{515}{565}Кои сте вие?|- Артур Кастус,...
{567}{661}... командир на сарматските рицари,|изпратени от епископ Германиус Римски.
{662}{711}Отворете портите.
{900}{960}Прекрасно е, че сте тук.
{962}{1050}Мили Боже, Артур и неговите рицари.
{1102}{1167}Биете се с воудите. Зли същества.
{1169}{1262}Имаме заповед да ви евакуираме незабавно.
{1264}{1310}Но това... това е невъзможно.
{1322}{1404}Кой е Алекто?|- Аз съм Алекто.
{1427}{1486}Алекто е мой син.
{1487}{1595}Всичко, което притежаваме е тук, на|тази земя, дадена ни от Римския папа.
{1597}{1737}Скоро пък вие ще я дадете на саксонците.|- Нахлуват от север.
{1738}{1809}Значи Рим ще ни изпрати армия.|- Вече изпрати. Нас.
{1810}{1883}Тръгваме, веднага щом сте готови.|- Отказвам да тръгна.
{2008}{2071}Връщайте се на работа! Всички!
{2073}{2137}Чухте го. Мърдайте!
{2234}{2281}Назад!
{2338}{2428}Ако не ви отведа, вас и сина ви, хората ми|никога няма да могат да напуснат тази земя.
{2430}{2470}Така че, идвате с нас...
{2471}{2583}... дори и ако се наложи да ви вържа за|коня и да ви влача обратно до стената.
{2585}{2636}Господарю.
{2638}{2695}Госпожо, мъжете ми са гладни.
{2764}{2808}Отивай.
{2909}{2944}Ела!
{3079}{3137}Хайде, ела.
{3486}{3567}Сър, вие сте известен.|Вие сте Артур, нали?
{3569}{3646}Аз съм Гайнс. Добър войник съм и съм умен.|Ще бъда горд да ви служа.
{3678}{3724}От Рим ли сте?
{3726}{3773}От Ада.
{3807}{3878}Кой е този?
{3879}{3945}Старейшината на селото.
{3946}{4004}За какво е наказан?
{4006}{4093}Отговори ми!|- Предизвика господаря ни, Мариус.
{4094}{4162}Повечето от храната, която произвеждаме|се изпраща с кораби за продан.
{4163}{4230}Помоли да запазваме малко повече за нас,|това е всичко.
{4232}{4299}Задникът ми пасе тревата,|толкова сме гладни.
{4301}{4390}Ти си римлянин, вярно ли е,|че Мариус говори от божие име...
{4392}{4450}... и че е грях да не му се подчиняваме?
{4538}{4598}Ще ви кажа.
{4600}{4652}Мариус не говори от името на Бог.
{4653}{4778}А вие, всички вие сте|свободни още от раждането си.
{4987}{5029}Помогнете на този човек.
{5030}{5090}Помогнете му!
{5092}{5191}Сега ме чуйте. Огромна и страшна|армия идва насам.
{5193}{5263}Те са безмилостни,|няма да пощадят никой.
{5265}{5315}Тези, които могат трябва|да съберат нещата си...
{5318}{5373}... и да тръгнат на юг, към стената.
{5374}{5436}Тези които не могат, идват с нас.
{5438}{5504}Сега си под моя команда.|Приготви хората.
{5506}{5552}Чухте какво каза.
{5554}{5619}Вземете достатъчно храна и вода|за пътуването.
{5621}{5661}Побързайте или всички сме мъртви.
{5808}{5856}Хайде, побързайте.
{5939}{5982}Блокирали са ни от изток.
{5983}{6055}Идват от юг, опитват се|да ни отрежат пътя за бягство.
{6056}{6092}Ще са тук преди залез.
{6094}{6162}Колко са?|- Цяла армия.
{6163}{6214}И единственият ни изход е на юг?
{6215}{6250}Изток.
{6251}{6336}Има проход на изток през планините.
{6349}{6474}Ще трябва да минем през тила на саксонците,|но това е единствената ни възможност.
{6496}{6563}Артур, какви са тези хора?
{6564}{6612}Идват с нас.
{6652}{6700}Никога няма да успеем.
{6985}{7033}Хайде, обратно на работа!|На работа!
{7309}{7351}Дръпни се.
{7357}{7402}Дръпни се.
{7439}{7487}Дръпнете се!
{7512}{7579}Какво е това?|- Не можете да влезете там.
{7581}{7654}Никой не влиза там.|Това място е табу.
{7691}{7767}Какво правите?|Спрете!
{7865}{7900}Артур, нямаме време.
{7939}{8005}Не чуваш ли барабаните?
{8066}{8114}Дагонет.
{8569}{8637}Ключа.|- Заключена е.
{8639}{8687}От вътре.
{9112}{9147}Мърдай!
{9698}{9765}Кои са тези осквернители на Божия храм?
{9767}{9816}Дръпни се.
{10264}{10307}Работа на твоя Бог.
{10335}{10411}Така ли отговаря на молитвите ти?
{10413}{10463}Вижте дали има някой все още жив.
{10645}{10646}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{10647}{10724}Как се осмеляваш да пристъпиш|това свято място?
{10810}{10885}Той служеше на Бог.|- Не на моя Бог.
{10921}{11001}Този е мъртъв.|- Всички са мъртви,|иначе нямаше да мирише толкова.
{11003}{11080}Само да мръднеш и ще се|присъединиш към другия.
{11374}{11417}Не се страхувай от мен.
{11977}{12037}Вода! Донесете ми малко вода.
{12757}{12805}Ръката му е счупена.
{12836}{12885}А семейството му?
{12941}{12989}Тя е воуди.
{13042}{13092}Аз съм римски офицер.
{13113}{13162}В безопасност си.
{13193}{13277}В безопасност си.|- Спрете това.
{13294}{13327}Каква е тази лудост?
{13329}{13399}Те са езичници!|- Ние също.
{13400}{13469}Отказаха да изпълняват задълженията,|дадени им от Бога.
{13470}{13511}Трябва да умрат за назидание!
{13512}{13595}Тоест са отказали да робуват!
{13597}{13639}Ти си римлянин.
{13641}{13680}Ти разбираш.
{13682}{13730}Също така си и християнин.
{13732}{13788}Държали сте я жива!
{13890}{13950}Господарю!|- Не! Не, спрете!
{13997}{14091}Когато стигнем до стената,|ще бъдеш наказан за тази ерес.
{14093}{14183}Може би трябва да те убия още сега,|за да е сигурна участта ми.
{14184}{14259}Аз бях готов да умра с тях.
{14260}{14340}Да ги отведа до мястото, което им се полага.
{14341}{14424}Господ желае тези грешници|да понесат наказанието си.
{14425}{14488}Само така могат да бъдат спасени душите им.
{14503}{14576}Тогава ще изпълня желанието му.
{14615}{14685}Зазидайте ги обратно.
{14696}{14731}Казах да ги зазидате!
{14733}{14827}Нима не виждаш, че Бог желае|тези грешници да бъдат пожертвани?
{14828}{14944}Пуснете ме, безбожници... Те са грешници!|- Влизай вътре!
{15852}{15900}Движим се прекалено бавно.
{15901}{15960}Момичето няма да оцелее, нито момчето.
{15961}{16039}Можем да защитим семейството,|но само губим време с тези хора.
{16041}{16089}Няма да ги изоставим.
{16104}{16164}Ако саксонците ни открият,|ще трябва да се бием.
{16166}{16226}Тогава запази гнева си за тях.
{16255}{16346}Тази мисия лежи присърце|на Рим или на Артур?
{16971}{17018}Как е той?
{17041}{17077}Има треска.
{17112}{17154}Храбро момче.
{18061}{18136}Имаш изкълчени пръсти.
{18138}{18184}Трябва да ги наместя.
{18243}{18356}Ако не го направя, може никога|повече да не ги използваш.
{19136}{19182}Те ме изтезаваха.
{19220}{19271}С машини.
{19413}{19544}За да ме накарат да им кажа неща,...|за които никога не бих се сетила.
{19603}{19651}И тогава...
{19733}{19793}Чух гласа ти в тъмното.
{19900}{19965}Аз съм Гуиневир.
{19992}{20046}Ти си Артур...
{20071}{20147}... от рицарите на Великата стена.
{20162}{20204}Така е.
{20222}{20305}Известният британец, който убива|собствените си хора.
{20912}{21004}Открих следи идващи от юг,|но няма в обратната посока.
{21006}{21079}Леки и бързи ездачи.
{21081}{21128}Може да е римска конница.
{21129}{21165}Може да са рицари.
{21225}{21276}Разбрали са, че ги преследваме.
{21301}{21371}Ще се насочат на изток, през планините.
{21372}{21485}Свещеното божие място е осквернено.|Аз служа на Господ!
{21581}{21680}Казва, че са го зазидали вътре|и са отвели семейството.
{21695}{21783}Някой, който носел името Арториус.
{21784}{21824}Той е.
{21826}{21887}Артур.
{21889}{21953}Тръгни с хората си на изток.|Хванете ги.
{21970}{22068}Ще отведа основната армия до стената.|Доведи семейството там.
{22069}{22157}А монасите?|- Вкарай ги обратно, където ги намери.
{22159}{22212}Аз съм божи служител!
{22227}{22291}Аз съм божи служител!
{22492}{22516}Изгорете всичко.
{23596}{23668}Баща ми ми е разказвал велики неща за теб.
{23669}{23706}Така ли?
{23708}{23755}А ти как мислиш?
{23783}{23831}Детски приказки.
{23855}{23940}Като тези за хора, толкова|храбри и самоотвержени,
{23940}{23996}че няма как да са истински.
{23998}{24052}Артур и неговите рицари.
{24054}{24128}Предводител, британец и римлянин.
{24156}{24236}Ти си избрал преданост към Рим.
{24259}{24329}Тези, които са взели нещо,|което не им принадлежи.
{24331}{24409}Същият Рим, който откъсна|хората ти от родината им.
{24411}{24520}Не се преструвай, че знаеш|каквото и да било за мен или моите хора.
{24522}{24558}Колко британци си убил?
{24560}{24627}Колкото са се опитали да ме убият.|Всеки да иска да живее.
{24628}{24770}Животните живеят. Човек да иска|да живее свободно в страната си.
{24868}{24934}Аз принадлежа към тази страна.
{24936}{24993}Ти къде принадлежиш, Артур?
{25138}{25170}Как е ръката ти?
{25240}{25304}Ще оживея, обещавам ти.
{25425}{25526}Нищо ли не те привлича от моята страна?
{25528}{25584}Баща ти се ожени за британка.
{25586}{25663}Дори той трябва да е намерил|нещо за харесване.
{26521}{26607}Ще пренощуваме тук.|Ще се подслоним при дърветата.
{26609}{26694}Искаш пак да отидеш?
{26985}{27054}Красива страна, не е ли така?
{27099}{27140}Щом казваш.
{27164}{27245}Може ли да се сравнява с твоята?
{27265}{27317}Черно море?
{27372}{27435}Това е моят рай.
{27436}{27563}Не вярвам в Рая. Живея в тукашния Ад.
{27565}{27671}Но ако ти можеш да се сравняваш с Рая,|тогава ме отведи там.
{27944}{27992}Дъжд и сняг едновременно.
{28031}{28079}Лоша поличба.
{30346}{30456}Какво е при вас.|Домът ти.
{30512}{30640}Принасяхме кози в жертва. Пием кръвта им|Танцувахме голи около огъня.
{31029}{31081}Това, което помня...
{31117}{31164}Дом...
{31224}{31379}Морета от трева...|от хоризонт до хоризонт.
{31386}{31387}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{31388}{31467}Небето, по-голямо от колкото|може да си представи човек.
{31554}{31590}Безграничност.
{31622}{31680}Според някои, това е свободата.
{31713}{31817}Затова се борим - нашата земя, нашия народ.
{31880}{31949}Правото сами да си избираме съдбата.
{31975}{32069}Разбираш ли, Ланселот,|ние си приличаме.
{32213}{32383}Когато се прибереш вкъщи,|ще се ожениш ли, ще имаш ли синове?
{32421}{32474}Убил съм твърде много синове.
{32500}{32547}Какво право имам на собствени?
{32568}{32609}Без семейство, без религия.
{32693}{32745}Вярваш ли изобщо в нещо?
{32909}{32988}Аз бих ви оставил да умрете с момчето.
{34725}{34763}Ти ме предаде.
{34765}{34816}Не ти мисли злото.
{34817}{34906}Нека тази нощ има мир между нас, Артур.
{35021}{35107}Рим си тръгва, идват саксонците.
{35109}{35212}Светът, който познаваме и за който|се биехме вече не съществува.
{35214}{35259}Сега трябва да изградим нов свят.
{35261}{35334}Ваш свят, Мерлин, не мой.|Аз ще бъда в Рим.
{35336}{35393}Да търсиш покой?|Саксонците ще стигнат до Рим.
{35395}{35456}Хората ми ми вярват, че няма|да ги предам на враговете им.
{35458}{35542}Рим беше моят враг, не Артур.
{35544}{35588}Вече не сме врагове с теб.
{35590}{35646}Кажи го на рицарите,|които си убивал пред очите ми,...
{35648}{35687}... чиито кости са заровени|в тази земя.
{35689}{35723}Всички загубихме братя.
{35725}{35796}Не знаеш нищо за загубата, за която говоря!
{35798}{35843}Да ти припомня ли?
{35844}{35941}Атака над село. Писъци на невинна жена.
{36053}{36100}Мамо!
{36101}{36149}Арториус!
{36309}{36355}Мамо!
{36360}{36408}Мамо!
{36488}{36584}Отидох до надгробната могила|на баща ми, за да я освободя.
{36703}{36755}За да те убия.
{36789}{36884}Татко, моля те, дай ми меча си.
{37314}{37396}Все още чувствам горещината|на огъня върху лицето си.
{37412}{37451}Не съм искал смъртта и.
{37453}{37550}Тя беше една от нас, също както си ти.
{37552}{37683}Ако толкова искаше да ни оставиш да умрем,|защо спаси толкова много?
{37859}{37952}Хората ми са силни, но имат нужда|от истински предводител.
{37954}{38008}Те вярват, че си способен на всичко.
{38024}{38092}За да победим саксонците,|имаме нужда от добър военачалник.
{38093}{38178}Защо мислиш не те убих в гората?
{38211}{38351}Мечът, който носиш, е от тукашно желязо,|изкован е в огньовете на Британия.
{38353}{38456}Обич към майка ти освободи меча,|не омраза към мен.
{38469}{38529}Обич, Артур.
{38554}{38636}Това е твоята съдба.|- Съдбата не съществува.
{38638}{38688}Има само свободна воля.
{38699}{38787}А свободната воля на твоите рицари?
{38788}{38840}Те напразно ли загинаха?
{39304}{39348}Хванете го!
{39432}{39479}Не!
{39549}{39597}Не...
{39857}{39908}Държа момчето!
{40022}{40092}Убийте го!|- Не, недей! Пусни го!
{40106}{40136}Веднага го убийте!
{40514}{40572}Ръцете ти оздравяват.
{40813}{40859}Има ли проблем?
{40914}{40962}Имате избор.
{40964}{41030}Или помагате, или умирате.
{41136}{41189}Хвърлете оръжията.
{41191}{41247}Веднага!
{41425}{41479}Колко уби?|- Четирима.
{41480}{41545}Добро начало на деня.
{41582}{41665}Могат да пробият броня. Приближават.|Нямаме време.
{41667}{41706}Язди напред.
{41985}{42041}Съжалявам за загубата ти.
{42043}{42101}Баща ми се отклони от съдбата си.
{42103}{42221}Казваше, че Църквата е, за да ни|помага да следваме пътя си.
{42450}{42527}Че някои са родени, за да бъдат роби?|Това не е вярно.
{42529}{42602}Вярно е!|Той ми каза.
{42604}{42662}Пелагиус, най-близкият ми човек,|е там в момента...
{42664}{42733}... преподава че всички хора|са свободни, равни.
{42735}{42818}И всеки от нас има право|сам да избира съдбата си.
{42819}{42858}Преподава? Как?
{42860}{42946}Убиха Пелагиус преди година.
{42947}{43018}Германиус и останалите бяха|осъждани в неговото учение.
{43020}{43079}Накараха да го отлъчат|от църквата и да го убият.
{43101}{43179}Твоят Рим съществува...
{43181}{43233}... само в сънищата ти.
{43873}{43971}Няма ли друг път?|- Не. Трябва да минем през леда.
{43973}{44093}Свали всички от талигите.|Кажи им да се разпръснат.
{45832}{45913}Рицари...|- На мен ми омръзна да бягам.
{45939}{46041}А и тези саксонци са толкова близко,|че ме сърби отзад.
{46072}{46135}Никога не съм обичал|да се оглеждам постоянно.
{46165}{46272}Ще се радвам да приключа с тази веселба.|- И най-сетне ще ги видя на какво приличат.
{46307}{46373}Тук. Сега.
{46515}{46553}Вие двамата, поемете конете.
{46710}{46758}Ти ще водиш хората.
{46760}{46803}Саксонската армия е във вътрешността,...
{46804}{46894}... ако следвате крайбрежието достатъчно|на юг от стената, ще сте в безопасност.
{46896}{46971}Но вие сте 7 срещу 200?|- Осем.
{46973}{47026}Още един лък ще ви е от полза.
{47079}{47154}Искам да остана и да се бия.|- Скоро ще имаш такава възможност.
{47156}{47227}Сега този човек е вашият капитан.|Правете каквото ви каже. Ясно ли е?
{47228}{47305}Да, сър.
{47355}{47412}Аз съм годен.|Мога да се бия.
{47414}{47491}Не. Трябва да разкажеш какво си видял.
{47499}{47500}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{47501}{47579}Има едно нещо, което трябва да направиш|и то е да се върнеш в Рим.
{48543}{48591}Изчакайте, докато ви дам команда.
{48621}{48670}Изглеждаш уплашена.
{48700}{48778}Има доста самотни мъже отсреща.
{48811}{48886}Не се тревожи.|Няма да им дам да те изнасилят.
{48963}{49003}Стрелци!
{49280}{49364}Извън обхвата ни са.|- Виждам!
{49366}{49436}Май чакат покана. Борс, Тристран.
{49438}{49493}Далеч извън обхвата ни са.
{50442}{50510}Целете се във фланговете им.|Накарайте ги да се струпат.
{51189}{51265}Дръжте редиците.|- Дръжте редиците. Дръжте редиците.
{51471}{51557}Дръжте редиците.|Дръжте редиците или лично ще ви убия.
{51666}{51719}Няма да се счупи. Отстъпваме.
{51720}{51756}Отстъпете!
{51758}{51806}Пригответе се за бой.
{52014}{52065}Прикривайте го.
{52076}{52151}Стрелци, отпред!|- Отпред!
{52318}{52388}Хайде! Убийте го!
{52566}{52615}Ледът се разчупва!
{52708}{52733}Убийте го!
{53424}{53469}Назад! Назад!
{53947}{53997}Дръпнете се!
{54208}{54249}Убийте го!
{54494}{54535}Помогнете ни!
{54986}{55033}Не умирай!
{55035}{55111}Дагонет! Не Умирай!
{56768}{56873}Хвала на Исус.|Срещу всички кроежи на Сатаната.
{56875}{56939}Алекто, дай да те видя.
{56941}{57009}Ти успя!
{57011}{57079}Млади Алекто, дай да те видя.
{57081}{57119}Ето те.
{57127}{57181}Хей, момче! Спри!
{57896}{57959}Нашите велики рицари.
{57960}{57999}Вече сте свободни!
{58001}{58058}Донеси ми документите.|Ела, ела.
{58088}{58219}Документите ви за преминаване|през Империята.
{58270}{58333}Вземи ги, Артур.
{58405}{58453}Епископ Германиус.
{58455}{58506}Приятел на баща ми.
{58769}{58821}Вече сте свободни.
{58841}{58889}Можете да тръгвате.
{59236}{59276}И за Дагонет.
{59366}{59436}Това не го прави свободен човек.
{59437}{59502}Той вече е свободен.
{59504}{59540}Мъртъв е!
{60319}{60379}Довиждане, стари приятелю.
{60396}{60451}Скоро ще сме заедно.
{61527}{61575}Да пием.
{61655}{61702}Да се напием.
{62131}{62175}Гроб без меч.
{62210}{62318}Баща ми пожела да бъде|погребан при рицарите си...
{62365}{62427}... ако бъде убит на този остров.
{62428}{62483}Загинал е в битка?
{62484}{62535}Това е семейна традиция.
{62685}{62686}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{62687}{62795}Сега разбирам, защо смяташ,|че нищо не ти е останало тук.
{62824}{62931}С изключение на стореното от теб и твоите рицари.
{62933}{62958}Имаш подвизите си.
{62960}{63071}Подвизите сами по себе си са безсмислени,|ако не служат на велика цел.
{63073}{63149}Водихме война за да защитаваме Рим,|който не съществува.
{63151}{63204}Това ли е подвигът, за който говорят?
{63206}{63271}Остана и се сражава,|въпреки че не беше длъжен.
{63273}{63359}Убива лоши хора,|а можеше да избягаш.
{63361}{63426}Това безпричинно ли го направи?
{63502}{63611}Веднъж Пелагиус ми каза,|че няма по-лоша смърт...
{63675}{63727}... от изгубването на надеждата.
{63774}{63878}Ти и аз не сме романтиците,|които живеят в поеми.
{63924}{64003}Времената, в които живеем|ни благославят или проклинат.
{64005}{64070}Може би проклятието сами си го правим.
{64098}{64150}Също и благословията.
{64204}{64270}От какво те е страх, Артур?
{64407}{64466}Ти си като тази страна...
{64504}{64554}Британци с римски баща.
{64606}{64654}Рим е мъртъв,
{64691}{64796}Това място, тази земя - домът ти,...
{64798}{64914}... е последното хранилище на свободата,|на всичко, което ти е скъпо.
{65021}{65089}Това е твоят народ.
{65828}{65906}Татко, провалих се.
{65919}{65999}Изгуби уважението на врага.
{66171}{66239}Предлагам живота си,|за това, че се опозорих.
{66267}{66307}Не.
{66325}{66373}Недей, сине.
{66952}{67007}Рейуолд.
{67008}{67068}Сега ти си мой заместник.
{67111}{67177}Така е,|ти си ми като син.
{68492}{68540}Какво ще стане утре...
{68589}{68629}... не можем да знаем от днес.
{70510}{70554}Артур, ела веднага при стената.