39744}Направих патето синьо,|защото никога не съм виждал синьо пате.
{39745}{39810}И за да съм искрен,|не бих и искал да видя някога синьо пате.
{39812}{39866}Страхотно синьо пате.
{39894}{39934}Честито.
{39936}{39998}Премина успешно първи клас.
{40000}{40059}О, госпожице Липи, това е страхотно.
{40061}{40115}Какво ще кажеш по въпроса господин Пате?
{40116}{40170}Това е фантастично!
{40336}{40378}О, Ролекс!
{40452}{40552}- Благодаря за часовника, Били.|Няма защо, приятел.
{40554}{40663}Това завършване на първи клас е супер|след първи клас...
{40664}{40720}...баща ми ме посъветва|да си намеря работа.
{40721}{40799}Ей, искаш ли да напием магарето с бира|и да провалим всичко?
{40800}{40847}Може би по-късно.
{40848}{40909}е аз ще приготвя тогава бирата.
{40940}{41003}Как сте господин "Завършил първи клас"?
{41127}{41191}Хайде, хлапе!|Ставай!
{41193}{41257}Не трябва да спечелят.|Ставай!
{41847}{41938}Е значи премина|във втори клас.
{41961}{42016}Някаква друга информация, Роло?
{42121}{42173}Били обича да пие Кока Кола.
{42253}{42327}Колата на г-ца Липи|е зелена .
{42393}{42482}И сега останаха само още двама ученици.
{42526}{42553}Баня.
{42574}{42625}Баня.
{42627}{42690}Б-А...
{42692}{42760}Н-Я. Баня.
{42761}{42791}Браво!
{42793}{42870}"Баня", това е лесно,|защо просто не и дадете направо медал.
{42924}{42962}Сирене.
{43011}{43040}Сирене.
{43042}{43127}С-И...
{43129}{43241}Р-Е-Н-Е. Сирене!
{43243}{43267}Правилно.
{43306}{43396}- Кушетка.|- Кушетка.
{43462}{43498}К-У...
{43512}{43547}Ш-Е...
{43569}{43591}Д?
{43652}{43706}Не, съжалявам.|Това не е правилно.
{43752}{43847}Е, Били ако го кажеш правилно,|минаваш в трети клас.
{43904}{43967}Кушетка. К...
{44119}{44210}У-Щ-...
{44211}{44291}Ще...ще ходители после до магазина,|само да питам?
{44293}{44382}Не, няма да ходя.|Продължавай с думата, господинчо.
{44431}{44550}К-У-Ш-Е-Т-К-А?
{44567}{44594}Правилно!
{44626}{44677}Аз съм най-умният човек на света.
{44853}{44931}Дали, ще продължава с тъпите партита|след всеки завършен клас?
{44933}{45005}Знаеш ли,|всички се забавляват с изключение на теб.
{45007}{45064}Глупости.Махай се от тук!
{45090}{45138}Нека те питам нещо, Карл.
{45140}{45211}Кога започна, преди 25 години?...
{45213}{45276}...като момче за всичко|във "Филаделфия Медисън"?
{45278}{45318}След толкова години упорит труд...
{45319}{45403}...как можеш още да работиш за такъв глупак|какъвто е Били Мадисън?
{45431}{45473}Можеше да е и по-зле.
{45555}{45585}Яко!
{45654}{45729}Малко съм притеснен. Първи и втори клас бяха лесни,|но сега...
{45730}{45780}природознание и родинознание,|звучи трудно.
{45867}{45938}Малко съм притеснен. Първи и втори клас бяха лесни,|но сега...
{45939}{45994}природознание и родинознание,|звучи трудно.
{45995}{46030}Спокойно, пич.
{46066}{46110}Джакпот!
{46111}{46160}Добро утро, деца.
{46162}{46235}Добро утро госпожице Вон.
{46237}{46339}Днес ще започнем с четене на откъс |от книгата "Сестра ми Фани".
{46414}{46516}Добре, отворете книгите си на страница 69.
{46518}{46561}69!
{46633}{46713}Деца, поздравете Били Медисън.
{46715}{46785}Здравей, Били Медисън.
{46786}{46869}Били ще бъде с нас в следващите две седмици.
{46871}{46933}Извинявам се за това недоразумение.
{46935}{47032}- Майко мила, май е станала със задника нагоре.|- Какво каза Били?
{47034}{47108}Казах, че четенето е готино!
{47109}{47160}Нямам търпение да започнем?
{47226}{47267}Дани, започни ти.
{47529}{47568}Тоя хич го няма в четенето.
{47570}{47616}Млъни, защото ще загазим!
{47729}{47779}Д-д-д-днес, младши!
{48019}{48096}Аууу, ще ми откъснеш ухото.
{48098}{48201}Подиграваш се на дете, което се учи да чете.|Ти да не си болен?
{48203}{48303}Извинявай, но нищо не чувам.|Нещо ми нарани ухото.
{48305}{48400}Ще си държиш устата затворена,|иначе ще те проваля, ясно?
{48426}{48511}Виждам, че устните ти се движат,|но нищо не чувам.
{48513}{48541}Оглушах!
{48579}{48622}О, Вероника Вон...
{48624}{48725}Толкова е сладка.
{48768}{48860}Поздравявам учителката ми в трети клас,...
{48862}{48924}...а първото нещо, което тя прави|е да ме изгони още първия ден.
{48926}{48998}Може да те е дала за пример на другите...
{49000}{49098}Или е била станала със задника нагоре.|- Това и казах и аз!
{49103}{49136}- Горкичкият Били.|- Толкова съм депресиран.
{49137}{49191}Изкаш ли да си сваля ризата заради теб?
{49192}{49247}- Не, мерси.|- Добре, бебчо.
{49248}{49319}Но знай,|яденето е на масата.
{49522}{49565}Били Мадисън.
{49594}{49668}Какво ще кажеш да попишеш малко на дъската?
{49670}{49736}Добре.
{49908}{49958}Добре, напиши "лодка".
{50210}{50267}Добре, а сега "платно"?
{50483}{50566}Платно. П-Л-А-Т-Н-О.
{50567}{50674}Написано и изказано.|Още някое умотворение?
{50707}{50734}Риззуто.
{51186}{51220}Рирруто?
{51248}{51362}- Тези са "з".|- Изглеждат ми повече на "р".
{51363}{51458}Не е честно!Риззуто не е дума,|това е бейзболист!Вие мамите!
{51487}{51543}Какво ще кажеш за думата "Замълчи!" ?
{51598}{51666}Мразя писането,|както мразя и вас.
{51667}{51729}Вече никога няма да дойда на училище!|Никога!
{52141}{52191}Кълна се в Бога, болен съм.|Не мога да ида на училище.
{52193}{52278}Ако останеш, ще трябва да ми помогнеш|да си обръсна мишниците.
{52318}{52376}О, Боже.|Тръгвам за училище.
{52467}{52507}Само О'Дойл!
{52682}{52725}Какво става?
{52748}{52797}Госпожица Вон е болна.
{52880}{52928}Моля, седнете!
{52978}{53061}- Кой е тоя?|- Директорът Андерсън.
{53137}{53205}Както знаете, госпожица Вон|не се чувства добре днес.
{53206}{53260}Затова аз ще я замествам.
{53261}{53336}И не се отпускайте,|защото смятам да преподавам...
{53338}{53379}Също се надявам и че ще учите.
{53418}{53485}Кой може да ми каже до къде сте стигнали...
{53487}{53549}...по природознание?
{53591}{53629}Майкъл!
{53631}{53705}Какво държиш в ръката си?
{53751}{53800}Доне си ми го!
{53966}{54040}Да видим какво не можеше да почака|за след часовете.
{54189}{54288}"Какво щастие,|че директорът Андерсън ще замества.
{54321}{54421}Сега ще можем да гледаме|смешното му туловище.
{54478}{54595}Ако бях на негово място,|бих използвал камион, за да си движа дебелия задник.
{54678}{54763}O, Били, измислих нещо много забавно.
{54863}{54906}Къде е Били?
{54908}{54960}Той е на даскало, брато.
{54962}{54992}А, вярно.
{55193}{55239}"Бъди моят Валентин, с обич Дженифър"
{55469}{55504}"Бъди мой, Сюзън"
{55869}{55906}"Желая те, Били от директора Андерсън"
{56039}{56086}"P.S. Много съм палав!"
{56221}{56329}Не искам да звуча глупаво,|но госпожица Вон ми липсваше днес.
{56331}{56402}- Защо? Дане я харесваш?|- Не!
{56404}{56476}- Защо, да не е казала, че ме харесва?| - Не и на мен.
{56478}{56532}Ами, нека да разберем.
{56894}{56946}Ало,|с госпожица Вон ли разговарям?
{56948}{56989}О, здравейте,|обажда се Ърни от класа.
{56990}{57073}Питай я дали си има приятел.
{57075}{57163}А, госпожице Вон, имате ли си приятел?
{57250}{57400}Питай я, дали харесва някого от класа,|като нещо повече от приятел.
{57430}{57513}Госпожице Вон,|харесвате ли някого от класа...
{57514}{57539}като нещо повече от приятел?
{57725}{57803}Питай я, дали би излязла с някого от класа.
{57805}{57853}- Не!|- Просто го направи!
{57897}{58001}Госпожице Вон, бихте ли изляла с някого от класа?
{58137}{58227}Виж, Ърни, възрастните обичат да излизат|с някого на тяхната възраст.
{58229}{58294}- Ами Били?|- Ти си по-зрял от Били.
{58296}{58366}- Аз ще ти дам една зрялост!|- Какво каза, Ърни?
{58368}{58443}Нищо.Ще се видим|утре в клас госпожице Вон.
{58473}{58520}Съсипа всичко!
{58658}{58769}На бас, че не можеш да хвърлиш сандвич по шофьора?
{58934}{58981}Кой го хвърли?
{59057}{59116}Ще преобърна тоя проклет автобус.
{59118}{59184}Ще видите тогава...
{59185}{59244}...малки гадини такива.
{59476}{59563}Опитвам се да бъда добър|пред учителката днес.Така, че стой мирно!
{59564}{59627}На бас, че не можеш да и пипнеш циците.
{59654}{59733}Да и пипна циците?|Това е пипкава работа.
{59830}{59883}Предизвикваш ли ме?
{60040}{60076}Госпожице Вон...
{60078}{60136}Колко още имаме до там?|Защото ми се ходи до тоалетната.
{60138}{60188}До няколко минутки.
{60220}{60327}Извинете!|Проклетият шофьор кара като обезумял.
{60329}{60429}Добре Били.|Седни си на мястото.
{60431}{60468}Предизвиквам те! 
{60470}{60527}Аз...такова...случайно...
{60528}{60587}гре...грешка...
{60588}{60635}- Седни, Били.|- Добре.
{60819}{60910}Поредната гадна храна.
{60911}{61002}Грандиозно...страхотно, банан.|Поредният ден.
{61083}{61191}А, ето една конска подкова?|За какво служи подковата?
{61193}{61246}Имали ли конски чорапи?
{61248}{61300}Слуша ли ме някой?
{61302}{61370}Госпожице Вон,|съжалявам за случилото се в автобуса.
{61371}{61453}Но трябва да допълня,|че се опитвам да се държа добре.
{61455}{61536}Не си първия,|който иска да ме хване за циците.
{61538}{61628}Всъщност не правя разлика|между теб и другите ученици.
{61630}{61686}Или би трябвало.|Колко,с 50 години?
{61687}{61739}Не, просто...
{61741}{61824}Останалите ме гледат по странен начин|и не искам да ме смятат за страхливец.
{61826}{61938}Не се тревожи.|Другата седмица ще си в друг клас.
{61940}{62035}Не бих искал да имам друга учителка,|госпожице Вон.
{62079}{62151}Госпожице Вон, някой ни е откраднал сандвичите.
{62179}{62225}Кой ли ще открадне 30 сандвича?
{62411}{62475}Знам кой ги е взел.
{62477}{62529}Проклетата къртица.
{62559}{62657}Е, ясно.Хайде всички.|Отиваме към автобуса.
{62659}{62702}Ей, какво му е на Ърни?
{62703}{62756}Отивам да видя.
{62836}{62885}Ей, Ърни.|Какво има?
{62887}{62928}Нищо.
{62959}{62997}Да не забиваш стената?
{63051}{63125}- Стана инцидент.|- Какъв инцидент?
{63178}{63222}Аха, ясно.
{63307}{63362}Добре, приятел.|Ей, сега се връщам.
{63606}{63652}Ей, я вижте!|Били си е подмокрил гащите!
{63654}{63771}Много ясно!|Всички на моята възраст си подмокрят гащите.Това е върха.
{63773}{63802}Наистина ли?
{63803}{63912}Разбира се!|Не си готин,|освен ако не се подмокриш!
{63951}{63997}Ърни е напикал гащите също.
{64031}{64072}Яко!
{64156}{64276}Ако да си пикаеш в гащите е яко,|тогава аз съм Майлс Дейвис.
{64278}{64383}Това е най-якото нещо,|което съм чувал през живота си!
{64384}{64426}Хайде!
{64427}{64486}Качвайте се на автобуса!
{64487}{64593}Един по един!|Един, двама, пет, седем!
{64595}{64681}Качвайте се или оставайте тук!
{64683}{64738}Здравейте, госпожице Вон.|Радвам се да Ви видя.
{64928}{64979}Тая Вероника Вон...
{64981}{65056}е от класа.
{65084}{65173}Знам от личен опит, пич.|Нали ме разбираш.
{65192}{65239}Не не знаеш?
{65241}{65300}Не, не аз лично,...
{65302}{65370}но познавам един тип дето, нали знаеш...
{65426}{65457}Не, не познаваш такъв.
{65458}{65538}Не, не познавам.
{65540}{65617}Но можеш да си представиш|какво би било, нали?
{65798}{65883}Всички ли се качиха?|Добре, супер, чудесно, прекрасно.
{65911}{65983}Без да крещите в автобуса!
{65985}{66061}Били премина трети клас,
{66083}{66152}O какъв хубав ден.
{66179}{66269}Той премина в четвърти клас,
{66271}{66352}по начина на Били Медисън.
{66414}{66467}Само така!
{66732}{66773}Престанете!
{66775}{66871}Кой сте?|Дори не Ви познавам, господине.
{66911}{66965}- Добре ли си?|- Да.
{67060}{67139}- Виж, тя дойде!|- И тя дойде също!
{67555}{67620}Кралицата на суполивкото е твоя.
{67654}{67677}Благодаря!
{67679}{67708}Здравей!
{67925}{67980}O, Боже!
{68005}{68048}"Хрупкави бизквитки"! Ти си най-добрата!
{68050}{68124}Тези ще ти стигнат до края на уикенда.
{68125}{68161}Много ти благодаря.
{68163}{68206}Били е на прав път.
{68208}{68286}Да, на прав път към тоалетната
{68426}{68479}Още ли мислиш, че Били няма да успее?
{68481}{68549}Повярвай ми, Карл.|Сигурен съм, че няма да успее.
{68585}{68635}Извини ме за малко.
{68706}{68780}Кой може да ми помогне|да унищожа Били Медисън?
{68782}{68818}Кой?
{69258}{69338}Знаеш ли, беше много мило,|че помогна на Ърни, вчера.
{69340}{69405}И той би сторил същото за мен.
{69433}{69505}Е, как е|отново на училище?
{69507}{69569}Не знам.|Понякога се чувствам като идиот.
{69571}{69663}И понеже съм си идиот,|не ми прави впечатление.
{69664}{69739}Тук само ти и баща ти ли живеете?
{69741}{69816}Ами, не. Тук живее и Хуанита,...
{69818}{69871}наколко прислужнички и работници...
{69873}{69970}И също колегите на баща ми|се отбиват понякога и преспиват тук...
{69972}{70059}моите приятели също преспиват тук,|и без да ги моля.
{70060}{70111}- Нещо като хотел.|- Да, нещо такова.
{70113}{70180}Понякога е малко неприятно.|Затова се преместих тук.
{70531}{70606}Тук прекарвам по-голямата част|от времето си.
{70608}{70668}Не ти липсва нищо, нали?
{70785}{70870}А тези ...|те са в комплект с палатката.
{71011}{71112}"Историята за двата града".|Не съм сигурна, че е подходяща за теб.
{71114}{71179}Вече разбрах девет думи от тази книга.
{71275}{71392}Е, това е последният ден от трети клас...
{71394}{71451}и ти си сам|с учителката...
{71454}{71510}в палатката ти.
{71512}{71559}Какво искаш да правим?
{71592}{71669}Мога да ти изброя три неща,|които ми се правят.
{71699}{71765}Ами, първото включва|ледчета...
{71767}{71826}и стик за голф.
{71828}{71915}Второто включва|бик...
{71917}{72021}детайлно изпипан,|за всеки случай.
{72047}{72121}А за три,|да взема ледчетата...
{72123}{72192}и да ги разхвърлям по терена.
{72214}{72250}Ей, как сте?
{72310}{72398}Карл!|Колко се радвам да те видя!!
{72466}{72529}Това е Вероника, моята учителка.|А това е Карл.
{72531}{72558}Приятно ми.
{72560}{72622}Били, мисля, че Ерик е намислил нещо.
{72623}{72695}- Кой е Ерик?|- Ами, и той работи за баща ми.
{72697}{72767}Той взима компанията на баща ми,|ако се праоваля.Той е въздухарят.
{72769}{72878}Направи няколко подозрителни изказвания днес|и издаде онзи катеричи смях, ти знаеш.
{72880}{72947}- А да, как изглеждаше?|- Ами, нещо такова...
{72980}{73031}Хей, беше досущ като него.
{73033}{73123}Благодаря.Сигурен съм,|че е замислил нещо.
{73125}{73182}- Мерси, приятелю.|- Нямаш никакъв проблем.
{73375}{73462}"Учителката в четвърти клас - грозница"|"Вероника - красива"
{73464}{73529}"Искам да изритам учителката|в главата".
{73839}{73882}Хайде де!|Само ми ела!
{73907}{73966}Искаш ли да ти покажа как се играе!
{73961}{74018}О, Боже мой!
{74020}{74109}Никога не ме оставяй непокрит, синко?|Аз съм навсякъде, запомни го!
{74111}{74178}Искаш ли отново да го направя?|Не мисля така!
{75741}{75803}Добре, престани|преди да съм повърнал.
{75805}{75884}Хей, Били, искаш ли да поиграем|футбол след училище?
{75885}{75965}Не, имам тест в петък.|Може би следващата седмица.
{75967}{76015}Следващата седмица ще си в девети клас.
{76017}{76081}- В гимназита.|- Да бе вярно!
{76083}{76189}Вече няма да искаш да излизаш|с група деца от началното училище.
{76191}{76278}Не е вярно.|Ще идвам да ви посещавам всеки ден, момчета.
{76280}{76354}Да, за да се видиш с гаджето.
{76464}{76563}Ето ви още!
{76586}{76663}Направих повече,|специално за вас!
{76729}{76835}Знам как ги обичате!
{76837}{76879}Госпожо, направо ни наплашихте.
{77533}{77616}- Знаете ли къде е тоалетната?|- Втората врата вляво.
{77736}{77825}Хей, трябва ли ти някое списание за четене,|докато сте в тоалетната?
{77827}{77915}Имам един брой от 1983|на списание "Светът на кеча".
{77959}{78046}В този брой пише за някакъв си "Гадното петно".
{78086}{78143}Знаеш ли?
{78144}{78186}Малко ми приличаш на някого,|когото познавам?
{78216}{78263}- Откъде го взехте?|- Бях абониран.
{78300}{78338}Боже, що за лош човек.
{78339}{78422}Хвърлил някакъв от ринга|и най-безпощадно го пребил пред публиката.
{78463}{78507}Защо ли тоя психар ми е познат от някъде.
{78509}{78625}Ами, какво мога да знам аз|за някакъв глупав кечист?!
{78628}{78675}О, Боже!
{78676}{78718}През юни 1983...
{78720}{78793}...този седнал върху главата на някакъв|и го одушил.
{78795}{78936}Това беше само каскада. Той трябваше|да ме ущипе по крака, като му свършва дъхът.
{78937}{78997}Хм, странно|този одушил така още няколко човека...
{78999}{79071}Чудя се, кога ли ще приключи кариерата му на учител?
{79098}{79151}Не можете да направите това с мен!
{79152}{79192}Тези деца са|целия ми свят!
{79194}{79284}Така, че не искаш да се разчуе|за слуките вминалото, нали?
{79424}{79478}Ще ми направиш тогава една услуга.
{79480}{79518}Добре.
{79520}{79594}"Мадисън Хотелс" са вече мой!
{79596}{79663}"Гимназия|Джоузеф Ниб"
{80567}{80609}Яка ризка.
{80794}{80890}Ето как става,|другите молекули казват:
{80892}{80938}"Ей, и ние искаме|малко енергия".
{80939}{81020}и използват собствения си|пигмент хлорофил...
{81022}{81087}...за да се осъществи процеса.
{81089}{81168}Това обаче не е така при хромозомите.
{81198}{81269}И понеже хлорофилът|е в основата на всичко.
{81271}{81306}Хлорофил ли?
{81308}{81390}По точно|"борофил"!
{81392}{81418}Нали така?
{81502}{81558}Малко стана горещо тук, нали?
{81560}{81609}Не ме заприказвай!
{81611}{81702}- Защо?|- Защото си нещастник.
{81783}{81838}Не, няма да правя секс с теб!
{81884}{81964}Чухте ли я?|Тая иска да правим секс в час!
{81966}{82030}Господин Хлорофил е тук|и говори за Бог знае какво,...
{82032}{82081}...а ти искаш да правим секс.
{82083}{82212}Тук съм, за да уча! Не да правя секс с теб!|А сега моля продължете с хлорофила!
{82318}{82381}Само О'Дойл!
{82383}{82447}Здравей, О'Дойл. Приятно ми е да се запознаем.
{82562}{82615}Чакай да започне с наденичките...
{82617}{82706}Да, ще трябва да почнеш да си подрязваш бельото|преди да дойдеш на даскало...
{82708}{82754}...ще е много по-лесно.
{82756}{82789}Ясно.|А кои сте вие, момчета?
{82791}{82852}Ми ние сме тези, с който всички|си правиха майтап, докато не дойде ти.
{82854}{82904}Не, те не си правят майтап с мен.
{82906}{83017}Просто ме изпробват,| защото съм нов тук.
{83018}{83080}Не искаш да признаеш, че си нещастник ли?
{83083}{83130}И аз бях така...
{83134}{83222}докато не ми събуха гащите|пред цялото даскало.
{83224}{83333}Не съм никакъв нещастник.|Бях кралят на тази гимназия преди.
{83335}{83413}Стотици приятели,|милион купони.
{83415}{83473}Вие сте нещастниците, не и аз.
{83523}{83581}И това са броимите числа.
{83652}{83733}Имам свободен час,|и реших да намина.
{83735}{83788}- Как е в гимназията, Били?|- Да, как е?
{83789}{83853}В гимназията е супер!
{83855}{83904}Научавам много нови неща!
{83905}{84016}И всички се отнасят страхотно с мен.|Супер е!
{84017}{84092}Как искам и аз да отида в гимназия.
{84126}{84181}Не го казвай.
{84183}{84249}Никога не го казвай.
{84251}{84304}Остани си тук.
{84305}{84378}Остани колкото се може по-дълго.
{84380}{84462}В името на Бог, остани си тук!
{84464}{84524}Дженифър, защо не почетеш на другите малко!
{84526}{84589}Остани си тук!
{84591}{84618}Разбра ли?
{84785}{84832}Не мога да разбера.
{84834}{84940}Преди 10 години гимназията беше върха.|Толкова се забавлявах.
{84941}{85013}Мисля, че си си прекарвал прекалено добре.|Затова ще трябва отново да го нашравиш.
{85015}{85106}Знам. Но класовете са толкова трудни...
{85108}{85153}И всички се отнасят с мен като с глупчо.
{85155}{85203}Ти си глупчо.
{85229}{85290}Спокойно, още няколко седмици и си свободен...
{85308}{85364}Да, права си.|Толкова си умна.
{85453}{85500}Трябва да вървя.
{85524}{85563}Чакай, Били.
{85565}{85655}Не е много приятно|като ти викат "нещастник", нали?
{85686}{85749}Може би като си бил преди в гимназията...
{85751}{85811}...и ти си се подигравал на другите.
{85865}{85927}Знам за какво ми говориш.|Толкова си умна.
{86326}{86407}- Здравейте, Дани МакГрат ли е?|- Да.
{86409}{86493}Дани МакГрат от|випуск 1984?
{86494}{86551}Да, кой се обажда?
{86553}{86651}Били Медисън.|Може да не ме помниш,...
{86653}{86718}но бяхме в една и съща гимназия.
{86720}{86812}Знам, че ти се подигравах...
{86814}{86874}и правих разни неща,|които смятах, че са забавни,...
{86876}{86957}но осъзнах, че са били подли и глупави.
{86959}{87046}Исках да ти се извиня|и се надявам да ми простиш.
{87048}{87117}Да. Добре.|Не се тревожи. Няма проблем.
{87118}{87176}Страхотно!
{87177}{87243}Съжалявам отново...
{87245}{87325}и може някой път|да излезем за по едно кафе.
{87326}{87364}Добре.
{87366}{87433}Добре, ще се чуем.
{87678}{87738}"Хора, които трябва да убия".
{88347}{88392}Говори от твое име, глупак такъв!
{88431}{88491}О, Боже!|Толкова е смешно!
{88529}{88616}Научихме една шокираща новина,|относно корупция заради наследство на хотелиерска компания.
{88617}{88663}Как 27-годишнен син на милионер...
{88665}{88723}...изкласи чрез измама основно училище.
{88724}{88762}За какво става дума?
{88764}{88833}Спокойно, сигурно е някой друг.
{88868}{88961}Казвам се Макс Андерсън и съм директор...
{88963}{89034}на основно училище "Поли Фектър".
{89067}{89163}Преди време, младо момче на име Били Мадисън|беше в нашето училище.
{89165}{89280}През това време,|той беше много лош ученик...
{89282}{89371}И единствената причина поради, която той изкласи|беше, че ми предложи 5000 долара...
{89372}{89416}...който аз за съжаление приех.
{89466}{89498}Съжалявам, Били.
{89500}{89599}Това беше директорът|на основно училище "Поли Фектър" господин Андерсън.
{89601}{89667}Тате, той лъже!
{89695}{89786}Направи ме на глупак!
{89788}{89846}Това е беше голяма грешка от самото начало...
{89884}{89971}- Защо всички млъкнахте?|- Наистина ли не ми вярваш, тате?
{89973}{90068}Да. Наистина не ти вярвам.
{90070}{90137}Зделката отпада.|Ерик взима фирмата.
{90193}{90261}Еха, каква добра новина за мен.
{90403}{90471}Не мога да повярвам,|че това се случва с мен сега.
{90540}{90602}Какво ще правиш?|Ще идваш ли на училище в понеделник?
{90604}{90672}Има ли смисал?
{90703}{90761}Беше глупава идея.
{91242}{91304}Събуди се де!
{91854}{91914}Ехо, Били е!
{91956}{92054}Здравей, сладурче!|Много си хубва тази вечер!
{92055}{92091}Били, какво ти става?
{92093}{92153}Отиваме на разходка!
{92155}{92234}Ти, аз, Джак и Франк...
{92236}{92297}отиваме да слагаме лайна...
{92299}{92414}...пред чуждите врати и ще ги палим.
{92415}{92474}Били, защо се държиш така ?
{92511}{92561}Знам, че не си плащал на Макс.
{92563}{92621}E, значи вече сме двама, скъпа.
{92623}{92729}Но трябват повече от двама, за да танцуват танго.
{92730}{92757}Или нещо такова.
{92758}{92832}- Така, че да тръгваме!|- Не и тази вечер.
{92834}{92898}Може да "сложите" някое лайно и пред моята врата.
{92900}{92947}Хайде, Били.
{92949}{93016}Дрън, дрън, дрън.
{93018}{93045}Стига си дрънкала.
{93047}{93097}Да нямаш гости?
{93257}{93323}Вече ми е ясно какво става тук.
{93403}{93489}Много се извинявам, че ви прекъснах!
{93615}{93666}Продължавайте.
{93722}{93783}Опомни се!
{93839}{93891}Хайде, момчета, стига сте стояли.
{93893}{93931}Да тръгваме!
{94587}{94629}Трябва да си поговорим.
{94978}{95037}К`во става тука бе брале?
{95093}{95182}Май, че Били и приятелката му...
{95184}{95225}играят водно поло.
{95266}{95333}Или може би играят Марко Поло.
{95427}{95488}Страхотна игра!
{95625}{95700}Нека ти кажа нещо,|вместо да се правиш на идиот всеки ден...
{95702}{95782}Защо просто не се върнеш в училище,|не се дипломираш и не вземеш компанията?
{95784}{95838}Защото вече не я искам.
{95840}{95897}Какво искаш да кажеш с това?
{95899}{95969}Тече ли ми нещо от носа?
{95971}{96036}Как съм могла да се увлека по теб?
{96037}{96109}Натопили са ме!
{96110}{96156}И на всичкото от горе,|никой не ми вярва.
{96157}{96245}Аз вярвах в теб, Били.|И все още вярвам.
{96247}{96338}Много хора нямат доброта,|нямат никакъв мозък, никаква перспектива.
{96340}{96390}Профукват живота си като идиоти.
{96392}{96463}Какви ги дрънка тая?
{96465}{96562}А ти имаш тези дарби,|просто те е страх да ги използваш.
{96564}{96606}Не бъди като тях.
{96608}{96681}Казвам ти, че не си нещастник, Били Мадисън|.Осъзнай се.
{97064}{97138}Да, пак ще се върна в училище...
{97140}{97218}и ще победя...
{97220}{97288}Никой няма да вземе компанията на баща ми...
{97290}{97370}С изключение на мен...
{97400}{97479}Мой Били, сладък Били...
{97480}{97540}знаех си, че ще се върнеш...
{97542}{97636}Никой няма да те спре|ако опиташ...
{97637}{97687}Какво ще кажеш за костюмчето ми...
{97783}{97857}Вероника, благодаря ти...
{97859}{97942}Че ни забрани повече да палим лайна...
{97944}{98008}Сега виждам всичко толкова ясно...
{98010}{98063}Избирам съдбата си...
{98065}{98130}О, Били, знаех си, че можеш...
{98152}{98217}Ние сме тук,|за да ти помогнем, Били...
{98219}{98314}Да се върнеш отново в училище...
{98315}{98387}трябва да седнеш здраво и да учиш...
{98389}{98462}за да се дипломираш
{98463}{98526}Хей, деца, това съм аз...
{98528}{98612}Сигурно си мислехте, че съм мъртав...
{98614}{98682}Но когато паднах само си счупих крака...
{98683}{98757}и имах кръвоизлив в мозъка...
{98801}{98869}Има много възможности в живота...
{98871}{98965}но не трябва да чакаш до последно...
{98967}{99056}за това трябва да се стегнеш и да учиш...
{99058}{99128}Случайно да имаш още дъвки?
{99130}{99188}Още дъвки?|Още дъвки?
{99190}{99260}Случайно да имаш още дъвки?
{99471}{99514}Здравейте, деца!
{99515}{99563}Това Вие ли сте госпдин Андерсън?
{99565}{99654}Да, всъщност аз съм.
{99656}{99723}Това е само...
{99751}{99821}По принцип не допускам деца...
{99822}{99893}без родители вкъщи.
{99896}{99950}Защо просто не...
{99952}{100076}Колко мило, всички вие деца, да ме изненадате вкъщи, но...
{100077}{100166}Господине, Били каза, че нещата,|които сте казали не са истина.
{100168}{100226}Вие ли лъжете или той?
{100228}{100292}Добре, деца...
{100293}{100357}не винаги е толкова просто.
{100403}{100540}Това, което казах за Били Мадисън|е пълна измишльотина.
{100541}{100640}Обещавам вече никога да не стават такива грешки.
{100823}{100859}Джойс?
{100861}{100915}Каква каша.
{100946}{101053}Първо тоя психар по телевизията лъже,|а после казва истината,...
{101055}{101132}и сега и секретарката на Ерик е в кома.
{101134}{101204}Можеш ли да изровиш нещо...
{101206}{101264}за този Макс, Карл?
{101266}{101336}Не, господине.|Изчезнал е.
{101359}{101409}Мисля, че Били знае, къде е...
{101411}{101469}Престани,|от къде мога да знам къде е този Макс.
{101471}{101499}Спокойно, Били.
{101501}{101599}За сега всичко върви по план.
{101601}{101662}Докато тоя дебел тип не провали всичко.
{101664}{101699}Били трябва да се пробва пак в гимназията.
{101733}{101779}Ей, правилата са си правила!
{101781}{101887}Били, трябваше да вземе всеки клас за две семици,|иначе аз взимам компанията.
{101888}{101929}А той дори не е взел девети клас.
{101931}{101994}Ерик, в момента има неочаквани обстоятелства.
{101996}{102099}Неочаквани, друг път.|Имахме уговорка.
{102101}{102153}Всеки клас, за 2 седмици|или аз взимам компанията.
{102155}{102235}Е, по принцип си прав, но...
{102237}{102303}Млъкни, Браян!|Омръзна ми да ти слушам глупостите.
{102305}{102396}"По принцип..."|Просто млъкни!
{102445}{102504}- Ще ми предадеш ли компнията сега? - Не!
{102506}{102567}Тогава ще се видим в съда.
{102588}{102630}Добре.
{102632}{102685}Беше ми приятно да си поговорим,|тъпаци.
{102715}{102785}Какво ще кажеш да решим спора още сега?|Без адвокати...
{102787}{102841}Само ти и аз!|"Mano e mano!"
{102843}{102914}- Какво значи това|- Какво значи ли?
{102915}{102987}- Карл, какво значи това?|- Не знам.
{103088}{103152}Това значи:Академически десетобой.
{103154}{103248}10 дисциплини за един ден|включващи целия учебен материал.
{103250}{103338}- Аз срещу теб!|- Шегуваш се, нали?
{103340}{103399}Не мислиш ли, че е малко рисковано, Били.
{103401}{103473}Не, сериозно, да го направим в петък.
{103512}{103569}- Добре.|- Устройва ли те, тате?
{103593}{103647}Ако смяташ,|че можеш да го победиш...
{103649}{103699}О, мога...
{103701}{103741}И ще го направя.
{103742}{103786}Уговорено.
{103788}{103835}Знам, че си бил ти.
{103878}{103913}Разби ми сърцето.
{104017}{104072}Ето ти записките по тригонометрия, Били.
{104074}{104138}Това са последните лекции по физика.
{104140}{104198}Благодаря, приятелчета.|Сапсихте ми живота.
{104317}{104364}Само О'Дойл!
{104365}{104434}О'Дойл, мисля, че цялото ти семейство пропада.
{104461}{104512}Но сега имам да уча.
{104562}{104614}Инвазията на Норманите в Англия?
{104655}{104706}1066.
{104744}{104782}Правилно!
{104847}{104879}Магна Карта?
{104970}{105050}1215?
{105195}{105236}Испанска армада?
{105320}{105375}14...
{105376}{105443}...66?
{105445}{105487}67.
{105489}{105524}1469.
{105526}{105583}1514.
{105584}{105620}1981.
{105622}{105662}1986.
{105664}{105719}Моля те, не прави това.
{105721}{105807}Кълна се, само една секунда.
{105809}{105863}Господи,|какъв е отговора!
{106260}{106300}По-бавно.
{106633}{106690}Испанска армада, значи...
{106691}{106752}1588!
{106754}{106823}Това е правилно.
{107067}{107106}Дами и господа.
{107107}{107208}Благодарение на господин Медисън|в библиотеката на гимназията...
{107210}{107270}бяха събрани 10 учителя...
{107272}{107374}за да се осъществи гимназиалния десетобой.
{107375}{107471}Ако някой от претендентите|злоупотреби...
{107473}{107525}по специално с жена ми,...
{107527}{107591}която е долна, долна кучка...
{107593}{107670}просто ще го скъсам.|Ясно?
{107715}{107742}Да, господине.
{107744}{107806}Добре, тогава нека академичния десетобой започне!
{108274}{108330}"Ерик си пие пикнята."
{109018}{109090}Друг атлетически тим,|Университета в Харвард.
{109091}{109124}Да бе, да!
{109216}{109305}О! Ужас! Видях му топките.
{109307}{109366}Странно изглеждаха.
{110442}{110478}Добър е.
{110480}{110580}Да бъдеш...или да не бъдеш...
{110600}{110647}такъв е въпросът.
{110835}{110881}Или да протегна ръка...
{110883}{110969}заради моята любов...
{110971}{111070}и да причиня...
{111088}{111140}смърт...
{111142}{111220}за винаги.
{111354}{111422}- Кои са номер едно?|- Само О'Дойл!
{111423}{111514}Само О'Дойл!|Само О'Дойл!
{112068}{112111}Добър ден, ученици.
{112113}{112202}Днес сте поканени да станете свидетели|на последния кръг...
{112204}{112276}от състезанието между господин Ерик Гордън...
{112278}{112334}и господин Били Медисън.
{112489}{112558}И в момента|господин Мадисън води с една точка.
{112629}{112726}Всеки претендент|ще избере тема на противника си.
{112727}{112786}Господин Мадисън ще е първи.|Господин Гордън...
{112787}{112836}избира темата.
{112863}{112896}Английска литература .
{112921}{112978}Американски президенти.
{112979}{113028}Жена ми, уличницата.
{113057}{113113}Горене на кучешки екскременти,|в частни територии.
{113115}{113197}Образ на обществената литература.
{113199}{113300}"Образ на обществената литература".
{113302}{113337}Късмет, умнико.
{113394}{113433}Господин Медисън.
{113434}{113535}Индустриалната революция променя|завинаги модерните новели.
{113537}{113621}Дайте|специфични примери.
{114101}{114146}Индустриалната революция...
{114148}{114193}за мен е като една история, която знам...
{114194}{114289}наречена "Кутрето, изгубило пътя към дома".
{114291}{114362}Светът се променял,...
{114380}{114426}а кутрето...
{114427}{114498}растяло.
{114499}{114557}Вижте сега, кутрето...
{114558}{114618}е като индустрията...
{114619}{114725}и двете били изгубени в гората...
{114726}{114809}и никой, особно|малкото дете...
{114811}{114864}"обществото"...
{114866}{114905}не знаели как да се приберат у дома.
{114969}{115035}Само дето кутрето...
{115037}{115081}било вече голямо куче...
{115102}{115156}Но индустрията, приятели мои,...
{115178}{115235}това било революцията.
{115301}{115352}Само футбола!
{115693}{115780}Господин Медисън, това което казахте...
{115782}{115882}е едно от наи-безмислените,|идиотизми, които съм чувал.
{115884}{115993}И в нито един от случаите...
{115995}{116117}не се приближихте, дори малко,|до правилния отговор.
{116119}{116240}Всеки един в тази зала|е поглупял от чутото.
{116242}{116297}Не Ви да вавам никакви точки за този отговор...
{116299}{116360}и се моля Бог да се смели над вас.
{116362}{116473}Добре де и едно просто|"грешно" щеше да свърши работа, но...
{116475}{116543}Все още сте с една точка напред.
{116545}{116639}Господин Гордън, ваш ред е.|Господин Мадисън, изберете тема.
{116725}{116760}"Етика в бизнеса"
{116762}{116881}Избирам "Етика в бизнеса".
{116940}{116985}Господин Гордън.
{116987}{117063}Американската бизнес среда|се е променила фондаментално...
{117065}{117154}следвана от вътрешни договори|и запазването на скандали.
{117156}{117235}Обяснете как се приема днес "Етиката в бизнеса".
{117497}{117547}Етиката...
{117549}{117584}във аааа...
{117586}{117651}може да се сведе до...
{117824}{117867}Етиката е...
{117920}{117992}Нещата свързани с етиката са...
{118089}{118141}Този въпрос не е честен!
{118143}{118207}Искам нов въпрос!
{118208}{118257}Успокой се бе, психопат.
{118259}{118305}Игра и загуби.
{118331}{118388}Ще те гръмна.
{118390}{118432}Ми, хайде, давай!
{118645}{118675}Махни се от мен!
{119026}{119108}Мале, как се|радвам, че се обадих на тоя пич.
{119231}{119310}- Добре ли си, Макс?|- Да, добре съм.
{119339}{119429}Малко объркан...и потен.
{119431}{119530}Малко съм и гладен.|Но съм добре.
{119805}{119876}Благодаря ви много.
{119899}{119989}Е, какво мога да кажа? Дипломирах се.
{119990}{120087}Успях.|Знам, че повечето си мислите,...
{120089}{120145}...че това може|да го направи всеки идиот.
{120146}{120237}Е, беше ми бая трудно,|така, че вървете по дяволите!
{120263}{120301}Прощавай те.
{120303}{120368}Само така Били!|Били е номер едно!
{120445}{120490}Благодаря, прител.
{120492}{120586}Ура!|Ура за училището!
{120588}{120643}Ура за мен!
{120687}{120726}Както и да е...
{120728}{120784}Тая работа с хотелите не е за мен...
{120785}{120889}така, че реших да се оттегля|като президент на "Медисън Хотелс"...
{120911}{120966}и да предоставя компанията на Карл.
{121089}{121139}Аз отивам в колеж.
{121141}{121174}Ще ставам учител.
{121231}{121291}Мир!|Аз се махам от тук!
{121323}{121440}Какво ще кажеш, тате?
{121441}{121495}Ерик не взе компанията.
{121496}{121559}Сигурен ли си,|че искаш да се занимаваш с това?
{121560}{121632}Сигурен съм, тате.|Благодаря ти за всичко.
{121703}{121749}Макс!
{121751}{121791}Какво да ти кажа, приятелю,|спаси ми живота.
{121792}{121854}Няма нужда да казваш нищо.|Толкова се гордея с теб.
{121893}{121938}Но още те желая.
{121964}{122019}Добре де, стига.|Това боли.
{122141}{122178}Мислиш си, че той те желае?
{122200}{122232}Ела тук.
{123587}{123830}Превод и субтитри: Петър Шарков|www.Charkov.hit.bg
{123855}{124070}Във филма участваха:
{124074}{124220}Адам Сандлър, Бриджит Уилсън-Сампраз,|и други.