{903}{978}Къщите са живи.
{1006}{1064}Ние го знаем.
{1070}{1162}Казват ни го|нервните ни окончания.
{1692}{1834}Ако сме тихи и се вслушаме,|ще чуем как къщите дишат.
{1859}{2013}Понякога ги чуваме да стенат|нощем. Сякаш сънуват кошмари.
{4435}{4512}Добрата къща те гушва и утешава.
{4516}{4617}Лошата предизвиква|инстинктивна тревога.
{4621}{4720}Лошите къщи мразят|топлината ни, човешкото у нас.
{4724}{4862}И тази сляпа ненавист към хората|изразяваме с думите ''нечиста сила''.
{4918}{4991}Стив? Добре ли си?
{5021}{5071}Да.
{5091}{5138}Спря.
{5142}{5200}И аз го чух, но престана.
{5204}{5289}Какво чу?|- Някакви думи, неясни.
{5309}{5358}Някой от вас не чу ли...
{5362}{5461}Може би чух нещо|или само си въобразявам.
{5467}{5556}Стив, какво беше?|- Знаеш, че нямам развит усет.
{5560}{5625}Сама ме подложи на тестове.
{5636}{5735}Какво гледаш?|- Нищо.
{5920}{5971}Пам?
{5975}{6034}Би ли дошла тук?
{6566}{6663}Да започваме. Би ли опитала?
{6678}{6725}Добре.
{6953}{7055}Емърс, помогни.|Икономът изглежда е в почивка.
{7090}{7143}Не ме наричай така.
{7147}{7235}Хайде, за 5 бона може да пренесеш|няколко кашона.
{7239}{7299}Не ми плащат да съм носач.
{7645}{7703}Пам, добре ли си?
{7777}{7836}Мислех, че къщата е празна.
{7850}{7946}Вие сте г-н Болинджър,|репортерът?
{7989}{8047}Да, но вие откъде знаете?
{8051}{8162}Заповядайте, очакват ви...|Насам.
{8218}{8351}Заповядайте, очакват ви...|Насам.
{8507}{8604}На колко години беше,|като се изгуби тук? На 8? На 9?
{8608}{8690}За какво говориш?|- Стаята с цветната светлина.
{8694}{8795}Мирисът на талаш.|Какво стана? Какво видя?
{8799}{8862}Кое те изплаши?
{8891}{8954}Не знам за какво говориш.
{9120}{9179}Ти знаеш.
{9202}{9261}Само че не казваш.
{9553}{9603}Какво има?
{9607}{9687}Просто студен метал, нищо повече.
{9691}{9776}Но ти проговори. Имаше нещо.|- Имаше...
{9780}{9841}... но изчезна.
{9845}{9909}Не ми хареса усещането.
{13345}{13458}Пазачът го е оставил,|като е пуснал хората с оборудването.
{13463}{13523}Ще му трябва.|- Вече не.
{13527}{13630}През септември|вече няма да има порта за отваряне.
{13678}{13822}Дръжте си фенерите под ръка.|- Токът обикновено не спира.
{13826}{13929}Но спре ли, няма смисъл|да гледаш бушоните, а?
{13950}{14034}Нито да звъниш на ''Повреди''.
{14048}{14145}Ами твоето оборудване?|- Прекъсне ли електричеството,
{14150}{14218}минава на батерии. Да започваме.
{14414}{14466}Къде е Ани?
{14629}{14685}Тя е прекрасна.
{14830}{14999}Петък, 15,17 ч. Преживяхме първото|си паранормално явление:
{15008}{15098}призрачно течение.
{15223}{15374}Държа да не се разхождате сами.|Географията на дома е нестабилна.
{15380}{15441}Добре е да спим по двама тогава.
{15445}{15558}Мога да спя с Кати или да сме|трите заедно като на летен лагер.
{15562}{15655}Аз съм с Емъри. След полунощ|ще нападнем хладилника.
{15659}{15779}Спалните са съвсем безопасни.|Важното е да не се разхождате.
{15813}{15872}Ето нещо интересно.
{15884}{15983}Тук може|да дадеш вечеря за сто души.
{15991}{16102}Но след като изпепелиш къщата.|- Голям чаровник си.
{16107}{16168}Да съм говорил на теб?
{16215}{16306}Елън Римбауър кръстила това|''стая на здравето''.
{16311}{16371}Ние го наричаме зимна градина.
{16425}{16504}Джордж Мийдър,|висш чиновник от железниците
{16508}{16625}и приятел на Джон, умрял тук|след Първата световна война.
{16629}{16760}Според лекаря го ужилила пчела|и изпаднал в алергичен шок.
{16885}{16972}Както казах,|във времето на апогея си
{16976}{17091}Червена роза не толерирала мъжете.|- Не ни успокояваш, Джойс.
{17095}{17206}Няма от какво да се боите,|ако се движите по двама.
{17287}{17339}Какво?
{17439}{17521}Какво е това?|- Пак ли пазачът го е забравил?
{17525}{17577}Съмнявам се.|- Кой тогава?
{17581}{17689}Натисни ''повторно избиране''|да видим кой ще се обади.
{17858}{17957}Свързахте се с професор Милър|от факултета по психология.
{17961}{18101}Можете да оставите съобщение|след сигнала. Но помнете Шекспир.
{18106}{18183}Кой е?|- ''Умният е лаконичен.''
{18220}{18339}Професор Милър, тук е приятелят|на Джойс Риърдън, Стив Римбауър.
{18343}{18458}Открихме ваша вещ в Червена роза.|Надали е прескочила тук сама.
{18462}{18571}Сещам се кой я е изпуснал.|Онзи, който написа статията, нали?
{18575}{18692}Съучастничество в проникване на|чужд имот не е тежко престъпление,
{18696}{18826}но познайте кой сега ще цъфне|на първа страница на вестника.
{18834}{18913}Приятен ден.|- Браво, Стив.
{18948}{19046}Не можете да сте сигурни,|че телефонът е на проф. Милър.
{19050}{19167}Разбира се, че е негов. Ако искаш,|провери запаметените номера.
{19171}{19258}Къде е тогава самият репортер?
{19274}{19379}Може къщата да го е изяла.|Нали това прави? Яде хора.
{19383}{19527}Видял е нещо, в което той и|професорът не вярват, и е избягал.
{19532}{19651}Може още да е в къщата.|- Ако е така, ще го намерим.
{19655}{19749}Джойс, дали да не уведомим някого?
{19757}{19865}Ако е тук, той е нарушител.|Позвъним ли в полицията,
{19869}{20016}ще нахълтат куп ченгета|и ще развалят атмосферата.
{20021}{20158}Накрая Милър ще победи,|а аз не мога да допусна това!
{20166}{20243}Спокойно. Няма да победи.
{20277}{20356}Ако намерим Болинджър,|ще го почерпим с чай,
{20360}{20466}ще го напляскаме и ще го пуснем.|- Одобрявам.
{20514}{20570}Продължаваме ли с шоуто?
{20593}{20646}Продължаваме.
{20788}{20863}Жалко, че никой|не е поддържал лозите.
{20867}{20946}Тук не е имало градинар|отпреди четвърт век,
{20951}{21023}когато компанията ''Омикрон''|западнала.
{21027}{21086}Ако не се лъжа, сме в кухнята.
{21090}{21180}Джойс ще ви разкаже|за пралеля ми Ейприл.
{21184}{21244}Давай, Джойс.|- Сигурен ли си?
{21248}{21355}Да, нали затова сме тук.|Пък и е било преди моето време.
{21359}{21482}Ейприл изчезнала на 6 години.|Брат й Адам бил в пансион.
{21486}{21562}8-годишен в пансион?|- Римбауър го решил.
{21566}{21693}Елън викала и бесняла,|но този път Джон наложил своето.
{21706}{21778}Още тогава нямал вяра|на Червена роза.
{21783}{21862}Тук видели Ейприл за последен път.
{21870}{22022}Сукийна се кълняла, че влязла|в онзи килер само за 30 секунди.
{22039}{22094}А когато излязла...
{22162}{22214}Ейприл?
{22247}{22310}Ейприл, мила, къде си?
{22776}{22891}50 души претърсили къщата и двора.|Нищо не открили.
{22906}{23026}Нито кичурче коса,|нито нишка от роклята й.
{23032}{23197}Прадядо бил убеден, че Сукийна|е виновна и я предал на полицията.
{23210}{23324}Елън бурно възразила,|но Джон не пожелал да я чуе.
{23334}{23421}Моля те, Джон, недей!|- Елън, престани!
{23425}{23484}Моля те, Джон! Сукийна!
{23507}{23619}Отвели Сукийна в малка стая|в подземието. Разпитвали я 50 часа.
{23623}{23733}Без сън, без храна, без да я|пуснат до тоалетната, без милост.
{23737}{23814}Не знам.|Тя просто изчезна.
{23845}{23894}Не знам.
{24335}{24447}Накрая ги убедила, че не знае нищо|за изчезването на Ейприл.
{24452}{24573}Но това й струвало 3 зъба,|счупен нос и счупена китка.
{24589}{24690}Накрая пуснали камериерката|на Елън да си отиде у дома.
{24694}{24798}Говоря за единствения дом,|който й останал.
{24826}{24945}Кога ще се качим горе? Чух,|че там ставали най-странните неща.
{24956}{25045}Най-добре още сега. Да вървим.
{25349}{25409}Това не го забелязах преди.
{25430}{25483}Аз също.
{25489}{25597}До края на уикенда не забравяй|кой ръководи експедицията.
{25670}{25729}Ник? Би ли дошъл тук, моля те?
{25733}{25848}Вържи края на въжето за колоната.|То ще ни доведе обратно.
{25881}{25961}Нека просто|се върнем за плановете.
{25965}{26062}Тук плановете не значат много.|- Това е само предпазна мярка.
{26072}{26162}Последвайте ме|и се гответе за изненади.
{27995}{28090}Елън наричала това|Коридора с перспектива.
{28110}{28214}Бил първото й допълнение|и не участвал архитект.
{28218}{28306}Проектирала го е сама?|Браво на нея.
{28324}{28380}Само че не била тя.
{28384}{28435}Кой тогава?
{28619}{28691}Сукийна.|- Нейната прислужница?
{28695}{28755}Нейната компаньонка.
{28760}{28859}Толкова е странен.|Като в увеселителна зала.
{28945}{29006}Стомахът ми се преобръща.
{29077}{29186}Вероятно са елементи,|изградени в перспектива.
{29190}{29275}Баба измислила камуфлажа|на истинските врати.
{29279}{29350}Не искала да развалят илюзията.
{29366}{29419}Болинджър!
{29423}{29479}Болинджър, тук ли сте?
{29545}{29595}Ани, не!
{29622}{29717}Не! Да млъкваш!
{29756}{29849}Искаше къщата да се събуди.|Бих казал, че успя.
{29853}{29926}Кой изпищя?|- Никой, беше къщата.
{29930}{29992}Тя винаги ли е тъй категорична?
{30010}{30123}Говори малко,|но винаги е уверена в казаното.
{30127}{30241}Сукийна чула писъка на къщата|след изчезването на Ейприл.
{30245}{30339}В средата на 60-те екип от учени,|сред които геолог,
{30343}{30450}правили проучване на Червена роза|и чули писъка неведнъж.
{30454}{30563}Направили дори записи.|- И какво са заключили?
{30567}{30633}Решили, че чуват подпочвена вода.
{30644}{30758}Че старият тръбопровод под|тази част на Сиатъл усилва звука.
{30762}{30813}Подпочвена вода...
{30817}{30938}Хора, изправени пред такъв род|явления, бранят вярванията си.
{30942}{31054}В този коридор Елън Римбауър|била видяна за последен път.
{31060}{31171}Нанесли се на 15 януари 1909 г.|Елън отбелязвала събитието,
{31175}{31302}като всяка година обличала бялата|рокля, която носела първия път.
{31308}{31433}Празненствата й на тази дата били|посещавани от елита на обществото.
{31437}{31534}Политици, гангстери,|спортисти, звезди.
{31538}{31629}Когато изчезнала актрисата,|празненствата секнали.
{31633}{31713}Довършете разказа|за старата г-жа Римбауър.
{31717}{31842}Изчезнала на 15 януари 1950 г.|Била на 70 години.
{31865}{31956}Една камериерка я видяла|и й пожелала лека нощ,
{31960}{32048}а тя минала покрай нея,|сякаш не я чула.
{32054}{32112}Никой повече не я зърнал.
{32161}{32235}Хайде, има още много за гледане.
{32361}{32501}Това е гимнастическият салон,|но спортното оборудване е демоде.
{32664}{32751}За тук се искат|по-специални упражнения.
{32755}{32813}Това е огледалната библиотека.
{32817}{32906}Няма я в плановете,|но съм я виждал като малък.
{32910}{33032}Боях се да вляза вътре.|- Как може да не е в плановете?
{33068}{33121}Вижте, фотоапарат.
{33298}{33347}Лоша работа. Много лоша.
{33351}{33457}Собственост на Кевин Болинджър.|- Г-н Болинджър! Тук ли сте?
{33461}{33528}Какво стана?|- Предупредих ви за това.
{33533}{33597}Докато светне,|използвайте фенерите.
{33601}{33676}Да се връщаме долу.|- Глупости.
{33680}{33731}Боже мой, вижте.
{33901}{33954}Стив, включи камерата.
{34151}{34202}Ани, недей!
{34209}{34267}Ани, не пипай това.
{34535}{34586}Ани, не!
{34609}{34678}Ани, ела тук.
{35170}{35222}Ела с мен.
{35300}{35356}Някой да я спре!
{35814}{35863}Добре ли си?
{35867}{35967}Не знаех, че умееш това.|- Не умея, просто го направих.
{35971}{36069}Вземете го, не го искам.|- Дай го на мен.
{36161}{36244}Щракни ги в по-налудничава поза.
{36264}{36325}Какво значи това?|- Не знам.
{36329}{36430}Някой го казва на Болинджър.|- Обзалагам се, че знам кой.
{36434}{36490}Жив ли е Болинджър?
{36495}{36584}Бил е жив, като е изпуснал|фотоапарата, а за после не знам.
{36588}{36638}Джойс, да се махаме оттук.
{36642}{36723}Добре, връщаме се долу за почивка.
{36739}{36798}Слава богу...
{37040}{37102}Чакайте, не е същото.
{37123}{37188}Коридорът.|- Не, глупости.
{37192}{37275}Прав е, уж се връщаме по същия път,|а е друго.
{37279}{37359}Какво е това?|- Какво става, Стив?
{37363}{37493}Започна строителство.|Събуди къщата, както искаше.
{37512}{37601}Кой строи и какво?|- Не знам.
{37607}{37664}Лъжеш.
{37670}{37724}Не лъжа.
{37728}{37840}Трудно ли ти е да си спомниш,|или те е страх?
{37882}{37948}Няма го вече. Спря.
{37999}{38100}Да тръгваме,|преди да е започнало отново.
{38916}{38990}Ани, нужна ми е помощта ти.
{39174}{39273}Сложи си ръката тук и бутай.
{39476}{39539}Ани, какво правиш?
{39618}{39688}Ник?|- Не сега, Джойс.
{40383}{40441}Не беше смешно.
{40511}{40645}Знам друг път надолу.|Ще видим нещо, което си струва.
{40669}{40759}Сигурна ли си, че знаеш пътя?|- Да.
{40873}{40930}Боже мой.
{40948}{41065}''Боже мой'' е на място казано.|- Пак ли скрити врати, Стив?
{41074}{41166}Прабаба не се свеняла да използва|сполучлив трик повторно.
{41170}{41218}Било шега с бизнеса на мъжа й.
{41222}{41329}Той схванал ли я?|- Съмнявам се. И за мен е трудно.
{41333}{41430}Това е истинската врата.|Натисни тук.
{41679}{41781}Тази къща предлага всичко,|само не и лапачка.
{42063}{42116}Джойс, насам е.
{42121}{42185}Да, разбира се, знаех го.
{42723}{42776}Сега по-добре ли е, Емъри?
{42780}{42871}По-добре от нищо.|В раците има много майонеза.
{42875}{42964}Очакваше гологърди нимфи|да ти сервират деликатеси
{42968}{43031}на сребърни подноси ли?
{43035}{43100}Престани! Стига си ме тормозил.
{43106}{43197}Има разлика между шегата|и тормоза, не го ли знаеш?
{43201}{43309}Научих много в гимназията|от такива като него и като теб.
{43313}{43432}Хайде, стига. Емъри, след малко|ще ти предложа нещо по твой вкус.
{43462}{43589}Разкажи за актрисата, Джойс.|Имам интерес към знаменитости.
{43596}{43647}Ето, това е тя.
{43651}{43715}На стената на славата на Елън.
{43876}{43998}Диана Петри била голяма звезда|през 40-те години.
{44071}{44210}Играла главно в музикални комедии.|Пеела и танцувала по малко
{44242}{44297}и била дяволски секси.
{44401}{44523}Елън винаги я канела с удоволствие|на празненствата на 15 януари.
{44550}{44644}През 1946 г. се появила с тоалет,
{44648}{44725}който Хеда Хопър нарекла|''коктейлна рокля''.
{44729}{44788}Точно нея носела, като изчезнала.
{44792}{44885}Повечето от вечерта прекарала тук,|в билярдната зала
{44890}{44981}и очаровала гостите|с многобройните си таланти.
{44985}{45047}Оставила след себе си една обица.
{45051}{45161}Камериерка я намерила на сутринта,|но притежателката я нямало.
{45165}{45269}Изчезването на Диана донесло|лоша слава на Червена роза.
{45273}{45341}Ако си приключила с яденето, Ани,
{45406}{45466}имам да ти покажа нещо.
{45485}{45584}Хубаво е.|Ще ти хареса, обещавам.
{45742}{45797}Може, иди.
{46181}{46266}Върви и виж|какво ще откриеш, Ани.
{46270}{46371}Не е опасно, нали?|- Ни най-малко. Хайде, Ани.
{46497}{46592}Добре ли си, синко?|- Да, нищо ми няма.
{47834}{47893}Какво е това, за бога?
{47909}{47974}Каквото и да е, харесва й.
{49221}{49326}Кати, беше права.|Откровения, глава 12.
{49435}{49513}Не е помещавала тяло от шест века.
{49552}{49614}Никакъв психичен пулс.
{49675}{49774}Емъри, мислиш ли|да се преобличаш за вечеря?
{49835}{49909}Кажи ти, прочети ми мислите.
{50072}{50126}Ани, Глен Милър.
{50203}{50294}Грамофонът не работи. Проверих,|като правих подготовката.
{50298}{50350}Съжалявам, Ани.
{50475}{50546}Джойс?|- Всичко е наред.
{51243}{51327}Три големи пици,|двойно гарнирани, за Риърдън
{51331}{51417}и две дузини безалкохолно.|- Благодаря.
{51421}{51513}Обещах ти нещо по твой вкус.|- Двойно гарнирани. Супер.
{51948}{52001}Г-це Азбъри?
{52012}{52064}Може ли?
{52348}{52452}Често ли правите това?|- При всяка възможност. Колко?
{52523}{52596}Бива си я къщата. Има ли духове?
{52600}{52724}Да. На доставчици, които много|питали и не могли да избягат.
{52880}{52941}Невероятно. Какво правиш с мен?
{52945}{53006}Тя е страхотна.
{54399}{54493}Не мислех, че телеметричното|отчитане е само за броене на глави.
{54497}{54553}Не човешки, разбира се.
{54674}{54792}Тревожа се за г-н Болинджър.|- Не го мисли, ще се появи.
{54796}{54857}Да можех и аз да съм така сигурна.
{54861}{54970}Впрочем, къде е Вик?|- Ето ме. Някой ще танцува ли?
{54974}{55041}Аз не. Преядох.
{55065}{55162}Къде беше?|- Изгубих си книгата.
{55169}{55243}Часът е подходящ за истории.
{55255}{55340}Разправи ни за партньора|на Римбауър, г-н Поузи.
{55344}{55413}Помните ли сеанса,|за който ви говорих?
{55417}{55495}С прочутия екстрасенс,|циганката Кора Фрай?
{55499}{55618}Било през 1914 г. Войната в Европа|направила бум в икономиката.
{55622}{55709}''Омикрон'' процъфтявала,|парите текли като река
{55713}{55801}и на Джон Римбауър му омръзнало|да ги дели с друг.
{55805}{55898}През октомври|елиминирал Дъглас Поузи.
{55902}{56024}Според семейната легенда|чичо Поузи обичал каубоите.
{56028}{56084}Падал си по мъжки момчета?
{56100}{56175}Играта с ласо ли харесвал|или жигосването?
{56179}{56234}Вероятно и от двете по малко.
{56238}{56319}Джон изкупил дела му|на позорно ниска цена.
{56323}{56401}Било му казано да не стъпва|в Червена роза,
{56405}{56464}но той дошъл веднъж|през 1915 г.
{56468}{56583}Джон пътувал в Европа, а Адам|и Ейприл били у дома с майка си.
{58364}{58462}Дядо никога не забравил|как Поузи му метнал шапката си.
{58466}{58570}Вдигнал голяма врява, когато|майка му се опитала да я вземе.
{58574}{58669}Никога не забравил|как Ейприл уловила розата.
{58673}{58785}Защо Поузи е чакал цяла година|и защо го е направил тук?
{58790}{58857}Не очаквай да знам отговора.
{58862}{58984}След самоубийството Джон и Елън|гледали Адам да е далеч от къщата.
{58988}{59087}Казах ви, че бил в пансион,|когато сестра му изчезнала.
{59091}{59177}Още тогава е знаел,|че нещо не е наред.
{59181}{59278}Мъжете от рода Римбауър|не се задържали в семейния дом.
{59282}{59378}Идвал съм едва 5-6 пъти като дете.|Веднъж, на 8 години, останах сам.
{59382}{59459}Чакай, нали баща ти...|- Не, баща ми се боеше от къщата.
{59463}{59515}Майка ми ме доведе.|Бях го забравила.
{59615}{59730}Ник ми го припомни. Сигурно|не е намерила детегледачка.
{59747}{59814}Какво е търсила?|- Антики, плячка.
{59818}{59918}Като че беше пияна.|Тогава често й се случваше.
{60913}{61011}С татко бяха затруднени.|След загубата на компанията
{61015}{61113}безпаричието станало|хронична болест на фамилията.
{61155}{61250}И докато майка ти диреше|съкровища, ти се изгуби.
{61280}{61332}Да...
{61336}{61409}Не беше велико събитие.|- И се озова горе,
{61414}{61478}преди да се усетиш,|че си се изгубил.
{61482}{61582}Един етаж над библиотеката.|Или три? Или десет?
{61586}{61697}Когато тази къща оживее,|когато придобие енергия,
{61701}{61828}може да се разрасне колкото иска.|Но накрая си стигнал до върха.
{61854}{61907}И точно тогава...
{61979}{62033}О, господи!
{62144}{62193}Какво става? Знаеш ли?
{62197}{62298}Един вид лавинообразно действие|на елементи - като земетресение.
{62402}{62470}Това е къщата!|- Оживява!
{62552}{62617}Колко са? Може ли някой да каже?
{62754}{62849}По дяволите!|- Не знам дали има някой там.
{62872}{62935}Знам, че звучи откачено, но...
{63199}{63253}Махни се!
{63829}{63885}Ани, не я докосвай!
{65297}{65349}Върви.
{65555}{65625}Ани, ела.
{65869}{65944}Предлагам да не скитате довечера.
{65988}{66084}Подкрепяш ме, нали, Стив?|- Да, безспорно.
{66452}{66505}Ако сме тихи...
{66509}{66615}Ако се вслушаме,|ще чуем как къщите дишат.
{66627}{66723}Понякога ги чуваме|да стенат нощем.
{66729}{66815}Сякаш сънуват кошмари.
{66847}{66909}Може ли да те попитам нещо?
{66940}{66997}Разбира се, Емъри.
{67012}{67079}Ще си легнеш ли с мен?
{67127}{67196}Виж, това не е ли майка ти?
{67200}{67252}Не е майка ми.
{67256}{67311}Това е някаква стара...
{67315}{67373}Пам?
{67388}{67480}Пам, какво правиш?|- Усмихни се за снимка, Еми!
{67708}{67764}Божичко!
{68547}{68609}Пет бона не стигат, мамо.
{68617}{68679}И 20 нямаше да са достатъчно.
{69248}{69324}Искаш ли да го направиш?
{69340}{69434}Имаме цяла нощ, Емъри.|Цяла вечност.
{69438}{69564}Теб те няма, няма те!|- Има ме, аз съм твоето момиче.
{69578}{69643}Момичето на мечтите ти.
{69670}{69736}Няма те, няма те.
{74237}{74337}Ани Уийтман е ключът|за Червена роза...
{76449}{76508}Усмихни се за снимка!
{76736}{76796}Кой е?|- Кати.
{77218}{77268}Ела, побързай.
{77326}{77371}Какво има?
{77375}{77468}Стив е открил нещо изумително.|Обяснява много неща.
{77472}{77551}Какво обяснява?|За какво говориш?
{79663}{79766}Ани, изключи грамофона, моля те.|Татко ще се сърди.
{81190}{81242}Какво има?
{81517}{81574}Ти ли отвори там?
{81609}{81672}Ако си ти, затвори го.
{81707}{81841}Не мога да спя като е отворено.|Боя се от страшния човек.
{82230}{82302}Няма страшен човек.
{82334}{82388}Няма страшен човек?
{82411}{82468}Страшна жена.
{82524}{82577}Страшна жена?
{82986}{83082}Лека нощ.|- Сега ще видиш ти!
{84009}{84114}Няма връзка, платете си|и се целунете отзад!
{84146}{84233}Не успя ли?|- Не. Майка ми ще се побърка.
{84237}{84299}Колко й е да пристигне.
{84305}{84359}Искрено ти съчувствам.
{84392}{84478}Мисля да духна оттук,|преди да е цъфнала.
{84482}{84534}Много ще ме изнерви.
{84538}{84643}И Римбауър ме изнервя. Джойс също.
{84654}{84758}''Вляво ще видите духовете|на Ейприл Римбауър и Дъглас Поузи.
{84762}{84822}Не се бойте, безобидни са.''
{84829}{84976}Зад тая фалшива маска на гид|тя е съвсем побъркана.
{84980}{85104}А и това кошмарно дете|с кошмарната му кукла...
{85111}{85180}И то е лудо.
{85184}{85252}А Римбауър е един хитрец.
{85291}{85359}Психоанализа ли ми прилагаш?
{85385}{85452}Кажи си го, да ти олекне.
{85481}{85580}Мъртва клетка.|Нали така каза Джойс?
{85584}{85694}Мъртва беше кинозвездата|в леглото до мен тая нощ.
{85699}{85745}Диана Петри?|- Да.
{85749}{85851}Не трая дълго,|но беше много реално.
{85860}{85939}Писна ми от дребните трикове|на Червена роза.
{85943}{86046}Ако Джойс си поиска обратно|ония пет бона, ще се видим в съда.
{86050}{86146}Не се ли чуя скоро с мама,|тя ще избеснее.
{86150}{86264}Няма връзка. Позвънете по-късно.|- Няма да позвъня по-късно!
{86865}{86922}Добро утро, Ани.
{86972}{87024}Е, добре.
{87247}{87333}Добро утро, Стив.|- Добро утро.
{87360}{87440}Това Ани ли е?|- Самата тя.
{87465}{87539}Да ти приготвя ли яйца?|Ще ми е приятно.
{87543}{87605}Не, благодаря. Виждал ли си Джойс?
{87609}{87730}Бърника си оборудването.|Май не е спала добре от 1972 г.
{87735}{87797}На твое място бих бил предпазлив.
{87801}{87846}Нервна е, а?|- Много.
{87850}{87980}Видеозаписът е мъгляв,|телеметрията не върши работа.
{88134}{88214}Какво е това?|- Винарската изба.
{88218}{88307}Не е ли прекрасна? Вратата беше|отворена, като слязох сутринта.
{88311}{88401}Не си ли я виждал преди?|- Не.
{88450}{88513}Червена роза не просто се събуди.
{88517}{88607}Тя стана Франкенщайн|в архитектурен вариант.
{88611}{88681}Това е нелепо.|- Нима?
{88688}{88746}Слушай.
{88805}{88889}Много такива звуци ли чу?|- Достатъчно да ме притеснят.
{88893}{88971}Отсъствието на Болинджър|също ме тревожи.
{88975}{89116}Ако е тук и е жив, вече трябваше|да сме се натъкнали на него, нали?
{89123}{89165}Не знам.
{89169}{89240}И колкото повече отлагаме|алармирането,
{89244}{89300}позицията ни става по-деликатна,
{89304}{89418}ако той се появи във вид на труп|или въобще не се появи.
{89530}{89633}''Дом Периньон'' '49.|Много добра година.
{89640}{89723}От мой опит|всички години са добри.
{89804}{89891}Каква по-добра комбинация|от бъркани яйца и шампанско!
{89895}{89950}Вади тапата, Стив.
{90187}{90300}Ще навлажниш ли устни?|- Малко ми е рано.
{90309}{90359}Наздраве.
{90500}{90579}Тази къща се храни с нас.
{90583}{90775}И макар да намира всички ни вкусни,|за нея най-питателни сте ти и Ани.
{90786}{90857}Аз? У мен няма грам телепатия.
{90861}{90954}Дошъл си тук и къщата|едва не те е погълнала.
{90958}{91036}Уверен съм,|че си мощен психичен предавател
{91040}{91123}и работиш на честотата|на Червена роза.
{91127}{91208}Тя те е искала и още те иска.|Иска и Ани.
{91212}{91299}Ти си луд.|- Луд? Може би.
{91303}{91382}Джойс държи|да получи доказателството си,
{91386}{91443}та макар и някой да умре.
{91447}{91501}Грешиш.|- Така ли?
{91509}{91609}Да питаме г-н Болинджър,|ако го видим отново.
{91680}{91771}Какво правиш?|- Ще проверя бил ли е тук.
{91775}{91843}Ще съобщя в полицията,|че е изчезнал.
{91847}{91950}Джойс няма да е доволна.|- Според теб вече е недоволна.
{92200}{92277}Професоре, защо сте тук в събота?|- Гледам си работата.
{92281}{92338}Прави и ти същото.
{92368}{92427}Кой заключи тая врата?
{92435}{92528}След като е на кабинета ви,|сигурно вие.
{92574}{92658}Сигурно имате номера,|телефонът е вашият.
{92686}{92787}Говори с него, ако се обади.|- На драго сърце.
{92873}{92986}Познайте кой сега ще цъфне|на първа страница. Приятен ден.
{93000}{93054}Проклет да си!
{93059}{93116}Съобщение от 8,42 ч.
{93128}{93237}Пак е Стив Римбауър.|Става дума за Кевин Болинджър.
{93248}{93372}Прерязал си е китките и преди|да умре е написал името ви с кръв.
{93377}{93528}Джойс искаше да повикам вас преди|полицията, та да потулим скандала.
{93533}{93628}Елате веднага,|щом чуете съобщението.
{93632}{93746}Край на съобщението.|Нямате други съобщения.
{93945}{94007}Приятен ден, професоре.
{94612}{94666}Добро утро, Ани.
{94744}{94800}Добро утро, Ани.
{94961}{95021}Добро утро, Ани.
{95143}{95196}Добро утро, Ани.
{95343}{95399}Добро утро.
{95433}{95519}Стив. Добро утро, Стив.
{95681}{95735}Браво.
{96477}{96547}Виждам, че се забавляваш.
{97102}{97159}Бива си те.
{98348}{98477}Може и да огъва лъжици, да светва|лампи, да включва аларми на коли.
{98539}{98643}Имам бебета.|- Да, много хубави бебета.
{98722}{98817}Имам Адам. Имам Ейприл.
{98841}{98947}Никога не говори с непознати.|Впечатлена съм.
{98954}{99006}Направо съм поразена.
{99010}{99113}И аз не бях чувал Глен Милър|от цвете досега.
{99165}{99251}Ти си Рейчъл. Не бъркам, нали?
{99263}{99366}Да, но ме наричат Сестричката.
{99374}{99435}Аз предпочитам Рейчъл.
{99453}{99532}Това е|важна задача за Джойс, нали?
{99536}{99604}Най-важната.|Поради всички изчезнали
{99608}{99709}Червена роза е като бял кит|в сферата на паранормалното.
{99713}{99819}А след като Милър прекратява|договора й, става още по-важна.
{99823}{99925}Ако изнесе доказателства|за паранормална активност, ще е...
{99929}{100029}Не знаех, че положението|е тъй критично за нея.
{100033}{100144}Плати много пари на Ани.|Питам се дали е по джоба й.
{100149}{100226}И аз се питам.|- Нима не знаеш?
{100232}{100329}Извинявай, но мислех,|че вие двамата сте по-близки.
{100333}{100426}В някои отношения сме близки,|в други - ни най-малко.
{100431}{100488}Разкажи ми за нея.
{100495}{100581}Тя е на 15 години.|Страда от аутизъм.
{100585}{100674}Обича ''Лятна вила''.|Изобщо обича биг-бенд.
{100678}{100778}Има телепатични|и психокинетични способности.
{100786}{100889}Но те са може би|най-маловажните й качества.
{100893}{100982}Може ли да ти покажа нещо?|- Добре.
{101114}{101205}Вчера всичко бе мъртво|в този край на стаята.
{101209}{101278}Къщата оживява,|всички го чувстваме.
{101282}{101380}Може би, но не къщата|направи това, а Ани.
{101385}{101439}Това е другата й страна.
{101444}{101542}Не всичко опира|до замръзнали тръби и камъни.
{101546}{101659}Когато я погледна,|не виждам разруха, виждам рози.
{101732}{101784}Когато Ани беше на 5 години,|я ухапа куче.
{101887}{101946}Ани, накарай го да се махне!
{101955}{102017}Ани, накарай го да спре!
{102021}{102086}Ани, накарай го да се махне!
{102256}{102322}Какво стана? Боже мой!
{102371}{102439}Кучето ви ухапа сестра ми.
{102476}{102566}Господи! Бъди, бързо вкъщи.|Толкова съжалявам.
{102570}{102679}Никога не го е правил досега.|Не е хапал никого.
{102686}{102758}Не бой се, всичко ще е наред.
{102882}{102943}Сестричке, погледни това!
{102955}{103018}Сестричке, имам бебе!
{103271}{103398}От небето заваляха камъни само|върху къщата на семейство Стантън.
{103406}{103501}Кучето я бе ухапало|и то бе вече унищожено, но...
{103505}{103567}Ани не го е разбирала.
{103588}{103666}Стига.|- Кажи, гордееш ли се с това?
{103670}{103742}Престани, татко!|- Не, няма да престана!
{103746}{103860}Как можа толкова глупаво да дадеш|на репортер рисунките на Ани?
{103938}{104026}Ани влезе,|докато спорех с баща ми.
{104036}{104143}Може да се каже,|че отправи протест.
{105149}{105228}Бе замразила всичката|вода в къщата.
{105232}{105337}Притежава мощна телекинеза|и само това вълнува Джойс.
{105345}{105470}Джойс е...|- Не! Аз съм благодарна.
{105513}{105635}Разбирам защо сме тук.|Дори Ани го разбира.
{105650}{105722}По своему...
{105728}{105832}Но за мен|едно е най-важно при Ани.
{105837}{105988}По-важно от всичко останало.|Тя отговаря на обичта с обич.
{106040}{106128}Сигурно и за нея|има място на света, нали?
{106132}{106262}Не знам. Хубаво би било да е така,|но светът невинаги е справедлив.
{106297}{106354}Знам го.
{106543}{106686}Разбирам. Агнецът ще ги нахрани и|ще ги заведе при жив извор на вода.
{106826}{106947}Трябва да пием от гроздовото|зърно, не от пшеничното.
{106969}{107023}Може би по-късно.
{107067}{107121}Сигурна ли си?
{107184}{107240}Искаш ли?
{107322}{107392}Имаш ли представа какво мисли?
{107407}{107461}Ни най-малка.
{107477}{107554}Г-це Азбъри,|прелестна сте тази сутрин.
{107558}{107654}Да бях знаял,|щях да се издокарам за случая.
{107866}{107920}Какво има, миличко?
{108050}{108161}Г-це Азбъри? Пам?|- Още малко, не е далеч.
{109638}{109717}Кой сте вие?|- И аз мога да ви питам същото.
{109721}{109784}Патриша Уотърман,|майката на Емъри.
{109788}{109867}Професор Карл Милър.|- Драго ми е, професоре.
{109872}{109934}Ще влизате ли?|- Боя се, че трябва.
{109938}{110036}Дошла съм да прибера момчето си.|Отворете портата.
{110279}{110355}Хайде, натиснете!
{110756}{110876}Какво си открила?|- Удивително е. Обяснява всичко.
{110880}{110997}Да кажем и на другите.|- После, исках пръв ти да видиш.
{112325}{112378}Тъпа кучка!
{112842}{112932}Какво те прихвана, жено?|Виж как ми съсипа колата!
{112937}{112992}Емъри, върни се!
{113191}{113337}Да си разменим сведения|за застрахователите! Къде изчезна?
{113544}{113618}Няма те тук, няма те тук.
{114351}{114409}Емъри, какво ти е?
{114414}{114496}Спри да тичаш!|Нека ти помогна!
{114551}{114606}Пам?
{114978}{115034}Пам?
{115280}{115333}Хей, жено!
{115343}{115401}Къде се дяна?
{115733}{115794}Не се бой, само вярвай.
{115800}{115872}Не се бой, само вярвай.
{116227}{116298}Боже мой, това е тя!
{116664}{116736}Хей, жено, къде си?
{116839}{116928}Емърс, ти ли си това?
{117019}{117079}Само вярвай...
{117105}{117163}Аз не вярвам.
{117205}{117265}Не вярвам.
{118272}{118371}Емъри!|- Мамо, помогни ми, страх ме е.
{118375}{118440}Емърс.|- Помогни ми, мамо.
{118521}{118589}Г-жо Уотърман! Къде сте?
{119218}{119280}Моля ви се, помогнете!
{119308}{119380}Няма те тук, няма те тук...
{119419}{119549}Не искам да си ида!|Отвори прозореца, пусни ме!
{119583}{119657}Емъри, получих сърдечен пристъп!
{119685}{119745}Звъни на 911.|- Не си познал!
{119749}{119819}Викай Бърза помощ!|- Няма те тук.
{119825}{119897}Няма те тук, няма те тук...
{119908}{119978}Погледни ме, моля те!
{119985}{120091}За бога, отвори прозореца!
{120117}{120237}Няма ви там! Нито мама, нито Вик,|нито актрисата, нито никого.
{120430}{120552}Няма ви там, как не ви е срам,|няма да се дам, нищо че съм сам.
{120754}{120804}Как не ви е срам,
{120811}{120871}няма да се дам...|- Какво става?
{120875}{120938}Няма да се дам, нищо че съм сам!
{121015}{121117}Дошъл е при теб за помощ,|а ти си му обърнал гръб.
{121302}{121365}По дяволите, какво става?
{121574}{121637}Господине, извинете, моля.
{121674}{121759}Да?|- За г-н Болинджър ли идвате?
{121799}{121863}Той тук ли е?|- О, да.
{121867}{121935}Чака ви|в зимната градина, господине.
{121939}{122008}Стига вие да сте професор Милър.
{122013}{122093}Той добре ли е?|Да не е пострадал нещо?
{122097}{122223}Няма търпение да си отиде у дома.|Иначе е съвсем добре.
{122238}{122295}Този Римбауър!
{122303}{122409}Какво става?|- Не зная, господине.
{122414}{122523}Гостите на г-ца Риърдън|са доста буйни.
{122536}{122630}Виж ти...|Заведи ме при Болинджър.
{122657}{122717}Веднага, господине.
{122817}{122880}Как се озовах тук горе?
{123162}{123224}Може ли малко по-бавно?
{123264}{123318}Къде отиваме?
{123445}{123498}Госпожо!
{123507}{123567}Къде сте?