{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{559}{665}Сиатъл, 1991 г.
{750}{862}ЧЕРВЕНА РОЗА|по СТИВЪН КИНГ
{4076}{4178}Защо я поведе натам?|Паркът е в другата посока.
{4184}{4244}Ани искаше...|- Какво искаше Ани?
{4248}{4333}Тя не може да говори и мисли.|- Може да мисли.
{4337}{4392}Ако я погледнеш, ще се увериш.
{4396}{4480}Тя е добре, това е важното.|Престанете вече.
{4484}{4602}Така ли? Откъде знаеш, че е добре?|Ами ако проклетото куче е бясно?
{4606}{4706}Не е. Г-жа Стантън ми каза.|- И ти взе, че й повярва?
{4716}{4776}На тая безотговорна идиотка!
{4781}{4874}Хората всичко могат да ти кажат.
{4878}{4954}Дано го проумееш един ден.
{4958}{5072}Видях медальона на нашийника му.|Все ме изкарваш глупачка, татко!
{5076}{5194}Престанете и двамата! Тя ще ви чуе.|Да я разстроите ли искате?
{5198}{5255}О, я стига се заяжда с мен...
{6063}{6169}Добре ще ти дойде нещо силно.|Аз поне имам нужда.
{6246}{6296}На екс.
{6304}{6432}Бързо става, нали?|И не усещат болка?
{6436}{6539}Бързо е и не боли.|Просто заспиват.
{6559}{6620}Хайде, изпий си питието.
{6633}{6758}Знаеш, че Бъди никого не е ухапал|досега. Тя е виновна.
{6774}{6845}Усетил е нещо у нея.
{7106}{7167}Ани, моля те, отвори вратата.
{7181}{7237}Ани! Веднага отвори!
{7328}{7388}Пийни, ще се почувстваш по-добре.
{7392}{7532}Казвам ти, че нещо не му е наред|на това дете. Не е само аутизмът.
{7730}{7784}Моля те, отвори вратата!
{7788}{7876}Ани, намали музиката!|Някой ще повика полиция!
{7899}{7992}Има нещо сбъркано у нея.
{8023}{8080}Бъди го е усетил.
{8091}{8153}Кучетата познават.
{8225}{8282}Чуваш ли това?
{8296}{8386}Музика.|Някой там съвсем е превъртял.
{8721}{8771}Какво е това?
{8775}{8859}Земетресение!|- Не идва откъм земята...
{9484}{9536}Бързо! Бягай!
{9669}{9719}Бягай!
{9827}{9892}Отвори вратата!|- Веднага, Ани!
{9952}{10004}Бързай!
{10199}{10276}Какво става?|- Не знам.
{10299}{10357}Ани, пусни ни да влезем!
{10379}{10439}Моля те, отвори вратата.
{10575}{10624}Спри това.
{10629}{10689}Какво правиш, по дяволите?!
{10863}{10917}Сестричке, виж това.
{11256}{11311}Сестричке, имам бебе.
{11392}{11459}Да, знам.
{11610}{11662}Ани...
{11684}{11736}Какво направи?
{13408}{13461}10 години по-късно
{13465}{13539}С това|приключваме тазгодишния курс
{13543}{13607}по психология на невидимия свят.
{13611}{13699}Като заключение ще ви насоча|към три мисли.
{13703}{13804}Първата, че проучването на|необичайните психични явления
{13808}{13918}е достойна цел, въпреки опетнената|репутация на тази област.
{13922}{14039}Втората, че реалността не винаги|е количествено измерима.
{14043}{14119}Невъзможността ни|да преброим, претеглим,
{14123}{14245}да фотографираме някои неща,|не значи, че те не съществуват.
{14258}{14432}Третата и най-важната е,|че на изпита няма да има прошка.
{14475}{14607}А сега сериозно, благодаря ви|за вниманието и ви напомням,
{14616}{14741}че някой велик човек е казал:|''Истината е някъде там''.
{14760}{14813}Весело прекарване на лятото.
{14817}{14884}Проф. Риърдън, един въпрос, моля.
{14908}{14967}Един въпрос!
{14972}{15029}Какъв е въпросът?
{15038}{15157}Говори се, че това лято планирате|научно изследване на Червена роза,
{15162}{15256}имението на Римбауър. Вярно ли е?
{15279}{15377}Вие бяхте...|- Кевин Болинджър, клас 03.
{15384}{15495}Не ви познавам, г-н Болинджър.|Дали защото групата ни е голяма,
{15499}{15607}или защото за пръв път идвате|в щастливото ни семейство?
{15611}{15702}Всъщност аз съм репортер|от университетския вестник.
{15706}{15760}Моите съболезнования.
{15764}{15878}Вярно ли е и ако е така, средства|на факултета ли ще използвате
{15882}{16004}или общия университетски фонд|за поредния си лов на духове?
{16012}{16124}Както знаят редовните посетители|на този семинар,
{16128}{16222}аз проявявам изключителен|интерес към Червена роза.
{16226}{16336}Постоянно говоря за нея, имам|снимка на къщата в кабинета си,
{16340}{16451}както и снимка на Елън Римбауър.|Но от професор Милър ще научите,
{16455}{16530}че не съм подавала молба|за финансиране
{16535}{16633}на моя, както го нарекохте,|лов на духове.
{16637}{16729}Ако желаете да го питате,|той е ей там.
{16767}{16831}Сега аз имам въпрос,|г-н Болинджър.
{16835}{16929}Проф. Милър ли предложи|да се отбиете в моя семинар
{16933}{17052}и да зададете въпроса,|вместо да дойдете в кабинета ми?
{17079}{17177}Няма значение. Да смятаме|темата за приключена.
{17181}{17286}Но вие така и не ми отговорихте.|- Благодаря, дами и господа.
{17292}{17404}Изпитът е следващият вторник|в 14 ч. Довиждане дотогава.
{17558}{17648}Съжалявам, ако съм ви|притеснил, проф. Риърдън.
{17652}{17770}Няма такова нещо.|Карл Милър ви е подкокоросал.
{17776}{17893}Той имаше желание да ме притесни,|но това не стана.
{17898}{18007}Дори да не използвате служебни|средства за вашата експедиция,
{18011}{18126}няма ли да употребите|скъпо оборудване?
{18130}{18218}И нямате ли вече споразумение|със Стивън Римбауър,
{18222}{18285}последния жив член|на семейството?
{18289}{18313}Приятен ден.
{18535}{18624}Джойс, трябва да обсъдим това.|- Няма смисъл.
{18628}{18709}Рано или късно|ще се стигне до това.
{18717}{18837}На целия факултет му дотегна|от твоите бабини деветини.
{18935}{19040}''Тук е пълно с духове!|Викайте професор Риърдън!''
{19495}{19576}Видях ви да влизате.|Дали можем да обсъдим...
{19580}{19638}Приемното ми време|е ясно написано.
{19642}{19678}Не можете ли да четете?
{19682}{19732}Извинете.
{19736}{19820}Почакайте. Г-ца Спрус, нали?
{19828}{19927}Да, Кейти Спрус.|- Простете, че бях рязка.
{19931}{20037}Приемното време е от 14 до 15 ч.|Елате тогава.
{21295}{21340}Не става.
{21414}{21461}Не става.
{21483}{21537}Изобщо не става.
{22292}{22408}Домът на Уотърман.|- Г-н Уотърман, Джойс Риърдън е.
{22416}{22531}Г-це Риърдън, тъкмо мислех|да ви се обадя, но...
{22541}{22593}Наричайте ме Джойс, моля.
{22597}{22660}Бях малко зает.|- Разбирам,
{22664}{22768}но вече окончателно уточнявам|участниците в експедицията,
{22772}{22853}а искам да сте с нас.|Помислихте ли за това?
{22857}{22951}Червена роза е опасно място за|експерименти, г-це Риърдън...
{22955}{23022}... Джойс. Сигурно го знаете.
{23026}{23136}Моите уважения, Емъри, но Червена|роза вече е мъртва клетка.
{23140}{23221}Сигурно, ако не си екстрасенс.
{23272}{23328}Съжалявам, че смятате така.
{23332}{23424}Тогава да мина|към следващия от списъка?
{23428}{23543}Едва ли е дълъг.|Няма познавачи от моя калибър.
{23547}{23624}Ще се учудите. Приятен ден.
{23628}{23680}Почакайте.
{23721}{23810}Не съм казал не, нали?|- Не сте ли?
{23814}{23888}Не. Но 5000 е малко.
{23896}{23994}Не може ли да са 7 500 например?
{24001}{24091}Г-н Уотърман...|- Емъри, моля.
{24095}{24184}5000 долара е първото ми|и последно предложение.
{24188}{24315}И е твърде щедро. В Червена Роза|няма явления от 5 години.
{24319}{24427}Тоест, откакто спряха обиколките|и притока на свежо месо.
{24431}{24492}Простете, но това е нелепо.
{24521}{24623}А и аз финансирам начинанието|от джоба си.
{24627}{24734}Повече от 5000 не мога да дам.|Участвате ли или не?
{24799}{24929}Добре. Но ако после показвате|видеокасети, ще искам добавка.
{24933}{25046}Чудесно, Емъри. На Мемориалния|празник. Отбележи си в календара.
{25050}{25147}Прати ми чек, Джойс,|и ще го направя. Всичко хубаво.
{25186}{25237}Гаднярче.
{25853}{25903}Отрова?
{26021}{26071}Май няма.
{26081}{26134}Емъри...
{26708}{26836}Спести си предупрежденията|за някой, дето не е безпаричен.
{27405}{27503}Ето те и теб.|В колата останаха още покупки.
{27627}{27728}От тая сметана ще станеш дебел.|- По.
{27733}{27805}Какво?|- По-дебел. Вече съм дебел.
{27809}{27922}Сметаната ти задръства артериите,|ако прекаляваш.
{27927}{28022}Донеси нещата ми от колата.|Казвам ти, направих удар.
{28026}{28122}Тъкмо гледах сметките, мамо.|- Защо ги намесваш?
{28126}{28210}Повечето са просрочени|заради кредитните карти.
{28214}{28325}Внимавам с кредитните карти.|Пазарувам разумно.
{28382}{28443}Ще ти донеса нещата.
{28448}{28551}Не е ли сладко това мече?|Ще си го сложа на леглото
{28555}{28661}до Хестър и Фестър. Какво|се римува с Хестър и Фестър?
{28686}{28737}Противестър.
{28792}{28901}Пак се обади жената от колежа,|която ще проучва Червена роза.
{28905}{28987}Видя ли? Винаги изниква нещо.|Бог има грижата.
{28991}{29091}Червена роза е опасна.|- Ако внимаваш, няма страшно.
{29096}{29218}Склони ли я да качи на 7 500?|- Сама финансирала експедицията.
{29222}{29357}Така ти е казала и ти й повярва.|- Обади й се, ще ти дам номера.
{29361}{29489}Не. Сделката си е сделка. Една|от малкото мъдрости на баща ти.
{29493}{29603}Каза ли й, че за интервютата и|прегледите после ще искаш още?
{29607}{29675}И без рентген, причинява рак.
{29696}{29791}Върви ми донеси покупките.|После ще си хапнеш пая.
{30310}{30405}Времето за консултации изтече.|Елате утре.
{30411}{30527}Казах, времето за консултации...|- Предлагам допълнителни услуги.
{30531}{30619}Хубав съм по бански.|Мога да се облека като камериерка.
{30626}{30709}Влез и затвори вратата,|идиот такъв.
{30730}{30797}Професорке, много си хубава днес.
{30827}{30881}Идиотът иска да знае как си.
{30885}{30991}Няма да те лъжа, тежък ден беше.|Но ми предстои важно обаждане.
{31019}{31104}До онова момиче Уийтън,|което най-много искаш?
{31108}{31188}До сестра й. Ако можеш|да седиш тихо, остани,
{31192}{31253}но ако ще те прихващат лудите,|изчезвай отсега.
{31257}{31373}Много си сурова, а аз те пускам|да изследваш семейния ми дом.
{31377}{31434}Но ще мирувам, кълна се, Ди.
{31445}{31496}Пардон, няма вече.
{31812}{31896}Ало? Г-це Риърдън?|- Да. Как сте?
{31901}{32012}Добре, но тук е трудно|да опазиш телефона от хора.
{32026}{32147}А и съм в почивка. Да побързаме.|- Мога да звънна по-късно.
{32152}{32267}Не става. Още живея при нашите,|за да съм близо до Ани.
{32272}{32397}Баща ми знае коя сте и какво искате.|Не го одобрява.
{32407}{32484}Значи ли това,|че Ани няма да участва?
{32490}{32587}Значи, че ако я доведа|в Червена роза,
{32605}{32688}може да не се върна у дома.
{32700}{32817}Аз не възразявам, но Ани остава|без човек, който да я разбира.
{32821}{32880}Тоест, тя няма контакт с вашите.
{32907}{32975}Мама се плаши до смърт от нея.
{32979}{33086}А баща ми според мен я мрази.
{33115}{33211}Как мога да помогна?|- Край Такома има училище
{33215}{33272}за такива като Ани.
{33284}{33379}Всъщност|едва ли има други като Ани.
{33403}{33515}Но е добро заведение|за тинейджъри аутисти.
{33592}{33709}Ще говоря направо, г-це Риърдън.|5000 няма да стигнат.
{33728}{33797}За 10 000 ще се опитам да го уредя.
{33801}{33949}Добре, 10 000. Ще ви донеса чека|лично още днес. Къде работите?
{33962}{34070}Не бързайте, трябва да го обмисля.
{34089}{34168}Времето ми е кратко, г-це Уийтън.
{34184}{34256}Наричайте ме Сестричке|като всички.
{34260}{34363}Г-н Римбауър предоставя|Червена роза на мен и групата ми
{34367}{34429}за уикенда на Мемориалния празник.
{34433}{34545}Само след 9 дни е. Трябва да знам|мога ли да разчитам на Ани.
{34549}{34658}В понеделник правя среща|на участниците в университета.
{34663}{34740}Чудесно ще е Ани да дойде.
{34771}{34873}Разбирате, че ако тя дойде|в Червена роза, то ще е с мен.
{34877}{34997}Добре, разбира се. Кога ще имам|отговор, г-це Уийтън... Сестричке?
{35003}{35074}Може да успея да събера и 12 000,
{35081}{35214}ако твърдо ми обещаете отсега.
{35230}{35290}Не мога.
{35305}{35405}Дочуване, г-це Риърдън.|- Чакайте... Кога да ви очаквам?
{35409}{35485}Ще се обадя.|- А срещата в понеделник?
{35489}{35543}Не знам...
{35563}{35618}Няма да стане.
{35692}{35831}10 хиляди долара? Дори 12?|Май евтино съм продал къщата.
{35839}{35955}Не я продаде, а я даде под наем.|За един уикенд.
{35973}{36037}Искам Ани Уийтън на всяка цена.
{36041}{36105}Защо?|- Подбрах добра група,
{36109}{36216}но те са свещи.|Ани Уийтън е прожектор.
{36233}{36301}Само тя може да пробуди|Червена роза.
{36305}{36379}Не е разумно|да се буди Червена роза.
{36383}{36454}Искам Ани. Искам Ани Уийтън.
{36663}{36755}Здравей, скъпа.|- Здравей, мамо. Здравей, татко.
{36763}{36858}Изглеждаш уморена.|Ще ти стопля пакетирана вечеря.
{36862}{36941}Няма нужда, хапнах в ресторанта.
{36992}{37051}Ани добре ли е?
{37074}{37158}Добре си е.|- Пак си тормози ушите.
{37162}{37290}За нашите да не говорим. Ако не е|''Лятна вила'', ще е ''Пенсилвания''
{37294}{37372}и ''В настроение''.|Цял следобед едно и също.
{37376}{37484}Явно й харесват.|- Знам, само не разбирам защо.
{37974}{38029}И на това сме благодарни.
{38151}{38238}Ани... Ани... Ела си у дома...
{38270}{38377}Чакаме те, Ани...|Ела си у дома.
{39550}{39656}Въпреки мнението на някои хора|психичните способности:
{39660}{39820}телепатия, телекинеза, ясновидство|и прочие нямат морална мярка.
{39831}{39953}Те не са добро или лошо.|С къщите е различно.
{39957}{40069}Шърли Джаксън е права.|Някои къщи са родени лоши.
{40096}{40154}Къщи като тази.
{40204}{40263}Къщи като Червена роза.
{40274}{40374}Знаех, че е голяма,|но тя е огромна.
{40407}{40503}За наше щастие|е огромна мъртва клетка.
{40511}{40641}В Червена роза не е имало|свръхестествени явления от 1995 г.
{40671}{40763}Вярвам,|че някои къщи имат свой живот,
{40767}{40831}който може да е съзнателен или не.
{40835}{40974}Ако някога е имало съзнателност в|Червена роза, проявила се е рано.
{40979}{41063}Сиатъл отпреди 100 години|бил друг свят.
{41067}{41148}По-различен,|отколкото можем да си представим.
{41152}{41226}Оцеляването било реален проблем.
{41233}{41327}Създавали се състояния,|често от бандити с цилиндри.
{41331}{41400}Или им правиш път, или те сгазват.
{41405}{41506}Това били вариантите през 1906 г.
{41551}{41697}Червена роза била построена от|Джон Римбауър в центъра на Сиатъл
{41702}{41795}като сватбен подарък|за съпругата му.
{41803}{41867}Римбауър бил основател на|''Омикрон'',
{41871}{41963}най-голямата нефтена компания|в Америка до 1950 г.
{41967}{42067}През 1950 г.|Елън Римбауър изчезнала.
{42073}{42203}Неприятностите с Червена роза|започнали, преди къщата да я има.
{42258}{42365}Строителните бригади работели|денонощно на пълна седмица.
{42371}{42429}Но не в това бил проблемът.
{42435}{42575}Къщата още не била построена.|Самият терен подлудявал хората.
{42586}{42650}Подлудявал ги в буквален смисъл.
{42670}{42782}Превозвачът не се опитал да бяга,|просто оставил пушката в колата
{42786}{42902}и отишъл в една близка кръчма.|Там го намерила полицията.
{43155}{43283}Превозвачът се казвал Хари Корбин.|В съда твърдял, че не помни нищо
{43287}{43392}от сутринта същия ден до мига,|когато се събудил в килията
{43396}{43478}с подутина зад ухото.|Съдията не му повярвал,
{43482}{43582}нито пък съдебните заседатели.|Получил 25 години затвор.
{43586}{43699}Хари Корбин бил първата жертва|на Червена роза от мъжки пол.
{43722}{43837}Червена роза винаги е третирала|мъжете и жените различно.
{43862}{43974}Какво точно имате предвид?|- Всичко с времето си, Ник.
{44020}{44153}Джон Римбауър и Елън Гилкрист|се венчали на 12 ноември 1907 г.
{44157}{44285}Той бил на 40, а тя на 20. В деня,|когато се врекли един на друг,
{44292}{44369}Червена роза била|в строеж от година...
{44373}{44439}...и вече имало три смъртни случая
{44445}{44534}след убийството на|първия надзирател на Римбауър.
{44538}{44588}Вдигайте!
{44860}{44948}Един човек бил обезглавен|от паднало стъкло.
{45042}{45118}Друг паднал от скелето|и си счупил врата.
{45122}{45221}Третият се задавил от парче|ябълка и се задушил.
{45269}{45392}Ето как изглеждала Червена роза,|когато била завършена през 1909 г.
{45396}{45518}А за да ви освежа паметта,|ето как изглежда днес.
{45583}{45687}Сякаш е пуснала метастази.|- Колко стаи има Червена роза?
{45691}{45780}Едва ли някой знае.|- В понеделник преброяваш 74,
{45784}{45850}а в петък вече са 87 или 97.
{45865}{45964}Но това е невъзможно.|- Говорим за Червена роза, скъпа.
{45968}{46078}Колко са изчезналите хора? Техният|брой поне трябва да е точен.
{46082}{46159}Да. 23 след края|на Първата световна война.
{46163}{46244}Простете, но ми е невъзможно|да го повярвам.
{46249}{46341}Естествено, не е за вярване.|Но е истина.
{46345}{46416}Петима мъже и 18 жени.
{46428}{46528}Червена роза винаги|е имала слабост към жените.
{46532}{46649}Моля ви, спомнете си, че говорим|за къща, която вече не е активна.
{46653}{46723}Дано, иначе 5000 долара са малко.
{46751}{46869}Кога е било последното изчезване?|- През 1972 г. Преди почти 30 г.
{46873}{47001}Както казах, не е имало явления...|- Кой е бил последният?
{47005}{47109}Пам, имаме да покрием много|материал. Да не се разсейваме...
{47114}{47219}Една жена при обиколка|на Историческото дружество.
{47334}{47460}Едва когато обиколката свършила,|забелязали, че вече не е с тях.
{47759}{47848}Не я намерили,|но открили чантата й.
{47863}{47925}Свърши ли?|- Да.
{47946}{47996}Благодаря.
{48000}{48064}Името на жената е Лайза Албърт.
{48068}{48143}След нейното изчезване|къщата била затворена за обиколки.
{48147}{48237}Нямала вече психична енергия,|с която да се храни
{48241}{48305}и като че изпаднала в сън.|Тъй че сега...
{48309}{48379}Тя е мъртва клетка.|- Именно.
{48383}{48434}Не съм много сигурен.
{48438}{48547}Когато Джон и Елън се оженили,|Червена роза не била завършена,
{48552}{48627}но те не бързали|да създадат домакинство.
{48632}{48736}Меденият им месец|се проточил цяла година.
{48743}{48878}Обиколили света с параходи|като този - ''Звездата на океаните''.
{48901}{49010}За Джон Римбауър любимата част|от пътуването била Африка.
{49058}{49185}На Елън тя не се харесала толкова.|Едва не умряла там.
{49743}{49839}Малария ли е било?|- Не. В дневника си я нарича
{49843}{49974}''болест, пренасяна от мъжете|и изстрадвана от жените''.
{50052}{50126}Не изглежда съсипан от тревога.
{50142}{50206}Със или без него, Елън се съвзела
{50210}{50330}и щом най-сетне се нанесли с Джон|в Червена роза, тя била бременна.
{50334}{50452}Било януари 1909 г. Джон сметнал,|че къщата е завършена.
{50612}{50666}Пристигнаха!
{51184}{51252}Колко си красива, Червена роза...
{51514}{51619}Но той не знаел, че къщата|никога нямало да бъде завършена.
{51623}{51700}Нито в неговия живот,|нито в нейния.
{51724}{51870}Онова, което прави Червена роза|феномен в света е,
{51880}{52014}че продължила да се разраства сама|до смъртта си през 95-96 г.
{52018}{52123}До 1950 г. пристрояванията|ставали по волята на Елън,
{52127}{52237}а нейната воля, дами и господа,|била желязна.
{52263}{52319}След 1950 година...
{52412}{52535}След 1950 г. Червена роза|вече растяла сама.
{53026}{53111}Септември 1909 г.
{53253}{53369}През есента на 1909 г.|Елън Римбауър родила син.
{53385}{53455}Дядо ми.|- Наистина ли вашия дядо?
{53459}{53513}Боя се, че да.
{53528}{53574}В дневника си тя пише:...
{53578}{53659}...''Нарекох го Адам,|защото е първият.''
{53699}{53780}Сукийна, жената,|която тя довела от Африка,
{53784}{53863}акуширала на раждането й,|което било трудно.
{53867}{53975}В дневника си Елън никога не|нарича Сукийна своя прислужница.
{53979}{54074}Първо я назовава приятелка,|а по-късно - сестра.
{54078}{54160}Когато Елън родила дъщеря|с недоразвита ръка,
{54164}{54275}обвинила африканската си болест|и сексуалните апетити на мъжа си.
{54279}{54395}Към което прибавила:|''Проклети да са всички мъже''.
{54407}{54460}Дъщерята на Джон и Елън
{54464}{54575}се родила през април 1911 г.|и я кръстили Ейприл.
{54625}{54734}През следващите години Елън|решила, че треската й,
{54738}{54836}която се връщала периодично,|ще я убие млада.
{54841}{54956}Това я направило лесна плячка|за мадам Стравински.
{54961}{55092}Ако имате да ни кажете нещо,|използвайте моето тяло.
{55119}{55182}Говорете.
{55211}{55276}Дайте ни знак.
{55331}{55395}Покажете ни знак.
{55423}{55533}Дори Сукийна не могла да я убеди,|че старата дама е измамница.
{55537}{55663}Скъпи духове, каним ви|да разговаряте с нас.
{55732}{55796}Покажете ни знак.
{55823}{55939}Мадам Стравински, позната|на полицията в Сан Франциско
{55943}{56063}като Кора Фрай, променила|живота на Елън Римбауър
{56077}{56150}една вечер през август 1914 г.
{56795}{56849}Сукийна!
{56890}{56967}Трябва да строите.|- Какво й казала?
{56971}{57079}Че прабаба ми няма да умре,|докато къщата не бъде завършена.
{57083}{57204}Дядо й казал, че е завършена,|а мадам Стравинска - че не е.
{57211}{57276}Докато ти не кажеш.
{57313}{57425}Елън го приела сериозно.|Сигурно с право.
{57433}{57543}Поне никога вече нямала|пристъп на африканската треска.
{57547}{57595}Било е психосоматично.
{57600}{57686}Плод на нерви, а?|- Не бих се изненадал.
{57690}{57797}Още следващата седмица започнали|ново крило - първото от много.
{57801}{57866}Какво казал мъжът й за това?|- Нищо.
{57870}{57971}Родила му син и дъщеря.|Момичето било с недоразвита ръка,
{57975}{58063}но синът бил здрав,|а тъкмо той интересувал Джон.
{58067}{58186}Елън изпълнила функцията си и|я оставил да прави каквото иска.
{58190}{58244}Освен това...
{58300}{58363}Той си имал свои занимания.
{58477}{58603}Елън продължила с пристрояването|до изчезването си през 1950 г.
{58608}{58695}40 години|скъпоструваща ексцентричност.
{58699}{58778}Когато изчерпала традиционните|възможности,
{58782}{58886}поръчала неконвенциални задачи.|- Например?
{58891}{59001}Така наречената Чудата кула|била завършена през 1921 г.
{59005}{59110}Две години по-късно Джон Римбауър|скочил от нея и загинал.
{59085}{59204}Самоубийство ли е било? Или се е|натъкнал на нещо по-силно от него?
{59208}{59275}В смъртния акт пише|''нещастен случай''.
{59279}{59352}Според мълвата -|самоубийство или духове.
{59356}{59433}И тъй, през активните години,|а те наистина били активни,
{59457}{59547}тенденцията в Червена роза била|жените да изчезват,
{59551}{59610}а мъжете да умират.
{59618}{59713}Но лошите дни са минало.|- Да, така е.
{59717}{59786}Сигурна ли сте?|- Абсолютно.
{59790}{59894}Тогава какво точно искате от нас,|г-це Риърдън?
{60040}{60178}Първо, предлагам да се наричаме|на малки имена. Така е по-просто.
{60184}{60286}Защото тази област|е достатъчно трудна.
{60290}{60410}Хората не разбират целите ни|или не зачитат откритията ни.
{60433}{60511}Някои са истински жестоки.
{60558}{60610}И...
{60660}{60757}Целите на изследването.|- Да, да.
{60766}{60882}Целите на изследването ми са|измерими психични явления.
{60890}{61027}Телеметрични отчитания,|аномалии на енергийни нива.
{61058}{61125}Искам данни, които да приеме
{61129}{61290}дори най-задръстеният и скептичен|член на този факултет.
{61304}{61412}И ако на моменти|изглеждам малко луда на тая тема,
{61416}{61499}то е защото съм вложила|много усилия.
{61524}{61644}Щом Червена роза е мъртва клетка,|какви доказателства очаквате там?
{61648}{61741}Пуснеш ли ток в мускула на крака|на мъртва жаба,
{61745}{61840}мускулите ще се свият|часове след смъртта на жабата.
{61844}{61937}Вие сте моят психичен еквивалент|на електричеството.
{61941}{62040}Целта ми е скромна.|Едно потрепване.
{62055}{62170}Само едничко потрепване.|Ако го постигна...
{62183}{62288}...репутацията ми|ще е осигурена до живот.
{62292}{62390}А по-важното е, че заедно|ще направим легитимен
{62394}{62493}клон на психологията,|третиран като беден роднина.
{62497}{62605}Вие защо сте тук, г-н Римбауър?|Какъв е специалният ви талант?
{62610}{62708}Пазя семейните интереси.|Обещах на видната психоложка
{62712}{62802}един експеримент|и давам път на багерите.
{62807}{62866}Ще оставите да я съборят?
{62872}{62959}Та тя е история.|- Историята не плаща наем.
{62963}{63087}Не е най-благородният мотив.|- Ние ли сме целият екип?
{63096}{63169}Тя се надява, че не.|- Моля?
{63177}{63284}Разчитам на още един член,|но е съмнително.
{63288}{63416}Но и с вас петимата|имам добър шанс.
{63428}{63567}Ще се видим идния петък в 14 ч.|Ще е паметен Мемориален празник.
{63576}{63725}А сега ви моля да дойдете при мен.|Да приключим с кръг.
{64068}{64130}Демоде е като обувките с катарами.
{64134}{64213}Да се съсредоточим ли|върху нещо конкретно?
{64217}{64333}Просто добри мисли и добра воля.|- Звучи прекрасно.
{64337}{64391}Усмихнете се за снимка!
{64454}{64510}Вик, добре ли си?
{64529}{64585}Нищо ми няма.
{64633}{64705}Ще ида да отворя място за бирата.
{64816}{64880}Нещо му е клюмнала перушината.
{64887}{64987}Не, не! Добре, само половин чаша.
{66339}{66427}Искам да говоря с Рейчъл, моля.|Там ли е?
{66391}{66461}Кой е?|- Искам да говоря с Рейчъл.
{66465}{66539}Знам коя си.|Оная луда от колежа, нали?
{66544}{66609}Как си, кукувице?|- Мен ли търсят?
{66613}{66698}Г-н Уийтън, имам работа|с голямата ви дъщеря...
{66702}{66831}Нямаш работа нито със Сестричката,|нито с Ани или с друг.
{66894}{66978}И да не си посмяла|да звъниш вече, ясно ли е?
{67091}{67138}Татко...
{67142}{67197}Търсеха мен.
{67201}{67297}Не, беше някаква луда.|- Търсеха мен и нямаш право...
{67301}{67388}Докато живееш в моя дом|и те храня, имам право.
{67392}{67502}Престанете и двамата.|- Знам какво иска лудата.
{67506}{67578}Знам и какво заговорничите|зад гърба ми.
{67582}{67661}Но Ани|няма да припари в Червена роза.
{67758}{67837}Мамо?|- Тя няма думата. Аз решавам.
{67889}{67999}Мамо, подкрепи ме поне веднъж.|Моля те, кажи нещо.
{68007}{68122}Казала съм. Не вземам страна|в споровете ви с баща ти.
{68142}{68196}Мамо...
{68200}{68305}А страната на Ани? Училището...|- На коя планета живееш?
{68309}{68425}Няма да я вземат за 5000 долара.|- Професор Риърдън обеща 12 000!
{68430}{68545}Знаех си, че е луда, но и ти ли?|Трябват поне 20 бона.
{68549}{68661}И то на година.|- Ако се случи нещо в Червена Роза,
{68665}{68794}Ани може да получи състояние.|- Ще я дадат по телевизията, а?
{68811}{68919}''Здравейте, аз съм Ани Уийтън.|Ще ви разкажа за къщата с духове.''
{68923}{68989}Не й се подигравай!|- Аз я спасявам.
{68993}{69054}От една луда, че и от втора.
{69058}{69170}Точка по въпроса, Сестричке.|Да не чувам повече за това.
{69421}{69476}Ще й се обадя. Отиваме.
{69481}{69535}Нищо подобно.
{69757}{69813}Престани, Ани! Стига!
{69885}{69939}Накарай я да спре!
{69970}{70026}Как мислиш, татко?
{70043}{70102}Какво според теб иска Ани?
{70211}{70264}Престани, Ани!
{70302}{70354}Джордж!
{70371}{70455}За бога, Джордж,|накарай я да спре!
{70665}{70777}Помислихме, че се изгуби.|- Само се отнесох.
{70830}{70888}Искам да предложа тост.
{70900}{70982}За Червена роза.
{71206}{71335}Джойс все още чака,|надява се на още един.
{71371}{71460}Шести. Шест е числото.
{71460}{71593}Момиче, съвсем младо. И скъпата|ни професорка ще има късмет.
{71598}{71659}Нима виждаш това?
{71739}{71802}А твоята дарба каква е, Пам?
{71822}{71943}В списанията я наричат|''пипни и познай''.
{71967}{72070}Не винаги действа, но понякога,|като опипвам предмети,
{72076}{72171}виждам разни неща|или изпитвам чувства.
{72175}{72274}Разбира се,|много пъти нищо не излиза.
{72329}{72383}Ами ти, Вик?
{72451}{72534}Двама души, към 25-годишни.
{72545}{72664}Тя е със синя рокля,|той е с джинси.
{72670}{72778}Той е рус, с повечко злато.
{72786}{72883}От екземплярите с римски ръце|и руски пръсти.
{72909}{72968}За какво приказваш?
{72974}{73070}Да идем отвън, искаш ли?|- Добре.
{73122}{73220}Много шик, няма спор.|- Имаш развито предчувствие.
{73204}{73330}Мога да различа ястреб от трион,|когато вятърът е северозападен.
{73340}{73441}Ами ти, Кати?|- Аз съм от автоматичните пишещи.
{73468}{73573}Буквите за гадаене?|- Да, но тях не ги обичам.
{73577}{73719}Каналът е твърде широк и|понякога навлизат неприятни неща.
{73723}{73852}Това е по-добро. Намесено е|предчувствие, астрално влияние,
{73856}{73937}но най-вече действа|човешката връзка.
{73941}{74028}Някой да се съсредоточи силно.|Ти, Пам.
{74032}{74105}Добре. Чакай да видим...
{74525}{74582}Май няма да се получи.
{74718}{74768}Стив?!
{74884}{74949}Ами ти, Стив... Ник.
{75169}{75269}Той я нарича Ди.|Чудя се защо ли.
{75354}{75407}Ник?
{75451}{75534}О, аз умея по-малко от всичко.
{75531}{75626}Понякога ми излиза късметът|и уцелвам.
{75600}{75709}А новият ни приятел Емъри?|Какво знаем за него?
{75718}{75851}Не ми е симпатичен.|- Емъри гледа в обратната посока.
{75865}{75980}Вижда миналото.|- Не е най-удобната дарба.
{76061}{76185}Да пием за добрите мисли|и добрата воля.
{76189}{76256}За добрите мисли и добрата воля.
{77790}{77842}Коя си ти?
{77846}{77901}Защо си тук?
{77905}{77957}Откъде си?
{77978}{78034}От кое време си?
{78039}{78111}Това нещо с Червена роза ли е?
{78467}{78587}Казах ти. Предупреждавай някой,|дето не е толкова закъсал.
{78879}{78938}Помня този ден.
{78970}{79035}Тя беше щастлива, нали?
{79100}{79157}Всички бяхме щастливи.
{79179}{79236}Погледни само това.
{79260}{79362}Хубаво време беше.|Неведението е благодат.
{79378}{79482}Татко, никой няма вина,|че Ани е такава.
{79525}{79588}Нито тя, нито аз, нито ти.
{79592}{79695}Знам. Само че в главата ти е|какво искаш ти за Ани,
{79689}{79763}а не се замисляш|на какво е способна тя.
{79767}{79878}Не помниш ли какво стана, след|като я ухапа кучето на Стантън?
{79882}{79995}Как заваляха камъни?|Или какво стана с тръбите?
{80033}{80167}След станалото тази вечер как|може да се съмняваш какво иска?
{80184}{80294}Но как ще заведеш Ани|в къща с духове?
{80315}{80438}Все едно да провериш със запалка|докъде ти е пълен резервоарът.
{80471}{80585}Това е шанс за нея да се измъкне.
{80589}{80652}Да, а покрай нея и ти.
{80830}{80894}Искам само най-доброто за Ани.
{80920}{81039}Знам, Сестричке, но ти|не знаеш кое е то. Повярвай.
{81282}{81338}Ела, Ани...
{81430}{81501}Ела...
{82080}{82138}Кого ще призовавате?
{82184}{82286}Жалко, че не можеш да скъсаш|другите 40 000.
{82290}{82372}Днес ще го прочетат,|утре е на боклука.
{82376}{82426}Снимката ще се запомни.
{82430}{82539}Особено когато се гласуват|мероприятия за университета.
{82543}{82656}Заради такава снимка може|да отпаднат сто важни програми.
{82663}{82756}Но какво те засяга теб?|- Мини на въпроса, Карл.
{82760}{82870}Ако не, чака ме работа.|- Да лъскаш кристални кълба?
{82875}{82966}Ти внуши на хлапака|Болинджър да направи това, нали?
{82970}{83074}Казал си му къде да иде|и кога да щракне апарата.
{83094}{83150}Издаде си параноята.
{83223}{83300}О, гадно порязване...
{83323}{83432}Имам лоши новини за теб,|стара приятелко.
{83442}{83496}Засега още не съм стара.
{83500}{83642}И въобще не съм ти приятелка.|Какво има?
{83654}{83750}Изпълнителната комисия|имаше заседание по договорите.
{83754}{83874}Защо? На никого не му изтича|договорът? Освен ако...
{83954}{84048}О, ти наистина си мръсник!
{84052}{84144}С 5 срещу 2 гласа договорът ти|няма да се поднови.
{84148}{84251}Търсихме те за заседанието.|Имаш съобщение на телефона си.
{84255}{84316}Как така духовете не са ти казали?
{84320}{84412}По общо мнение тия глупости|трябва да се прекратят.
{84417}{84521}Ще ви съдя до дупка.|- Може, но ще загубиш.
{84525}{84631}Радвам се да кажа, че дните ти|във Факултета по психология
{84636}{84703}са ако не приключили,|то преброени.
{84707}{84792}Като се върна от Червена роза|с доказателства...
{84797}{84913}Налудничави бълнувания.|Суеверия от каменната ера.
{84917}{84971}Доказателството е пред теб.
{84975}{85081}Жалко, беше уважаван специалист|по детска психология,
{85085}{85155}а после се зарази от вируса!
{85159}{85251}Това е легитимна област|на психологично изследване.
{85255}{85351}Това е гавра! Плювка в окото|на рационалното мислене!
{85355}{85477}Хубавото е, че Червена роза ще е|последното ти гонене на вятъра!
{85482}{85536}Ти си идиот и си сляп.
{85540}{85619}Да речем, че намериш|доказателство. И какво?
{85623}{85695}Примерно снимка,|запис на дрънчащи вриги...
{85699}{85733}...някаква телеметрия.
{85737}{85843}И каква полза от това?|Замисляла ли си се някога?
{85922}{86043}Днес се чувствам страшно добре,|Карл, въпреки тъпотиите ти.
{86047}{86114}Това е светът, в който живеем,
{86125}{86194}който възприемаме с петте си|сетива.
{86198}{86274}Той е кожата - равен и рационален.
{86280}{86340}Всяка причина си има следствие
{86345}{86454}и всяко следствие може да се|предвиди с подходяща база данни.
{86459}{86543}Но под този свят има друг.|Под кожата има кръв.
{86547}{86635}Това не виждат рационалистични|магарета като теб.
{86639}{86724}Той е течен, не твърд.|Горещ, не просто топъл.
{86728}{86798}Свят, пълен със загадки, Карл.
{86814}{86956}Не ти харесва, нали? И не ми|пробутвай мероприятия и програми.
{86963}{87070}Просто се боиш от това,|което е под кожата. А аз - не.
{87074}{87153}Чуваш ли, Карл?|А аз не се боя!
{87168}{87271}Ако си ме заразила с нещо...|- О, до това се свежда, нали?
{87276}{87366}Боиш се да не прихванеш зараза.|Тичай да се миеш,
{87370}{87436}а после да си направиш тест|за СПИН.
{87440}{87512}Щом семестърът свърши,|се измиташ оттук!
{87516}{87611}И край с твоето преподаване!|Ти си луда!
{87616}{87676}Всичко хубаво, стари приятелю.
{87811}{87853}Какво зяпаш?|- Нищо.
{87857}{87915}Зяпай другаде тогава!
{87984}{88054}Успяхме, нали? Разнищихме я.
{88087}{88146}Какво ви е на лицето?
{88160}{88218}Няма значение.
{88251}{88340}Имаме да обсъдим|много неща, момчето ми.
{88344}{88404}Репортажът не е ли приключен?
{88422}{88483}Той едва започва.
{89019}{89089}Въпроси от графата на неудобните.
{89095}{89221}Ако в гората падне дърво и никой|не го чуе, то вдига ли шум?
{89248}{89303}Кой подстригва бръснаря?
{89307}{89406}Кой оставя пари под възглавницата|на Феята на зъбчетата?
{89410}{89534}Как никой не се сеща,|че Кларк Кент е Супермен с очила?
{89562}{89679}Ако не притежавах Червена роза,|щеше ли да си в леглото с мен?
{89726}{89776}Ехо!
{89852}{89942}Как мина денят ти, скъпа?|- Дай ми я.
{89951}{90064}Как мина денят ти?|Или да се търкулна и да се смаля, а?
{90114}{90172}Няма да ми подновят договора.
{90176}{90260}Карл Милър лично дойде|да ми го съобщи.
{90264}{90340}Но имат ли право?|- Може би. Сигурно.
{90344}{90444}Болинджър ни е изкарал в статията|си като отбор глупаци,
{90448}{90553}като аз съм главната глупачка.|Би ли си изгасил лампата?
{90557}{90616}Доста спокойно го приемаш.
{90654}{90760}Обади се Сестричката.|Приема 12-те хиляди.
{90784}{90872}Като се върна от Червена роза|със сигурни данни,
{90876}{90952}ще ме искат поне 40 университета.
{90958}{91089}Ще напиша книга, от която ще|се продадат трилиони екземпляри.
{91139}{91267}От теб съм го чувал: единствената|сигурност при паранормалното е,
{91271}{91320}че няма нищо сигурно.
{91324}{91413}А ако в Червена роза не стане нищо?|- Ще стане.
{91448}{91512}Ани Уийтън е моята гаранция.
{91526}{91578}Тя е...
{91633}{91713}Да кажем,|че е единствена по рода си.
{91717}{91793}Знаеш, че Червена роза|не е мъртва клетка.
{91797}{91905}Ани ще я събуди и ако позволиш|още шест месеца проучване...
{91909}{92038}Не. Къщата ще бъде съборена|през юли. Нямам търпение.
{92076}{92191}Как може да я мразиш толкова?|- Тя ми яде роднините!
{92195}{92291}Да не ти е убягнало в проучването?
{92348}{92468}Тя значи много за мен.|- Прекалено много.
{92485}{92625}Когато всичко свърши,|ти е нужна сериозна почивка.
{93919}{93995}Имаш клетъчен телефон.|- У мен е.
{93999}{94095}Също така достатъчно филм.|- То се знае.
{94110}{94241}Но не знам дали е разумно.|- Не ми казвай, че се боиш.
{94267}{94369}Не се боя, естествено.|Просто е голяма къща.
{94396}{94449}Ами ако се изгубя?
{94453}{94558}Кевин, предстои ти|да излезеш в широкия свят.
{94564}{94636}Виж, там може да се изгубиш.
{94640}{94739}Но напиши този материал|и той ще ти отвори много врати.
{94743}{94800}Мислех, че това искаш.
{94826}{94925}Защо не дойдете с мен?|- Имам да свърша някои неща,
{94929}{95028}да управлявам факултета,|да контролирам сесията.
{95032}{95130}Щом приключиш, се обади.|Аз или жена ми ще те приберем.
{95134}{95264}И тя не изтрайва кучката Риърдън.|- Ако ме спипат, ще ме разкъсат.
{95282}{95377}Няма опасност, ако внимаваш.
{95417}{95471}Сигурно.
{95477}{95538}Не забравяй това.
{95564}{95655}И ги щракни|в по-налудничава поза.
{95663}{95770}Професоре, едва ли е разумно...|- Дръж се мъжки, момче.
{95774}{95873}Професор Милър...|- На крачка си от славата!
{95877}{95936}Само направи снимките!
{98386}{98463}Зимна градина, кухня,|склад за инструменти.
{98467}{98524}Задна врата... Главен вход.
{98629}{98771}Мислех, че къщата е празна.|- Г-н Болинджър, репортерът?
{98795}{98856}Да, но вие откъде знаете?
{98866}{98934}Заповядайте, очакват ви.
{99390}{99480}Госпожо? Къде сте?
{99508}{99571}Насам, моля.
{101296}{101355}Госпожо? Май че ви изгубих.
{101514}{101568}Госпожо?
{101687}{101745}Има ли някой тук?
{102255}{102307}Госпожо?
{102554}{102606}По дяволите!
{102731}{102831}Добре, много смешно,|но искам да си вървя.
{102836}{102895}Пуснете ме да изляза!
{103182}{103279}Имам нужда от помощ!|В зимната градина съм!
{103589}{103643}Пуснете ме да изляза!
{103652}{103707}Пуснете ме оттук!
{103712}{103766}Пуснете ме!
{103930}{103981}Махам се оттук.
{104668}{104726}Стегни се, Болинджър.
{105885}{105957}Ало? Кой е там?
{106016}{106092}Ти ли си, Болинджър?
{106133}{106193}Ало?
{106485}{106548}Ще дойдат, спокойно.
{107401}{107493}Чакай, не ме карай да те гоня.
{107501}{107596}Сам ще се оправя, мамо.|- Все така казваш.
{107600}{107694}Чуй ме. Ако изникне нещо,|което не ти е по силите,
{107698}{107808}непременно се обади|и ще дойда да те прибера.
{107813}{107919}Добре, мамо. Сега ще вървя.|- Обади се да кажеш как си.
{107923}{108024}Непременно. Отивам, чакат ме.|- Нека почакат.
{108037}{108127}За къде са без теб? Обърни се сега.
{108138}{108197}Мамо...|- Обърни се.
{108201}{108305}И се пази от русата.|На уличница прилича.
{108317}{108376}Дай на мама целувка.
{108404}{108497}Целият си в червило. Почисти се.
{108583}{108692}Виждам пред нас нови хоризонти|на паранормалната психология.
{108696}{108806}Да си миеш ръцете,|след като ползваш тоалетната!
{108833}{108947}У сем. Уотърман е имало сериозна|подготовка за летния лагер.
{108951}{109004}Млъкни.
{109055}{109159}Виждам, отправили сте се|към къщата с духовете.
{109163}{109270}И, както виждам, със служебно|оборудване за 100 000 долара.
{109276}{109389}Имам всички документи|надлежно подписани.
{109398}{109523}Подписани от Роджърс, докато|бях в отпуск и ме заместваше.
{109529}{109602}Хитро си го измислила.|- Искаш ли нещо?
{109606}{109712}Опитвам се да съм любезен.|- Извинете ни, но малко бързаме.
{109716}{109854}Но, разбира се! Имате си духове|за ловене, нали, г-н Римбауър?
{109880}{109946}Може да се каже.
{109981}{110054}Само да не потрошите оборудването.
{110074}{110130}Успех.
{110150}{110218}Духовете го сториха за една нощ.
{110222}{110306}Така казва Скрудж,|като се събужда нов човек.
{110310}{110393}Милър ми напомня|за Скрудж сутринта на Коледа.
{110397}{110453}Нямам му доверие.
{110474}{110576}Здравейте, вие ли сте групата?|- За Червена роза ли?
{110580}{110658}Да. Аз съм Пам Азбъри.
{110681}{110739}Това е Кати Креймър.
{110760}{110839}Виктор Кандински.|- Просто Вик.
{110891}{110950}Ник Хардауей.
{110974}{111098}И Емъри Уотърман.|Вие сигурно сте...
{111104}{111191}Аз съм Сестричката Уийтън.|Това е Ани.
{111195}{111287}Мислех, че ще ви изпуснем.|Имаше ужасно задръстване.
{111291}{111348}Радваме се, че сте тук.|- Сестричке...
{111353}{111465}Или по-добре Рейчъл?|- И двете стават.
{111690}{111742}Стига, Ани, престани.
{111789}{111845}Боже, тя е бавноразвиваща се.
{111849}{111930}Ако не огласяваш оценките си|за г-ца Уийтън,
{111934}{112066}и ние няма да те притесняваме|с въпроси за връзката с майка ти.
{112111}{112198}Приятели... мисля, че сме готови.
{112543}{112584}Свързахте се с клетъчния телефон|на Карл Милър.
{112588}{112605}Оставете съобщение.
{112639}{112747}Болинджър, къде си? Казах ти|да не се разделяш с телефона.
{112751}{112853}Знай, че тръгнаха от университета.|До 40 минути са там,
{112857}{112952}така че бъди готов.|И да ми позвъниш после.
{113589}{113645}Ето я.
{114014}{114072}Сякаш ни гледа.
{114087}{114149}Наистина ни гледа, Кати.
{114391}{114436}Стив.
{114497}{114549}Мамо?
{114560}{114619}Къде си?
{115426}{115489}Мамо? Страх ме е.
{115519}{115577}Къде си, мамо?
{115701}{115772}Стив, добре ли си?
{115913}{115971}Да, съвсем добре съм.
{117381}{117440}Да ти кажа ли една тайна?
{117444}{117558}Никога не съм правила|такова нещо и се боя до смърт.
{117580}{117663}Не се страхувай, само вярвай.
{117700}{117813}Добре, че повечето електроника|беше инсталирана през седмицата.
{117817}{117880}Какво е това?|- Планове на къщата.
{117884}{117984}Сигурно са полезни, колкото|карта на Африка от 14 век.
{117988}{118043}Носим си и въже.
{118059}{118128}Как си, миличка, добре ли си?
{118211}{118274}Мамо? Страх ме е.
{118562}{118656}Ела... Стиви...
{119095}{119151}Какво има? Какво чуваш?
{119170}{119253}Стив...|- Тя знае, че сме тук.
{119372}{119427}Иска ни тук.
{119570}{119643}Елате, влезте...
{119682}{119780}Влезте и вижте...
{120233}{120298}Бог да ни е на помощ.|Тя ни иска.