1
00:02:31,982 --> 00:02:35,497
ИЗВЪНЗЕМЕН БЯС

2
00:02:35,622 --> 00:02:39,376
В главните роли:
ДОНА ШЪРМАН

3
00:02:39,542 --> 00:02:43,455
ПАТРИК БЮСИНК

4
00:02:43,542 --> 00:02:47,421
ДЕЙВИД ПАРКЪР

5
00:02:47,542 --> 00:02:51,330
ДЖЕЙМИ КАЛМАН

6
00:02:51,502 --> 00:02:55,461
ШАНЪН БЪЧ
ДЖО РИПЪЛ

7
00:02:55,582 --> 00:02:58,540
СТИВЪН КИНГ и др.

8
00:04:08,462 --> 00:04:12,250
Оператор
ДЖОЕЛ ДЕНИНГ

9
00:04:13,062 --> 00:04:18,136
Сценарий и режисура
ДОН ДОЛЪР

10
00:04:45,302 --> 00:04:47,338
Не го изпускай, Бил.

11
00:04:47,502 --> 00:04:51,131
Побъркал се е.
Кара със 1 40 км/час.

12
00:05:12,582 --> 00:05:17,451
Идентифицирахме колата
на заподозрения и го преследваме.

13
00:05:17,702 --> 00:05:21,661
На запад по 64 шосе.

14
00:05:22,062 --> 00:05:24,815
Шосе 64 на запад.

15
00:05:25,622 --> 00:05:28,136
Кара с бясна скорост.

16
00:05:38,982 --> 00:05:41,496
Да, потвърждавам.
Златисто порше.

17
00:05:41,622 --> 00:05:46,377
Номер от Мериленд,
846-АПМ.

18
00:05:47,502 --> 00:05:49,652
Край.

19
00:05:50,942 --> 00:05:54,252
Идва подкрепление.
На 15 минути зад нас са.

20
00:05:54,342 --> 00:05:57,937
Каза да не ги изпускаме.
- Няма начин.

21
00:06:07,622 --> 00:06:10,773
Имаме проблем, господа.

22
00:06:10,942 --> 00:06:13,410
Два и половина килограма уран

23
00:06:13,542 --> 00:06:17,854
са откраднати от атомна централа
западно от Нейпърстаун.

24
00:06:17,942 --> 00:06:22,060
Хората ни преследват заподозрения,
но ни трябват още коли.

25
00:06:22,142 --> 00:06:24,178
Марти?

26
00:06:24,302 --> 00:06:27,214
Имаме двама агенти след обекта.

27
00:06:27,342 --> 00:06:32,575
Преследват го на запад по 64 шосе.
На 10 км са от Грейс Пойнт.

28
00:06:33,382 --> 00:06:38,820
Това пък къде е?
- Малко градче край Комдън.

29
00:07:26,942 --> 00:07:28,933
Твой ред е, шерифе.

30
00:07:29,102 --> 00:07:34,779
Имам счупен стол, дупка в стената
и разбита бутилка ''Джак Даниълс''.

31
00:07:35,142 --> 00:07:40,170
Знаете си работата, г-н Пери.
Напишете оплакване.

32
00:07:59,182 --> 00:08:02,731
Закуската ти, Аги.
- Благодаря, Пит.

33
00:08:05,742 --> 00:08:09,974
Хапвай и си тръгвай.
Да стоиш далеч от кофите за смет.

34
00:08:10,102 --> 00:08:13,981
Бездруго вътре има само боклуци.

35
00:08:14,182 --> 00:08:17,060
Знам, Аги.

36
00:08:17,142 --> 00:08:22,899
Пак ли си ровила в контейнерите?
- Човек трябва да се храни.

37
00:08:23,022 --> 00:08:28,460
Безпокоиш хората.
Повече да не съм те видял тук.

38
00:08:36,982 --> 00:08:39,337
Очаквам арест, шерифе.

39
00:08:39,462 --> 00:08:42,101
Ще го задържим, г-н Пери.

40
00:08:52,382 --> 00:08:56,898
Къде е Джули?
- В отпуск е от днес.

41
00:08:56,982 --> 00:09:00,452
Ще трябва да го прекрати.
Нуждаем се от помощта й.

42
00:09:00,622 --> 00:09:04,820
Но тя току-що излезе!
- Много жалко.

43
00:09:38,422 --> 00:09:42,893
Знам, че ти е първият ден,
но си ми нужна.

44
00:09:43,022 --> 00:09:46,492
Алисън, остави ме на мира!

45
00:09:46,622 --> 00:09:51,332
Ще ти дам два дни компенсация.

46
00:09:52,982 --> 00:09:56,611
Става, но ще ми дадеш три.
- Майко мила.

47
00:09:56,742 --> 00:09:59,302
Бива си те да преговаряш.

48
00:09:59,422 --> 00:10:01,652
Добре, три дни.

49
00:10:01,742 --> 00:10:04,654
Побързай.
Трябва ми подкрепление.

50
00:10:04,742 --> 00:10:06,812
Дай ми 10 минутки.

51
00:11:00,262 --> 00:11:02,492
Избяга!

52
00:11:16,942 --> 00:11:20,059
Спри! ФБР!
- Дръж го, Бил!

53
00:11:23,102 --> 00:11:27,618
Ще трябва да ги задържите.
- Кого?

54
00:11:27,742 --> 00:11:33,453
Мечката, Патлака и Мъха.
- Пак опустошили кръчмата на Пери.

55
00:11:37,582 --> 00:11:39,971
Да приберем рокерите.

56
00:12:24,622 --> 00:12:27,295
Остави ме, гадино!

57
00:12:27,742 --> 00:12:30,381
Само не хапи, маце.

58
00:12:31,142 --> 00:12:33,736
Така харесва ли ти?

59
00:12:34,142 --> 00:12:38,613
Каза да я оставиш на мира!
- Я стига.

60
00:12:38,982 --> 00:12:42,019
Само се закачам.
Нищо лошо.

61
00:12:55,542 --> 00:12:57,851
Стига! Престанете!

62
00:12:58,942 --> 00:13:01,058
Достатъчно!

63
00:13:06,222 --> 00:13:09,453
Още веднъж я пипни и ще те убия!

64
00:13:59,822 --> 00:14:02,575
По дяволите!
- Ще го изпуснем!

65
00:14:58,022 --> 00:15:02,812
Мога ли да ви помогна?
- Търсим шосе 219.

66
00:15:03,462 --> 00:15:06,135
Изглежда се изгубихме.

67
00:15:07,662 --> 00:15:10,893
Можете ли да ни упътите?

68
00:15:13,702 --> 00:15:18,730
Този път води към града.
Нататък ще стигнете до шосе 64.

69
00:15:24,622 --> 00:15:29,252
Карайте 9 км обратно
и ще стигнете отбивката за 219.

70
00:15:29,382 --> 00:15:31,452
Чудесно.

71
00:15:31,582 --> 00:15:34,050
Много ви благодаря.

72
00:15:34,142 --> 00:15:36,417
Да, благодаря ви.

73
00:15:44,782 --> 00:15:50,732
Боже, каква е тази глуха провинция?
- ''Карайте 9 км обратно...''

74
00:16:18,902 --> 00:16:21,052
Достатъчно!

75
00:16:29,062 --> 00:16:31,781
Добре ли си?
- Да.

76
00:16:46,462 --> 00:16:48,896
Боже мили!

77
00:16:53,822 --> 00:16:56,939
Това маска ли е?
- Не мисля.

78
00:17:01,742 --> 00:17:03,733
Плът.

79
00:17:10,622 --> 00:17:13,011
Очевидно е жена.

80
00:17:16,182 --> 00:17:18,457
Има пулс.

81
00:17:22,422 --> 00:17:24,856
Жива е.

82
00:17:25,582 --> 00:17:28,142
Ето и урана.

83
00:17:30,822 --> 00:17:34,610
Запечатан е, нали?
- Би трябвало.

84
00:17:36,462 --> 00:17:39,215
Франк, ще докладвам.

85
00:17:42,582 --> 00:17:46,336
Но какво да кажа за нея?

86
00:17:46,502 --> 00:17:48,493
Не знам.

87
00:17:49,782 --> 00:17:53,900
Че имаме ранена заподозряна
и ни трябва лекар.

88
00:17:54,222 --> 00:17:57,578
Да кажа ли, че...
Нали разбираш?

89
00:17:57,702 --> 00:17:59,693
Виж какво.

90
00:17:59,782 --> 00:18:02,216
Тук няма да ни намерят.

91
00:18:02,342 --> 00:18:06,130
Върни се на пътя и ги чакай.
Аз ще уведомя шефа.

92
00:18:06,302 --> 00:18:08,611
Нямаш грижи.

93
00:18:10,302 --> 00:18:15,012
Само да намеря пътя.
- Точно зад хълма е.

94
00:18:35,182 --> 00:18:38,936
Сър, Лав е.
Изпълнихме задачата.

95
00:18:39,062 --> 00:18:41,451
Стоката и откраднатото порше.

96
00:18:41,582 --> 00:18:45,700
Заподозряната е простреляна,
ще ни трябва лекар.

97
00:18:45,782 --> 00:18:48,091
Да, сър.

98
00:18:48,982 --> 00:18:51,815
Относно обекта...

99
00:19:01,462 --> 00:19:05,011
Господа, имаме развитие.
Мисията е изпълнена.

100
00:19:05,142 --> 00:19:09,260
Хората ни са невредими,
но обектът е ранен при престрелката.

101
00:19:09,382 --> 00:19:14,297
Трябва незабавно да пратим лекар
и да се свържем с агент Пфайфър.

102
00:19:16,222 --> 00:19:18,452
И още нещо, господа.

103
00:19:18,582 --> 00:19:22,734
Според Франк заподозряната
е много странна.

104
00:19:29,062 --> 00:19:31,895
Ти пък откъде се взе?

105
00:19:49,182 --> 00:19:52,379
Я да видим какво е това?

106
00:21:20,302 --> 00:21:23,738
После й казах:
''Ако ме искаш, вземи ме,

107
00:21:23,822 --> 00:21:26,211
но такъв, какъвто съм.''

108
00:21:26,342 --> 00:21:30,540
А тя заряза ли те?
- Да. Ти откъде знаеш?

109
00:23:00,382 --> 00:23:03,897
Видя ли това чудо?
- Боже мой!

110
00:23:22,582 --> 00:23:25,574
Прилича на енергийна вълна.

111
00:23:25,702 --> 00:23:29,854
Но откъде се взе?
- Не знам.

112
00:23:31,342 --> 00:23:34,539
Най-добре да викнем шерифа.

113
00:23:34,942 --> 00:23:37,217
Да.

114
00:23:54,982 --> 00:23:57,052
Добре ли си?

115
00:23:57,182 --> 00:23:59,412
Мисля, че да.

116
00:24:02,382 --> 00:24:06,295
Дейвид, какво е това?
- Не знам.

117
00:24:32,382 --> 00:24:37,536
Виждал ли си такова чудо досега?
- Не. Никога.

118
00:24:37,822 --> 00:24:41,656
Какво е според теб?
- Идея си нямам.

119
00:24:41,742 --> 00:24:46,054
Някакво пречупване на светлината.
Не съм сигурен.

120
00:24:47,542 --> 00:24:51,421
Ще го проверя.
- По-добре недей.

121
00:24:55,102 --> 00:24:57,411
Може да е опасно!

122
00:25:05,062 --> 00:25:07,622
По дяволите!

123
00:25:09,502 --> 00:25:11,697
Господи!

124
00:25:12,022 --> 00:25:14,331
Мамка му!

125
00:25:14,462 --> 00:25:17,215
Дейвид, какво става тук?

126
00:25:18,062 --> 00:25:21,850
Ела.
Ще потърсим помощ в ресторанта.

127
00:25:33,782 --> 00:25:37,900
Какво става с радиостанцията?
- Някаква енергийна вълна.

128
00:25:38,062 --> 00:25:40,178
Какво?
- Имаме жертва.

129
00:25:40,342 --> 00:25:43,937
Жертва?
- Да, мъж.

130
00:25:44,182 --> 00:25:46,537
Изгоря.

131
00:25:46,702 --> 00:25:50,820
Елате веднага, шерифе.
Черният път до шосе 64.

132
00:25:50,942 --> 00:25:54,491
Добре, остани на честотата.
Чу ли?

133
00:25:54,662 --> 00:25:57,415
Не мърдай оттам. Край.

134
00:25:58,022 --> 00:26:00,490
Пожар ли има?
- Не знам.

135
00:26:00,622 --> 00:26:03,898
Има толкова страничен шум,
че едва чух Мики.

136
00:26:04,022 --> 00:26:07,458
Някаква енергийна вълна
и изгоряла жертва.

137
00:26:07,582 --> 00:26:11,416
Това пък какво е?
- Сигурно някой електрически стълб.

138
00:26:11,582 --> 00:26:14,699
Ще трябва да държиш фронта тук.
- Добре.

139
00:26:15,062 --> 00:26:20,136
Нещо друго?
- Не, но 100о/о ще излезе.

140
00:26:20,382 --> 00:26:23,852
Обади се, ако ти трябвам.
- Добре.

141
00:26:32,822 --> 00:26:35,256
Бил, къде си?

142
00:27:15,422 --> 00:27:17,652
По дяволите!

143
00:27:28,902 --> 00:27:32,338
Какво става, Мъх?
- Хабер си нямам.

144
00:27:51,622 --> 00:27:54,773
Недей!
- Защо?

145
00:27:55,502 --> 00:27:57,811
Чакай.

146
00:27:57,942 --> 00:28:00,581
Какъв ти е проблемът?

147
00:28:15,662 --> 00:28:17,892
Ето какъв.

148
00:28:41,262 --> 00:28:43,981
Пак ли се изгубихте?
- Стана злополука.

149
00:28:44,102 --> 00:28:46,855
Един човек изгоря на пътя.

150
00:28:47,662 --> 00:28:51,018
Как?
- Там става нещо много странно.

151
00:28:51,142 --> 00:28:56,341
Не знаем какво точно.
Прилича на късо съединение.

152
00:28:56,462 --> 00:29:00,774
Този тип го докосна
и то го хвърли на 3 метра.

153
00:29:01,582 --> 00:29:03,971
Да си чувал такова чудо?

154
00:29:04,222 --> 00:29:10,536
Помниш ли как Били Джийн
си подпали задника веднъж?

155
00:29:16,702 --> 00:29:19,170
Сериозно е!

156
00:29:19,262 --> 00:29:24,939
Какво ви става? Един човек
умря на пътя, а вие се шегувате!

157
00:29:25,062 --> 00:29:27,895
Да ти кажа ли нещо сериозно?

158
00:29:28,022 --> 00:29:31,537
Изчезна ми картината на телевизора.

159
00:29:44,142 --> 00:29:47,020
Няма да откажа малко помощ.

160
00:29:56,902 --> 00:30:00,577
Какво е това чудо?
- Ами това?

161
00:30:01,022 --> 00:30:03,661
Заподозряната ми.

162
00:30:04,982 --> 00:30:08,179
Кой си ти?
- Агент Франк Лав, ФБР.

163
00:30:08,302 --> 00:30:13,820
Видяхте ли други агенти в района?
Партньорът ми чака подкрепление.

164
00:30:14,182 --> 00:30:19,131
Заместник-шериф Мики Синклер.
Партньорът ми Пит У дсън.

165
00:30:20,182 --> 00:30:23,094
Бихте ли ме последвали?

166
00:30:41,262 --> 00:30:43,298
Господи!

167
00:30:43,462 --> 00:30:47,091
Бил!
Какво се е случило?

168
00:30:47,222 --> 00:30:52,660
Партньорът ви попадна
на пътя на тази енергийна вълна.

169
00:30:59,742 --> 00:31:02,381
Но какво става тук?

170
00:31:02,662 --> 00:31:05,017
Първо тя, а сега и това.

171
00:31:05,102 --> 00:31:10,130
Шериф Смит идва насам.
Може пък да намерим обяснение.

172
00:31:16,822 --> 00:31:20,940
Потегляме покрай гората
по южния път към града.

173
00:31:21,062 --> 00:31:25,340
Защо не минем по шосе 64
край покрития мост?

174
00:31:25,542 --> 00:31:30,377
Добре. Патлак, яхвай мотора.
Да потегляме.

175
00:31:52,142 --> 00:31:54,656
Тръгвай! Бързо, бързо!

176
00:32:16,662 --> 00:32:19,096
Кучият му син.

177
00:32:52,702 --> 00:32:55,216
Голяма сладурана.

178
00:32:56,462 --> 00:32:58,976
Жива е.
Да я закараме в града.

179
00:32:59,102 --> 00:33:01,172
Веднага, шерифе.

180
00:33:11,862 --> 00:33:15,901
Имам чувството,
че вие знаете какво става.

181
00:33:16,022 --> 00:33:19,776
Бива си ви, шерифе.
Но не познахте.

182
00:33:32,302 --> 00:33:36,341
Сали, дръж я на фенанол.
- Да, докторе.

183
00:33:43,782 --> 00:33:47,457
Казвайте, докторе.
- Състоянието й е стабилно.

184
00:33:47,582 --> 00:33:50,415
Не мога да гарантирам,
че ще оживее.

185
00:33:50,542 --> 00:33:54,740
Първо трябва да направим тестове.
- Побързайте.

186
00:33:55,542 --> 00:33:59,137
Човешко същество ли е, Майлс?
- Изглежда.

187
00:33:59,262 --> 00:34:03,414
Ще ми се да я отворя
и да надникна вътре.

188
00:34:03,542 --> 00:34:07,251
Ама че гадост!
- Пошегувах се, Хенри.

189
00:34:07,382 --> 00:34:11,660
Гледайте да не я изпуснете.
И ме дръжте в течение.

190
00:34:29,422 --> 00:34:32,016
Какво ще правим, Алисън?

191
00:34:32,102 --> 00:34:34,411
Все още нямам план, Хенри.

192
00:34:34,502 --> 00:34:36,732
Трябва да измислим нещо.

193
00:34:36,822 --> 00:34:41,612
Обкръжени сме от електрическо поле.
В клиниката има някакво чудовище.

194
00:34:41,742 --> 00:34:46,020
Да не говорим, че хората се плашат.
- Знам.

195
00:34:46,182 --> 00:34:50,972
Всичко стана прекалено бързо,
но ще намеря отговор.

196
00:34:51,102 --> 00:34:54,014
Само ми дай малко време.

197
00:34:55,502 --> 00:34:57,493
Добре.

198
00:34:57,582 --> 00:35:01,018
Дръж ме в течение.
- На всяка цена.

199
00:35:01,182 --> 00:35:04,970
Трябва да съберем хората заедно.

200
00:35:06,582 --> 00:35:11,019
Какво ще кажеш за кръчмата на Пери?
- Отлична идея.

201
00:35:11,142 --> 00:35:14,339
Съобщи ми, ако има промени.
- Добре.

202
00:35:21,542 --> 00:35:23,533
Слушайте.

203
00:35:23,622 --> 00:35:26,614
Нямам представа с какво
си имаме работа.

204
00:35:26,742 --> 00:35:30,337
Приоритет е безопасността
на местните жители.

205
00:35:30,742 --> 00:35:35,691
Пит, събери всички
в кръчмата на Пери.

206
00:35:35,862 --> 00:35:40,652
Мики, Джули,
обиколете околностите на града.

207
00:35:40,782 --> 00:35:44,821
Доведете всички, които намерите.
Заповед на кмета.

208
00:35:44,942 --> 00:35:47,410
Джули, свърза ли се с някого?

209
00:35:47,542 --> 00:35:51,501
Пробвах Фредрик, Къмбърленд,
Нейпърстаун, даже Балтимор.

210
00:35:51,622 --> 00:35:54,659
Нямаме връзка с никого извън града.

211
00:35:55,422 --> 00:36:00,052
Действайте.
- Шерифе, агент Лав ви очаква.

212
00:36:00,462 --> 00:36:02,657
Добре..

213
00:36:07,262 --> 00:36:10,698
Как е заподозряната?
Какво е състоянието й?

214
00:36:10,782 --> 00:36:14,013
Стабилно.
Изглежда сме в безизходица.

215
00:36:14,142 --> 00:36:18,181
Ще трябва да работим заедно.
- Предполагам.

216
00:36:18,342 --> 00:36:21,891
Затова не крийте нищо от мен.
- Казах ви истината.

217
00:36:22,022 --> 00:36:25,856
Стига глупости.
Нямам време за игричките ви.

218
00:36:25,942 --> 00:36:29,981
Окажете ни съдействие,
иначе ще ви затворя в килията.

219
00:36:30,102 --> 00:36:33,060
Няма да посмеете.
- Напротив.

220
00:36:41,302 --> 00:36:43,577
Слушам ви.

221
00:36:50,062 --> 00:36:52,815
Ето какво е откраднала.

222
00:36:54,862 --> 00:36:58,138
Какво е това?
- Уран 235.

223
00:36:58,342 --> 00:37:04,133
Уран ли? Бомба ли ще прави?
- Използва се за ядрена енергия.

224
00:37:04,662 --> 00:37:07,813
Взела го е
от атомната централа ''Грант''.

225
00:37:07,942 --> 00:37:12,015
Но защо?
- И аз това се питам.

226
00:37:12,262 --> 00:37:16,699
Не знаем коя е тя,
нито за какво й е притрябвал.

227
00:37:45,422 --> 00:37:48,573
Чужденци ли сте?
- Моля?

228
00:37:49,422 --> 00:37:52,459
Дошли сте в обречен град!

229
00:37:52,582 --> 00:37:57,417
Дяволът ще ни отнесе всички!
Всички сме обречени.

230
00:37:59,302 --> 00:38:02,419
Обречени сме да умрем.

231
00:38:04,422 --> 00:38:08,301
Моля да ни извините.
- Истина е!

232
00:38:08,382 --> 00:38:12,057
Аги!
- Дайте ми някой долар.

233
00:38:12,302 --> 00:38:14,770
Остави хората на мира.

234
00:38:14,902 --> 00:38:18,212
Казах ти да отиваш в кръчмата.

235
00:38:24,142 --> 00:38:27,020
Простете на Аги,
тя е голяма напаст.

236
00:38:27,142 --> 00:38:31,340
Радваме се, че ви виждаме.
Стана злополука на пътя.

237
00:38:31,502 --> 00:38:34,414
Странен токов удар ли?
- Да!

238
00:38:34,542 --> 00:38:39,536
Какво е?
- Не знаем, целият район е отцепен.

239
00:38:39,702 --> 00:38:42,216
Един човек го докосна и умря.

240
00:38:42,342 --> 00:38:45,971
Потърсихме помощ,
но никой не ни вярва.

241
00:38:47,302 --> 00:38:51,614
Ще дойдете ли в участъка
да кажете на шерифа?

242
00:38:51,902 --> 00:38:54,211
Разбира се.

243
00:40:04,862 --> 00:40:08,696
Опитах се да го предупредя.
Приличаше на токов удар.

244
00:40:08,782 --> 00:40:11,979
Дейвид е бил сапьор в армията.

245
00:40:12,622 --> 00:40:15,420
Шерифе, обадете се!

246
00:40:16,662 --> 00:40:20,860
Слушам, Мики.
- Случило се е нещо ужасно!

247
00:40:21,182 --> 00:40:24,174
Ужасно...
- Какво има, Мики?

248
00:40:24,742 --> 00:40:31,341
Гас Търнър, Джеф Голдинг,
Ал У ошбърн, всички са тук!

249
00:40:31,742 --> 00:40:34,302
Ужасно е! Истински кошмар!

250
00:40:34,422 --> 00:40:38,131
Мики, успокой се.
Къде си и какво се е случило?

251
00:40:38,262 --> 00:40:43,575
Шерифе, Джули е.
В ресторанта сме. Всички са избити.

252
00:40:43,702 --> 00:40:47,297
Какво?
- Всички са мъртви.

253
00:40:47,502 --> 00:40:50,778
Колко души?
- Мисля, че са 5-6.

254
00:40:50,862 --> 00:40:55,333
Джули, как са убити?
- Не знам, но е кърваво.

255
00:40:55,462 --> 00:40:59,899
Веднага се връщайте в града.
Чу ли? Незабавно.

256
00:41:00,022 --> 00:41:02,252
Потегляме.

257
00:41:14,062 --> 00:41:17,611
Чухте всичко.
Хората са избити.

258
00:41:17,782 --> 00:41:20,535
Бяхме там преди по-малко от час.

259
00:41:20,702 --> 00:41:24,331
Няма нужда да ви предупреждавам
да не мърдате оттук.

260
00:41:24,462 --> 00:41:27,738
Бездруго сме затворени.
- Като всички ни.

261
00:41:27,862 --> 00:41:30,979
Пит, отведи ги в кръчмата на Пери.

262
00:41:31,262 --> 00:41:33,332
Благодаря ви.

263
00:41:33,462 --> 00:41:35,692
Да вървим.

264
00:41:38,742 --> 00:41:42,860
Какво мислите, шерифе?
- Не са ги избили те,

265
00:41:42,982 --> 00:41:45,212
ако това ми намекваш.

266
00:42:13,502 --> 00:42:15,697
Шерифе.

267
00:42:15,782 --> 00:42:18,774
Луди ли сте?
Имаме заповед за ареста ти.

268
00:42:18,902 --> 00:42:22,736
Арестувайте ни после.
Първо ни кажете какво става!

269
00:42:22,862 --> 00:42:25,251
Патлака е мъртъв!

270
00:42:25,342 --> 00:42:28,732
Нападна ни някаква гадина.
- Каква?

271
00:42:28,862 --> 00:42:32,696
Голяма и грозна.
- Висока поне два метра и половина.

272
00:42:32,822 --> 00:42:36,735
Стреляше с нещо като лазер.
Не съм виждал такова чудо.

273
00:42:36,822 --> 00:42:39,939
Кога и къде стана това?
- В нашата бърлога.

274
00:42:40,102 --> 00:42:43,094
Някаква светлина блокира пътя.

275
00:42:45,702 --> 00:42:47,693
Какво става, шерифе?

276
00:42:47,782 --> 00:42:51,411
Съжалявам за Патлака.
Но това е работа на полицията.

277
00:42:51,582 --> 00:42:56,098
Можем да ви помогнем.
- Ако ни трябвате, ще ви се обадим.

278
00:42:56,782 --> 00:43:01,537
Къде е Мечката?
- Върна се за пушката си.

279
00:43:01,662 --> 00:43:04,495
Той побъркан ли е?
- Тревожа се за него.

280
00:43:04,662 --> 00:43:08,894
Ще го доведете ли, шерифе?
- Ще видя какво можем да сторим.

281
00:43:09,062 --> 00:43:11,701
Оставете ни да си вършим работата.

282
00:43:23,262 --> 00:43:26,379
Става все по-зле.
- Така е.

283
00:43:26,542 --> 00:43:29,818
Не е женската извънземна,
тя е в клиниката.

284
00:43:29,982 --> 00:43:34,373
Някой приятел я търси.
- Тя е единственият ни изход.

285
00:43:34,542 --> 00:43:37,340
Трябва да я разпитаме някак.

286
00:43:48,782 --> 00:43:51,615
Майлс, обажда се Алисън.

287
00:43:51,862 --> 00:43:56,777
Трябва веднага да събудиш
Спящата грозница.

288
00:43:56,902 --> 00:44:00,656
Няма да спасят Мечката.
Пет пари не дават за нас.

289
00:44:00,822 --> 00:44:04,610
Какво да правим, Мъх?
- Не знам.

290
00:44:04,742 --> 00:44:09,054
Мечката не биваше да се връща.
- Трябва да го доведем.

291
00:44:09,182 --> 00:44:12,618
Страхувам се за него.
- Аз ще отида сам.

292
00:44:12,702 --> 00:44:16,058
Забрави! Идвам с теб.
- Аз също.

293
00:44:17,102 --> 00:44:19,297
Добре.

294
00:44:19,422 --> 00:44:22,334
Дано не правим груба грешка.

295
00:44:23,302 --> 00:44:27,420
Може би е рисковано.
Не сме изследвали кръвта й.

296
00:44:27,502 --> 00:44:31,177
Възможно е да пренася бактерия,
непозната за нас.

297
00:44:31,302 --> 00:44:34,214
Трябва да поемем риска.
- Как е тя?

298
00:44:34,342 --> 00:44:37,971
Слаба е.
И не много различна от нас.

299
00:44:38,102 --> 00:44:41,492
Кожата й е по-здрава,
а пулсът - малко по-бърз.

300
00:44:41,622 --> 00:44:44,295
Направих й рентгенова снимка.

301
00:44:44,422 --> 00:44:48,700
Ще ми се да видя отблизо
уникалните й органи.

302
00:44:48,822 --> 00:44:51,575
Не се и съмнявам.
- Помнете, докторе,

303
00:44:51,702 --> 00:44:56,492
че тази жена, човек или не,
е заподозряна и аз отговарям за нея.

304
00:44:58,262 --> 00:45:02,574
Калтронът... Протекторът
няма да спре, докато не го открие.

305
00:45:02,702 --> 00:45:06,297
Той задвижва кораба ни.
Протекторът е програмиран

306
00:45:06,422 --> 00:45:09,858
да го открие и да унищожи врага.
- Какво беше това?

307
00:45:09,982 --> 00:45:14,851
Господи!
Тя ни говори чрез сестрата.

308
00:45:15,822 --> 00:45:18,655
Коя си ти? Откъде идваш?

309
00:45:18,782 --> 00:45:22,616
Протекторът търси калтрон.
- Протектор ли?

310
00:45:22,742 --> 00:45:26,655
Биогенетичният киборг.
Програмиран е да унищожи врага.

311
00:45:26,822 --> 00:45:31,338
Защо си взела урана?
- Авария на кораба ни.

312
00:45:31,462 --> 00:45:36,252
За какъв кораб говори?
- Вероятно космически кораб.

313
00:45:36,382 --> 00:45:39,101
За там бе тръгнала,
като я ранихме.

314
00:45:39,182 --> 00:45:43,061
Става все по-интересно.
- Какъв е този енергиен щит?

315
00:45:43,182 --> 00:45:47,653
Електромагнитно поле. Изкривява
времето в обградения сектор.

316
00:45:47,742 --> 00:45:51,815
Искаш да кажеш,
че сме в деформация на времето?

317
00:45:51,942 --> 00:45:57,255
Ефектът е обратим
след деактивиране на полето.

318
00:45:57,462 --> 00:46:01,375
Какво означава това?
- Невероятно е!

319
00:46:01,502 --> 00:46:06,178
Протекторът ще вземе устройството
и ще унищожи живота в сектора.

320
00:46:06,302 --> 00:46:08,338
Какво?

321
00:46:08,502 --> 00:46:11,062
Чакай.
- Стига й толкова.

322
00:46:11,222 --> 00:46:14,020
Много е слаба.

323
00:46:14,462 --> 00:46:18,819
Докторе?
- Благодаря, Сали, почини си.

324
00:46:26,262 --> 00:46:29,174
Какво означава всичко това?

325
00:46:29,302 --> 00:46:31,418
Полето около нас.

326
00:46:31,582 --> 00:46:35,780
Ако съм я разбрал правилно,
създава ефект на черна дупка.

327
00:46:35,902 --> 00:46:40,180
Нещо като деформация на времето.
Затова не можем да излезем.

328
00:46:40,302 --> 00:46:43,135
Значи най-лошото предстои.
- Зависи.

329
00:46:43,262 --> 00:46:47,016
Не и ако намерим кораба й
и го обезвредим.

330
00:46:47,822 --> 00:46:53,215
Не знам какво точно става,
но мисля, че отговорът е в кораба.

331
00:46:53,342 --> 00:46:56,140
Добре, ще го намерим.
А после какво?

332
00:46:56,262 --> 00:47:00,733
Трябва да го унищожим.
Той е източникът на полето.

333
00:47:00,862 --> 00:47:03,012
Но как?

334
00:47:03,142 --> 00:47:07,294
Споменахте,
че сте били сапьор в армията.

335
00:47:07,422 --> 00:47:11,700
Можете ли да направите експлозив
с дистанционно задействане?

336
00:47:11,822 --> 00:47:15,497
Ако имам материали.
- Ще ви ги доставим.

337
00:47:15,622 --> 00:47:19,979
Ще трябва да ни помогнете.
- Ще направя каквото мога.

338
00:47:20,222 --> 00:47:25,091
Мики, заведи г-н Тагит при Ларсън
и вземете каквото ви трябва.

339
00:47:25,462 --> 00:47:27,578
Дейвид...

340
00:47:29,862 --> 00:47:32,740
Не ме оставяй сама.

341
00:47:35,982 --> 00:47:38,337
Всичко ще се оправи.

342
00:47:57,342 --> 00:48:01,938
Барът е пълен с изнервени хора.
- Това ти е работата, Хенри.

343
00:48:02,102 --> 00:48:06,812
Постарай се да ги успокоиш.
- Губим ценно време, Алисън.

344
00:48:07,302 --> 00:48:09,577
Ще бъда в бара.

345
00:48:31,982 --> 00:48:34,496
Слушайте.

346
00:48:35,342 --> 00:48:40,655
Електромагнитното поле
ни дава диаметър от 22 км.

347
00:48:40,782 --> 00:48:44,900
Корабът вероятно е по средата,
на единайсетия километър.

348
00:48:45,022 --> 00:48:47,661
На километър североизточно оттук.

349
00:48:47,862 --> 00:48:52,333
Не се отдалечавайте.
И никакви приказки.

350
00:48:53,742 --> 00:48:57,781
Имате ли въпроси?
Да вървим.

351
00:50:33,222 --> 00:50:36,498
Внимание, приятели.

352
00:50:36,662 --> 00:50:40,371
Знам, че ситуацията е необичайна,

353
00:50:40,502 --> 00:50:44,654
но шериф Смит и ФБР агентът
работят по въпроса.

354
00:50:44,822 --> 00:50:48,178
Да се надяваме,
че скоро ще решат проблема

355
00:50:48,262 --> 00:50:51,572
и всички ще се разотидем
по домовете си.

356
00:53:17,182 --> 00:53:19,298
Господи!

357
00:53:19,422 --> 00:53:22,220
Тази гадина наистина е опасна.

358
00:53:24,102 --> 00:53:28,732
Бъдете нащрек.
Мики, покривай гърба ни.

359
00:53:28,862 --> 00:53:31,092
Ясно.

360
00:54:00,982 --> 00:54:03,212
Чакай.

361
00:54:03,582 --> 00:54:06,540
Погледни.
Виждаш ли светлините?

362
00:54:09,222 --> 00:54:12,020
Това ли е?
- Най-вероятно.

363
00:54:13,062 --> 00:54:16,054
Елате.
- Внимателно.

364
00:54:22,182 --> 00:54:26,812
Кмете, някой ми каза, че Аги
се е изнизала преди 20 минути.

365
00:54:27,022 --> 00:54:29,377
По дяволите!

366
00:54:29,502 --> 00:54:32,574
Ще трябва да я приберем.
- Аз ще отида.

367
00:54:32,702 --> 00:54:36,741
Ще се справиш ли без мен?
- Да, спокойно.

368
00:54:36,862 --> 00:54:41,538
Може ли да дойда и аз?
Тук съм много напрегната.

369
00:54:44,902 --> 00:54:47,496
Добре.
Побързайте.

370
00:54:47,702 --> 00:54:50,011
Знам къде да я търся.

371
00:55:24,302 --> 00:55:27,214
Изглежда ужасно голям.

372
00:55:27,742 --> 00:55:30,381
Това е мишената ти.

373
00:55:34,982 --> 00:55:37,815
Внимателно с експлозива.
- Не се бойте.

374
00:55:38,022 --> 00:55:41,014
Мики, върви с Дейвид.
- Аз ще го покривам.

375
00:55:41,142 --> 00:55:44,657
Нека Мики остане тук на пост.
- Както искаш.

376
00:55:47,782 --> 00:55:50,774
Тук е любимото място на Аги.

377
00:55:54,982 --> 00:55:57,496
Аги?

378
00:55:57,702 --> 00:55:59,818
Там ли си?

379
00:56:21,862 --> 00:56:26,777
Майоре, щом ни доведохте насила,
бирата от заведението ли е?

380
00:56:28,182 --> 00:56:31,492
Моля ви да запазите спокойствие.

381
00:56:34,062 --> 00:56:38,931
Чуйте ме! Знам, че се притеснявате,
но всичко ще се оправи.

382
00:56:55,022 --> 00:56:57,411
Недей!
- Но онези хора...

383
00:56:57,542 --> 00:56:59,851
Късно е!

384
00:57:34,382 --> 00:57:38,295
Дали очакват компания?
- Надявам се, че не.

385
00:57:47,542 --> 00:57:50,375
Ела!
Да се махаме оттук!

386
00:57:57,942 --> 00:58:01,139
О, не! Жената!
Трябва да й помогнем!

387
00:58:23,142 --> 00:58:25,451
Чудя се как работи.

388
00:58:25,582 --> 00:58:28,574
Има само един начин да разберем.

389
00:58:29,342 --> 00:58:31,572
Предполагам.

390
00:58:51,302 --> 00:58:53,611
Отиде си.

391
00:58:54,902 --> 00:58:57,621
Мислех, че с нас е свършено.

392
00:58:59,142 --> 00:59:03,101
Съжалявам, не бях на себе си.

393
00:59:20,062 --> 00:59:22,576
О, не, той се връща в гората!

394
00:59:22,702 --> 00:59:25,853
Там е Дейвид!
Трябва да ги предупредим!

395
00:59:38,222 --> 00:59:40,417
Смит слуша.

396
00:59:41,902 --> 00:59:45,099
Франк! Тагит, спри! Бягай оттам!

397
00:59:46,582 --> 00:59:50,780
Пит ми се обади. Киборгът е избил
всички и се връща насам!

398
00:59:50,902 --> 00:59:53,780
Как е Лиса?
- Жива и здрава. Тя е с Пит.

399
00:59:53,942 --> 00:59:57,981
Да се махаме оттук.
- Това е единственият ни шанс да...

400
00:59:58,102 --> 01:00:00,980
Не искам да рискувам.
Ще изчакаме.

401
01:00:01,102 --> 01:00:04,412
Тя е права.
Ако те спипа вътре, сме загубени.

402
01:00:04,502 --> 01:00:06,697
Да се изнасяме!

403
01:01:48,582 --> 01:01:50,812
Бягайте!

404
01:02:23,502 --> 01:02:26,096
Мисля, че се измъкнахме.

405
01:02:26,742 --> 01:02:29,540
Няма начин да спечелим тази битка.

406
01:02:29,662 --> 01:02:32,176
Дори не го засегнахме!

407
01:02:33,022 --> 01:02:35,138
Какво ще правим сега?

408
01:02:35,262 --> 01:02:37,696
Трябва да поставим взрива.

409
01:02:37,782 --> 01:02:41,821
Ще го отвлечем от кораба,
за да дадем възможност на Тагит.

410
01:02:41,942 --> 01:02:44,581
Как ще привлечем вниманието му?

411
01:03:02,782 --> 01:03:05,012
Казвай.

412
01:03:05,142 --> 01:03:09,738
Какво е това?
- Причината да ни преследват.

413
01:03:10,062 --> 01:03:12,257
Шерифе...

414
01:03:14,382 --> 01:03:17,135
Алисън, съжалявам.

415
01:03:17,982 --> 01:03:20,974
Това бе официална операция
на ФБР...

416
01:04:08,342 --> 01:04:11,140
Тагит!
- Къде отива той?

417
01:04:11,902 --> 01:04:16,498
Връща се да постави взрива.
Трябва да му помогнем.

418
01:06:28,262 --> 01:06:30,571
Къде е Дейвид?

419
01:06:37,502 --> 01:06:39,970
Не допускайте да убие Дейвид!

420
01:06:40,102 --> 01:06:42,616
Още един пълнител! Готови ли сте?

421
01:06:42,742 --> 01:06:44,778
Давай!

422
01:07:17,542 --> 01:07:20,010
Тагит, залегни!

423
01:07:25,582 --> 01:07:27,812
Дейвид!

424
01:07:28,502 --> 01:07:31,016
Дейвид, моля те, не умирай!

425
01:07:36,382 --> 01:07:38,657
Детонаторът!

426
01:07:38,902 --> 01:07:41,177
Прикривайте ме.

427
01:08:20,542 --> 01:08:22,817
Изнасяйте се!

428
01:08:44,462 --> 01:08:47,499
Това е за приятелите ми, гадино!

429
01:09:11,342 --> 01:09:14,459
Какво става тук?

430
01:09:49,582 --> 01:09:52,335
Майлс? Алисън е.

431
01:09:53,102 --> 01:09:56,981
В какво състояние е гостенката ни?
- Зле е.

432
01:09:57,182 --> 01:10:00,652
Пулсът й спря преди час.

433
01:10:00,822 --> 01:10:04,212
Може би е време за аутопсия.

434
01:10:04,502 --> 01:10:07,414
Действай тогава.

435
01:10:07,542 --> 01:10:11,217
Алисън, задава се хубав ден.

436
01:10:12,382 --> 01:10:14,657
Да.

437
01:10:16,462 --> 01:10:18,453
Шерифе...

438
01:10:22,262 --> 01:10:24,457
Извинете, шерифе.

439
01:10:24,622 --> 01:10:26,931
Специален агент Пфайфър от ФБР.

440
01:10:27,102 --> 01:10:31,220
Двама от нашите тръгнаха насам.
Да сте ги виждали?

441
01:10:40,702 --> 01:10:43,170
Хайде, скъпа.

442
01:10:44,622 --> 01:10:47,614
Да те погледнем отвътре.

443
01:11:01,902 --> 01:11:04,894
Превод и субтитри
МАРИЯ ПЕЕВА

444
01:11:05,062 --> 01:11:08,054
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА