1
00:00:31,833 --> 00:00:35,109
ОЛИВИЕ ГРЮНЕР

2
00:00:38,593 --> 00:00:42,791
С А В А Т

3
00:00:47,593 --> 00:00:50,391
ИЪН ЗИЪРИНГ

4
00:00:52,273 --> 00:00:55,185
АШЛИ ЛОУРЪНС

5
00:00:57,313 --> 00:01:00,111
МАЙКЪЛ ПАЛАНС

6
00:01:00,233 --> 00:01:02,986
ДОН ГИБ

7
00:01:04,673 --> 00:01:08,382
МАРК СИНГЪР

8
00:01:08,553 --> 00:01:12,307
ДЖЕЙМС БРОЛИН

9
00:01:31,233 --> 00:01:34,908
Музика
КЕВИН КИНЪР

10
00:01:45,593 --> 00:01:49,268
Оператор
БЪРНАРД СОЛЦМАН

11
00:01:53,353 --> 00:01:56,948
Сценарий: ДЖУЛИЪН СТОУН
ИСАК ФЛОРЕНТИН

12
00:02:12,753 --> 00:02:16,382
Режисьор
ИСАК ФЛОРЕНТИН

13
00:03:06,033 --> 00:03:08,183
Ставай!

14
00:03:40,233 --> 00:03:43,031
Май си изгуби шапката, янки.

15
00:04:35,833 --> 00:04:38,301
Аз не съм янки.

16
00:04:38,873 --> 00:04:41,262
Вървете си.

17
00:08:50,633 --> 00:08:52,828
Браво!

18
00:09:09,313 --> 00:09:11,907
Благодаря ви, господа.

19
00:09:17,553 --> 00:09:19,908
Мирно!

20
00:09:44,033 --> 00:09:47,389
Жив е. Слава Богу!

21
00:09:51,073 --> 00:09:53,587
Изправете се бавно.

22
00:09:59,953 --> 00:10:05,391
Проклет янки.
- Кейн, войната свърши.

23
00:10:05,793 --> 00:10:08,990
Подай ми водата.
- Вода...

24
00:10:09,073 --> 00:10:11,633
Дайте ми вода.

25
00:10:16,593 --> 00:10:22,190
Може да е от хората на Бенедикт.
- Но е човек и заслужава помощ.

26
00:10:27,153 --> 00:10:30,543
Много ми е приятно... мадмоазел.

27
00:10:30,673 --> 00:10:35,110
Как те нарече?
- Не знам, нещо на чужд език.

28
00:10:35,193 --> 00:10:39,232
Сигурно е от бандитите,
дето прескачат границата.

29
00:10:39,393 --> 00:10:42,544
Не, мисля, че е французин.

30
00:10:42,713 --> 00:10:46,069
Французин, мексиканец, все тая.

31
00:10:47,593 --> 00:10:50,107
Ще ми помогнеш ли, или не?

32
00:11:44,153 --> 00:11:47,225
Докато се върна, да го няма.

33
00:12:01,033 --> 00:12:05,265
Благодаря, мадам.
- Ето, ако огладнеете.

34
00:12:08,233 --> 00:12:11,669
Извинете, изпуснали сте си това.

35
00:12:32,273 --> 00:12:34,628
Внимавай, чужденецо.

36
00:12:38,273 --> 00:12:40,309
Простете.

37
00:12:44,393 --> 00:12:49,865
Каните се да пресечете, г-це Мери.
Имате ли нужда от помощ?

38
00:12:49,993 --> 00:12:52,826
Не, благодаря.

39
00:12:53,193 --> 00:12:57,903
Красива дама като вас
не би трябвало да работи.

40
00:12:59,233 --> 00:13:01,542
Не се срамувайте.

41
00:13:03,633 --> 00:13:05,783
Вдигни го!

42
00:13:10,113 --> 00:13:14,550
Хайде, нека ви помогна.
- Не!

43
00:13:14,673 --> 00:13:18,302
Не приемам отказ.
- Моля ви, стига.

44
00:13:18,433 --> 00:13:20,742
Остави я на мира, Мичъм!

45
00:13:20,873 --> 00:13:23,546
Само искам да помогна.

46
00:13:25,273 --> 00:13:28,902
Казах да я оставиш на мира
и се разкарай оттук!

47
00:13:29,033 --> 00:13:32,548
Как ще ме накараш, боклук такъв?

48
00:13:51,833 --> 00:13:54,108
Мичъм, недей!

49
00:13:57,753 --> 00:14:00,142
Копеле мръсно!

50
00:14:26,113 --> 00:14:28,627
Разкатай го, Слим!

51
00:14:47,753 --> 00:14:51,109
Буташ се между шамарите, чужденецо.

52
00:15:02,473 --> 00:15:05,624
Не се намесвай.
- Ще млъкнеш ли?

53
00:15:08,713 --> 00:15:11,102
Хайде, чужденецо.

54
00:15:35,673 --> 00:15:38,665
Сега ще ти дам да разбереш.

55
00:15:48,913 --> 00:15:51,347
Спрете веднага!

56
00:15:58,673 --> 00:16:01,233
Престани, Мичъм.

57
00:16:07,033 --> 00:16:12,824
Г-це Мери? Кейн? Надявам се,
че приемате предложението ми.

58
00:16:13,273 --> 00:16:16,151
Няма да продаваме.
- Всичко се продава.

59
00:16:16,273 --> 00:16:19,470
Не си познал, Бенедикт.
Отговорът ни е ''не''.

60
00:16:19,553 --> 00:16:25,389
Защо не поговориш с нея, Кейн?
А теб не те познавам. Кой си?

61
00:16:25,473 --> 00:16:28,909
Шарльогран, мосю.
Жозеф Шарльогран.

62
00:16:29,033 --> 00:16:33,504
Французин, а? И какво търсиш тук?

63
00:16:33,633 --> 00:16:37,148
Може би си дошъл за моя турнир?

64
00:16:38,633 --> 00:16:41,306
Просто минавам, сър.

65
00:16:41,393 --> 00:16:44,510
Ще се погрижим да не правиш друго.

66
00:16:52,553 --> 00:16:55,545
Благодаря ви, г-н Шарльогран.

67
00:16:56,193 --> 00:16:59,230
А вие какво зяпате бе?

68
00:17:01,113 --> 00:17:04,185
Виждал съм този бой с ритници.

69
00:17:04,273 --> 00:17:09,552
Миналия месец друг чужденец,
един русоляв,

70
00:17:09,673 --> 00:17:13,666
уби трима при игра на покер
в Карсън. Двама с краката си.

71
00:17:13,793 --> 00:17:17,911
Нима? Това си е живо нашествие.

72
00:17:18,033 --> 00:17:22,823
Защо не направите нещо смислено?
Намерете си някаква работа.

73
00:17:25,993 --> 00:17:27,984
Г-н Шарльогран!

74
00:17:29,593 --> 00:17:33,552
Исках да ви благодаря.
Добре, че ме спряхте.

75
00:17:33,633 --> 00:17:37,262
Иначе щях да ги убия.
- Несъмнено.

76
00:17:40,113 --> 00:17:45,824
Господине, не сте ли гладен?
Мери е страхотна готвачка.

77
00:17:50,953 --> 00:17:55,344
Какъв беше този странен бой?
- Сават.

78
00:17:56,513 --> 00:17:59,630
Какво?
- Сават.

79
00:18:02,113 --> 00:18:05,025
Това е френски бокс.

80
00:18:05,713 --> 00:18:09,228
Французите си ги бива.
- Бой като бой.

81
00:18:09,353 --> 00:18:14,791
В боя няма нищо хубаво.
- Женска й работа. Нищо не разбира.

82
00:18:18,193 --> 00:18:22,027
Благодарим ти, Боже,
за храната, която ни даряваш.

83
00:18:22,113 --> 00:18:25,185
Помогни ни да спазваме
заповедите ти

84
00:18:25,313 --> 00:18:28,305
и да не се отклоняваме от доброто.

85
00:18:28,433 --> 00:18:33,553
Помогни ни да устояваме на злото
и да ти служим в смирение.

86
00:18:33,633 --> 00:18:37,626
Благослови новия ни приятел,
който ни спаси от беда.

87
00:18:37,753 --> 00:18:41,063
Нека всички живеем в мир. Амин.

88
00:18:42,113 --> 00:18:46,345
Мери, мъжът, който те вземе,
ще извади късмет.

89
00:18:47,673 --> 00:18:50,141
Знам, че не ми е работа,

90
00:18:50,273 --> 00:18:53,743
но какво търсиш в пустинята
край Рио Гранде?

91
00:18:53,833 --> 00:18:56,472
Тук гъмжи от дезертьори.

92
00:18:57,433 --> 00:19:00,106
Уверявам те, не съм дезертьор.

93
00:19:00,193 --> 00:19:04,823
А какво правиш в Сан Мигел?
За турнира ли си?

94
00:19:06,193 --> 00:19:10,584
Просто минавам.
- Жалко. Наградата е голяма.

95
00:19:22,913 --> 00:19:25,950
Вечерята наистина беше чудесна.

96
00:19:26,553 --> 00:19:31,468
Особено... земната ябълка.
- Земна ябълка?

97
00:19:33,953 --> 00:19:36,262
Пом дьо тер?

98
00:19:36,353 --> 00:19:38,742
Картоф.

99
00:19:38,913 --> 00:19:42,030
Всичката ни храна идва
от тази земя.

100
00:19:42,113 --> 00:19:45,310
Не е много, но си е наше.

101
00:19:45,393 --> 00:19:47,953
Накъде си тръгнал?

102
00:19:51,113 --> 00:19:53,183
Аз...

103
00:19:56,393 --> 00:19:59,032
търся един приятел.

104
00:19:59,113 --> 00:20:02,150
Откъде си сигурен, че е тук?

105
00:20:06,113 --> 00:20:08,547
Няма къде другаде да е.

106
00:20:14,553 --> 00:20:17,021
Кейн! Идва Закарая.

107
00:20:37,153 --> 00:20:39,667
Закарая, Рейчъл...

108
00:20:44,313 --> 00:20:47,066
Няма проблем, той е наш приятел.

109
00:20:47,193 --> 00:20:51,869
Много ми е неприятно, но...
Продадохме земята на Бенедикт.

110
00:20:51,953 --> 00:20:57,550
По дяволите! Колко ви плати?
- Сто сребърни долара.

111
00:20:57,633 --> 00:21:03,105
Сто долара?! Продал си си душата
за 100 долара?

112
00:21:05,113 --> 00:21:08,662
Иначе нямаше да мога
да й платя данъците.

113
00:21:08,793 --> 00:21:12,672
Утре щеше да разбереш
дали трябва да плащаш!

114
00:21:12,793 --> 00:21:16,547
Не можа ли да изчакаш един ден?
- Кой ще ми гарантира,

115
00:21:16,673 --> 00:21:19,824
че няма да ми отровят водата
и добитъка?

116
00:21:19,953 --> 00:21:23,707
И реколтата ми беше слаба.
- Проклетият Бенедикт!

117
00:21:23,833 --> 00:21:27,428
Без доказателства сме безсилни.
- Не започвай пак!

118
00:21:27,513 --> 00:21:33,031
Със или без Бенедикт, съжалявам.
До гуша ни дойде. Тръгваме си.

119
00:21:34,673 --> 00:21:38,586
И да се пазите.
Бог да ви благослови.

120
00:21:38,713 --> 00:21:42,069
Вас също. Сбогом!

121
00:21:55,073 --> 00:21:57,985
За какво става дума, Кейн?

122
00:21:59,393 --> 00:22:03,022
Полковникът иска от нас
да плащаме 100 долара данък.

123
00:22:03,153 --> 00:22:08,181
Иначе губим земята си. Явно янките
никога няма да ни оставят на мира.

124
00:22:08,313 --> 00:22:12,989
Кейн, преживяхме войната.
И това ще преживеем.

125
00:22:15,793 --> 00:22:20,548
Обърнахте ли се към съда?
- Подадохме жалба преди месеци.

126
00:22:20,873 --> 00:22:24,707
Полковникът трябваше да ни даде
отговор утре.

127
00:22:24,993 --> 00:22:29,669
Но това няма значение.
Няма да се откажем от земята си.

128
00:22:35,193 --> 00:22:37,229
Бенедикт.

129
00:22:37,353 --> 00:22:39,992
Кейн, не пипай пушката!

130
00:22:40,233 --> 00:22:43,430
Не давам на земята ми да се стреля.

131
00:22:58,473 --> 00:23:02,386
Какво искаш, Бенедикт?
- Идвам с последната си оферта.

132
00:23:02,473 --> 00:23:06,625
Не ти искам стоте долара.
- Утре няма да струва и 50.

133
00:23:07,313 --> 00:23:09,383
Много си самоуверен.

134
00:23:09,553 --> 00:23:13,705
Дали ще я получа от теб,
или от щата, за мен е без значение.

135
00:23:13,833 --> 00:23:16,825
Опитвам се да помогна
на прошляци като вас.

136
00:23:16,913 --> 00:23:20,792
Ние сме заселници.
- Не се нуждаем от помощта ви.

137
00:23:21,153 --> 00:23:23,713
Махайте се от земята ми!

138
00:23:23,833 --> 00:23:27,303
Тя все още е моя. Напуснете я!

139
00:23:29,553 --> 00:23:31,669
Мичъм?

140
00:23:44,353 --> 00:23:46,583
Махай се оттук!

141
00:23:46,753 --> 00:23:49,062
Мичъм, предупреждавам те!

142
00:23:52,593 --> 00:23:55,949
Край! Сега ще те...

143
00:24:02,833 --> 00:24:05,666
Спрете!
- Недей, ще пострадаш.

144
00:25:13,633 --> 00:25:15,703
Мамка му!

145
00:25:24,073 --> 00:25:27,782
Той ми счупи ръката!
Счупи ми ръката!

146
00:25:32,153 --> 00:25:34,508
Стойте!

147
00:25:35,913 --> 00:25:38,632
Аз съм бизнесмен, а не убиец.

148
00:25:39,593 --> 00:25:42,551
Но търпението ми
все пак си има граници.

149
00:25:42,633 --> 00:25:47,070
Хората ви казаха: вървете си.
- Опитвам се да бъда разумен.

150
00:25:47,193 --> 00:25:51,266
Ако се пролее кръв,
вината няма да е моя.

151
00:25:51,673 --> 00:25:53,948
Прибери го, Мичъм.

152
00:25:57,353 --> 00:26:00,663
На конете. Да се махаме оттук.

153
00:26:19,353 --> 00:26:24,302
Трябва да бъдем твърди с тях.
Внимавай, Мери!

154
00:26:25,673 --> 00:26:30,224
Хората лесно изпадат в паника.
Властта дава сила.

155
00:26:30,353 --> 00:26:33,550
Защо Бенедикт иска толкова
земята ви?

156
00:26:33,673 --> 00:26:35,823
Не знаем.

157
00:26:35,953 --> 00:26:40,549
Пристигна точно в края на войната,
тъпкан с пари.

158
00:26:40,673 --> 00:26:43,141
Мисли си, че може да купи всичко.

159
00:26:43,273 --> 00:26:47,744
А нямате ли... как беше... шериф?
- Шериф?

160
00:26:49,313 --> 00:26:53,386
Единственият закон,
който властва тук, е оръжието.

161
00:26:55,353 --> 00:26:58,584
Отивам да спя. Уморен съм.

162
00:27:05,833 --> 00:27:10,429
Дай на Джоузеф някоя
от чистите ми ризи. Лека нощ.

163
00:27:24,593 --> 00:27:26,902
Тази ще ти стане.

164
00:27:31,513 --> 00:27:34,027
Откъде ти е това?

165
00:27:34,153 --> 00:27:36,667
Ухапа ме акула.

166
00:27:38,833 --> 00:27:41,427
Дай да ти изпера ризата.

167
00:28:00,433 --> 00:28:03,266
Лека нощ и благодаря, г-це Мери.

168
00:28:48,873 --> 00:28:53,310
Прибери този нож,
преди да си порязал някого, Слим.

169
00:28:54,153 --> 00:28:59,386
Мислиш ли, че французинът е опасен?
- Ще се оправя с него.

170
00:29:00,633 --> 00:29:03,147
Дали?
- Да.

171
00:29:03,433 --> 00:29:07,824
Ако не ме беше спрял,
да съм му видял сметката.

172
00:29:12,833 --> 00:29:17,509
Не. Искам това да го направи
външен човек.

173
00:29:19,833 --> 00:29:23,508
Онзи русият,
за когото Слим спомена.

174
00:29:25,713 --> 00:29:27,783
Намери го.

175
00:30:08,113 --> 00:30:10,388
Недей.

176
00:30:18,713 --> 00:30:20,988
Ела.

177
00:30:29,113 --> 00:30:32,344
Ела де.

178
00:30:32,473 --> 00:30:34,464
Хайде де.

179
00:31:13,233 --> 00:31:19,069
Молбата от 1 1-и април
за съдебно решение срещу щат Тексас

180
00:31:19,193 --> 00:31:24,221
бе разгледана от федералния съд,
отговарящ за територията на Тексас

181
00:31:24,353 --> 00:31:27,026
и беше отхвърлена.

182
00:31:28,833 --> 00:31:31,984
Как могат да отхвърлят законното?

183
00:31:32,073 --> 00:31:34,143
Тишина!

184
00:31:34,273 --> 00:31:39,825
По силата на дадените ми пълномощия
определям следния данък:

185
00:31:40,593 --> 00:31:46,509
заради закрилата от вражески сили -
червенокожи и други,

186
00:31:47,073 --> 00:31:52,830
щатът въвежда данък
за всички местни жители

187
00:31:52,953 --> 00:31:55,990
в размер на 1000 долара.

188
00:31:59,633 --> 00:32:01,942
Много е.

189
00:32:02,833 --> 00:32:06,223
Не можем да платим толкова.
- Сядай!

190
00:32:07,113 --> 00:32:12,983
Неплащането на данъка ще доведе
до конфискация на земята,

191
00:32:13,113 --> 00:32:18,392
която ще бъде отнета от щата
и препродадена.

192
00:32:23,833 --> 00:32:29,226
Как смеете! Бихме се рамо до рамо,
а сега ми отнемате земята?

193
00:32:32,153 --> 00:32:37,307
Опитах всичко,
но така наредиха от Вашингтон.

194
00:32:37,833 --> 00:32:42,907
Данъкът трябва да се плати
след празненствата за 4-и юли.

195
00:33:07,153 --> 00:33:09,826
Е, чухте полковника.

196
00:33:11,353 --> 00:33:16,029
Сега предложението ми е
50 долара на домакинство.

197
00:33:21,993 --> 00:33:24,712
Знаете къде да ме намерите.

198
00:33:52,873 --> 00:33:55,023
Ще я продам.

199
00:33:55,113 --> 00:33:59,584
Поне ще получа нещичко,
колкото да стигна до Калифорния.

200
00:33:59,993 --> 00:34:02,871
Хора! Само помислете!

201
00:34:04,433 --> 00:34:08,312
Става дума за домовете ни.
За земята ни.

202
00:34:09,513 --> 00:34:11,504
За мечтите ни.

203
00:34:11,713 --> 00:34:15,388
Откъде ще вземем 1000 долара?
- Колко имаме?

204
00:34:15,513 --> 00:34:19,142
Общо ли? Може би 200 долара.

205
00:34:20,553 --> 00:34:24,432
Значи ни трябват още 800.
- За нас са като 8000.

206
00:34:24,513 --> 00:34:29,064
Може би знаеш откъде да намериш
останалите пари.

207
00:34:30,193 --> 00:34:33,071
Знам откъде ще взема 500.

208
00:34:41,873 --> 00:34:45,229
Кейн, ти си луд.
- Не можеш да спечелиш турнира.

209
00:34:45,353 --> 00:34:49,426
Мога. То е като да се биеш
с янките. Не се сърди, Коуди.

210
00:34:49,513 --> 00:34:51,663
Не се сърдя.

211
00:34:51,793 --> 00:34:56,150
Но според моите изчисления
пак не ти достигат 300 долара.

212
00:34:56,273 --> 00:34:59,231
Не и ако всички заложите на мен.

213
00:34:59,513 --> 00:35:03,028
Ами ако изгубиш?
Това са всичките ни пари.

214
00:35:03,153 --> 00:35:05,587
Помислете бе, хора.

215
00:35:07,993 --> 00:35:11,827
Аз ще се бия.
Вие постъпете както искате.

216
00:35:20,793 --> 00:35:24,991
Важно е разстоянието.
Така е английски бокс.

217
00:35:29,153 --> 00:35:33,669
А така е френски бокс, или сават.
Риташ ниско.

218
00:35:34,553 --> 00:35:36,623
Или отстрани.

219
00:35:36,753 --> 00:35:39,313
Различни удари.

220
00:35:42,793 --> 00:35:45,102
И накрая...

221
00:35:48,313 --> 00:35:50,702
Така се бия аз.

222
00:35:51,313 --> 00:35:53,986
Но винаги почтено.

223
00:35:55,953 --> 00:35:59,502
Нали така? Сега ти си на ред.

224
00:35:59,793 --> 00:36:04,628
Хващам те през кръста
и те тръшвам на земята.

225
00:36:17,553 --> 00:36:22,911
Кейн, мъжете, с които ще се биеш,
цял живот това правят.

226
00:36:23,233 --> 00:36:26,384
Ще пострадаш.
- Няма.

227
00:36:26,473 --> 00:36:30,989
Не и с номерата на Джоузеф.
- Кейн!

228
00:36:31,113 --> 00:36:34,583
Трябва да спрем да бягаме.

229
00:36:35,273 --> 00:36:40,142
Имаме право да защитим своето.
Къде ти е достойнството?

230
00:36:41,713 --> 00:36:45,991
Ти би се бил, нали?
- Той е професионален войник.

231
00:36:46,113 --> 00:36:51,346
Боят е неговият живот.
Ти можеш да спечелиш турнира.

232
00:36:59,033 --> 00:37:01,593
Не е така просто, защото...

233
00:37:27,873 --> 00:37:29,989
Не!

234
00:37:32,873 --> 00:37:35,068
Плевнята!

235
00:37:36,113 --> 00:37:38,263
Кейн!

236
00:37:58,313 --> 00:38:00,873
Кейн, ела тук!

237
00:38:02,753 --> 00:38:05,506
Излизай!

238
00:38:10,913 --> 00:38:13,188
Късно е.

239
00:38:18,273 --> 00:38:20,423
Бенедикт!

240
00:38:33,233 --> 00:38:37,704
Господи! Видях пламъците отдалеч.
- Някой се опитва да ни сплаши.

241
00:38:37,833 --> 00:38:43,032
Знаеш кой е този ''някой''. Бенедикт.
Какво ще правите?

242
00:38:43,113 --> 00:38:46,105
Можем да построим нова плевня.

243
00:38:46,593 --> 00:38:49,903
Така не може.

244
00:38:51,193 --> 00:38:53,946
Не може така.

245
00:39:15,273 --> 00:39:17,707
Не може така!

246
00:39:56,073 --> 00:39:58,826
Какво прави?
- Каруцата!

247
00:40:34,393 --> 00:40:36,987
Самотен ли си, каубой?

248
00:40:52,073 --> 00:40:54,587
Мисля, че това е твое.

249
00:40:55,073 --> 00:41:00,386
А аз мисля, че бъркаш.
- Не вярвам. Твое е.

250
00:41:00,673 --> 00:41:03,904
По каква работа си дошъл, момче?

251
00:41:03,993 --> 00:41:09,386
Този човек нападна фермата ми.
Със сигурност някои от вас също.

252
00:41:09,553 --> 00:41:14,069
Това е тежко обвинение.
Надявам се, че можеш да го докажеш.

253
00:41:14,153 --> 00:41:16,508
Този човек нападна фермата ми.

254
00:41:16,633 --> 00:41:20,785
Този въпрос ще трябва
да бъде изяснен тук и сега.

255
00:41:36,473 --> 00:41:39,465
Така уреждаме проблемите тук.

256
00:41:39,553 --> 00:41:44,866
Честно и открито.
Е, ако си мъж на място де.

257
00:42:03,113 --> 00:42:07,265
Какво има?
Да не те стяга корсетът, южняко?

258
00:42:19,913 --> 00:42:22,108
Господи!

259
00:42:22,393 --> 00:42:24,748
Приберете оръжието!

260
00:42:43,993 --> 00:42:46,348
Недей...

261
00:42:47,793 --> 00:42:53,265
Искрено съжалявам, г-це Мери.
Опитах се да го предупредя, но...

262
00:42:54,273 --> 00:42:57,549
Знаете го какъв е - не ме послуша.

263
00:42:58,513 --> 00:43:02,904
Вземете го и се погрижете за него.
Никой няма да ви последва.

264
00:43:02,993 --> 00:43:05,348
Давам ви дума.

265
00:43:12,073 --> 00:43:16,908
Що се отнася до теб, французино,
нямаме какво да делим.

266
00:44:05,063 --> 00:44:08,942
Той беше добър човек.
- Пази се, Мери.

267
00:44:09,903 --> 00:44:14,977
Ако решиш да дойдеш в Калифорния,
можеш да живееш при нас.

268
00:45:01,943 --> 00:45:05,936
Не знам какво иска.
Поговори с нея.

269
00:45:06,863 --> 00:45:09,252
Чуйте ме.

270
00:45:17,223 --> 00:45:21,182
Моля ви.
Не се отказвайте от земята си.

271
00:45:22,503 --> 00:45:25,700
Днес погребахте един достоен мъж.

272
00:45:26,263 --> 00:45:31,178
И като приятел и офицер,
аз ще защитя неговата чест.

273
00:45:33,583 --> 00:45:38,099
Ще заема мястото на Кейн
и ще се бия на турнира.

274
00:45:42,383 --> 00:45:44,897
С него имаме шанс.

275
00:45:55,663 --> 00:45:57,813
Добре...

276
00:46:25,063 --> 00:46:27,531
Какво става?

277
00:46:28,183 --> 00:46:30,743
Ела насам.

278
00:47:27,983 --> 00:47:31,055
Бенедикт, запишете ме за утре.

279
00:47:36,103 --> 00:47:40,858
Виж ти, г-н Фон Трота.
Много ми е приятно.

280
00:47:43,303 --> 00:47:48,741
Поздравления, хер Бенедикт.
Събрахте двама стари приятели.

281
00:47:50,423 --> 00:47:53,699
Негова милост
е много известен в Европа.

282
00:47:53,823 --> 00:47:56,815
Казват, че е най-добрият.

283
00:47:57,103 --> 00:47:59,856
Можете ли да го победите?

284
00:48:10,343 --> 00:48:12,573
Какво ти става бе?

285
00:48:46,663 --> 00:48:51,942
Поверили сме си бъдещето на човек,
който не може да счупи и прозорец.

286
00:48:52,103 --> 00:48:54,742
Млъквай, глухар такъв!

287
00:49:07,623 --> 00:49:10,581
Проклетият французин си го бива.

288
00:49:11,343 --> 00:49:14,096
Фон Трота също.
- Да.

289
00:49:17,623 --> 00:49:20,183
Искам да се подсигуря.

290
00:49:26,663 --> 00:49:30,656
Кой е този човек?
- Името му е Зигфилд фон Трота.

291
00:49:30,863 --> 00:49:36,813
Изби цивилни лица в Мексико.
С приятеля ми Филип бяхме свидетели

292
00:49:39,303 --> 00:49:42,818
и дадохме показания
пред военния съд.

293
00:49:43,543 --> 00:49:48,298
Той каза,
че страда от кокоша слепота.

294
00:49:50,143 --> 00:49:52,703
Понижиха го в чин.

295
00:49:53,463 --> 00:49:57,775
От този ден
той се закле да ни отмъсти.

296
00:51:42,103 --> 00:51:44,094
Мамка му!

297
00:51:44,183 --> 00:51:46,617
Филип!

298
00:52:14,103 --> 00:52:20,053
Този медальон спря куршума.
Ще ми се да бях умрял аз!

299
00:52:43,023 --> 00:52:45,457
Няма да дойда.

300
00:52:46,263 --> 00:52:49,096
Не мога да гледам това.

301
00:53:09,623 --> 00:53:12,615
Искаме да заложим...
- Всичко.

302
00:53:12,743 --> 00:53:17,021
Всичко на Шарльогран.
- Всичките.

303
00:53:21,503 --> 00:53:26,497
197 долара за французина.
- По-живо, трябва да почваме.

304
00:53:29,023 --> 00:53:31,617
Давайте, днес ще имате късмет.

305
00:54:05,063 --> 00:54:08,578
По случай 4-и юли ви представяме
турнир по борба

306
00:54:08,703 --> 00:54:11,376
с елиминиране на противника.

307
00:54:11,463 --> 00:54:16,935
Победителят ще получи
500 сребърни долара.

308
00:54:19,343 --> 00:54:22,972
Правилата на играта?
Няма такива.

309
00:54:24,503 --> 00:54:30,612
В първия тур ще видим
страховития великан Бруно...

310
00:54:34,303 --> 00:54:37,818
и тайнствения французин...

311
00:54:39,903 --> 00:54:42,497
Чарли Гранд!

312
00:54:45,303 --> 00:54:48,136
Боже, колко е огромен!

313
00:54:48,583 --> 00:54:52,656
Давид е победил Голиат.
- Давид е имал камък.

314
00:54:52,783 --> 00:54:55,422
Размажи го, французино.

315
00:56:01,823 --> 00:56:04,974
Победител е Чарли Гранд!

316
00:56:17,103 --> 00:56:20,379
Дай си лапата. Добре се биеш.

317
00:56:35,663 --> 00:56:38,860
Следващата среща ще бъде...

318
00:57:15,663 --> 00:57:18,336
Много съжалявам, г-це Мери.

319
00:57:19,823 --> 00:57:22,098
Давайте.

320
00:58:10,543 --> 00:58:14,092
Всичко ли загуби, Пончо?
- Да, сеньор.

321
00:58:16,663 --> 00:58:18,972
Не се тревожете.

322
00:58:19,063 --> 00:58:22,612
И косъм няма да падне
от хубавата ви главица.

323
00:58:22,743 --> 00:58:26,577
Но ми трябва... ето това.

324
00:58:34,863 --> 00:58:37,582
Бъди джентълмен, Мичъм.

325
00:59:07,343 --> 00:59:12,781
Нашите следващи участници
са г-н Танг У,

326
00:59:13,183 --> 00:59:16,971
дошъл при нас чак от Китай...

327
00:59:19,463 --> 00:59:25,254
и непобедимият прусак
Зигфилд фон Трота!

328
00:59:49,023 --> 00:59:51,856
Този чужденец е истински звяр.

329
01:00:18,383 --> 01:00:23,218
Ще изгубиш следващата среща.
Иначе тя ще умре.

330
01:00:58,743 --> 01:01:03,419
Победител с впечатляващ нокаут
е Фон Трота!

331
01:01:04,983 --> 01:01:08,339
А сега полуфиналите.

332
01:01:08,503 --> 01:01:11,415
Победителят ще се бие на финала

333
01:01:11,503 --> 01:01:16,054
за голямата награда
от 500 сребърни долара.

334
01:01:16,183 --> 01:01:21,018
Първият двубой ще е
между страховития бразилец Чако

335
01:01:21,143 --> 01:01:23,941
и г-н Чарли Гранд!

336
01:02:06,463 --> 01:02:08,931
Какво му става?

337
01:02:21,943 --> 01:02:24,059
Не знам.

338
01:02:28,783 --> 01:02:31,217
Извади късмет.

339
01:03:00,783 --> 01:03:02,978
Така те искам!

340
01:03:42,103 --> 01:03:44,776
Махни го от мен!

341
01:03:51,783 --> 01:03:54,377
Разкарай се!

342
01:03:57,063 --> 01:03:59,418
Седна му в скута!

343
01:04:21,143 --> 01:04:25,978
Следващата среща ще е между
херцог Фон Трота

344
01:04:26,103 --> 01:04:31,780
и ужаса на Ню Орлийнс
Огъстин Креола!

345
01:04:33,743 --> 01:04:36,098
Дай начало!

346
01:04:42,183 --> 01:04:45,095
Германецът ще му скъса главата.

347
01:05:06,423 --> 01:05:10,416
...който си на небесата,
да се свети името Твое,

348
01:05:10,623 --> 01:05:16,141
да дойде царството Твое
както на небето, така и на земята.

349
01:05:17,023 --> 01:05:22,495
И прости ни дълговете наши,
както и ние...

350
01:05:32,783 --> 01:05:34,933
Включете и мен.

351
01:05:57,503 --> 01:05:59,892
Отдавна чакам това.

352
01:06:06,383 --> 01:06:08,772
Счупи ми ръката!

353
01:06:16,743 --> 01:06:21,612
Така...
Кой казва, че нямало вече рицари?

354
01:06:21,783 --> 01:06:24,900
Да, жалко наистина.

355
01:06:27,103 --> 01:06:31,301
Да те гледа човек как се биеш
е истинско удоволствие.

356
01:06:31,583 --> 01:06:34,655
Сержанте?
- С радост.

357
01:07:14,623 --> 01:07:18,901
Моля ви, сър.
Както виждате, не съм добре.

358
01:07:22,423 --> 01:07:26,302
Отмени данъка.
- Той е измислен.

359
01:07:26,943 --> 01:07:31,061
Какво казахте?
- Че е фалшив. Той искаше земята.

360
01:07:31,263 --> 01:07:34,778
Ще мине железницата.
- Железницата?

361
01:07:36,143 --> 01:07:38,941
Скоро ще го оповестят.

362
01:07:39,503 --> 01:07:42,575
И сте знаели през цялото време?

363
01:07:44,503 --> 01:07:49,133
Надявам се
да горите в ада за стореното!

364
01:08:21,303 --> 01:08:23,533
Кракът ти!

365
01:08:24,463 --> 01:08:26,772
Ранен си.

366
01:08:29,903 --> 01:08:32,292
Всичко свърши.

367
01:08:36,783 --> 01:08:38,978
Още не.

368
01:08:41,583 --> 01:08:46,179
Защото ако не се бия, ще загубите
всички заложени пари.

369
01:09:00,423 --> 01:09:03,779
Май е време да си кажем ''сбогом''.

370
01:09:05,863 --> 01:09:08,013
Г-це Мери...

371
01:09:29,463 --> 01:09:31,579
Миличък!

372
01:10:03,623 --> 01:10:06,501
А сега настъпва
дългоочакваният момент.

373
01:10:06,583 --> 01:10:11,532
Финалната среща
за 500 сребърни долара.

374
01:10:43,383 --> 01:10:47,979
Г-н Чарли Гранд ще дойде
всеки момент. Поне се надявам.

375
01:10:48,063 --> 01:10:52,136
Казах ти да не залагаме
всичките си пари на французина.

376
01:10:52,223 --> 01:10:55,101
Той ще дойде. Трябва да имаш вяра.

377
01:11:09,183 --> 01:11:13,779
Последно повикване
за г-н Чарли Гранд!

378
01:11:18,383 --> 01:11:20,499
Няма да дойде.

379
01:11:20,583 --> 01:11:22,778
Ще дойде.

380
01:11:45,183 --> 01:11:47,777
Това ти е за Кейн.

381
01:11:57,743 --> 01:12:00,052
А това е за мен.

382
01:13:13,543 --> 01:13:18,094
Така няма да може да се бие.
- Не виждам как.

383
01:13:18,263 --> 01:13:20,254
Какво ни остава?

384
01:13:20,343 --> 01:13:22,334
Вяра.

385
01:14:25,063 --> 01:14:29,454
Когато Наполеон влизал в битка,
носел червена риза.

386
01:14:47,343 --> 01:14:49,777
Ще се бие!

387
01:17:08,343 --> 01:17:10,903
Името му е Зигфилд фон Трота.

388
01:17:10,983 --> 01:17:15,534
Той каза,
че страда от кокоша слепота.

389
01:17:15,863 --> 01:17:18,377
Кокоша слепота...

390
01:18:28,903 --> 01:18:31,417
Ела де.

391
01:21:22,583 --> 01:21:25,620
Това ти е заради Филип.

392
01:22:11,383 --> 01:22:15,581
Той победи!
Пренесете го натам.

393
01:22:15,823 --> 01:22:18,815
Браво, приятелю.
Знаех, че ще спечелиш.

394
01:22:18,903 --> 01:22:21,576
Знаех го през цялото време.

395
01:22:32,943 --> 01:22:35,173
Как ти е кракът?

396
01:22:41,383 --> 01:22:47,094
Победителят - г-н Чарли Гранд
заслужено получава 500 долара!

397
01:22:59,463 --> 01:23:01,931
Това е за вас.

398
01:23:02,423 --> 01:23:04,983
Благодаря.

399
01:24:54,743 --> 01:24:57,735
Превод и субтитри
МАЯ ИЛИЕВА

400
01:24:57,983 --> 01:25:00,975
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА