1
00:00:04,395 --> 00:00:06,863
Винаги съм казвал, че има три вида 
хора на този свят...

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,636
тези, които правят нещата,
тези, които ги гледат...

3
00:00:12,737 --> 00:00:14,898
и накрая другите дето се чудят,
какво точно става.

4
00:00:16,607 --> 00:00:18,768
Аз правя нещата.

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,276
Но грешни неща.

6
00:00:21,379 --> 00:00:24,974
Причинявах болка на всеки,
на който му пукаше за мен.

7
00:00:25,082 --> 00:00:29,576
Тази татуировка беше моята
значка на честта.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,053
Но откакто се пресъединих към групата
съм вече различен човек.

9
00:00:32,156 --> 00:00:35,148
По-добър човек.

10
00:00:35,259 --> 00:00:38,820
Никога не съм си помислял, че
бих казал подобни думи.

11
00:00:38,929 --> 00:00:41,397
И всичко заради помощта ...

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,991
и любовтта, които открих
в тази стая.

13
00:00:45,102 --> 00:00:47,662
Ти си нов тук.

14
00:00:47,772 --> 00:00:49,205
Това е Ед?

15
00:00:49,306 --> 00:00:51,934
Да, нов съм в групата.

16
00:00:52,042 --> 00:00:54,067
Защо мислиш ще станеш по-добър?

17
00:00:54,178 --> 00:00:57,909
Промених живота си. Както и повече от нас.

18
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
Живота ни е праволинеен.

19
00:01:00,851 --> 00:01:04,480
И ти не можеш да го промениш, нито
да изтриеш престъпленията си.

20
00:01:05,589 --> 00:01:09,116
Съжалявам те, човече.

21
00:01:09,226 --> 00:01:11,694
Не съжалявай.

22
00:01:11,796 --> 00:01:14,162
И ти ще отидеш в ада
точно като мен, братко.

23
00:01:17,735 --> 00:01:19,225
Защо си тук, Ед?

24
00:01:20,337 --> 00:01:24,239
Доведох Виктор.
Той знае, че съм прав.

25
00:01:24,341 --> 00:01:26,172
Виктор се справя добре.

26
00:01:26,277 --> 00:01:29,269
O, да. Само го виж.

27
00:01:35,252 --> 00:01:37,982
Виктор, ще ни говориш ли?

28
00:01:42,092 --> 00:01:44,788
Сънувам лоши кошмари.

29
00:01:44,895 --> 00:01:46,795
Наистина лоши.

30
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
Какви кошмари?

31
00:01:53,938 --> 00:01:56,065
O...

32
00:01:56,173 --> 00:01:58,266
виждам хората одрани живи.

33
00:02:05,950 --> 00:02:08,214
Трудно е, Виктор.

34
00:02:08,319 --> 00:02:09,581
Това е голям шок...

35
00:02:09,687 --> 00:02:12,247
да променим начина си на мислене,
да отговаряме за живота си.

36
00:02:13,357 --> 00:02:15,552
Всички се страхуваме.

37
00:02:15,659 --> 00:02:18,560
И този страх е с нас
и денем и нощем, братко.

38
00:02:18,662 --> 00:02:21,995
В нашите мечти и в нашите сънища.

39
00:02:28,906 --> 00:02:31,170
Тия глупости няма да спрат?

40
00:02:31,275 --> 00:02:33,300
"Голям шок" ?

41
00:02:33,410 --> 00:02:36,208
Това "страх денем и нощем" ?

42
00:02:36,313 --> 00:02:38,440
Всички там се страхуват само
едно нещо...

43
00:02:38,549 --> 00:02:40,141
от самите тях, тяхната истинска природа.

44
00:02:40,251 --> 00:02:42,481
Знаеш за какво говоря, Виктор?

45
00:02:42,586 --> 00:02:44,713
- Неща.
- Как така, "неща"?

46
00:02:44,822 --> 00:02:46,881
Не ми казвай, че си го потиснал.

47
00:02:46,991 --> 00:02:50,757
И че си по-добър човек, като
идваш тук...

48
00:02:50,861 --> 00:02:53,125
и че кошмарите ще изчезнат.

49
00:02:58,969 --> 00:03:00,869
Не, няма.

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,300


51
00:04:06,670 --> 00:04:07,830
Хей.

52
00:04:07,938 --> 00:04:10,168
Благодаря, че дойде толкова късно.

53
00:04:10,274 --> 00:04:12,606
Звучеше все едно, не може да се чака.

54
00:04:12,710 --> 00:04:14,678
Искам и друго мнение.

55
00:04:14,778 --> 00:04:16,678
Обадих се и на Скъли .

56
00:04:16,780 --> 00:04:19,908
Толкова късно трудно се намира бавачка. 
Какво е толкова впечетляващо?

57
00:04:26,690 --> 00:04:28,180
"Виктор Дейл Потс."

58
00:04:28,292 --> 00:04:32,126
Криминално проявен.

59
00:04:32,229 --> 00:04:35,323
Бил е убит преди пет дена.
Скъли държи доклада.

60
00:04:36,634 --> 00:04:38,499
Какво изпускам?

61
00:04:38,602 --> 00:04:41,765
Начина по който е убит.

62
00:04:50,514 --> 00:04:53,005
Агент Догет.

63
00:04:53,117 --> 00:04:54,448
Агент Скъли.

64
00:04:59,957 --> 00:05:01,481
Искам да видите тялото.

65
00:05:10,868 --> 00:05:12,699
Проклятие.

66
00:05:14,838 --> 00:05:16,965
Виждал съм това докато бях ченге.

67
00:05:17,074 --> 00:05:19,133
Любимото на някой Азиатски гангстери.

68
00:05:19,243 --> 00:05:22,235
Разликата е, че Виктор Потс
е имал видения за смъртта си.

69
00:05:22,346 --> 00:05:24,576
И?

70
00:05:24,682 --> 00:05:26,411
Това ми е въпроса.

71
00:05:26,517 --> 00:05:29,486
Казвам, че,
този човек е одран жив...

72
00:05:29,586 --> 00:05:32,384
часове след като описал точните
детайли.

73
00:05:32,489 --> 00:05:36,016
Може да го е описал, защото
някой го е заплашвал.

74
00:05:36,126 --> 00:05:39,459
Казвал, че го е санувал,
според жената говорила последна с него.

75
00:05:39,563 --> 00:05:41,963
- Коя е тя?
- Д-р Лиза Холанд.

76
00:05:42,066 --> 00:05:44,694
Тя води група за бивши престъпници,
решили да станат по-добри.

77
00:05:48,639 --> 00:05:50,834
Престъпниците понякога
имат доживотни врагове.

78
00:05:50,941 --> 00:05:52,738
Хората са способни на такива неща.

79
00:05:52,843 --> 00:05:57,576
Освен, ако има нещо , 
което съм изпуснала.

80
00:05:57,681 --> 00:06:00,115
Това което мога да кажа от
 визуалния преглед..

81
00:06:00,217 --> 00:06:02,276
Кожата е махната с невероятни умения...

82
00:06:02,386 --> 00:06:04,854
с някакъв касапски нож.

83
00:06:04,955 --> 00:06:07,048
Артериите и вните са непокътнати...

84
00:06:07,157 --> 00:06:10,718
и това е причинило ужасно страдание
на жертвата.

85
00:06:10,828 --> 00:06:13,296
Ужасен начин да умреш, със сигурност.

86
00:06:13,397 --> 00:06:15,763
Знам.

87
00:06:19,136 --> 00:06:22,731
Има ли нещо друго,
Агент Рейс?

88
00:06:24,808 --> 00:06:28,266
Нещо специално, което
е привлякло вниманието ти...

89
00:06:28,378 --> 00:06:31,006
като за Досие Х?

90
00:06:31,115 --> 00:06:32,241
Не.

91
00:06:34,752 --> 00:06:38,244
Знам, че трябва да реша това.

92
00:06:38,355 --> 00:06:40,289
И ще се радвам на твоята помощ.

93
00:06:56,373 --> 00:06:58,068
 Ти си Рейс?

94
00:06:58,175 --> 00:06:59,733
Аз съм Догет. Тя е Рейс.

95
00:06:59,843 --> 00:07:02,175
Детектив Ван Ален?

96
00:07:02,279 --> 00:07:03,746
Точно така.

97
00:07:03,847 --> 00:07:05,405
Радвам се, че ще помагате.

98
00:07:05,516 --> 00:07:07,143
За каква помощ говорим?

99
00:07:07,251 --> 00:07:09,481
- В разследването.
- Няма много за разследване.

100
00:07:09,586 --> 00:07:13,647
Искам да кажа, Виктор Потс не е бил
в десятката на най-търсените от ФБР.

101
00:07:13,757 --> 00:07:16,988
Тя говори за начина по който
е умрял, Детективе.

102
00:07:17,094 --> 00:07:19,426
Нямам идея.

103
00:07:19,530 --> 00:07:23,432
Но искате да говорите с някой на който
му пука, нали?

104
00:07:29,006 --> 00:07:31,804
Мразя да го казавам, но всичко идва от
отношението на другите хора.

105
00:07:35,145 --> 00:07:38,114
За Виктор Потс беше трудно.

106
00:07:38,215 --> 00:07:41,378
На никой не му пука за тях,
дали са живи или мъртви.

107
00:07:41,485 --> 00:07:44,079
Виктор разказа на групата история...

108
00:07:44,188 --> 00:07:45,849
за един негов кошмар.

109
00:07:45,956 --> 00:07:49,790
Тези хора ги преследваше миналото им.
И затова идваха тук.

110
00:07:49,893 --> 00:07:51,861
Но този сън се сбъдна.

111
00:07:51,962 --> 00:07:54,988
Понякога не успяват да избягат.

112
00:07:58,502 --> 00:08:00,868
Имаше един човек... Ед.

113
00:08:00,971 --> 00:08:03,030
Той доведе Виктор в групата тази нощ.

114
00:08:03,140 --> 00:08:05,165
Той беше запознат с делата на Виктор.

115
00:08:05,275 --> 00:08:06,742
Мислите ли, че може
той да го е убил?

116
00:08:08,879 --> 00:08:11,347
Опитвам се да помагам на тези хора.

117
00:08:11,448 --> 00:08:13,882
Някой все още изпитват насилието.

118
00:08:13,984 --> 00:08:15,815
Не е моя работа да ги съдя.

119
00:08:15,919 --> 00:08:17,546
Д-р Холанд...

120
00:08:17,654 --> 00:08:19,747
винаги има справедливост.

121
00:08:19,857 --> 00:08:22,553
Не забравяйте това.

122
00:08:22,659 --> 00:08:25,651
Сигурна съм Агент Рейс.

123
00:08:25,762 --> 00:08:28,925
И няма да позволя някой да забрави.

124
00:08:31,535 --> 00:08:33,662
Благодаря за помощта.

125
00:08:42,880 --> 00:08:45,940
Тя се е свързала с теб за случая?

126
00:08:46,049 --> 00:08:48,108
На полицията не и пука много
за убийството на Виктор Потс...

127
00:08:48,218 --> 00:08:49,845
ако не беше тя.

128
00:08:59,029 --> 00:09:02,294
Знаеш ли нещо, Агент Рейс?

129
00:09:02,399 --> 00:09:04,765
Изглеждаш ми много позната.

130
00:09:04,868 --> 00:09:06,597
Извинете?

131
00:09:06,703 --> 00:09:09,433
Била ли сте в Нови преди?

132
00:09:09,539 --> 00:09:12,406
Не, никога.

133
00:09:40,070 --> 00:09:42,800
Ти ме наблюдаваш?

134
00:09:42,906 --> 00:09:46,273
Някакъв проблем ли има?

135
00:09:46,376 --> 00:09:49,812
Проблем?
Приятеля ти е мъртъв.

136
00:09:49,913 --> 00:09:53,314
И сега ще мога малко да изпъкна тук
в работата.

137
00:09:53,417 --> 00:09:55,783
Ти знаеш, какво е станало.

138
00:09:59,723 --> 00:10:02,385
Защо не се разкараш.

139
00:10:02,492 --> 00:10:06,087
ФБР иска да говори с мен,
заради начина по който е умрял.

140
00:10:06,196 --> 00:10:08,391
Ще иска и с теб да говори.

141
00:10:08,498 --> 00:10:10,864
Няма какво да казвам на никого.

142
00:10:10,968 --> 00:10:12,629
Ти му влезе в главата.

143
00:10:12,736 --> 00:10:14,727
Видях какво му каза.

144
00:10:14,838 --> 00:10:18,365
И какво?
Какво ще стане?

145
00:10:18,475 --> 00:10:22,309


146
00:10:22,412 --> 00:10:24,312
Имам норма за правене.

147
00:10:29,920 --> 00:10:32,855
Да, точно така, бягай.
Но както каза...

148
00:10:32,956 --> 00:10:35,447
не можеш да избягаш от това,
което си.

149
00:10:35,559 --> 00:10:39,359
Да, и ще се видим в ада.

150
00:11:13,196 --> 00:11:14,561


151
00:11:26,810 --> 00:11:28,971
Ето, Д-р Скъли.

152
00:11:29,079 --> 00:11:31,775
Всичко, което си искала да знаеш за
дрането на хора...

153
00:11:31,882 --> 00:11:34,680
но те е било страх да питаш.

154
00:11:34,785 --> 00:11:37,151
Това са всички случай с махната
човешка кожа...

155
00:11:37,254 --> 00:11:39,381
които успях да намеря през последните
няколко години.

156
00:11:39,489 --> 00:11:41,980
Повечето са одирания след смъртта.

157
00:11:42,092 --> 00:11:43,616
това е всичко.

158
00:11:43,727 --> 00:11:45,529
Повечето са одирания след смъртта.

159
00:11:45,529 --> 00:11:46,860
А доста са свързани с Азиатската Мафия,
както споменах.

160
00:11:50,100 --> 00:11:51,567
Чакай малко. Какво е това?

161
00:11:54,171 --> 00:11:56,901
Извинявай. Този май не трябваше да
го включвам...

162
00:11:57,007 --> 00:11:59,669
защото е от доста одавна.

163
00:11:59,776 --> 00:12:02,267
Това е подобно.

164
00:12:02,379 --> 00:12:05,507
Начина по който е махната кожата.
Същото е.

165
00:12:05,615 --> 00:12:08,083
Но как е възможно?
Забелязали датата?

166
00:12:10,087 --> 00:12:12,078
1960.

167
00:12:26,436 --> 00:12:28,131


168
00:12:28,238 --> 00:12:31,469


169
00:12:31,575 --> 00:12:34,100


170
00:12:34,211 --> 00:12:36,236
- Извинете.

171
00:12:36,346 --> 00:12:37,779
Д-р Мюлер?

172
00:12:37,881 --> 00:12:39,109


173
00:12:40,417 --> 00:12:42,146
Д-р Бертрам Мюлер?

174
00:12:44,221 --> 00:12:45,483
Да?

175
00:12:45,589 --> 00:12:48,615
Името ми е Дейна Скъли.
Аз съм от ФБР.

176
00:12:48,725 --> 00:12:50,784
Искам да задам
няколко въпроса за един Джон Доу...

177
00:12:50,894 --> 00:12:53,727
направили сте аутопсията през 1960.

178
00:12:53,830 --> 00:12:56,492
И вие очаквате да си спомня...

179
00:12:56,600 --> 00:12:59,160
случай от толкова отдавна?

180
00:12:59,269 --> 00:13:01,703
Аз съм на 84 години.

181
00:13:01,805 --> 00:13:05,468
Сър, жертвата е била одрана жива.

182
00:13:16,319 --> 00:13:21,313
През целия ми живот,никога не съм
виждал нещо по нечовешко от това.

183
00:13:21,424 --> 00:13:26,225
Сър, не  намерих полицейски
доклад по делото.

184
00:13:26,329 --> 00:13:29,321
Нямаше заподозрян, никого
не арестуваха...

185
00:13:29,432 --> 00:13:31,332
по този случай доколкото знам?

186
00:13:31,434 --> 00:13:35,200
Няма заподозрени, няма разследване.

187
00:13:35,305 --> 00:13:37,068
Не разбирам.

188
00:13:37,174 --> 00:13:41,634
Жертвата беше Джон Доу...
никой.

189
00:13:41,745 --> 00:13:45,181
Карл Хобарт, месния шериф,
разбра, че е отшелник.

190
00:13:45,282 --> 00:13:48,410
Не искал да бъде част от
обществото.

191
00:13:48,518 --> 00:13:50,281
И никой не го потърси за това?

192
00:13:50,387 --> 00:13:55,188
Опитах. Но шерифа имаше по-важни дела.

193
00:13:55,292 --> 00:13:56,953
Защо казваш това?

194
00:13:57,060 --> 00:14:00,257
Не след дълго се застреля сам.

195
00:14:03,400 --> 00:14:06,233
Какво мислите, Докторе?

196
00:14:06,336 --> 00:14:11,205
Тове е копирано убийство
40 години по-късно?

197
00:14:11,308 --> 00:14:15,745
Най перфектната екзекуция, която
съм виждал.

198
00:14:15,845 --> 00:14:18,040
И зашо се копира убийство...

199
00:14:18,148 --> 00:14:20,446
За което никой не е чувал?

200
00:14:20,550 --> 00:14:22,211
Серия от убийства.

201
00:14:23,753 --> 00:14:26,881
- Извинете?
- Мислех, че знаете.

202
00:14:26,990 --> 00:14:29,481
Джон Доу...

203
00:14:29,593 --> 00:14:31,857
беше само първия.

204
00:14:43,206 --> 00:14:45,106
Хей, работя тук.

205
00:14:59,489 --> 00:15:01,047


206
00:15:14,804 --> 00:15:16,362
Ти ли си, Ед?

207
00:15:18,375 --> 00:15:20,275
Ела да видиш какво съм ти приготвил.

208
00:15:20,377 --> 00:15:21,776


209
00:15:49,472 --> 00:15:52,236
Ще ти кажа нещо. по-добре се покажи!

210
00:15:54,678 --> 00:15:56,077
Хей!

211
00:16:19,436 --> 00:16:20,903


212
00:16:39,889 --> 00:16:41,823
Господи! Господи, не!

213
00:16:41,925 --> 00:16:44,325
Пусниме! Свали ме долу!

214
00:16:44,427 --> 00:16:45,826


215
00:17:19,462 --> 00:17:20,861
Д-р Холанд?

216
00:17:22,432 --> 00:17:23,831
Лиза?

217
00:17:38,348 --> 00:17:39,940
Д-р Холанд?

218
00:17:55,865 --> 00:17:57,560
Моника?

219
00:17:57,667 --> 00:17:59,726
Какво сънуваше?

220
00:18:02,405 --> 00:18:04,600
Нищо.

221
00:18:04,707 --> 00:18:07,073
Кошмар.

222
00:18:07,177 --> 00:18:09,270
Как разбра къде да дойдеш?

223
00:18:09,379 --> 00:18:11,176
Бях на телефона.

224
00:18:11,281 --> 00:18:14,216
Чух те през стената как викаш.

225
00:18:15,785 --> 00:18:17,309
На кого се обаждаше?

226
00:18:17,420 --> 00:18:19,513
Д-р Лиза Холанд.

227
00:18:19,622 --> 00:18:22,420
Групата и става все по-малка.

228
00:18:28,398 --> 00:18:31,060
Пуснете ги.

229
00:18:31,167 --> 00:18:34,000
Давайте.

230
00:18:34,103 --> 00:18:36,970
- Какво е станало с лампите?
- Някой ги е отрязал.

231
00:18:37,073 --> 00:18:38,631
Внимавайте къде стъпвате.

232
00:18:38,741 --> 00:18:41,107
Има доста кръв по пода.

233
00:18:42,579 --> 00:18:45,047
Не повече отколкото очаквахме.

234
00:18:49,552 --> 00:18:50,951
 Господи!

235
00:18:51,054 --> 00:18:53,614
Хей, добре ли си?

236
00:18:53,723 --> 00:18:55,452
Моника?

237
00:19:08,605 --> 00:19:11,574
Агент Рейс, обади ми се Агент Догет.

238
00:19:11,674 --> 00:19:14,666
Каза за още една жертва.

239
00:19:14,777 --> 00:19:17,405
Моника, добре ли си?

240
00:19:18,781 --> 00:19:20,681
Задъхана съм само.

241
00:19:20,783 --> 00:19:23,149
Ако си готова,
искам да ти покажа нещо.

242
00:19:24,754 --> 00:19:27,723
Едни случаи от 1960.

243
00:19:27,824 --> 00:19:29,348
Какви са?

244
00:19:29,459 --> 00:19:31,620
Още одрани тела...

245
00:19:33,196 --> 00:19:36,256
рязани със същата прецизнос.

246
00:19:41,137 --> 00:19:42,866
Може ли светлината за малко?

247
00:19:49,312 --> 00:19:50,870


248
00:19:52,582 --> 00:19:53,708
Господи, той е все още жив.

249
00:19:53,816 --> 00:19:55,374
Някой да дойде да го свали!

250
00:19:55,485 --> 00:19:58,249
Трябва ни лекар!
Чувате ли ме?

251
00:19:58,354 --> 00:20:00,185
Разбирате ли?

252
00:20:00,290 --> 00:20:03,657
Кой ти причини това?
Знаеш ли кой го направи?

253
00:20:06,162 --> 00:20:08,062


254
00:20:18,274 --> 00:20:20,105
Отиваш ли някъде, скъпи?

255
00:20:20,209 --> 00:20:21,733
Не сега. Махни се.

256
00:20:21,844 --> 00:20:22,936
Еди?

257
00:20:23,046 --> 00:20:24,411
Какво ти казах?

258
00:20:24,514 --> 00:20:27,005
Но аз не съм облечена.

259
00:20:27,116 --> 00:20:30,142
Нищо ново? Излизай.

260
00:20:34,924 --> 00:20:37,188
Защо си такъв кретен?

261
00:21:11,060 --> 00:21:12,527
ФБР! Спрете на място!

262
00:21:25,041 --> 00:21:28,943
Май не ме разбра?

263
00:21:45,028 --> 00:21:48,122
И какво? Чака си адвоката? 
Това прави?

264
00:21:48,231 --> 00:21:49,892
Той е на лошо място.

265
00:21:49,999 --> 00:21:53,628
Била съм там веднъж...

266
00:21:53,736 --> 00:21:55,533
не мисли, че имаш шанс.

267
00:21:55,638 --> 00:21:57,697
Да? Но ти убивала ли си двама души?

268
00:21:57,807 --> 00:21:59,707
Той е извън затвора от четири години...

269
00:21:59,809 --> 00:22:02,277
намери си работа,
беше съвестен.

270
00:22:02,378 --> 00:22:05,040
Защо да го прави?
Убил приятел, после колега?

271
00:22:05,148 --> 00:22:07,616
Вие казахте, че е бил буен, нали?

272
00:22:07,717 --> 00:22:09,685
Защо бяга ако не е виновен?

273
00:22:09,786 --> 00:22:11,378
И багажа в сака му...

274
00:22:11,487 --> 00:22:13,717
доста ножове?

275
00:22:13,823 --> 00:22:16,849
Може би няма да намерим оръжието на
престъплението там.

276
00:22:18,961 --> 00:22:21,054
Защо мислиш така?

277
00:22:21,164 --> 00:22:25,498
Защото си мисля, че този човек
е бягал от нещо друго.

278
00:22:25,601 --> 00:22:28,161
Искам да говоря с него.

279
00:22:43,519 --> 00:22:44,918
Здрасти.

280
00:22:45,021 --> 00:22:47,353
Името ми е Моника.

281
00:22:47,457 --> 00:22:52,087
Мислиш си, че аз,
съм доброто ченге може би.

282
00:22:54,130 --> 00:22:55,825
Няма такова нещо.

283
00:22:58,801 --> 00:23:01,031
Не си го направил ти, нали?

284
00:23:06,576 --> 00:23:09,170
Твоя приятел, Виктор...

285
00:23:09,278 --> 00:23:12,941
е сънувал кошмари...

286
00:23:13,049 --> 00:23:15,347
виждал е неща.

287
00:23:18,921 --> 00:23:21,549
И ти виждаш същото в момента.

288
00:23:26,529 --> 00:23:28,429
От къде знаеш?

289
00:23:30,199 --> 00:23:32,258
Може би и аз ги виждам.

290
00:23:37,473 --> 00:23:40,499
Може ли за секунда?

291
00:23:50,653 --> 00:23:53,588
Искам да ми обясниш, какво
направи вътре, Агент Рейс?

292
00:23:53,689 --> 00:23:55,680
Опитвам се да направя връзка.

293
00:23:55,792 --> 00:23:57,123
По страшен начин я правиш.

294
00:23:57,226 --> 00:23:59,626
Виждам го как се защитава вече.

295
00:23:59,729 --> 00:24:02,527
"Ваша чест, имах кошмари, виждах неща.

296
00:24:02,632 --> 00:24:04,623
Попитайте Агент Рейс,
и тя ги вижда също."

297
00:24:07,203 --> 00:24:09,899
Има нещо, което не ми казваш?

298
00:24:12,108 --> 00:24:14,008
Свършихте ли двамата?

299
00:24:14,110 --> 00:24:15,737
С какво?

300
00:24:15,845 --> 00:24:17,506
Заподозрения.

301
00:24:17,613 --> 00:24:20,241
- Не е нашия човек.
- Как така?

302
00:24:20,349 --> 00:24:21,976
Приятелката му го оправда.

303
00:24:22,084 --> 00:24:25,986
Каза, че са били заедно в кръчмата
на Бент от 6:00 докато е затворила.

304
00:24:26,088 --> 00:24:27,646
Собственика го потвърди.

305
00:24:33,596 --> 00:24:35,154
Не мога да повярвам.

306
00:24:43,306 --> 00:24:45,206
Знам къде живееш, партньоре.

307
00:24:48,277 --> 00:24:50,677
Винаги си добре дошъл в групата.

308
00:24:55,384 --> 00:24:56,612


309
00:24:56,719 --> 00:24:59,313
Агент Рейс.

310
00:24:59,422 --> 00:25:03,552
Искам да дойдете в куантико незабавно.

311
00:25:03,659 --> 00:25:04,990
Защо?

312
00:25:05,094 --> 00:25:07,119
Искам да ви покажа нещо.

313
00:25:10,433 --> 00:25:11,730
Агент Скъли?

314
00:25:11,834 --> 00:25:13,233
Агент Рейс.

315
00:25:13,336 --> 00:25:15,361
Какво е това?

316
00:25:15,471 --> 00:25:18,133
Показвам ти досиета на хора,
които са убити през 1960...

317
00:25:18,241 --> 00:25:20,072
Одрани живи, както и сегашните жертви.

318
00:25:20,176 --> 00:25:23,805
Осигурих ексхумацията на две от
телата , за да потърся прилики.

319
00:25:23,913 --> 00:25:25,574
- Има ли?
- Да.

320
00:25:25,681 --> 00:25:27,706
Има нарязвания на костите...

321
00:25:27,817 --> 00:25:30,513
на кръста и на раменете...

322
00:25:30,620 --> 00:25:35,057
които съвпадат с тези на Виктор Потс...

323
00:25:35,157 --> 00:25:36,715
използван е точно същия нож..

324
00:25:36,826 --> 00:25:39,317
който оставя специфична следа.

325
00:25:40,963 --> 00:25:43,659
Същия нож, същия убиец.
Това ли казваш?

326
00:25:43,766 --> 00:25:46,894
Има и нещо по лошо.

327
00:25:49,405 --> 00:25:52,738
Пуснах проверка на жертвите от 1960.

328
00:25:55,978 --> 00:25:58,378
Всички са били бивши затворници,
като сегашните жертви?

329
00:25:58,481 --> 00:26:00,346
И виж датата на която са умрели.

330
00:26:00,449 --> 00:26:03,316
8 Март , 1960.

331
00:26:03,419 --> 00:26:05,284
21 Юни, 1960.

332
00:26:05,388 --> 00:26:07,447
Рожденните дати на...

333
00:26:07,556 --> 00:26:10,753
на Виктор Потс и Тери Прут.

334
00:26:10,860 --> 00:26:14,853
Потс и Прут са родени на същите дати...

335
00:26:14,964 --> 00:26:17,057
на които са умрели предишните жертви.

336
00:26:19,335 --> 00:26:23,465
Знаеше, че ще открием
нещо подобно, нали, Агент Рейс?

337
00:26:23,572 --> 00:26:24,869
Как?

338
00:26:35,251 --> 00:26:38,277


339
00:26:38,387 --> 00:26:39,615
Джон Догет.

340
00:26:39,722 --> 00:26:40,916
Къде си?

341
00:26:41,023 --> 00:26:42,923
Пред къщата на заподозрения...

342
00:26:43,025 --> 00:26:44,959
И се чудя от къде да си поръчам храна.

343
00:26:45,061 --> 00:26:46,756
трябва ми рождената му дата.

344
00:26:46,862 --> 00:26:50,161
- На кой?
- Заподозрения, Ед Келсо.

345
00:26:50,266 --> 00:26:52,496
Важно е.
Може да е в опасност.

346
00:26:52,601 --> 00:26:54,899
Май го няма вече.

347
00:26:55,004 --> 00:26:56,369
Ще ти се обадя.

348
00:27:08,351 --> 00:27:10,182
Да, аз съм Джон Догет.

349
00:27:10,286 --> 00:27:12,846
Искам да говоря с Детектив Ван Ален.

350
00:27:12,955 --> 00:27:15,753
Поемам ви. 

351
00:27:17,693 --> 00:27:19,593


352
00:28:11,680 --> 00:28:13,739
Тази къща трябваше да е под
 24 часово наблюдение.

353
00:28:13,849 --> 00:28:17,182
Полицаят казва, че не го е имало 
за по-малко от пет минути.

354
00:28:17,286 --> 00:28:18,878
Видяхте ли този човек там?

355
00:28:18,988 --> 00:28:21,548
И мислите, че това може да се направи
за по малко от пет минути, Детективе?

356
00:28:21,657 --> 00:28:24,387
Не знам, колко време отнема,
Агент Догет.

357
00:28:24,493 --> 00:28:27,257
Но вие казахте да го
наблюдаваме да не избяга.

358
00:28:33,302 --> 00:28:34,428
Агент Догет.

359
00:28:34,537 --> 00:28:36,334


360
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
Трябва да ви кажа нещо.

361
00:28:48,084 --> 00:28:51,349
Това с рождените дати 
е странно, без съмнение.

362
00:28:54,056 --> 00:28:56,752
Май си имаме работа с някой луд.

363
00:28:56,859 --> 00:28:58,827
Не мисля така.

364
00:28:58,928 --> 00:29:01,556
Да избираш жертвите си на база
рождената им дата...

365
00:29:01,664 --> 00:29:04,599
и доста присъщо на серийните убийци.

366
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
Май трябва да доведем момчетата от
психиатрията.

367
00:29:07,203 --> 00:29:08,795
Не.

368
00:29:10,940 --> 00:29:13,568
Не това се случва тук.

369
00:29:13,676 --> 00:29:15,667
Само това има смисъл.

370
00:29:15,778 --> 00:29:17,439
За теб.

371
00:29:19,548 --> 00:29:21,778


372
00:29:21,884 --> 00:29:24,580
Окей, какво мислиш за това?

373
00:29:29,592 --> 00:29:31,856
Той е знаел, че ще умре.

374
00:29:35,297 --> 00:29:37,765
Имал е видение за смъртта си.

375
00:29:40,703 --> 00:29:42,671
Точно както и първата жертва.

376
00:29:42,771 --> 00:29:45,638
От къде разбра това?

377
00:29:45,741 --> 00:29:48,039
И аз съм замесена в това.

378
00:29:49,145 --> 00:29:51,477
Имам някакви спомени.

379
00:29:53,215 --> 00:29:56,207
Всичко се е случвало преди и сега
се случва отново.

380
00:29:56,318 --> 00:29:59,583
Това е копие на нещо от миналото, така ли.

381
00:30:02,791 --> 00:30:04,986
Тези хора...

382
00:30:05,094 --> 00:30:07,119
са родени да умрат по този начин.

383
00:30:08,931 --> 00:30:10,865
По същия начин както са умрели преди.

384
00:30:10,966 --> 00:30:13,298
По същия начин както са умрели преди?

385
00:30:13,402 --> 00:30:16,803
И не точно тези гора, а техните души.

386
00:30:18,841 --> 00:30:21,537
Душите им биват убити отново и отново...

387
00:30:21,644 --> 00:30:23,874
от един жизнен цикъл до друг...

388
00:30:25,514 --> 00:30:28,381
от някого, който не иска да им даде покой.

389
00:30:28,484 --> 00:30:31,885
И как става това,
душите им се връщат?

390
00:30:31,987 --> 00:30:34,012
Прераждане?

391
00:30:35,224 --> 00:30:37,317
Не е ли очевидно, че...

392
00:30:37,426 --> 00:30:41,522
тези хора са родени в деня, когато
предишните жертви са убити?

393
00:30:41,630 --> 00:30:45,031
Да, очевидно е.

394
00:30:45,134 --> 00:30:47,898
Очевидно е, че убиеца е умен.

395
00:30:59,014 --> 00:31:01,346
Има парцал в устата.

396
00:31:04,320 --> 00:31:05,878
Мръсен парцал.

397
00:31:07,523 --> 00:31:09,388
Черен от сажди.

398
00:31:24,106 --> 00:31:25,596
Прах от въглища...

399
00:31:25,708 --> 00:31:28,074
от въглищна мина.

400
00:31:31,914 --> 00:31:34,382
От къде знаеш това?

401
00:31:34,483 --> 00:31:36,678
Не знам.

402
00:32:07,850 --> 00:32:09,909
И какво търсим?

403
00:32:10,019 --> 00:32:11,748
Не знам точно.

404
00:32:11,854 --> 00:32:13,913
Но ако старите файлове са верни...

405
00:32:14,023 --> 00:32:15,752
ще имаме и четвърта жертва.

406
00:32:25,401 --> 00:32:29,167
Май никой не е почиствал скоро.

407
00:32:29,271 --> 00:32:31,171
Ти или аз?

408
00:32:36,345 --> 00:32:38,245
Аз ще проверя мината.

409
00:35:11,834 --> 00:35:13,358


410
00:36:04,219 --> 00:36:06,687

411
00:36:06,788 --> 00:36:08,779
Не трябваше да исвате тук.

412
00:36:10,993 --> 00:36:13,985
Аз съм федерален Агент. Въоражен съм.

413
00:36:38,787 --> 00:36:41,153
Да махнем оръжията.

414
00:36:42,858 --> 00:36:44,587
Не можете да го спрете.

415
00:36:45,861 --> 00:36:47,761
Никога.

416
00:36:50,532 --> 00:36:52,523
Винаги се проваляте.

417
00:36:52,634 --> 00:36:55,194
Такава ви е съдбата.

418
00:37:02,210 --> 00:37:04,110
Агент Рейс.

419
00:37:11,620 --> 00:37:13,110
Моника!

420
00:37:13,221 --> 00:37:14,654


421
00:37:14,756 --> 00:37:16,155
Агент Рейс.

422
00:37:17,726 --> 00:37:20,217
Ранена ли си?
Говори ми.

423
00:37:20,329 --> 00:37:22,126
- Той беше тук.
- Кой?

424
00:37:22,230 --> 00:37:25,597
Ван Ален.
Той е убил тези хора.

425
00:37:25,701 --> 00:37:26,759
Ван Ален?

426
00:37:26,868 --> 00:37:29,564
Той самия е одран така през...

427
00:37:29,671 --> 00:37:31,366
далечната 1868...

428
00:37:31,473 --> 00:37:34,772
от четирима мъже .

429
00:37:34,876 --> 00:37:37,640
Убийците му не били наказани.

430
00:37:37,746 --> 00:37:42,376
И той се ражда за да раздаде справедливост
отново и отново.

431
00:37:42,484 --> 00:37:44,349
Ван Ален е ченгето тук.

432
00:37:44,453 --> 00:37:47,149
И затова тези случай не са решени.

433
00:37:47,255 --> 00:37:48,984
Всеки път, четири убийства.

434
00:37:49,091 --> 00:37:51,821
Всеки път, четири тела.

435
00:37:51,927 --> 00:37:55,158
И после отнема собствения си живот,
за да може всичко да почне отново.

436
00:37:56,965 --> 00:38:00,423
Но все още има четвърта жертва,
и мисля, че знам кой е.

437
00:38:01,536 --> 00:38:03,367


438
00:38:06,441 --> 00:38:07,669
Лиза Холанд.

439
00:38:07,776 --> 00:38:10,006
Д-р Холанд, аз съм Моника Рейс.

440
00:38:10,112 --> 00:38:12,342
Имате видения,
нали?

441
00:38:12,447 --> 00:38:16,178
точно като другите в групата.
Видения за хора одрани живи.

442
00:38:16,284 --> 00:38:18,752
Истина е, нали?

443
00:38:20,355 --> 00:38:22,323
От къде знаете?

444
00:38:24,626 --> 00:38:25,854
Къде сте сега?

445
00:38:25,961 --> 00:38:27,826
Преключвам сеанса.

446
00:38:28,930 --> 00:38:30,261
Има ли някой с вас?

447
00:38:30,365 --> 00:38:33,664
Не, всички си тръгнаха.
Защо? За какво е всичко това?

448
00:38:33,769 --> 00:38:35,259
Махнете се от там.
Вие сте в опасност.

449
00:38:35,370 --> 00:38:38,305
 Детектив Ван Ален е.
И той идва за теб.

450
00:38:38,407 --> 00:38:39,897


451
00:38:40,008 --> 00:38:41,908
Д-р Холанд?

452
00:38:42,010 --> 00:38:43,500
Д-р Холанд.

453
00:38:58,794 --> 00:39:00,386
Времето дойде!

454
00:39:02,297 --> 00:39:03,889
Вие сте последната.

455
00:39:23,952 --> 00:39:27,444
Няма смисъл да бягате.
Края е винаги един.

456
00:39:34,496 --> 00:39:35,895


457
00:39:40,602 --> 00:39:42,502
Доведете лекари тук.

458
00:39:43,839 --> 00:39:45,397
Ти...

459
00:39:45,507 --> 00:39:46,474


460
00:39:46,575 --> 00:39:47,735
Винаги се проваляш.

461
00:39:49,878 --> 00:39:52,176
Не ми умирай така.

462
00:39:52,280 --> 00:39:54,748
Не и преди да ми кажеш, какво
значи това!

463
00:40:00,388 --> 00:40:03,289


464
00:40:21,109 --> 00:40:24,943
Доктора каза, че всичко
ще се реши довечера. Трябва да си
отидем вкъщи.

465
00:40:25,046 --> 00:40:28,015
Хайде, Моника.
Да вървим.

466
00:40:28,150 --> 00:40:30,141
Няма какво да научим тук повече.

467
00:40:31,686 --> 00:40:34,450
Все още не го вярваш,
нали?

468
00:40:34,556 --> 00:40:36,786
Моята връзка с този мъж.

469
00:40:38,426 --> 00:40:42,692
Каойто и да го е направил,
е знаел какво искаш...

470
00:40:42,798 --> 00:40:45,164
Какво значение има за теб
да спасиш живота на една жена.

471
00:40:58,947 --> 00:41:00,505
Той опита.

472
00:41:02,250 --> 00:41:03,774
Както и ние.

473
00:41:05,253 --> 00:41:08,654
Но трябва време да стигнем...

474
00:41:08,757 --> 00:41:10,588
от тук...

475
00:41:10,692 --> 00:41:11,659
там.

476
00:41:17,899 --> 00:41:20,231
Вярваш ли във втория шанс, Дейна?

477
00:41:20,335 --> 00:41:24,237
Шанс да поправим грешките, които
сме допуснали в живота си?

478
00:41:24,339 --> 00:41:26,307
В някой бъдещ живот?

479
00:41:27,609 --> 00:41:29,907
Това са опитвали да направят
тези хора.

480
00:41:31,313 --> 00:41:36,444
Всички жертви, са опитвали
да се реваншират за греховете си...

481
00:41:36,551 --> 00:41:38,451
и от това, което са направили.

482
00:41:41,189 --> 00:41:43,350
Само дето този мъж не им е позволявал.

483
00:41:44,593 --> 00:41:46,652
И Лиза Холанд?
Какво за нея?

484
00:41:46,761 --> 00:41:49,025
Тя е била една от тях.

485
00:41:49,130 --> 00:41:51,462
Един от хората, които стоят тук.

486
00:41:56,238 --> 00:41:57,705
А ти?

487
00:41:58,840 --> 00:42:01,331
Каквато и да съм била аз, се провалям.

488
00:42:01,443 --> 00:42:04,173
През 1868.

489
00:42:04,279 --> 00:42:05,541
През 1909.

490
00:42:05,647 --> 00:42:08,480
През 1960, провалям се.

491
00:42:08,583 --> 00:42:12,280
Винаги съм била там,
но не съм била способна да спра убийствата...

492
00:42:12,387 --> 00:42:14,082
и той го е знаел.

493
00:42:15,190 --> 00:42:17,818
Както знаеше, че съм тук сега.

494
00:42:17,926 --> 00:42:19,951
Той ме почуства...

495
00:42:20,926 --> 00:42:21,951
И аз го почуствах...

496
00:42:22,430 --> 00:42:24,990
когато видях тялото на първата жертва.

497
00:42:27,736 --> 00:42:30,637
И някакси е знаел най-големия
ми страх...

498
00:42:30,739 --> 00:42:33,037
че ще се проваля.

499
00:42:33,141 --> 00:42:35,735
Може би в този живот успяваш.

500
00:42:39,581 --> 00:42:41,139
Може би.


501
00:42:42,651 --> 00:42:44,846


502
00:42:52,928 --> 00:42:54,190


503
00:43:23,091 --> 00:43:25,059


504
00:43:29,531 --> 00:43:32,432


505
00:44:27,922 --> 00:44:28,023


506
00:44:28,023 --> 00:44:30,787