{1}{1}25.000
{61}{108}{Y:i}- Досега в The O.C.|- Това е училище ?
{112}{191}Ако завършиш тук, ще можеш|да отидеш във всеки колеж
{195}{261}Случилото се в Мексико,|остава в Мексико
{265}{303}Ти не я заслужаваш.
{307}{351}- Не исках да се самоубивам.|- Знам.
{355}{414}- Много съжалявам за всичко.|- Махай се.
{418}{501}- Химията между нас е безспорна.|- Нямам кавалер за бала.
{505}{538}Ще ме придружиш ли ?
{542}{609}- Добри новини! Свободна съм.|- Не.
{613}{669}- Коя е Рейчъл?|- Работи в адвокатската кантора, с която имах среща.
{673}{733}- Ако бях приел тази работа...|- Ти вече си я приел.
{737}{782}- Това е Рейчъл.|- Аз съм Рейчъл.
{786}{832}- Ти и Мариса искате различни неща.
{836}{918}- Ти не знаеш какво иска тя!|- Тя не иска да живее с теб.
{922}{997}Искам да живея с татко.|Поне засега.
{1001}{1041}Раян има много да наваксва.
{1045}{1109}- Не е в правомощията на нашето училище.|- Дайте ми шанс.
{1417}{1476}Първия учебен ден. Вълнуваш ли се?
{1539}{1646}Задавам ти въпроси|с надеждата да ми отговориш.
{1650}{1722}- Мисля, че мога да изразя повече с поглед.|- Изглеждаш очарователен.
{1726}{1760}- Не.|- Сладък?
{1764}{1826}- Привлекателен? Готин?|- Моля те, това е толкова болезнено!
{1830}{1862}Съжалявам.
{1866}{1928}- Как беше сърфинга днес?|- Прибрах се по-рано.
{1932}{1997}Исках да изпратя момчетата на училище.
{2001}{2067}Не изглежда ли Сет готин?
{2071}{2143}Ти наистина изглеждаш готин.
{2171}{2234}Слава Богу. Готов ли си да тръгваме?
{2238}{2287}Първи ден в училище. Вълнуваш ли се?
{2291}{2335}Ясно.
{2339}{2423}Как го правиш това?|Как изразяваш всичко само с поглед?
{2427}{2463}Ето пак.
{2467}{2550}- Как си? Нервен ли си?|- Защо да съм нервен?
{2554}{2615}Защото отиваме на училище,|където има 300 като Люк...
{2619}{2669}...оформящи социалната структура.
{2720}{2801}Схванах. Съжалявам.|Имал си предвид, че си нервен.
{2825}{2897}- Не се притеснявай.|- Не се притеснявам. Просто няма да отида.
{2901}{2961}Трябва да отидеш. Ти владееш училището.
{2965}{3018}Ами карнавала за откриването?|Ти си организатор.
{3025}{3090}Да видим.|Да съм унижена пред цялото училище...
{3094}{3151}...или да наема някой, който прави животни от балони?
{3155}{3212}Трябва да наемеш човека,|който прави октоподите.
{3216}{3329}Добре де, твоето гадже ти изневери,| а ти почти умря в Мексико.
{3333}{3375}И скандала с баща ти...
{3379}{3435}Ако се опитваш да ме накараш|да се чувствам по-добре...
{3439}{3539}Добре. Смисъла е,|че няма такова нещо като лоша популярност.
{3564}{3638}- На изгоряло ли мирише?|- Добре...
{3642}{3764}...нова фурна. Неможах да разбера,|как се правят препечени филийки.
{3768}{3831}Като за начало не ги слагай във фурната.
{3835}{3910}Понеже никой не иска да ме наеме,|имам много свободно време...
{3914}{3972}...ще изляза да купя готварска книга.
{3976}{4045}Хайде! Хрупкави са.
{4070}{4135}- Виж?|- Не, благодаря.
{4139}{4204}Незнам за кой от вас|съм по-притеснена.
{4208}{4338}Трябва да се каже,|че тази година ще бъде различно.
{4367}{4463}- Може би тази година ще е различна.|- Това е пожеланието всяка година.
{4467}{4573}И всяка година някой здрав|ватерболист пикае в една от обувките ми.
{4577}{4683}Шегувам се. Пикае и в двете.|На Раян му се падна г-н Шмит.
{4715}{4811}- Какво му е на г-н Шмит?|- Нищо. Поздрави бенката му от мен.
{4815}{4867}Поне имате един друг.
{4871}{4955}- Много мъдро, тате.|- Благодаря ти, сине.
{4967}{4998}Обречени сме.
{6006}{6117}Господарската раса се е подобрила|и всички са в нашето училище.
{6167}{6201}Хей, момчета.
{6264}{6324}Добре де, бъдете отворени.
{6328}{6392}- Това е кошмар.|- Това е кошмар.
{6396}{6481}- Обзалагам се, че дори никой не знае.|- Шегуваш ли се?
{6485}{6566}- Чух, че е умряла там.|- Изглежда доста добре за мъртвец.
{6570}{6657}Хей, курви!|Защо не отидете да работите на друг ъгъл.
{6661}{6756}Сам, може би трябва да си отида в къщи.|Да помогна на баща ми да разопакова.
{6760}{6843}Куп, по-лошо от това няма да стане.|Вземам си думите назад.
{6847}{6933}Здравей, Самър.|Какъв ти е графика за днес?
{6937}{6987}- Пълен.|- Наистина ли?
{6991}{7041}- Познато лице.|- Как върви?
{7045}{7090}- Не е добре. А при теб?|- Лошо.
{7094}{7214}Искаш ли да се махнем от тук?|Да вземем кола и да отидем до кея.
{7218}{7297}Немога. Дийн Клим ще се обади на баща ми.|Или по-лошо, на майка ми.
{7301}{7408}- Добре. Какво ще кажеш за след училище?|- Оглавявам комитета за карнавала.
{7412}{7517}- Знам. Изглежда сякаш си търся извинение.|- Мисля, че си намери.
{7521}{7587}- Ще се срещнем пред училище.|- Ще очаквам с нетърпение.
{7591}{7655}Куп! Може ли да тръгваме?
{7735}{7797}Хей. Може ли да поговорим или...?
{7850}{7891}Стой далече от нея.
{7895}{7946}Как?|Всички сме в едно и също училище.
{7950}{7990}Трябваше да помислиш за това...
{7994}{8076}...преди да и изневериш с една|от най-добрите и приятелки! Задник!
{8156}{8249}- Добре ли си?|- Да. Просто трябва да го приема.
{8268}{8304}Това, предполагам.
{8332}{8428}- Уговорката остава нали?|- Да. Ще очаквам с нетърпение.
{8476}{8517}Куп!
{8521}{8571}До скоро, Самър.
{8610}{8681}Бавно разтапям леденото и сърце.
{8725}{8808}- Погледни се.|- Щом трябва.
{8812}{8942}- Нов костюм. Нов парфюм. Нов вид.|- Май, че се насочваш някъде.
{8946}{8994}- Нова приятелка.|- А, ето накъде.
{8998}{9033}- Още продължаваш с това...
{9169}{9306}Боже! Отдавна трябваше|да си намеря привлекателна колежка.
{9310}{9370}- Просто се пошегувах.|- Рейчъл е привлекателна?
{9374}{9424}Така ли се казва?
{9428}{9529}Тя, просто не може да се сравнява...
{9533}{9628}...с моята изключително|по-привлекателна жена.
{9662}{9711}Добър отговор.
{9923}{9998}- Преди, сутрините бяха нашето време.|- Помня ги добре.
{10002}{10047}- Какво стана?
{10186}{10284}Работата зове.|Изчакай за секунда.
{10288}{10375}Не мога да го взема.|Чакай за секунда.
{10411}{10477}Чакай. Взех го.
{10481}{10512}Чакай.
{10545}{10660}Как се е сетила точно сега?|Няма да и отговориш, нали?
{10801}{10856}- Баща ми е.
{10924}{10976}Хей, Рейчъл.
{10980}{11018}Здравей, татко.
{11022}{11114}Ако се съгласиш да|обядваш с мен днес...
{11118}{11164}...мога да ти уредя място на моята маса.
{11168}{11228}На твоята маса няма нищо друго,|освен празни столове.
{11232}{11264}Сет Коен?
{11290}{11357}Ана! Здрасти, как си?
{11361}{11407}Извини ме, ние си говорехме тук.
{11411}{11488}Обидите броят ли се за разговор?
{11492}{11595}Ако не се броят, значи никога не сме говорили.|Помниш ли Ана от Питсбърг?
{11599}{11712}- Как мога да забравя?|- Имаме уговорка за обяд днес, нали?
{11716}{11801}- Тя вероятно не ме чу.|- Сет, какво правиш?
{11805}{11871}Мислех, че си преодолял|всичко със Самър още на бала.
{11875}{11957}Да, изглежда сякаш|нямам голям напредък...
{11961}{12046}...но трябва да ти кажа...|Добре де, не толкова голям напредък.
{12050}{12172}Въпреки целия ми разсъдък,|не мога да не я харесвам.
{12176}{12241}- Ти си типично момче.|- Ами, както и да е.
{12245}{12372}- Аз съм обсебен от това момиче.|- Добре. Точно това е.
{12376}{12484}Това е проблема ти. Момичетата обичат|да ги ухажват момчета, които не са влюбени в тях.
{12488}{12539}Звучи ми малко, като игра...
{12543}{12599}...а аз необичам да играя игри.
{12603}{12664}Освен, ако не говорим за|"Дженга" в събота вечер...
{12668}{12743}...малко "Меджик Гадеринг".|Обичам "Меджик Гадеринг".
{12747}{12821}Може би не знаеш как да играеш.
{12825}{12901}- Е, ти си момиче, нали?|- Да.
{12905}{12965}- И сме приятели, нали?|- Разбира се.
{12969}{13024}Тогава ме научи.
{13028}{13073}Не разбирам мацки като Самър.
{13077}{13120}Аз ще те науча да играеш "Дженга".
{13146}{13224}- Наистина ли я харесваш?|- От 10 годишен.
{13255}{13288}Добре.
{13319}{13428}- Но, нищо не обещавам.|- Вярвай ми, по-лошо не мога да направя.
{13440}{13480}На това се надявам.
{13508}{13546}Ти си моето момиче.
{13578}{13623}- Здрасти.|- Здрасти.
{13627}{13699}какво правеше тази сутрин,|когато ти се обадих? Звучеше като...
{13703}{13734}Събудих ли те?
{13738}{13812}- Прекарвах малко време с жена ми.|- Така ли? Как мина?
{13841}{13916}- Ами, дойдох на време на работа.|- Жалко.
{13920}{13999}Известно време жена ти може|да няма настроение за любов.
{14003}{14060}Така ли? Знаеш нещо, което аз не знам?
{14064}{14150}Знам много неща,|които ти не знаеш, но в този случай...
{14154}{14205}...запознат ли си|с мочурищата "Балбоа"?
{14209}{14262}Да, най-големия парцел|с мочурища в Калифорния.
{14266}{14373}Домът на кафевия пеликан|и блатната роза.
{14377}{14408}Правилно.
{14412}{14484}Мочурищата са ключ за|водоснабдяването на квартала.
{14488}{14583}- Без да споменаваме, че са красиви.|- Естествено, трябва да бъдат разрушени.
{14587}{14678}Възвишенията "Балбоа" са 250 акра земя,|стояща над мочурищата.
{14682}{14764}- Всеки строител се опитва да ги докопа.|- Някой ги е получил.
{14768}{14851}И иска да ги превърне в голф игрище.
{14855}{14949}Слава Богу. Състоянието на|голф игрищата тук е трагично.
{14953}{15038}Това е промяна на политиката,|дело, което те издига в кариерата.
{15042}{15167}Природолюбител като теб,|би убил за случай като този.
{15171}{15235}- И ти искаш да го споделиш с мен.|- Да.
{15239}{15274}Защо?
{15449}{15529}О, компанията на жена ми е ищеца.
{15533}{15589}Компанията е на баща й.
{15631}{15675}Защо изобщо ме изкушаваш с това?
{15679}{15754}Това е конфликт на интереси.|Дори не съм сигурен дали ще бъде етично.
{15758}{15852}Клиентът, не го приема,|като конфликт на интереси...
{15856}{15920}...те настояха ти да поемеш случая.
{15924}{16025}Твоята политика, страст,|и неприязан към тъста ти.
{16029}{16124}- Ти си идеалния адвокат.|- Жена ми ще бъде на друго мнение.
{16128}{16162}Дойде в тази фирма...
{16166}{16239}...защото ние имаме ресурсите,|с които да направиш нещо значимо.
{16243}{16342}Ще преподават този случай в училището по право.|Е, какво ще избереш?
{16346}{16415}Личния ти живот, или блатната роза?
{16736}{16824}Знаете ли, че взела свръхдоза?
{17514}{17578}Няма да напуснеш поста си, Мариса.
{17582}{17666}Избрана си от учениците и|си била на поста 2 години.
{17670}{17768}Знам, Др. Ким. Но, това беше|преди всичко, което се случи това лято.
{17772}{17852}Разбирам, че преживяваш|много промени сега...
{17856}{17933}...но, ти си лидер тук в Харбър,|и това не трябва да се променя.
{17937}{18019}Ти си чудесен пример за съучениците си.|Те, те обожават.
{18023}{18061}Вече не.
{18065}{18172}Да не говорим, как напускането от поста ти...
{18176}{18257}...ще се отрази на дипломата ти за колежа...
{18261}{18354}...хората винаги ще говорят.
{18358}{18455}Поне им дай нещо хубаво|за което да говорят.
{18459}{18554}Не изчезвай, Мариса.|Това е твоето училище, твоят живот.
{18558}{18605}Твоето бъдеще.
{18682}{18715}Хей, какво правиш?
{18719}{18763}Не ми каза,|че трябва да чета книги през ваканцията.
{18767}{18798}Кой чете през ваканцията?
{18802}{18905}- Очевидно, всички от моя клас.|- О, Да. Съжалявам за това.
{18909}{18987}{Y:i}Ана ме убеди да се запиша|в училищния вестник.
{18991}{19064}Нуждаех се от извънкласни занимания|и очевидно...
{19068}{19118}...не трябва да носиш спортен екип.
{19122}{19182}Така ще се изявявам на различни нива.|Плюс това...
{19186}{19250}...имам някои мои произведения,|които мога да споделя със света.
{19254}{19316}Забавлявайте се.|Аз ще излизам с Мариса.
{19320}{19376}Училището може да не е|толкова зле тази година.
{19380}{19479}Здрасти. Все пак трябва|да организирам карнавала.
{19483}{19527}- Добре.|- Да.
{19531}{19579}Говорих с декана, и...
{19583}{19673}...мисля, че да се занимавам с това отново|няма да е лоша идея.
{19700}{19780}- Знам, че звучи тъпо.|- Не. Супер е.
{19784}{19858}- Та...|- Искаш ли по друго време?
{19862}{19911}- Разбира се.|- На карнавала?
{19915}{19981}Ще ти запазя място на Виенското колело.
{19985}{20068}Не харесвам Виенско колело. Не обичам височините.
{20100}{20204}- Но ще измислим нещо.|- Сигурен ли си, че ще бъдеш...?
{20208}{20309}Добре съм. Имам да чета|за следващите 500 години.
{20313}{20363}Добре. Ще се видим.
{20960}{21052}- Добро утро.|- Не те чух да се прибираш снощи.
{21056}{21102}Не исках да те събудя.|Изглеждаш страхотно.
{21106}{21172}Татко организира закуска в компанията.|Нещо като кризисен щаб.
{21176}{21249}Ако така ще я караме,|след няколко седмици работа...
{21253}{21326}...ще бъдем като...|- Два разминаващи се кораба на сутринтта.
{21330}{21374}Какво ти дадоха да работиш?
{21378}{21448}Един голям случай.
{21452}{21508}Да обядваме днес? Аз плащам.
{21512}{21554}Не, всъщност, ти трябва да платиш.
{21558}{21635}Ти си този, който работи|по голям случай.
{21639}{21680}Какво ще кажеш за петък?
{21684}{21764}Ще кажа на хората ми да се обадят на твоите хора.|Обичам те.
{21768}{21816}И аз те обичам.
{22075}{22118}Здрасти, хлапе.
{22168}{22238}- Как мина в училище?|- Добре. Просто съм изостанал.
{22242}{22298}Само след един ден? Хубава работа.
{22327}{22398}Ужасно е. Трябва да се разправяш|с онези малки диваци.
{22402}{22433}Имам предвид учителите.
{22437}{22519}Не мисля, че беше добра идея,|да съм в частно училище.
{22523}{22624}- Ти си едно от най-умните им деца.|- Не е ученето. Просто...
{22628}{22712}...всеки си има нещо,|освен мен.
{22716}{22779}- Е, ти имаш Сет.|- Сет има своите жени.
{22819}{22861}Сет Коен?
{22883}{22932}Добре.
{22936}{22989}Наистина ли?
{23036}{23119}Значи ти трябва нещо.|Някакво занимание. Спорт.
{23135}{23187}- Дами.|- Дон Жуан, опитваме се да намерим...
{23191}{23246}извънкласно занимание за Раян.
{23250}{23318}- Добре.|- В Харбър имат страхотен курс по стрелба с лък...
{23322}{23357}Стрелба с лък, не.|Нестава.
{23361}{23392}Фехтовка?
{23396}{23484}В кой век живееш? Отвори си очите.|Нестава дума за мен.
{23488}{23569}С Раян, имаме възможност да се сдобием|с истински атлет в семейството.
{23573}{23604}Някой, който да осъществи...
{23608}{23681}...всичко, което твоето юдейско потекло|ми е попречило да постигна.
{23685}{23741}- Винаги съм искал да съм футболист.|- Аз съм играл.
{23745}{23826}- Решено.|- Радвам се, че помогнах
{23928}{23994}Не излязох да купя|готварска книга.
{23998}{24074}По-добре ще е, |да минем без нея тогава.
{24078}{24144}Е как е да спиш на дивана?
{24148}{24184}Добре е.
{24188}{24248}- Това ще е временно.|- Мога да се справя.
{24252}{24302}Говори ли с майка си?
{24379}{24440}Съжалявам за всичко това, миличка.
{24444}{24518}- Просто ми се искаше да ми беше казал.|- Знам, знам.
{24522}{24580}Но всичко ще е различно сега.
{24584}{24647}Хей, не го вземай толкова навътре.
{24651}{24754}Телефонната компания|прекарват истински телефон тук.
{24758}{24803}Това е много важен ден.
{24839}{24905}- Здравейте, г-н Купър.|- Люк.
{24909}{24980}Това ли е новото ви жилище?|Изглежда страхотно.
{24994}{25091}- Не е това, което изглежда.|- Добре. Мога ли да говоря с Мариса?
{25095}{25144}- Не. Не може.|- Хайде де, това съм аз.
{25148}{25189}Ако можех да поговоря с нея...
{25193}{25305}Тя ми каза какво се е случило,|и сега не иска да говори с теб.
{25309}{25372}Хайде де. Ако някой може да ме|разбере, то това сте вие...
{25376}{25426}Дори не го казвай.
{25460}{25510}Какво мога да направя?
{25514}{25566}Можеш да си тръгнеш.
{25603}{25685}Добре, кажете и че съжалявам.
{25711}{25742}Добре.
{25928}{25962}Благодаря.
{26096}{26150}- Здрасти.|- Здрасти.
{26173}{26247}- Как мина това с карнавала?|- Много вълнуващо.
{26251}{26291}Ако излезя по-рано от срещата днес...
{26295}{26351}Ще решаваме какво да изберем,|захарен памук или бонбони.
{26355}{26442}- Захарен памук, рзбира се.|- И аз така смятам.
{26446}{26538}Днес не мога.|Имам тренировка по футбол.
{26542}{26610}- Така ли?|- Да, ще се пробвам.
{26614}{26708}Помислих си, че да имам извънкласно|занимание няма да е лоша идея.
{26712}{26818}Да. Плюс това и двамата идваме в 5, нали?|Ще се видим в училище.
{26822}{26875}До тогава.
{27087}{27157}- Здрасти. Заето ли е мястото?|- Вече е.
{27161}{27192}Супер.
{27343}{27420}Можеш да седнеш тук,|ако искаш, Самър.
{27452}{27483}Благодаря.
{27656}{27710}Сет, ела седни до мен.
{27739}{27811}Сигурна ли си? 
{27815}{27858}Сядай!
{27912}{27970}Сядам.
{28058}{28143}О, Боже!|Разкажи ми за Таити.
{28147}{28226}- О, беше невероятно.|- Ана е плавала до Таити.
{28230}{28308}Плаването не е най-бързия|начин да стигнеш някъде.
{28343}{28412}Ако беше взела самолета,|щеше да стигнеш далеч по-бързо.
{28416}{28473}Трябва да участваш в отбора по дебати.
{28715}{28750}- Здрасти.|- Здрасти.
{28768}{28825}- Хубав офис.|- Беше си обзаведен.
{28860}{28978}- Донесох ти обяда.|- Е, не е толкова студен.
{28982}{29036}- Кога щеше да ми кажеш?|- Скоро.
{29040}{29104}Не толкова скоро.|Тази сутрин дадох показания.
{29108}{29147}О, скъпа.
{29174}{29246}Дори не съм сигурен,|че ще поема този случай.
{29250}{29294}Няма случай!
{29298}{29390}Говорим за унищожаването на|една от най-продуктивните екосистеми.
{29394}{29472}Това е като да изсечем дъждовните гори|заради няколко богаташа...
{29476}{29538}...и да караме поколения|напред да плаща за това.
{29542}{29678}Ние предложихме да запазим 350 акра|от дивата природа и да построим резерват.
{29682}{29767}Това значи 30% повече трафик и |10 тона повече замърсяване всеки ден.
{29771}{29852}Без да споменаваме какво|ще се случи с водните запаси.
{29856}{29907}- Ти ще поемеш случая.|- Не...
{29911}{29954}Санди, това дори не е етично.
{29958}{30007}Доста удобно ми е да сравнявам|етика с твоя баща.
{30011}{30085}Е, докато ти е още удобно,|трябва да тръгвам.
{30089}{30191}Трябва да държа това далеч от баща ми.|Той ще откачи.
{30285}{30351}Добре, движи се!|Не чакай да дойде при теб!
{30363}{30405}Хей. Ти ли си Атлууд?
{30409}{30465}- На каква позиция искаш да играеш?|- Нападател.
{30469}{30571}Виждаш ли онова момче там?|Това е Люк. Той е капитан и нападател.
{30630}{30676}Хайде! Покажи ми нещо!
{30700}{30784}Хей, Уард!|Имаш малко конкуренция!
{30896}{30965}Благодаря ви.|Утре ще довършим.
{30969}{31060}Уверете се, че оркестъра е ангажиран.|Да няма изненади в последния момент.
{31378}{31417}Трябва да поговорим.
{31421}{31474}Повярвай ми, не искаш да чуеш|какво имам да ти кажа.
{31478}{31517}- Напротив, искам.|- Не.
{31521}{31608}Искаш да ти кажа, че всичко е наред.|Но не е.
{31612}{31654}Знам, и толкова съжалявам.
{31658}{31754}Не ме интересува как се чувстваш|или какво преживяваш.
{31758}{31834}- Защото теб не ти пукаше за мен.|- Това не е вярно.
{31838}{31944}Аз спах с теб, а после ти преспа|с една от най-добрите ми приятелки.
{31948}{32064}Аз те чаках, а ти ме излъга.|Унижи ме.
{32164}{32199}Мариса...
{32324}{32370}просто...
{32426}{32464}съжалявам.
{32517}{32618}Знаеш ли, колко ми е трудно|да не мога да говоря с теб?
{32653}{32750}- Мислиш ли, че на мен ми е лесно?|- Нека започнем от начало.
{32795}{32828}Моля те?
{32863}{32928}Незнам какво ще правя без теб.
{33076}{33190}Просто защото разруших всичко,|незначи, че не те обичах...
{33194}{33251}...обичах те.
{33477}{33513}Обичам те.
{33871}{33938}Знаеш ли, кое е най-лошото?
{33942}{34012}Ако не те бях хванала...
{34016}{34063}...и аз още щях да те обичам.
{34100}{34148}Трябва да тръгвам.
{34540}{34580}Познавам този поглед.
{34584}{34707}Опитвах се да скрия това от баща ми,|но сега е на първа страница.
{34769}{34817}Мислех си, че можем да го решим между нас.
{34821}{34886}- Това не трябваше да стига до пресата.|- Твоята фирма го е дала.
{34890}{34962}И сега цялата общественост|знае, че се бием.
{35028}{35108}Надявам се, поне да са публикували|истинската история.
{35176}{35244}- Какво правиш?|- Сутрешен ритуал, Раян.
{35248}{35316}- Пия кафе и чета вестници.|- Имаш сутрешен ритуал?
{35320}{35372}Занимавам се с това от скоро.
{35418}{35449}Та, к'во става пич?
{35453}{35519}Как е живота? Вече не си говорим.|Кой си ти?
{35523}{35662}- Вечеряхме преди 12 часа.|- Добре. Дръж всичко в себе си.
{35682}{35718}- Какво беше това?|- Нищо.
{35722}{35812}Това не беше нищо.|Видях някакви мисли.
{35816}{35859}Просто...
{35905}{35994}- Няма значение.|- Хайде де пич, какво беше това?
{36015}{36127}Вчера видях, Мариса с Люк.
{36152}{36204}- Караха ли се?|- Сдобряваха се.
{36233}{36281}Люк плачеше.
{36303}{36354}Люк е плакал?
{36372}{36485}- Това не означава нищо.|- Не изглеждаше като нищо.
{36489}{36539}Изглеждаше като,|че пак се събират.
{36543}{36626}Ами питай я. Сигурен съм,|че ако нищо нестава ще ти каже.
{36630}{36732}- Не му казвай!|- Не трябва ли да съм честна?
{36736}{36839}Никога. Вие дори още не сте |излизали на среща. Само ще го побъркаш.
{36843}{36895}Вярвай ми това, което той|не знае няма да те нарани.
{37031}{37093}- Здрасти.|- Здрасти.
{37097}{37164}Какво стана с теб вчера?|Опитах да ти се обадя.
{37168}{37241}Съжалявам, бях доста уморен.
{37245}{37288}След два дена?
{37311}{37363}Ти какво прави?
{37391}{37447}Нищо. Събранието продължи дълго.
{37474}{37532}- Как мина?|- Добре. Мисля, че ще се справим.
{37572}{37617}Какво прави после?
{37621}{37690}- После, не можах да те открия, и се прибрах вкъщи.|- Съжалявам.
{37694}{37791}Днес имаш тренировка по-късно.|Може да се отбия.
{37870}{37956}Трябва да влизам в час.|Ще се видим.
{38322}{38403}- Иу|- Това е моето момиче.
{38407}{38482}- Коен, ти си добър с дисекцията, нали?|- С ръце на хирург съм.
{38486}{38544}Тогава е решено. Ти ще бъдеш|моя партньор в лабораторията.
{38548}{38595}Можеш да пишеш протоколите|от упражненията.
{38599}{38655}Всъщност, Сет вече има партньор.
{38697}{38756}Обеща на мен, нали?
{38760}{38812}Да, аз съм зает.
{38845}{38877}Хубаво.
{38919}{39025}Тя, искаше да бъде мой партньор.|Нали обеща да ми помогнеш.
{39029}{39093}Гледай и се учи, Коен.
{39145}{39187}Следвай примера ми.
{39191}{39227}Скалпел!
{39300}{39336}От къде ще започнем?
{39349}{39385}От сърцето.
{39579}{39661}Ей, Санфорд, всеки тук за теб говори.
{39665}{39736}Кажи ми, заради този|случай ли ме взе на работа?
{39740}{39815}Ние нямахме този случай,|когато те наехме. Не се тревожи.
{39819}{39901}Вече убеди всички,|че ще се справиш.
{39905}{39960}Делото може да стигне|до върховния съд.
{39964}{40071}Да, и знам, че мога да го спечеля.|Въпросът е, какво ще загубя.
{40099}{40182}Е, ако бракът ти не може|да издържи на това...
{40195}{40258}...що за брак е тогава.
{40303}{40392}Хей, Атлууд!|Добре! Стреляй!
{40396}{40452}- Добре.|- Добро спасяване.
{40472}{40560}Не спирайте да се движите.|Хайде! В редица!
{40564}{40595}Здрасти.
{40664}{40760}Извинявай за вчера.|Беше малко крайно.
{40764}{40887}{Y:i}Последния път, когато плаках беше,|когато Маколи Кълкин умря в "Моето момиче".
{40891}{40968}Да, след такива работи|си развалина.
{40986}{41054}Удар! Добре, добре.
{41058}{41118}Добре, момчета, хайде.
{41149}{41240}- Люк, ела тук!|- Аз ще...
{41304}{41364}Съжалявам, тренер.|Трябваше да превържа глезена си.
{41405}{41441}Извинявай.
{41445}{41536}Добре, всички ли са тук?|Искам да видя съревнование сега.
{41720}{41783}Хей! Нарушение!
{41840}{41899}Отивай в офиса ми. Веднага!
{41928}{41976}Не го притискай.
{41992}{42023}Хубава работа.
{42035}{42068}Какъв ти е проблема, пич?
{42378}{42444}Как мина тренировката?
{42575}{42636}Ей, тате, как е новата работа?
{42722}{42781}Хей, мамо, аз...
{42823}{42877}Добре, ще си ям тихо вечерята.
{43276}{43310}Здрасти.
{43327}{43378}Какво беше това днес?
{43382}{43434}- Кое?|- Ти го нападна.
{43438}{43514}Той стигна пръв до топката.|Отнех му я чисто.
{43518}{43583}- Защо ме лъжеш?|- Защо ти ме лъжеш?
{43603}{43663}- За какво говориш?|- Ти и Люк.
{43667}{43751}- Видях ви вчера. Чух всичко.|- Незнаех какво да ти кажа.
{43755}{43787}Защо не ми кажеш истината?
{43791}{43878}Защо ти не ми каза,|вместо да го нараняваш?
{43882}{43958}- Ти не си по-добър от него.|- Не искам повече лъжи.
{43962}{44054}Не съм те лъгала. Случилото се,|е между мен и Люк.
{44058}{44172}- Няма нищо общо с теб.|- Права си, няма нищо общо с мен.
{44269}{44329}Просто няма да се получи.
{44333}{44390}Не, няма.
{44863}{44900}Треньорът ти се обади.
{44952}{44995}Иска да те отстрани|за два мача.
{44999}{45045}- Чудесно.|- Той смята, че имаш талант.
{45053}{45093}Но и, че поведението ти е много лошо.
{45097}{45178}- Седни и ме слушай.
{45205}{45301}Можеш да стоиш, ако искаш,|но нали знаеш колко говорят адвокатите.
{45560}{45626}Не ти трябва този конфликт на игрището...
{45630}{45691}...да се превърне в изключване от училище.
{45695}{45762}- Това училище може да ти даде много.|- На Сет, не на мен.
{45766}{45831}Знам, че си ядосан.|Не те обвинявам.
{45835}{45925}Всеки ден в това училище,|ще срещаш малки богаташчета...
{45929}{45978}...чиито задници ще ти|се иска да сриташ.
{45982}{46051}Трябва да намериш начин,|да се контролираш.
{46055}{46115}Нека забравим за отстраняването.
{46136}{46208}Ако направим и една грешка...
{46257}{46312}...някой може да те вземе от нас.
{46712}{46800}Сет никога не е бил добър|в отборните спортове.
{46824}{46884}Ще се радвам, ако ти играеш.
{46901}{46964}Да дойда на някой от мачовете...
{47217}{47300}Жените обикновено намират|бруталността за много романтична.
{47304}{47365}- Оплесках я.|- Да, много.
{47369}{47438}От опит знам, че винаги|трябва да се извиниш.
{47442}{47534}Дори да не си направил нищо лошо,|помага да не те бият толкова.
{47538}{47637}- Това беше метафора.|- Да се извиня. Добре, и на Люк ли?
{47641}{47717}На този ревльо? Не, човече.|Той може да се удави в собствените си сълзи.
{47721}{47768}Всички са еднакви.
{47772}{47847}Жалко, защото ти го харесваше.
{47980}{48011}Здравей.
{48057}{48127}- Можем ли...?|- Трябва да влизаме в час. Хайде Куп.
{48992}{49049}Обожавам г-н Саламън Бърк.
{49209}{49240}Хей.
{49335}{49370}Бях...
{49382}{49438}Бях решил да ти донеса|букет от блатни рози...
{49442}{49506}...но очевидно те са на изчезване.
{49568}{49672}Ще поема случая. Трябва. Съжалявам.
{49703}{49754}Аз съм този за който се омъжи.
{49758}{49806}Знам.
{49810}{49877}Знаеш, че те ядосвам от години.
{49881}{49930}Защо да спирам сега?
{49954}{50059}Баща ми, съпруга ми...|Ще бъде дълга година.
{50106}{50151}Може да са няколко години.
{50195}{50304}Е, не мога да съм омъжена|за мъж, който не е мъж.
{50334}{50382}Аз съм мъж.
{50469}{50509}Ще се справим с това.
{50546}{50619}Има причина да сме заедно.
{50644}{50686}Имам такова подозрение.
{50741}{50782}Добре.
{50786}{50842}Добре?
{50846}{50877}Добре.
{50895}{50926}Добре.
{51152}{51234}- Децата са на карнавала.|- Чух този слух.
{51264}{51337}- Излизаш ли?|- Няма ли да влезеш?
{51354}{51400}Може би.
{51404}{51456}Може би. Добре.
{51512}{51573}- О, Боже.|- Защо държиш това нещо включено?
{51577}{51626}За спешни случаи.
{51642}{51710}Баща ми е, което значи, че е спешно.
{51768}{51812}Здравей, Татко.
{51860}{51912}Рейчъл, здравей.
{52060}{52135}- Ако Скийбола беше училищен спорт.|- Мечтай си.
{52139}{52183}- Да те видим как ще се справиш.|- Не, не мога.
{52187}{52266}Хайде пробвай се!|Един опит. Много е лесно.
{52270}{52335}Концентрирай се.|Наклони се малко наляво.
{52339}{52418}- Намери ли Мариса?|- Няма следа от нея.
{52422}{52476}Трябва да оставим|Ана да се концентрира...
{52480}{52534}...защото се осмелява да предизвиква шампиона.
{52616}{52686}Добре. Очевидно, ти си лезбийка.
{52690}{52809}Ще отида да заменя билетите|за някаква награда.
{52813}{52902}Мислиш ли, че трябва да взема нещо|на Самър? Какво ще и хареса?
{52946}{52995}Ще реша.
{52999}{53073}Сет просто не разбира какво да прави.
{53077}{53134}- Защото не е такъв.|- О.
{53218}{53276}Защо му помагаш със Самър?
{53280}{53316}Защо не?
{53368}{53436}Сет не ме възприема по този начин.
{53440}{53541}Когато гледа Самър,|той вижда устни, коса и гърди.
{53567}{53613}Когато гледа мен, той вижда...
{53672}{53722}...партньор в лабораторията.
{53726}{53787}- Ние сме приятели.|- И ще оставиш нещата така?
{53852}{53892}Ана...
{53938}{54052}...момчетата обичат да ги свалят момичета,|които не са заинтересовани от тях.
{54073}{54121}Хайде!
{54148}{54207}Самър, тук е.
{54211}{54247}Момичетата също.
{54251}{54304}Тя отива при Виенското колело.|Трябва да отида.
{54308}{54348}Късмет.
{54570}{54627}Извинявай за вчера.
{54677}{54779}Всъщност, радвам се, че дойдохме.|Не е по-лошо от последния път.
{54783}{54863}- Идваш ли с мен?|- Да, добре. Да вървим.
{55174}{55218}Имаш ли нещо против?
{55272}{55335}Няма да се бъркам.
{55356}{55424}- Какво правиш?|- Искам да поговорим.
{55595}{55663}Мислех, че се страхуваш от високото.
{55667}{55725}Да, но това е по-важно.
{55747}{55778}Леле.
{55782}{55905}Виж. Казах някой неща вчера,|и искам да ти...
{55957}{55995}Уау.
{56019}{56089}- Какво става?|- Спряхме.
{56093}{56144}Защо спряхме?
{56148}{56232}Дръж ги горе няколко минути.|Трябва да се разберат.
{56243}{56298}Ти си велика.
{56302}{56358}Коен, искам нещо да ти кажа.
{56362}{56434}Добре. Още съвети.|Готов съм, давай.
{56996}{57072}И това ли е част от плана?
{57092}{57149}Защото изглежда, че се получава.
{57176}{57224}Да.
{57228}{57294}Беше част от плана.
{57344}{57389}Е, няма ли да тръгваш?
{57411}{57485}Благодаря ти.
{57769}{57807}Взех ти това.
{57825}{57893}Само за него ми стигнаха билетите.
{57897}{57928}Благодаря.
{58212}{58246}Здрасти, Самър.
{58267}{58304}Какво става?
{58331}{58372}Куп заседна на Виенското колело...
{58376}{58454}...а аз търсех някой за да|отида на въртележката.
{58458}{58513}Аз ше дойда с теб.
{58545}{58607}Добре, но мога да повърна.
{58634}{58682}Обичам тези моменти.
{58781}{58842}- Добре ли си?|- Да.
{58897}{58949}Засядащи Виенски колела!
{58953}{59019}Що за карнавал е това, Купър?
{59151}{59184}Добре де.
{59211}{59244}Виж...
{59261}{59332}Не говоря много...
{59336}{59404}...и не се доверявам на хората.
{59444}{59481}Но вярвам на теб.
{59514}{59624}И искам да ни потръгне.
{59628}{59746}И ако някога слезем долу,|можем да поговорим за това.
{59750}{59822}- Кой знае кога ще слезем?|- Моля те не говори така.
{59904}{59971}Може би трябва да|мислиш за нещо друго.
{59975}{60031}Ние сме на 15 метра над земята,|как очакваш да мисля за друго...?
{60975}{61009}Още веднъж.