{1069}{1136}Къщата е място за подслон.
{1140}{1239}Тя е тялото,|което слагаме върху телата си.
{1594}{1706}Както телата ни остаряват,|така става и с къщите.
{2017}{2112}Телата ни боледуват,|боледуват и къщите.
{2501}{2590}Ами лудостта?|Ако в къщите живеят луди,
{2594}{2729}не прониква ли лудостта им|в стаите, стените и коридорите?
{2767}{2884}Не усещаме ли понякога|как тази лудост напада и нас?
{3382}{3434}Нямаме ли това предвид,
{3438}{3559}като казваме, че къщата е|неспокойна, обладана от духове?
{3841}{3981}Всъщност истината е,|че тя вече е жертва на лудост.
{4458}{4524}Помогнете! Изгубих се!
{4669}{4727}Някой да ми помогне!
{4803}{4861}О, за бога!
{4950}{5006}Помощ, за бога!
{5262}{5334}Откъде дойдох, по дяволите?
{6335}{6423}Майка ти беше права.|Аз съм уличница.
{6467}{6518}Помогнете!
{6540}{6595}Помощ!
{6608}{6667}Къде се дянаха всички?!
{6753}{6804}Ник, какво е това крещене?
{6808}{6871}Вик... Мисля, че е мъртъв!
{6877}{6928}Какво става?
{6932}{7003}Той твърди, че Вик е мъртъв.|- Господи!
{7007}{7090}Глупости, как ще е мъртъв?|- Джойс, осъзнай се.
{7094}{7189}Казах, мисля, че е мъртъв.|- О, слава богу!
{7235}{7352}Вие не разбирате. Майка ми е тук,|освен ако къщата не я имитира.
{7356}{7453}Замислих се за това|и съвсем се залутах.
{7457}{7524}Няма да повярвате|какви неща видях!
{7528}{7580}Не сега, Емъри!
{7584}{7633}Не бива да оставаме тук!
{7637}{7730}Оформя се някакъв|психичен мехур...
{7743}{7831}Какво ще търси майка ти тук?|- Тревожи се за мен.
{7835}{7907}И аз се тревожа за мен си|и за всички ни.
{7911}{7991}Видях Пам горе. Май е мъртва.|- Къде е Ани?
{7995}{8048}Аз... не знам...
{8122}{8178}Пак заяде.|- Не просто е заяла.
{8182}{8235}Естествено, че не.
{8264}{8346}Това е абсурдно.|- Емъри, ела тук.
{8350}{8449}Тая кола на майка ти ли е?|- Маминото малко возило.
{8453}{8526}Какво каза?|- Маминото малко возило.
{8530}{8662}Така му вика тя. Вози ни|да си купим сладолед, на кино...
{8675}{8728}Стига ме зяпа!
{8788}{8870}Като че малкото возило на мама|блокира друга кола.
{8874}{8940}Има ли някой в нея?|- Не мога да кажа.
{8944}{8997}Ще опитам кухненската врата.|- Идвам с теб.
{9001}{9062}Стив!|- Не сега, Ди.
{9566}{9623}Ани, там ли си?
{9668}{9730}Стив, ела да видиш това.
{9813}{9874}Тя оживява, нали?
{10450}{10545}Мисля, че е отвън, не видях.
{10587}{10645}О, господи...
{10700}{10758}Господи, не!
{10827}{10932}Отвори в името на Исус!|Отвори в името на Бога!
{11198}{11288}Къде е Пам?|- Емъри каза, че е мъртва.
{11292}{11399}Беше в стаята на Елън Римбауър|и ми каза лоши неща.
{11403}{11519}Не съм сигурен, но като виждам|хората така, обикновено са мъртви.
{11523}{11622}Тая къща ще унищожи всички ни.|Сбъркахме, че дойдохме.
{11627}{11726}Това са думи на страхливец|и заблуден човек.
{11766}{11865}Вик е мъртъв, сигурно и Пам,|а ние не можем да излезем.
{11870}{11929}Слез на земята, госпожице.
{11998}{12087}Джойс, не можеш...|- Оставете ме на мира!
{12448}{12497}Ани, къде си?
{12501}{12575}Ани, да не си...|О, господи!
{12579}{12635}Ани, не мърдай!
{12946}{13041}Джойс, вече установихме,|че не се получава!
{13055}{13108}Ани!
{13281}{13331}Та какво казваше?
{13335}{13409}Просто беше заяла, голяма работа.
{13476}{13533}Мамо, къде си?
{13558}{13612}Добре ли е тя?|- Не знам.
{13616}{13704}Донеси от кухнята лимон|или ако няма - оцет.
{13708}{13767}Върви, не се бави!
{13786}{13847}Ами прозорците в билярдната зала?
{13851}{13977}Думкаше по тях с юмруци.|И стъклото ли е заяло?
{14133}{14194}Много внимавай сега.
{14369}{14434}Мамо!
{14919}{14975}Кой е там?
{14990}{15050}Не бива да правя това.
{15054}{15111}Не бива да правя това.
{15447}{15535}Не бива да правя това.|Не бива.
{15540}{15662}По дяволите, аз не го правя.|Ако има някой там, стига се занася!
{15796}{15846}Кой е там?
{15875}{15994}Ако имате нужда от помощ, имате я,|но ако си играете с мен...
{16051}{16109}Не ме доближавай! Стой далеч!
{16118}{16174}Професоре!
{16237}{16310}Чакайте!|- Стой настрани!
{16672}{16725}Професоре?
{16732}{16846}Емъри, погледни ме, моля те.
{16897}{16976}Ти си едно безполезно създание.
{16980}{17085}Хрумна ми идея.|Защо не идеш да се обесиш?
{17089}{17195}Може да го направиш в салона|също като Поузи.
{17200}{17352}Сам себе си извози.|Не съм бил познал, а?
{17568}{17619}Помощ!
{17623}{17682}Не ме доближавай!
{19131}{19183}В съзнание ли е?|- Диша равномерно.
{19188}{19255}Доведи Джойс.|- Не може ли да седя при нея?
{19259}{19380}Доведи Джойс! Тя е най-близкото|до лекар сред нас. Върви!
{19621}{19694}Видях Вик.|- Не е възможно, Вик е...
{19698}{19815}Знам, беше от виденията на|Червена роза като Пам и Диана.
{19819}{19888}Но видях и Милър,|а той беше истински.
{19892}{20005}Говориш за професор Милър?|- Същия, макар и неузнаваем.
{20010}{20109}Ей там, във високата трева е.|Тича нагоре-надолу като луд!
{20113}{20171}Лъжеш.|- Не лъже.
{20175}{20267}Не лъжа. Майка ми е някъде|зад къщата, сигурен съм.
{20271}{20336}Но не мога да стигна|до задния двор.
{20342}{20409}Успокой се, Емъри.|- Не ми го казвай,
{20413}{20466}не знаеш какво видях!
{20470}{20547}Ще се обадя на 911.|- Съмнявам се, че ще можеш.
{20551}{20656}Нека всички поемем дъх|и си върнем самообладанието...
{20660}{20743}Ани се удари. В безсъзнание е.
{20765}{20803}Би ли дошла?|- Къде?
{21028}{21101}Телефонът работи. Къде да звъня?|- В полицията.
{21105}{21169}В Бърза помощ.|- На никого все още.
{21173}{21256}Върви по дяволите, Джойс,|аз се махам!
{21463}{21547}Мила, добре ли си? Чуваш ли ме?
{22138}{22239}Няма те тук, мъртва си.|И двете сте мъртви.
{22243}{22318}Не сме.|- Съвсем не сме мъртви, Емъри.
{22322}{22374}В това е цялата красота.
{22888}{22982}Моля те, Емъри,|можеш да имаш различен живот тук.
{22986}{23044}Ще бъде много хубаво.
{23100}{23229}Пас съм. В мотел ''Червена роза''|лесно влизаш, но няма напускане.
{23238}{23309}Вас ви няма!
{23383}{23466}Чука ми се, но не чак толкова.
{23479}{23539}Ани, какво има?
{23620}{23723}Напоследък рядко имаме гости|в Червена роза.
{23799}{23876}Настоявам да останете по-дълго.
{24642}{24701}Вижте какво ми направи!
{24706}{24817}Да се махаме оттук.|- Късно е вече за това.
{24975}{25060}Дай да го сложим, Ани.|- Ани, не!
{25098}{25165}Стой мирно, нека ти помогне.
{25189}{25241}Не се бой.
{25317}{25383}Съжалявам.
{25391}{25444}Ето, готово е.
{25448}{25503}Добре ли си, мила?
{25509}{25597}Можеш ли да се изправиш?|Да опитаме.
{25644}{25719}Ето, успя. Чудесно.
{25801}{25855}Ани, виж.
{26610}{26753}Знам тая песен, познавам|и чувството - да си защитен.
{26777}{26908}Да си свободен за мечти и|да имаш време да им се насладиш.
{27001}{27114}После ще те оставя да играеш|с нея колкото си искаш, обещавам.
{27143}{27207}Ани, погледни ме.
{27235}{27355}Ако искаш да играеш с кукленската|къща, погледни ме сега.
{27409}{27526}Ти ли държиш прозорците|и вратите затворени?
{27555}{27670}Не ме гледай с този празен поглед,|отлично ме разбираш.
{27710}{27772}Двете с теб се разбираме.
{27818}{27875}Нали така?
{27891}{27960}Къщата иска от теб да го правиш
{27977}{28043}и ти го изпълняваш.
{28079}{28212}Скоро ще сваля кукленската къща|и ще играеш с нея до насита.
{28225}{28381}Ще си играем двете заедно|и за никъде няма да бързаме.
{29234}{29293}Махнете се от него!
{29575}{29661}Нищо няма да стане.|- Имаш ли други идеи, Шерлок?
{29665}{29752}Не, а ти?|- Не! Тази къща ме иска.
{29756}{29813}Не биваше да идвам тук.
{29817}{29866}А защо дойде?|- Заради Ди,
{29870}{29985}има нужда да я наглеждат,|за да не се зарее в голямото нищо.
{30034}{30086}Пак идват.
{30107}{30174}Махнете се от него!
{30205}{30268}Дръпнете се от него!
{30803}{30926}Токът спря преди 15 минути.|Едва ли ще дойде пак тази вечер.
{30977}{31101}Не те ли интересуват Болинджър,|г-жа Уотърман и проф. Милър?
{31105}{31162}Не си ли любопитна поне?
{31176}{31244}Не, защо? Някаква следа от тях?
{31255}{31305}Никаква.
{31351}{31411}Това си го знаех.
{31552}{31654}За какво да съм любопитна тогава?
{31673}{31816}Ди, всички сме в билярдната зала.|Трябва да поговорим.
{31836}{31959}Пам също я няма. Емъри твърди,|че е мъртва и изглежда е прав.
{31963}{32028}За Вик няма съмнение.
{32033}{32143}Разбираш ли какво ти казвам?|- Естествено.
{32163}{32278}Но тъй като не мога да сторя нищо|за тези хора, поне не сега,
{32284}{32353}ще си продължа наблюденията.
{32374}{32436}Аз съм учен все пак.
{32455}{32562}Или го забрави?|- Не съм забравил.
{32593}{32654}Милър го забрави.
{32702}{32764}Тичал като луд.
{32807}{32875}Ще ми се да го бях видяла.
{32925}{32999}Слава богу,|че се запасих с батерии.
{33125}{33199}Не се хаби.|Тя не може да те разбере.
{33203}{33291}Дори не те чува|в истинския смисъл.
{33591}{33693}Ето те и теб. Искаш ли|да те заведа в другата стая?
{33697}{33784}Ще идем при Рейчъл и при другите.
{33969}{34039}Чуваш ме, нали?
{34243}{34304}Ани, ела, моля те.
{34436}{34508}Наистина ли няма да дойдеш с нас?
{34533}{34587}Е, добре.
{34599}{34657}Да вървим.
{34808}{34923}Това е последното хапче|и сигурно е остаряло. Съжалявам.
{34928}{34990}Не мога да придирям сега.
{35031}{35092}Да имаш случайно лак за нокти?
{35107}{35190}Не, не употребявам. Защо?
{35202}{35280}Ще сипя на кърпичка|и ще й дам да подиша.
{35284}{35401}Или от препарата за отпушване|на тръби. За миг ще изгуби съзнание.
{35405}{35501}За какво говориш?|- За оцеляване, не бях ли ясен?
{35506}{35576}Ти си ненормален.|Това може да я убие.
{35580}{35630}Сериозно? Охо!
{35662}{35719}Забавлявате ли се, професоре?
{35723}{35814}Навестявате бившата колежка|в местната лудница?
{35818}{35922}Тя ще се опита да очисти|всички ни довечера. Един по един.
{35926}{36036}Щом отвориш уста,|изричаш неприятни неща. Замълчи.
{36040}{36114}Не просто неприятни, а лоши неща.
{36124}{36241}Знам, претърпя злополука, Емъри...|- Да бе, злополука!
{36251}{36311}Това ми било злополука!
{36342}{36432}Неприятният Емъри знае нещо|за приятеля ни репортер.
{36436}{36543}Какво за Болинджър?|- Не ви трябва да ме слушате.
{36552}{36638}Аз все изричам лоши, зли думи.
{36658}{36749}Кажи им ти, Ник.|Омръзна ми да съм лошият.
{36753}{36874}Свърши малко от мръсната работа.|- Знаеш ли нещо или се заяжда?
{36896}{36994}Огледалната библиотека, нали?|- Да.
{37001}{37069}Какво за огледалната библиотека?
{37092}{37157}Кевин Болинджър е мъртъв.
{37217}{37344}Довел майката на Емъри в къщата|и се обесил в библиотеката.
{37353}{37484}И не е самоубиец, а последната|жертва на Червена роза.
{37494}{37563}Ами г-жа Уотърман?
{37573}{37684}Не виждам нея,|нито професор Милър. А ти?
{37690}{37801}Нищо не знам.|Значи още са сред живите.
{37808}{37864}Някъде в къщата са.
{38906}{38993}Преброяване на хората в близост
{39105}{39196}Искахте да говорим. Почвайте,|защото трябва да проверя...
{39200}{39265}Умишлено ли ни пожертва, Джойс?
{39269}{39368}Или просто смъртта ни|не значи нищо за теб?
{39380}{39491}Не знам за какво говориш.|- Знаеш. Поне част от теб знае.
{39495}{39586}А ако никога не получиш|доказателство?
{39590}{39654}Ако тук няма такова?
{39658}{39757}Ако Червена роза е паранормален|еквивалент на перпетуум-мобиле
{39761}{39810}и се разраства, и разраства...
{39814}{39868}Стига!
{39878}{39932}Престани!
{39943}{40001}Ти си луд.
{40022}{40083}Не виждаш ли, че той е луд?
{40162}{40310}Не съм луд. Аз чета мисли|и затова съм тук. Седни сега!
{40590}{40699}Червена роза няма да ти даде|желаното. Нито на някой друг.
{40703}{40784}Елън Римбауър я е замислила|да разбива сърца,
{40789}{40854}както е станало с нейното.
{40858}{40942}Да се махаме, преди да ни е...|- Какво? Убила?
{40946}{41002}Истинската смърт ще е милост.
{41007}{41144}Едва ли и горкият Вик е истински|мъртъв. И това е най-лошото.
{41150}{41246}Добре, как да се измъкнем?|Не знам да има тайни тунели.
{41250}{41378}О, събудете се!|Тя ни държи заключени. Да, тя!
{41385}{41495}Малката мис Откачалка!|- Престани!
{41500}{41598}Загубата на пръстите го шокира,|да не му се сърдим.
{41604}{41704}Събуди се, миличка!|Събудете се всички!
{41712}{41786}Бяхме заключени,|когато тя бе на себе си.
{41790}{41890}Щом загуби съзнание,|всичко се отвори и отпусна.
{41894}{42004}Тогава можехме да избягаме,|ако бяхме разбрали какво става.
{42008}{42063}Но един от нас е разбирал.
{42067}{42130}Джойс е била наясно.|Нали, Джойс?
{42134}{42212}А щом малката кучка|се събуди отново...
{42216}{42279}Не мога, много ме боли ръката.
{42293}{42372}Знаеш колкото мен.|Ти им кажи останалото.
{42378}{42443}Започни с това, че той е луд.
{42512}{42564}Само че не е.
{42568}{42686}Защо изобщо ти бяха екстрасенси|и телекинетици?
{42690}{42782}За да заредиш батерия,|която никога не е била мъртва,
{42787}{42838}а временно неактивна.
{42843}{42936}Ние всички изпълнихме ролите си,|но Ани беше ключът.
{42940}{43044}Емъри не разбира друго -|че Стив също е ключ.
{43048}{43149}Стив? У него има толкова усет,|колкото у сандвич с шунка.
{43153}{43208}Моля те, замълчи, Джойс.
{43214}{43275}Как смееш да ми нареждаш?
{43315}{43419}Той те помоли да замълчиш.|- Направи го, ако обичаш.
{43423}{43485}Искам да го чуя.
{43695}{43759}Всеки има психичен потенциал.
{43763}{43857}Чел съм книгите и статиите ти.|Ти самата си го знаела,
{43861}{43947}преди да се побъркаш|на тема слава.
{43958}{44056}Знам, че Милър не е единственият|кретен без фантазия,
{44060}{44143}изпречвал се на пътя ти.|Но си била заслепена
{44147}{44246}и изгуби посоката.|- Не съм заслепена.
{44267}{44372}Каквито и психични способности|да има Стив във външния свят,
{44377}{44507}в Червена роза са десетократни,|защото той е от кръвта на Елън.
{44513}{44596}Ти сам каза, Стив,|че си последният Римбауър.
{44600}{44682}Във всеки случай не аз държа|вратите заключени
{44686}{44768}нито превърнах стъклата|в това, което са сега.
{44772}{44855}Не си. Елън го прави чрез Ани,|но и чрез теб.
{44859}{44924}Не казвай, че нищо не си усетил.
{44928}{45041}Тя не прави нищо чрез мен!|Нищо такова не усещам! Аз...
{45653}{45745}Здравей, Стиви.|- Мамо?
{45749}{45824}Не, Стиви, погледни, моля те.
{46247}{46367}Ще ми помогнеш ли да строя, Стиви?|Ще ти покажа как.
{46403}{46520}Стиви, къде си?
{46553}{46627}Върви при нея, но пак се върни.
{46642}{46753}Върни се и ми помогни|да строя, Стиви.
{46834}{46901}Стив, какво ти стана?
{46975}{47055}Това беше фалшив спомен,|къщата ми го насади.
{47059}{47125}Сигурен ли си?|- Не, не съм.
{47129}{47233}Засега да се погрижим за детето.|Ако вратите не се отворят,
{47237}{47298}ще мислим и за Римбауър.
{47302}{47371}Никой няма да посяга на детето.
{47385}{47442}Няма, разбира се.
{47548}{47603}Ето я и лошата вест.
{47607}{47673}Ние сме в беда, дами и господа.
{47683}{47739}В голяма беда.
{49106}{49181}Искаш ли да играем|на една игра, Ани?
{49185}{49296}Вдишваш дълбоко 10-12 пъти,|клякаш и си духаш на палците.
{49300}{49421}После отиваш на Северния полюс|при Дядо Коледа и елените.
{49431}{49497}А ние, междувременно...|- Престани!
{49501}{49573}Ще се изнижем оттук като мишки.
{49578}{49647}Не е смешно.|- И това не е!
{49656}{49769}Да намерим чували да я увием,|докато припадне,
{49773}{49855}или да й затиснем носа.
{49913}{50009}А ти, красавецо?|Ти си оръдието на екипа.
{50013}{50078}Не можеш ли да я|гътнеш телепатично?
{50082}{50191}Пет минути стигат да изхвърчим|като пчелички. Че и три дори.
{50443}{50556}Не мога да видя мислите й.|Но странното е, че те са...
{50566}{50669}Те са високо.|- Да. Високо над мен,
{50674}{50737}сякаш е принцеса в кула.
{50741}{50838}Маха,|но аз поне не мога да я стигна.
{50987}{51045}Ани, погледни Ник.
{51153}{51224}Какво ще правим с теб,|малка сестричке?
{51228}{51324}Тилът е най-доброто място.|В основата на черепа.
{51328}{51405}Удари с все сила, та да припадне.
{51409}{51465}Ах ти, грозни човече!
{51484}{51540}Гадно, грозно джудже!
{51544}{51643}Не казвай, че не ти е хрумвало.|Ще си направиш услуга.
{51647}{51747}Да не искаш цял живот|да бършеш дупето на сестра си?
{51753}{51809}Стига! Престани!
{52106}{52162}Къде отиваш, Кати?
{52166}{52243}Да си налея чаша охладен чай.
{52249}{52322}Видях голяма кана в хладилника.
{52376}{52487}Не бива да ходиш сама.|- Бог е с мен...
{52491}{52544}Навсякъде!
{54601}{54655}Махни се!
{55621}{55686}Ти уби сина ми!
{55701}{55768}Уби моя Емъри!
{55824}{55920}Ще прощавате,|но бихте ли я пуснали?
{55996}{56050}Май няма да стане.
{56200}{56252}Кати, добре ли си?
{56257}{56321}Май че да. Ами тя?
{56328}{56404}Боже мой, ти наистина|си добра християнка.
{56408}{56477}Добре ли е? Жива ли е изобщо?
{56534}{56639}Пулсът й е силен и постоянен.|Знаеш коя е, разбира се.
{56646}{56734}Майката на Емъри?|Ще трябва да му кажем.
{56759}{56812}Не искаш ли да му казваме?
{56816}{56926}Емърс, майка ти се гътна|във винарската изба и се отнесе.
{56931}{57057}Как мислиш, че ще го приеме|в неговото състояние?
{57075}{57129}Лоша работа.
{57142}{57206}Какво ще правим с нея?
{57425}{57504}Ани, можеш ли да отвориш вратите?
{57514}{57603}Можеш ли да отвориш|и да ни пуснеш?
{57686}{57744}Ани, погледни ме.
{57835}{57889}Не, не я докосвай!
{58070}{58181}Не беше тя.|Според мен е Ейприл Римбауър.
{58185}{58283}Съжалявам.|Проклета да е тази къща!
{58287}{58369}Да можеше да достигнем|душата на Ани.
{58373}{58444}Ти й говореше без думи.|Виждала съм те.
{58448}{58558}Но не нависоко, там,|където живее Ани. Да имаше начин...
{58590}{58647}Какво имаш предвид?
{58654}{58706}Не съм сигурен.
{58711}{58787}Къде са Ник и Кати?|Много се забавиха.
{58791}{58903}Защо й трябваше да тръгва сама?|Много глупава постъпка.
{59174}{59262}Не го намирам редно.|Жената е болна.
{59266}{59369}Също тъй е опасна|за себе си и за околните.
{59373}{59436}Чаршафът ще я удържи ли?
{59446}{59542}Бих предпочел въже,|но от Емъри останах с впечатление,
{59546}{59671}че повече я бива за пазаруване,|отколкото за смайващо бягство.
{59717}{59776}Пийте, по-добре ще ви стане.
{59780}{59840}За дамите в беда.
{59844}{59912}И за рицарите, които ги спасяват.
{59943}{60045}Да дойда тук сама беше глупаво,|но Емъри така ме изнерви.
{60049}{60122}Емъри изнервя всички. Виж нея.
{60126}{60191}Съжалявам, Кати, но е истина.
{60268}{60318}Мисля, че се свестява.
{60322}{60426}Сега ни остава да се притесняваме|само за професор Милър.
{60430}{60481}Г-жо Уотърман...
{60518}{60630}Видяхте ли професор Милър,|шефът на Джойс?
{60645}{60707}Ти уби сина ми!
{60756}{60896}Г-жо Уотърман, объркали сте се.|Емъри е добре. Пийнете мъничко.
{61018}{61091}Лъжец! Черен циганин!
{61125}{61223}Черен циганин?|Само така не бяха ме наричали.
{61295}{61386}Уви, налага се|да ви оставим сама за малко.
{61390}{61459}Само докато дойдете на себе си.
{61472}{61532}Кати, ела тук.
{61660}{61778}Ние правим това, а тя се храни|от нас. Сигурно и ти го чувстваш.
{61782}{61834}Разбира се.
{61838}{61932}Исусе, моля ти се,|измъкни ни оттук.
{61936}{62009}Стив?|- Стив не би удържал сам,
{62013}{62099}дори аз, ти и Емъри|заедно да действаме срещу нея.
{62105}{62188}Проблемът е Ани.|Емъри беше прав.
{62212}{62262}Би ли могъл...
{62266}{62336}Бих ли могъл да я унищожа?
{62340}{62451}Имам тая сила. Но, разбира се,|не бих й навредил.
{63183}{63287}Какво, г-жо Уотърман?|Май забравихте азбуката, а?
{63299}{63377}Не е смешно.|- Извинявай.
{63381}{63445}Какво се мъчехте да кажете?
{63578}{63635}Усети ли нещо?
{63673}{63783}Не, но е толкова студено.
{63860}{63917}Идва оттам.
{63938}{63997}Затвори вратата тогава.
{64067}{64192}Ще ви оставим, г-жо Уотърман,|но не за дълго. В безопасност сте.
{64206}{64267}Нещо я е стреснало.
{64272}{64367}Червена роза, кое друго?|Ела, да вървим при другите.
{64373}{64479}Чакай. Съжалявам, че ви оставяме|в това неудобно положение.
{64484}{64575}Скоро ще се върнем за вас.|Обещавам.
{64600}{64664}Тя е превъртяла.|- Това е много нелюбезно.
{64669}{64724}Но е истина.
{65088}{65201}Не е пътят, по който дойдохме.|- На мен ли го казваш?
{65473}{65544}Благодаря ти.|- Моля.
{66244}{66309}Сиатъл, 1924 г.
{66347}{66407}Но той е съвсем нов.
{66457}{66536}За толкова години|не може да не е накарала
{66540}{66650}Червена роза да погълне|поне един приличен дърводелец.
{66772}{66902}Разбира се,|въпросът е как точно става.
{66949}{67007}Какво? Какво има?
{67016}{67101}Майката на Емъри|се е превъплътила.
{67106}{67160}Ник.|- Извинявай, Кати.
{67164}{67287}Истината е, че съм много уплашен.|Да намерим другите.
{67291}{67366}Никога няма да ги видим повече.
{67371}{67489}Ще ги видим, обещавам ти.|Никога не престъпвам обещание.
{67515}{67638}Хайде, Кати.|Най-обичани са старите приятели.
{68363}{68472}Къде са Римбауър|и какичката на малкото чудовище?
{68493}{68588}Сигурно са отишли|да търсят Ник и Кати.
{68615}{68738}На полицата останаха|три малки индианчета.
{68825}{68894}Трябва да проверя оборудването.
{68958}{69017}Много е капризно.
{69025}{69169}Нормално за оборудване,|което прави връзка с невидимото.
{69214}{69349}Ще дойдеш ли с мен, Ани?|- Остави я при мен, ще я пазя.
{69390}{69514}Ела, Ани, нали искаш|да поиграеш с доминото?
{69878}{69992}Едно индианче|остана съвсем самичко.
{70084}{70141}Джойс, чакай ме!
{70145}{70250}Какво правиш тук, Кати?|- Умирам от страх, какво друго?
{70254}{70339}Важи за всички нас,|но не и за теб.
{70343}{70445}Психотерапевтът ми каза,|че имам мания да зарязвам нещата.
{70449}{70538}Че започвам разни работи,|само за да ги изоставя.
{70542}{70647}Какво му отговори?|- Спрях да ходя при него.
{70672}{70726}И ето ме сега.
{71095}{71150}Слушай.
{71237}{71289}Бягай, Кати!
{71821}{71883}Бягай!|- Ами ти?
{72112}{72210}О, не бива така.|Исусе, дай ми сила!
{72375}{72429}Ник?
{73081}{73138}Не, не съм луда.
{73142}{73200}Не съм луда.
{73265}{73321}Помогни ни.
{73444}{73495}Трябва да строим.
{73499}{73591}Помогни ни.|Помогни на Червена роза.
{73666}{73731}Помогни ни или умри.
{74045}{74097}Кати...
{74277}{74331}Къде съм?
{75304}{75355}Мамо, много ме е страх
{75721}{75779}Мили боже, помогни ми!
{76191}{76274}Не!|Не, това не може да бъде.
{76322}{76375}Кати...
{78537}{78590}О, не.
{78625}{78677}Не сега...
{80428}{80481}Джон?
{80628}{80719}Ще ти обясня, Елън.|Тя ме съблазни, тя...
{80724}{80774}И още те съблазнявам!
{80779}{80890}Ще ми обясниш ли?|Обяснявай на уличниците си в ада!
{81437}{81492}Накъде водят тези стълби?
{81530}{81582}Стив?
{81594}{81676}Водят към кулата. Ела.
{82163}{82251}Кати, Ник! Къде сте?
{82255}{82334}Аз съм тук!
{82364}{82419}Тук съм.
{82777}{82835}Какво има? Какво видя?
{82853}{82912}Чувам дишането й.
{82916}{82975}Усещам мириса й.
{82988}{83089}Понякога я виждам с кукла,|друг път - с чук.
{83093}{83150}Може би е една и съща.
{83163}{83222}За какво говориш?
{83231}{83325}За никого, няма значение.|Да вървим.
{84118}{84247}Това ти е, задето ме наплаши|преди години. Заради чука.
{84260}{84347}Как е възможно Елън още да е жива?|- Къде е била?
{84351}{84412}В къщата,|невидима за обикновените хора.
{84416}{84511}Мъжът й не се е самоубил.|Тя го е убила.
{84679}{84735}Недоразвита ръка?
{85080}{85154}Не, това не беше Елън.|- Кой тогава?
{85163}{85243}Ейприл.|- Това значи...
{85248}{85327}Че Елън още е тук някъде. Да.
{86371}{86425}Я да мълчиш.
{86435}{86524}Помощ! Помогнете!
{87325}{87393}Казвам ти, беше Ейприл Римбауър.
{87401}{87461}Къде е доказателството ти?
{87478}{87538}Всички видяхме.
{87552}{87654}Как мислите, колко индианчета|останали до полунощ?
{87670}{87787}Не очаквай да повярвам,|че пралеля ти е вампир
{87793}{87878}и живее в кулата. Като учен...
{87888}{88016}Не бъди толкова тесногръда!|Самата къща е вампир, знаеш го.
{88025}{88172}Тесногръда? Твърде книжовна дума|за човек, отпаднал от университета.
{88182}{88255}Ама че остър език имаш, бабче!
{88262}{88343}О, тя проговори.|Кажи ми нещо, Сестричке.
{88347}{88459}Мълчи. Не искам да говоря с теб.|- Но аз искам.
{88469}{88572}Любопитен съм колко често|си мечтала тя да умре.
{88576}{88625}Признай срамната истина.
{88629}{88685}Престани да говориш така!
{88695}{88761}Защо се държиш|като пълен нещастник?
{88765}{88860}Защото съм си нещастник,|набожна идиотке!
{88976}{89067}Да не си я докоснал!|- Направи ли го, ще съжалява!
{89071}{89176}Колко сме храбри|пред човек, лишен от 4 пръста.
{89193}{89323}Каква полза от нея? Знае ли изобщо,|че е жива? Съмнявам се.
{89329}{89421}Престани, Ем.|- Или какво ще ми направиш?
{89425}{89552}Не ме стряскаш пред тая къща.|- Може да те пратя в другата стая.
{89906}{89969}Не, не излизай сама!
{90072}{90220}Истина е. Не е полезна нито|за себе си, нито за мен или за друг.
{90225}{90329}Само може да помогне на къщата|да ни убие, ако иска.
{90334}{90442}А без да съм екстрасенс,|разбирам, че къщата това иска.
{90541}{90597}Времето ни изтича, нали?
{90601}{90689}Да. И точно затова|трябва да сме заедно.
{90897}{91006}Стив, трябва да повлияеш на Ани.|Само ти го можеш.
{91010}{91134}Опитах. Достигам я външно,|но вътре нещо я блокира. Може би...
{91162}{91216}Може би ти...
{91302}{91354}Помощ!
{91451}{91531}Няма промяна|в температурните отчитания!
{91535}{91594}Всички показатели са същите!
{92544}{92594}Не!
{93299}{93352}Невероятно...
{93385}{93456}Ти трябва да го направиш.|- Не. Аз...
{93460}{93513}Да.
{93816}{93949}Не ми се бъркай в работата!|- Стой настрана, Ди!
{93953}{94052}Не могат да се открият|пред силите на тази къща!
{94056}{94150}Ще ги убият и двете!|- Нямаме друг избор.
{94162}{94244}Вземи, Ани. Искаш ли да опиташ?
{94312}{94369}Да, Ани, опитай.
{94640}{94710}Да го направим заедно, искаш ли?
{95168}{95242}Така, добре.|- Спрете, предупреждавам ви.
{95246}{95338}Продължавай, Ани.|- Да, продължавай.
{95755}{95809}Помогни ни!
{96138}{96229}Отвори вратите.
{96312}{96401}Накарай я да спре!|Всички ще загинем!
{96427}{96481}Продължавай, Ани!
{96958}{97036}Отвори вратите.
{98126}{98214}Стига! Спрете! Ще сринете къщата!
{98230}{98280}Стига!
{98517}{98573}Спря.
{98904}{98955}Джойс?
{98989}{99046}Не!
{99052}{99108}Джойс, какво правиш...
{99490}{99555}Няма те там, няма те там!
{99709}{99776}Хайде, Джойс, време е да вървим.
{99893}{100003}Да вървим? Не, аз съм си добре.|Имам да върша хиляди неща.
{100019}{100075}Ела, Ани.
{100080}{100156}Ди, къщата е отворена,|трябва да се махаме.
{100160}{100247}Върви си|и си вземи предателката с теб!
{100251}{100309}Да бягаме! Послушай ме!
{100494}{100562}Махай се!|- Стив!
{100933}{101028}Първото, което искам,|е млечен шейк с морфин.
{101066}{101125}Второто, което искам...
{101136}{101187}Ела тук, Еми!
{101214}{101330}Искам да проверя чисти ли са ти|ноктите, да погледна зад ушите!
{101334}{101417}Изми ли си зъбите?|А там долу?
{101425}{101565}Ела при мама, Еми! Да не си|правил пак онова гнусно нещо?
{101570}{101702}Чувам те нощем в стаята ти.|Мама чува всичко!
{101711}{101763}За бога, помощ!
{101767}{101876}Емъри, веднъж в жалкия си живот|се опълчи срещу нея!
{101893}{101949}Няма те там, няма те там!
{101960}{102011}Няма те там...
{102032}{102119}Няма те!|- Ела при мама, Еми!
{102125}{102212}Емърс, никога|няма да те изоставя.
{102216}{102278}Та нали съм ти майка!
{102324}{102379}Няма те там!
{102430}{102483}Няма те там!
{102566}{102620}Стиви?
{102695}{102746}Моето правнуче.
{102750}{102834}Вземи го. Ти го искаше тогава,|искаш го и сега.
{102839}{102943}Не го ли вземеш, вече няма|да заспиш, без да го сънуваш.
{102949}{103055}Вземи го. Помогни ми.|Помогни на Червена роза.
{103060}{103116}Помогни да строим.
{103174}{103246}Стив, не! Моля те, не го вземай!
{103257}{103330}Няма избор,|той е един от нас.
{103386}{103480}Имам избор. И не го искам,|вземи си го.
{103687}{103743}Да се махаме оттук!
{104877}{104943}Ти ми взе моя Емърс.
{105181}{105235}Усмихни се за снимка.
{105287}{105336}Не ме доближавайте!
{105340}{105397}Него го няма вече.
{105419}{105480}Не ме доближавайте!
{105551}{105666}Ела да ти покажа градината,|има какво да се изследва там.
{105674}{105791}Права беше, Джойс, прости ми.|Има друг свят и той е прекрасен.
{105847}{105984}А най-хубавото е...|-... че завинаги оставаш тук.
{105988}{106079}Назад!|- Джойс, добре дошла у дома.
{106890}{106934}Лошо.
{106938}{106989}Лошо място.
{107000}{107061}Лоша къща.
{107225}{107279}Лоша.
{107284}{107356}Правилно, Ани. Много лоша.
{107626}{107683}Мили боже!
{107693}{107750}Пак камъните.
{108509}{108560}Накарай я да спре!
{108576}{108634}Не мога.
{109080}{109138}И не искам да спира.
{109342}{109397}Да тръгваме!
{111127}{111187}Мисля, че всичко свърши.
{111197}{111291}Никога няма да свърши,|докато къщата я има.
{111553}{111623}6 месеца по-късно
{112162}{112214}Розите означават...
{112236}{112369}Розите означават да помниш.
{112400}{112491}Правилно,|розите означават да помниш.
{112743}{112825}В понеделник?|- Да, в понеделник ще е.
{112829}{112922}Екипът за събаряне|пристига точно в 7.
{113216}{113268}Аз ще я наглеждам.
{113483}{113541}Ани, за кого е тази?
{113594}{113684}Харесва ми роклята ти,|много е хубава.
{113979}{114056}Още ли можеш|да й говориш без думи?
{114060}{114124}Не. Но не е нужно.
{114142}{114249}Можем да си приказваме|чудесно двамата, нали, Ани?
{120060}{120085}Превод:|НАДЯ БАЕВА
{120089}{120114}Субтитри:|МАРИЯ ПЕЕВА