1
00:03:51,896 --> 00:03:53,272
Тате?

2
00:03:55,900 --> 00:03:58,277
Какъв е този шум?

3
00:03:58,778 --> 00:04:00,404
Това е водопад.

4
00:04:00,655 --> 00:04:03,324
Не, другият шум.

5
00:04:06,285 --> 00:04:08,329
Оръдия, Саша.

6
00:04:08,537 --> 00:04:11,457
- Бият ли се?
- Вероятно.

7
00:04:11,666 --> 00:04:13,376
Много далеч оттук е.

8
00:04:13,626 --> 00:04:15,419
Да спим.

9
00:05:05,845 --> 00:05:06,887
Хванете го!

10
00:05:07,179 --> 00:05:08,264
Не!

11
00:05:12,935 --> 00:05:13,978
Виж.

12
00:05:22,153 --> 00:05:24,363
- Това ли е всичко?
- Това е.

13
00:05:33,164 --> 00:05:34,165
Водете го.

14
00:05:47,011 --> 00:05:48,471
Кой ви праща тук?

15
00:05:49,305 --> 00:05:51,515
Никой не ме праща, командире.

16
00:05:51,724 --> 00:05:55,353
Пътувам с жена си и детето си.
Те са на влака от Москва.

17
00:05:55,603 --> 00:05:58,439
- Да, проверихме това.
- Тогава?

18
00:05:58,648 --> 00:06:02,193
Сложили сте ножа при вилицата
и лъжицата, за да не буди съмнение.

19
00:06:02,443 --> 00:06:06,364
Сигурно пътувате с жена си
и детето си по същата причина.

20
00:06:09,533 --> 00:06:11,827
Юрятин е окупиран от белогвардейците.

21
00:06:11,994 --> 00:06:13,371
Затова ли отивате там?

22
00:06:13,871 --> 00:06:16,707
Не, отиваме във Варикино.

23
00:06:16,916 --> 00:06:19,335
Не през Юрятин.
Той е под артилерийски обстрел.

24
00:06:19,961 --> 00:06:22,838
Командире, аз не съм агент на белите.

25
00:06:23,673 --> 00:06:25,466
И аз не мисля, че сте.

26
00:06:25,716 --> 00:06:28,469
Добре, Коля. Благодаря ти.
Седнете, докторе.

27
00:06:28,719 --> 00:06:30,221
Вземете.

28
00:06:31,347 --> 00:06:33,391
Не е толкова глупаво,
колкото изглежда.

29
00:06:33,599 --> 00:06:35,518
Вече направиха
два опита за покушение.

30
00:06:40,690 --> 00:06:42,608
Вие сте поетът, нали?

31
00:06:42,984 --> 00:06:44,110
Да.

32
00:06:44,360 --> 00:06:47,363
- Много харесвах стиховете ви.
- Благодаря.

33
00:06:47,571 --> 00:06:48,948
Сега не знам.

34
00:06:49,740 --> 00:06:52,535
Сигурно ще ми се сторят
абсурдно персонални,

35
00:06:52,660 --> 00:06:53,452
не мислите ли?

36
00:06:53,703 --> 00:06:57,915
Чувства, мисли, увлечения.
Звучи толкова тривиално.

37
00:06:58,791 --> 00:07:00,960
Не сте съгласен.
Грешите.

38
00:07:01,210 --> 00:07:05,673
Личният живот в Русия е мъртъв.
Историята го уби.

39
00:07:07,383 --> 00:07:09,927
Виждам, че ме мразите.

40
00:07:10,970 --> 00:07:14,849
Мразя това, което казвате,
но не достатъчно, за да ви убия.

41
00:07:17,101 --> 00:07:18,519
Имате брат.

42
00:07:18,769 --> 00:07:21,689
- Йевграф?
- Да, Йевграф. Полицаят.

43
00:07:22,023 --> 00:07:25,359
- Не знаех това.
- Той е от тайната полиция.

44
00:07:25,610 --> 00:07:27,903
- Той ли ви прати тук?
- Йевграф?

45
00:07:28,112 --> 00:07:29,989
Не, Йевграф е болшевик.

46
00:07:34,327 --> 00:07:37,288
Не знам нищо за тези неща.

47
00:07:37,455 --> 00:07:40,082
Знаете доста.

48
00:07:40,333 --> 00:07:43,419
Когато влязохте,
видях, че ме познахте. Как?

49
00:07:44,337 --> 00:07:47,048
- Някой ви е показвал мои снимки?
- Не.

50
00:07:47,632 --> 00:07:50,051
Убеден съм, че ме познахте.

51
00:07:52,470 --> 00:07:54,055
Виждал съм ви преди.

52
00:07:55,473 --> 00:07:56,557
Кога?

53
00:07:56,766 --> 00:07:59,477
- Преди шест години.
- Продължавайте.

54
00:08:00,394 --> 00:08:01,896
На Бъдни вечер, вие...

55
00:08:03,272 --> 00:08:04,815
Вие сте били там?

56
00:08:05,107 --> 00:08:06,734
Или някой ви го е казал?

57
00:08:07,693 --> 00:08:10,446
Аз се погрижих за човека,
който жена ви простреля.

58
00:08:11,697 --> 00:08:13,240
Защо я наричате моя жена?

59
00:08:14,867 --> 00:08:19,163
Срещнах я отново. Служихме заедно
на Украинския фронт.

60
00:08:19,455 --> 00:08:21,332
Сигурен съм, че тя ще потвърди.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,044
Не съм я виждал от войната.

62
00:08:25,836 --> 00:08:26,921
Тя е в Юрятин.

63
00:08:30,341 --> 00:08:31,592
В Юрятин?

64
00:08:33,302 --> 00:08:35,429
Частният живот
не съществува за човек,

65
00:08:36,055 --> 00:08:38,432
у който има дори капка мъжество.

66
00:08:39,308 --> 00:08:42,478
Видяхме пример за мъжеството ви
по пътя, при Минк.

67
00:08:42,645 --> 00:08:45,648
- Бяха продали коне на белите.
- Не те.

68
00:08:46,065 --> 00:08:47,525
Изгорили сте грешното село.

69
00:08:47,692 --> 00:08:49,568
Винаги казват така,
има ли значение?

70
00:08:49,777 --> 00:08:52,405
Ако едно село ни предаде,
то се изгаря. Това е закон.

71
00:08:52,905 --> 00:08:54,532
Вашият закон, тяхното село.

72
00:08:55,366 --> 00:08:56,492
Коля!

73
00:09:03,040 --> 00:09:06,127
Какво ще правите с жена си
и детето си във Варикино?

74
00:09:06,419 --> 00:09:08,170
Ще живеем.

75
00:09:09,380 --> 00:09:12,133
Пуснете го.
Невинен е.

76
00:09:22,852 --> 00:09:23,936
Късметлия си.

77
00:09:58,429 --> 00:10:00,932
Пренасочват ни.
Знаете ли накъде?

78
00:10:01,182 --> 00:10:03,017
Към спирка Варикино.

79
00:10:17,114 --> 00:10:18,282
Има ли някой?

80
00:10:27,333 --> 00:10:28,918
Колко хубаво.

81
00:10:33,631 --> 00:10:35,591
Колко прекрасно!

82
00:10:37,510 --> 00:10:39,136
Има ли някой?

83
00:10:46,852 --> 00:10:50,398
- Александър Максимович?
- Да.

84
00:10:50,773 --> 00:10:52,024
Това съм аз, Петя.

85
00:10:54,151 --> 00:10:55,820
- Ваше благородие.
- Стига, стига.

86
00:10:56,070 --> 00:10:58,072
Това вече е минало, знаеш.

87
00:11:00,032 --> 00:11:02,034
Как ще стигнем до къщата, Петя?

88
00:11:02,743 --> 00:11:04,161
Както винаги.

89
00:11:26,434 --> 00:11:27,727
Саша, гледай.

90
00:11:32,648 --> 00:11:35,568
Какво е това, Петя?
Горски пожар?

91
00:11:35,776 --> 00:11:38,988
Горски пожар ли?
Това е Юрятин.

92
00:11:40,406 --> 00:11:43,409
Бедните хора.
Първо червените, после белите.

93
00:11:43,659 --> 00:11:45,578
Сега пак са червените.

94
00:11:45,828 --> 00:11:49,415
Този Стрелников сигурно няма сърце.

95
00:11:50,750 --> 00:11:51,751
Хайде.

96
00:11:52,710 --> 00:11:54,253
Скоро ще стигнем, Саша.

97
00:11:54,545 --> 00:11:55,921
Още осем километра.

98
00:11:56,172 --> 00:12:00,051
Толкова далече? Човек забравя.
Как е имението?

99
00:12:00,217 --> 00:12:04,931
Добре, ваше благородие.
Всичко е заключено.

100
00:12:22,281 --> 00:12:23,783
Варикино.

101
00:13:15,167 --> 00:13:17,628
Всичко е заключено.

102
00:13:23,718 --> 00:13:26,095
Някаква група, наричаща се

103
00:13:26,345 --> 00:13:29,599
"Комитет за революционна
справедливост на Юрятин"

104
00:13:29,849 --> 00:13:33,477
е конфискувала къщата ми
в името на народа.

105
00:13:34,437 --> 00:13:35,479
Много добре.

106
00:13:36,022 --> 00:13:39,066
Аз също съм един от народа!

107
00:13:40,735 --> 00:13:43,988
Недейте, ваше благородие!
Те наричат това контрареволюция.

108
00:13:44,280 --> 00:13:46,741
Татко, недей.
Петя ни докара тук,

109
00:13:46,907 --> 00:13:49,660
ще го обявят
за контрареволюционер.

110
00:13:49,910 --> 00:13:52,663
Те разстрелват
контрареволюционерите.

111
00:14:05,176 --> 00:14:08,304
Не червените в града,
а тези в гората.

112
00:14:08,471 --> 00:14:10,222
- Партизаните.
- Къде са?

113
00:14:10,473 --> 00:14:13,559
Кой знае? Те ходят където си искат
и правят каквото си искат.

114
00:14:13,851 --> 00:14:15,436
Нуждаем се само от покрив.

115
00:14:15,645 --> 00:14:17,438
И от малка градина.

116
00:14:17,647 --> 00:14:19,523
Нищо ли не може да се намери?

117
00:14:23,569 --> 00:14:25,446
Не са заключили селската къща.

118
00:14:35,998 --> 00:14:38,542
Да, тук ще се оправим.

119
00:14:42,129 --> 00:14:44,131
Печката работи.

120
00:14:44,924 --> 00:14:49,136
- Ще намеря някакви мебели.
- А малко картофи за семе?

121
00:14:49,720 --> 00:14:53,140
Боя се, че градината
е много занемарена.

122
00:15:03,317 --> 00:15:04,819
Да, благодаря ти.

123
00:15:34,432 --> 00:15:35,891
Много добре, момчето ми.

124
00:15:36,058 --> 00:15:39,020
Във всеки руснак се крие селянин.

125
00:15:39,186 --> 00:15:40,563
Винаги съм го казвал.

126
00:15:40,813 --> 00:15:44,942
Грешиш. Той работи като селянин,
но не е такъв.

127
00:15:45,192 --> 00:15:47,361
Нямам нищо против, Тоня.

128
00:15:47,653 --> 00:15:49,655
- Това е добър живот.
- Така е.

129
00:15:49,905 --> 00:15:52,241
Няма да е изненада,
ако това се окаже

130
00:15:52,408 --> 00:15:54,660
най-добрият период от живота ви.

131
00:15:55,536 --> 00:15:59,040
Много съм щастлив,
че чакате бебе, Юрий.

132
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
Анна беше родена тук.

133
00:16:01,792 --> 00:16:05,671
Не, не го знаех.
О, колко се радвам.

134
00:16:06,255 --> 00:16:08,049
Ето го бързоногият Меркурий.

135
00:16:10,343 --> 00:16:12,470
Изглежда малко посърнал.

136
00:16:14,555 --> 00:16:15,556
Петя.

137
00:16:16,182 --> 00:16:17,808
Какви са новините от Юрятин?

138
00:16:18,100 --> 00:16:19,185
Няма мас и захар.

139
00:16:19,352 --> 00:16:21,854
Олио може да има
следващата седмица.

140
00:16:22,146 --> 00:16:25,024
Брашно, сол, кафе

141
00:16:25,274 --> 00:16:26,442
и гвоздеи.

142
00:16:30,780 --> 00:16:32,698
Лоши новини ли има?

143
00:16:32,949 --> 00:16:36,702
- О, Боже, не нова чистка.
- Не.

144
00:16:36,953 --> 00:16:40,206
- Стрелников вече го няма.
- Това не е лоша новина.

145
00:16:40,498 --> 00:16:44,460
Не, казват, че е в Манджурия.

146
00:16:48,506 --> 00:16:49,966
Това са новините.

147
00:17:11,070 --> 00:17:12,863
Разстреляли са царя.

148
00:17:15,283 --> 00:17:16,826
И цялото му семейство.

149
00:17:20,371 --> 00:17:23,708
О, това е дивашко дело!

150
00:17:26,002 --> 00:17:28,045
Защо са го направили?

151
00:17:30,423 --> 00:17:32,675
За да покажат,
че няма връщане назад.

152
00:18:45,414 --> 00:18:48,334
Юрий, защо не отскочиш до Юрятин?

153
00:18:48,626 --> 00:18:52,338
Да, защо не отидеш, момчето ми?
Ще се разведриш.

154
00:18:53,214 --> 00:18:54,674
Защо?
Какво има в Юрятин?

155
00:18:55,925 --> 00:18:59,720
Е, не е Петербург,
но имат много добра библиотека.

156
00:18:59,971 --> 00:19:03,057
- Ако е още там.
- Искам да отидеш.

157
00:19:05,393 --> 00:19:07,144
Не, не ми се ходи.

158
00:19:07,812 --> 00:19:09,814
Пък и пътищата са блокирани.

159
00:21:14,188 --> 00:21:16,023
Живаго.

160
00:21:19,235 --> 00:21:20,820
Да.

161
00:21:26,242 --> 00:21:27,910
Как си?

162
00:21:29,245 --> 00:21:31,038
Какво правиш тук?

163
00:21:31,330 --> 00:21:32,957
Ние сме във Варикино.

164
00:21:34,750 --> 00:21:36,460
Във Варикино?

165
00:21:42,675 --> 00:21:44,385
Защо във Варикино?

166
00:21:44,635 --> 00:21:46,762
Защо не?
Трябваше да отидем някъде.

167
00:21:47,054 --> 00:21:49,223
Тук?

168
00:21:49,682 --> 00:21:52,977
Трябваше да намеря съпруга си.
Онзи, който беше обявен за убит.

169
00:21:53,269 --> 00:21:54,645
Стрелников.

170
00:21:54,854 --> 00:21:56,022
Срещнах го.

171
00:21:57,106 --> 00:21:59,400
- Наистина ли?
- Да.

172
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Откога живееш тук?

173
00:23:35,913 --> 00:23:37,415
От година.

174
00:23:42,169 --> 00:23:44,672
- Сама?
- С Катя.

175
00:23:45,506 --> 00:23:49,051
- Къде е Катя сега?
- На училище.

176
00:24:39,226 --> 00:24:40,978
Тоня с теб ли е?

177
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
Всички сме тук.

178
00:24:43,898 --> 00:24:46,442
- И Саша?
- Разбира се.

179
00:24:51,364 --> 00:24:55,826
- Какво ще правим?
- Не знам.

180
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Юрий?

181
00:26:12,778 --> 00:26:15,239
Не е ли много рано?

182
00:26:15,531 --> 00:26:17,283
Шест и половина.

183
00:26:17,533 --> 00:26:18,826
Какво правиш?

184
00:26:19,660 --> 00:26:22,038
Нищо. Не ми се спи.

185
00:26:22,246 --> 00:26:25,499
- Случило ли се е нещо?
- Не.

186
00:26:30,129 --> 00:26:32,173
Да сложа ли чая?

187
00:26:34,008 --> 00:26:35,676
Да.

188
00:27:56,591 --> 00:27:59,343
Глупчо такъв.
Ние ти викахме отдолу.

189
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
- Така ли? Не съм ви чул.
- Да, така.

190
00:28:04,807 --> 00:28:07,059
- Здравей, Лара.
- Здравей.

191
00:28:09,270 --> 00:28:12,898
- Как е Оля Петровна?
- Става все по-лоша.

192
00:28:13,357 --> 00:28:16,027
Предава ни Г.О. и математика
цяла сутрин.

193
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- Г.О.?
- Гражданско обучение.

194
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
Гледай.

195
00:28:23,284 --> 00:28:25,828
- Много е хубава, Катя.
- Благодаря.

196
00:28:26,203 --> 00:28:27,705
Това е царят.

197
00:28:29,707 --> 00:28:32,293
Царят е враг на народа.

198
00:28:33,377 --> 00:28:36,464
Той не е знаел,
че е враг на народа.

199
00:28:36,672 --> 00:28:38,883
А трябваше да знае, нали?

200
00:28:39,091 --> 00:28:40,843
Да.

201
00:28:41,135 --> 00:28:43,137
Нищо не знаеш
по гражданско обучение.

202
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
Синът ти не ходи ли на училище?

203
00:28:45,139 --> 00:28:46,432
Обядът.

204
00:28:46,891 --> 00:28:48,100
Хубаво.

205
00:28:48,643 --> 00:28:50,394
Ела насам.

206
00:29:21,467 --> 00:29:22,593
Помириши.

207
00:29:24,428 --> 00:29:25,471
Какво?

208
00:29:27,765 --> 00:29:29,809
Това бебе ще е шампион.

209
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
Юрий.

210
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
Чакай малко.

211
00:29:36,065 --> 00:29:37,066
Ето тук.

212
00:29:56,002 --> 00:29:59,171
- Отивам в Юрятин, скъпа.
- Сега ли?

213
00:29:59,422 --> 00:30:02,592
Да, трябва да взема морфин и спирт.

214
00:30:02,883 --> 00:30:05,636
- Няма да ми трябва морфин.
- Не се знае.

215
00:30:05,845 --> 00:30:07,388
Няма да ми трябва днес.

216
00:30:07,638 --> 00:30:10,516
Да, но датата наближава.
Трябваше да се сетя отдавна.

217
00:30:12,727 --> 00:30:14,353
Ще се върнеш ли преди
да се стъмни?

218
00:30:14,520 --> 00:30:15,271
Много по-рано.

219
00:30:28,743 --> 00:30:31,787
Да, любими мой,
направи както искаш.

220
00:30:31,996 --> 00:30:33,664
Няма да се върна.

221
00:30:33,873 --> 00:30:37,835
- Разбирам.
- Никога, Лара!

222
00:30:38,544 --> 00:30:40,087
Разбираш ли ме?

223
00:30:41,464 --> 00:30:43,049
Вярваш ли ми?

224
00:31:45,194 --> 00:31:47,863
Имам нужда от медицинско лице,
другарю.

225
00:31:48,072 --> 00:31:50,533
Съжалявам, аз имам
жена и дете във Варикино.

226
00:31:50,783 --> 00:31:52,910
И любовница в Юрятин.

227
00:31:55,329 --> 00:32:00,001
Ние сме червени партизани, докторе.
Дезертьорите ги разстрелваме.

228
00:32:49,467 --> 00:32:52,345
- Къде ме водите?
- На фронта.

229
00:32:52,762 --> 00:32:55,765
- А къде е той?
- Добър въпрос.

230
00:32:56,057 --> 00:32:58,434
Там, където са
враговете на революцията.

231
00:32:58,684 --> 00:33:03,481
Където има белогвардейци
или чужди интервенти.

232
00:33:03,689 --> 00:33:07,026
Навсякъде, където има опърничави
буржоа, ненадеждни учители

233
00:33:07,318 --> 00:33:10,029
или съмнителни поети,
които крият личния си живот.

234
00:33:10,279 --> 00:33:12,573
Това също е фронт.

235
00:33:13,741 --> 00:33:17,203
- Колко дълго ще ме задържите?
- Колкото си ни необходим.

236
00:34:07,461 --> 00:34:08,713
Сега!

237
00:34:17,805 --> 00:34:19,056
Огън!

238
00:35:16,238 --> 00:35:17,740
Това беше лесно.

239
00:35:18,074 --> 00:35:20,451
Хайде, докторе,
да видим какво сме направили.

240
00:36:05,830 --> 00:36:08,791
Военно училище "Свети Михаил".

241
00:36:14,255 --> 00:36:17,300
Дърт кучи син!

242
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Няма значение.

243
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
Някога обичал ли си жена, Разин?

244
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Имах жена и четири деца някога.

245
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
- Той беше добър другар.
- И добър лекар.

246
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
Отвлякохме го от жена му
и от детето му.

247
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Това няма значение.

248
00:37:01,093 --> 00:37:03,346
А какво има значение,
другарю комисар?

249
00:37:03,554 --> 00:37:05,097
Кажете ми, защото забравих.

250
00:37:05,348 --> 00:37:08,726
- Това е долно. Той остава.
- Аз съм командир на отряда!

251
00:37:08,976 --> 00:37:12,605
Командваме заедно.
Бюлетинът на партията изрично...

252
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Мога да те изкарам навън
и да те застрелям.

253
00:37:18,069 --> 00:37:20,863
И партията ли ще застреляш?

254
00:37:21,113 --> 00:37:26,285
Когато военната битка е към своя
край, политическата се ожесточава.

255
00:37:26,827 --> 00:37:29,497
При победа армията
ще е изиграла ролята си.

256
00:37:29,664 --> 00:37:32,416
Тогава всички хора
ще бъдат съдени политически,

257
00:37:32,750 --> 00:37:35,711
без да се зачита
военното им минало.

258
00:37:37,380 --> 00:37:41,759
В този район все още има
белогвардейци. Докторът остава.

259
00:37:41,968 --> 00:37:44,512
С това събранието приключва.

260
00:38:36,355 --> 00:38:38,733
Другарко, къде отивате?

261
00:38:38,899 --> 00:38:41,694
От какво бягате, другарко?

262
00:38:42,361 --> 00:38:45,489
- Войници.
- Червени или бели?

263
00:38:45,740 --> 00:38:47,491
Войници.

264
00:40:36,309 --> 00:40:37,602
Тоня?

265
00:40:38,603 --> 00:40:41,564
Тоня!
Саша!

266
00:40:44,108 --> 00:40:45,526
Тоня!

267
00:41:50,258 --> 00:41:54,095
- Това Юрятин ли е?
- Да, Юрятин.

268
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
Какво е станало във Варикино?

269
00:41:56,722 --> 00:41:59,517
- С московчаните ли?
- Да.

270
00:41:59,809 --> 00:42:04,355
Те си заминаха.
Сега няма никой във Варикино.

271
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Боже, какво щастие!
Говори се, че си жив.

272
00:43:00,077 --> 00:43:02,121
Някой те е видял близо до града.

273
00:43:02,330 --> 00:43:06,167
Сигурно ще отидеш във Варикино,
затова аз отивам там с Катя.

274
00:43:06,417 --> 00:43:09,879
За всеки случай оставих
малко храна. Варени картофи.

275
00:43:10,171 --> 00:43:12,924
Сложи капака обратно,
защото плъховете ще ги изядат.

276
00:43:13,215 --> 00:43:16,510
Луда съм от щастие!

277
00:44:31,794 --> 00:44:32,878
Тоня.

278
00:44:34,630 --> 00:44:36,173
Тоня!

279
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
- Юрий.
- Тоня!

280
00:44:38,843 --> 00:44:40,636
- Юрий.
- Тоня.

281
00:44:40,886 --> 00:44:43,055
Юрий, скъпи.

282
00:44:57,153 --> 00:44:59,322
Всичко е наред, Юрий.

283
00:44:59,572 --> 00:45:02,658
Те са в безопасност.
В Москва са.

284
00:45:02,825 --> 00:45:04,952
- В Москва ли?
- Да.

285
00:45:05,369 --> 00:45:08,956
- И Тоня?
- Всичките. В безопасност са.

286
00:45:10,249 --> 00:45:11,626
В безопасност.

287
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
Наказателни отряди!

288
00:45:54,043 --> 00:45:55,211
По-добре са.

289
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Какво?

290
00:46:06,806 --> 00:46:08,933
Имам писмо за теб.

291
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
Държах го у мен три месеца.

292
00:46:13,062 --> 00:46:15,648
И три месеца е пътувало дотук.

293
00:46:15,898 --> 00:46:17,525
От Москва е.

294
00:46:19,652 --> 00:46:21,529
Мисля, че е от Тоня.

295
00:46:21,779 --> 00:46:24,365
Пратено е на моя адрес,
но е адресирано до теб.

296
00:46:26,367 --> 00:46:30,413
Тя дойде в Юрятин да те търси,
когато ти изчезна.

297
00:46:30,705 --> 00:46:32,665
Някой я беше пратил тук.

298
00:46:32,915 --> 00:46:34,375
Срещнали сте се?

299
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
Тя е чудесна жена.

300
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
Скъпоценен мой,

301
00:46:51,475 --> 00:46:54,228
пращам това на Лариса Антипова,

302
00:46:54,437 --> 00:46:57,481
защото ако си жив,
за което се моля на Бога,

303
00:46:57,732 --> 00:47:00,318
мисля, че ще отидеш там.

304
00:47:00,568 --> 00:47:04,113
Имаме малка дъщеря, Юрий.
Знаеше ли?

305
00:47:04,363 --> 00:47:06,073
Казва се Ана.

306
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Татко ти изпраща поздрави.

307
00:47:08,576 --> 00:47:12,580
Саша е пораснал.
Станал е много голям.

308
00:47:13,289 --> 00:47:17,710
Когато заговорим за теб,
почва да плаче неутешимо.

309
00:47:17,960 --> 00:47:19,712
Искам да ти кажа следното:

310
00:47:19,962 --> 00:47:22,506
Ще ни депортират от Русия.

311
00:47:22,757 --> 00:47:26,177
Нямаше да ни пуснат,
ако ти беше с нас.

312
00:47:26,427 --> 00:47:27,887
Една организация в Париж,

313
00:47:28,054 --> 00:47:30,473
която не бива да назовавам,
ще знае къде сме.

314
00:47:30,765 --> 00:47:33,434
Нищо не е сигурно
и остава много малко време.

315
00:47:33,684 --> 00:47:35,728
Пиша това в последния момент.

316
00:47:35,978 --> 00:47:39,815
Те идват да ни вземат.
Бог да те благослови.

317
00:47:40,566 --> 00:47:44,654
Трябва честно да призная,
че Антипова е добър човек.

318
00:47:55,122 --> 00:47:59,502
Юрий, преди да тръгнат за Москва,
тя остави нещо тук.

319
00:48:35,496 --> 00:48:37,081
Юрий?

320
00:49:02,231 --> 00:49:03,774
Може ли да вляза?

321
00:49:05,860 --> 00:49:08,988
Юрий Андреевич, променили сте се.

322
00:49:10,114 --> 00:49:12,742
О, да, определено.

323
00:49:13,618 --> 00:49:15,036
Лариса

324
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
си е все същата.

325
00:49:26,047 --> 00:49:27,965
Идвам от Москва.

326
00:49:28,883 --> 00:49:31,093
Заминавам за Владивосток.

327
00:49:38,601 --> 00:49:40,269
Дойдох да ви предложа помощта си.

328
00:49:40,519 --> 00:49:41,979
Не я искаме.

329
00:49:42,229 --> 00:49:44,690
- Говори за себе си.
- Не я искаме.

330
00:49:45,191 --> 00:49:47,151
Юрий Андреевич,
били сте две години

331
00:49:47,318 --> 00:49:48,861
в 5-та партизанска дивизия.

332
00:49:49,028 --> 00:49:51,614
Не са ви уволнили,
значи сте дезертьор.

333
00:49:51,864 --> 00:49:55,660
Семейството ви в Париж е свързано
с опасна емигрантска организация.

334
00:49:55,868 --> 00:49:58,621
Това са технически подробности.

335
00:49:58,996 --> 00:50:00,414
Начинът ви на живот,

336
00:50:00,665 --> 00:50:06,087
това, за което говорите
в творбите си, е силно подривно.

337
00:50:06,337 --> 00:50:08,089
Дните ви са преброени,

338
00:50:08,631 --> 00:50:10,383
освен ако не ви помогна.

339
00:50:10,675 --> 00:50:14,428
- Искате ли помощта ми?
- Не.

340
00:50:15,346 --> 00:50:16,806
Чакай, Юрий.

341
00:50:21,894 --> 00:50:23,854
Лариса, три чаши.

342
00:50:24,397 --> 00:50:25,982
Не.

343
00:50:26,232 --> 00:50:30,111
Юрий, това е
много сериозно нещо.

344
00:50:32,613 --> 00:50:34,573
Моля ви, не ме подценявайте.

345
00:50:34,824 --> 00:50:38,035
Аз не съм този,
за когото ме вземате.

346
00:50:40,371 --> 00:50:44,875
Откъде знаеш всичко това за Юрий?
Как можеш да помогнеш?

347
00:50:45,209 --> 00:50:47,545
Знам го и мога да помогна.
Не е ли достатъчно?

348
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
Не.

349
00:51:02,977 --> 00:51:06,147
Източното ни крайбрежие
е един слаборазвит район.

350
00:51:06,814 --> 00:51:09,108
Комисариатът
на външните работи иска

351
00:51:09,317 --> 00:51:11,360
да създаде независима република.

352
00:51:11,902 --> 00:51:16,699
За да остави отворен коридора
към външния свят.

353
00:51:16,907 --> 00:51:20,328
Аз имам добри контакти
в Далечния изток.

354
00:51:20,911 --> 00:51:23,497
Затова ме назначиха
за министър на правосъдието.

355
00:51:23,748 --> 00:51:26,626
- Болшевиките ти вярват?
- Те не вярват на никого.

356
00:51:26,918 --> 00:51:28,669
Просто съм им полезен.

357
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Ето как мога да ви помогна.

358
00:51:36,427 --> 00:51:40,514
Ще дойдете с мен до Тихия океан.

359
00:51:40,765 --> 00:51:42,683
Оттам можете да заминете
където искате.

360
00:51:43,976 --> 00:51:46,103
До Париж, или до където и да е.

361
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
По-добре тръгвайте.

362
00:51:49,774 --> 00:51:54,779
Егоизмът ви е непоносим.

363
00:51:55,029 --> 00:51:56,864
Лариса също е в опасност.

364
00:51:57,531 --> 00:51:59,784
- Заради връзката с мен?
- Не.

365
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Не, вие сте дребна риба.

366
00:52:03,371 --> 00:52:05,790
Заради връзката си със Стрелников.

367
00:52:06,165 --> 00:52:10,419
- Никога не съм го срещала.
- Беше омъжена за него, те знаят.

368
00:52:10,711 --> 00:52:14,632
- Бях омъжена за Паша Антипов.
- Аз разбирам.

369
00:52:14,924 --> 00:52:16,634
Но те не.

370
00:52:16,884 --> 00:52:19,178
Наблюдават те.

371
00:52:19,595 --> 00:52:21,180
Знаеш ли защо?

372
00:52:22,431 --> 00:52:26,185
Съпругът ти няма да те остави
така лесно, скъпа моя.

373
00:52:27,353 --> 00:52:28,396
Махай се.

374
00:52:31,482 --> 00:52:35,444
Още от твоята възвишена лудост?

375
00:52:36,195 --> 00:52:37,989
Имаш дете, помисли!

376
00:52:38,572 --> 00:52:39,824
Виж.

377
00:52:42,243 --> 00:52:45,830
- Това е захар за детето.
- Не я искам.

378
00:52:46,664 --> 00:52:49,125
Отказваш ми захарта?

379
00:52:50,209 --> 00:52:51,961
Коя си ти, че да ми отказваш?

380
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Сега си върви.

381
00:52:57,675 --> 00:52:59,135
- Дойдох да...
- Върви си!

382
00:53:00,303 --> 00:53:01,470
Тръгвай!

383
00:53:02,805 --> 00:53:05,725
Дойдох с добри намерения.

384
00:53:10,438 --> 00:53:13,357
Стойте тук тогава,
ще си получите десерта!

385
00:53:16,611 --> 00:53:19,447
Ще го получите, чувате ли ме?

386
00:53:22,742 --> 00:53:25,369
Мислите, че сте съвършени?

387
00:53:28,831 --> 00:53:30,875
Не сте!

388
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Аз ви познавам!

389
00:53:36,005 --> 00:53:37,840
Чувате ли ме?

390
00:53:38,382 --> 00:53:43,804
Всички сме направени
от същата кал!

391
00:53:44,680 --> 00:53:46,641
Кал!

392
00:53:47,266 --> 00:53:49,268
Кал!

393
00:53:54,106 --> 00:53:55,191
Лара?

394
00:53:58,277 --> 00:54:00,196
Той е негодник, Лара.

395
00:54:01,155 --> 00:54:03,282
Да. Негодник.

396
00:54:05,451 --> 00:54:07,912
Иска ми се никога
да не бях го срещала.

397
00:54:08,329 --> 00:54:09,997
Има ли значение?

398
00:54:10,414 --> 00:54:11,707
А няма ли?

399
00:54:12,291 --> 00:54:13,709
Не и за мен.

400
00:54:23,052 --> 00:54:25,888
Какво ще правим?
Да се качим на някой влак?

401
00:54:26,180 --> 00:54:28,724
Ще ни арестуват на място.

402
00:54:28,933 --> 00:54:33,104
- Не искам да стоя тук и да чакам.
- Не.

403
00:54:35,314 --> 00:54:36,482
Слушай,...

404
00:54:37,817 --> 00:54:40,861
можем да отидем във...
- Варикино.

405
00:54:42,530 --> 00:54:46,784
- Те ще ни намерят рано или късно.
- Да, по-скоро късно.

406
00:54:47,243 --> 00:54:50,204
- Ако дните ни заедно са преброени...
- Да.

407
00:54:50,454 --> 00:54:52,290
По-добре да ги изживеем,

408
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
преди да ни разделят.

409
00:54:57,295 --> 00:54:58,337
Да.

410
00:56:24,548 --> 00:56:28,010
Татко хвана бълха!
Ха, ха.

411
00:56:28,302 --> 00:56:31,180
Аз обичам снега.
Раз, два.

412
00:57:37,038 --> 00:57:39,290
Анна ме научи да пиша
на това бюро.

413
01:01:35,693 --> 01:01:37,945
Това не съм аз, Юрий.

414
01:01:38,529 --> 01:01:41,824
- Да, ти си.
- Не.

415
01:01:43,034 --> 01:01:44,493
Ти си.

416
01:01:49,415 --> 01:01:50,833
"Лара."

417
01:02:40,800 --> 01:02:42,176
Юрий!

418
01:02:43,010 --> 01:02:46,555
- Отвън вие вълк!
- О, да, аз...

419
01:02:50,935 --> 01:02:54,146
Аз ги видях. Те се страхуват.
Няма да ни наранят.

420
01:02:54,438 --> 01:02:56,774
Да, знам.

421
01:02:57,608 --> 01:02:59,902
Съжалявам, просто...

422
01:03:08,035 --> 01:03:11,247
О, Боже, ужасно е да се живее
в такова време!

423
01:03:11,539 --> 01:03:14,083
- Не е.
- Така е!

424
01:03:14,333 --> 01:03:15,960
Не.

425
01:04:20,524 --> 01:04:23,277
Нямаше ли да е прекрасно,
ако се бяхме срещнали преди?

426
01:04:23,486 --> 01:04:26,280
По-рано?
Да.

427
01:04:29,408 --> 01:04:32,286
Щяхме да се оженим,
да си имаме къща и деца.

428
01:04:35,456 --> 01:04:39,710
Ти какво щеше да искаш,
момче или момиче, Юрий?

429
01:04:40,878 --> 01:04:45,049
Ако продължим да мислим за това,
ще полудеем.

430
01:04:45,675 --> 01:04:47,760
Аз винаги ще мисля.

431
01:04:49,011 --> 01:04:51,889
- Ще пишеш ли днес?
- Не, днес не.

432
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Катя!

433
01:05:13,911 --> 01:05:15,454
Ела тук, скъпа.

434
01:05:28,426 --> 01:05:29,635
Виктор!

435
01:05:31,053 --> 01:05:32,471
Мислехме, че е...

436
01:05:34,140 --> 01:05:35,474
Млъкни.

437
01:05:37,476 --> 01:05:39,312
Имате ли нещо против, другари?

438
01:05:44,483 --> 01:05:47,028
В Юрятин ни чака
правителствен влак.

439
01:05:47,320 --> 01:05:50,114
Отвън има впряг за мен
и моите помощници.

440
01:05:50,323 --> 01:05:53,242
Ще пътувате уютно и безопасно.

441
01:05:53,492 --> 01:05:55,244
Няма да тръгна с теб.

442
01:05:55,536 --> 01:05:58,998
Аз няма да тръгна без теб.
Да сложим точка на това.

443
01:05:59,290 --> 01:06:02,585
Тогава ще се наложи да говоря
насаме с Юрий Андреевич.

444
01:06:18,100 --> 01:06:20,102
Стрелников е мъртъв.

445
01:06:20,394 --> 01:06:23,439
- Какво?
- Спести си съболзнованията.

446
01:06:23,689 --> 01:06:27,193
Той беше невротичен убиец,
никой няма да плаче за него.

447
01:06:28,194 --> 01:06:30,321
Знаеш ли как ще се отрази това
на Лариса?

448
01:06:30,613 --> 01:06:32,490
Не знаеш?

449
01:06:32,782 --> 01:06:34,700
Ти си глупак.

450
01:06:38,871 --> 01:06:40,539
Тя е жена на Стрелников.

451
01:06:40,748 --> 01:06:43,334
Защо не са я арестували вече,
според теб?

452
01:06:43,584 --> 01:06:48,214
Защо са я следели, а?
Чакали са Стрелников.

453
01:06:48,756 --> 01:06:52,718
Ако са си мислили, че ще хукне
при жена си, не са го познавали.

454
01:06:52,969 --> 01:06:54,720
Познавали са го и то добре.

455
01:06:54,887 --> 01:06:57,306
Хванали са го
на пет километра оттук.

456
01:06:57,598 --> 01:07:00,685
Арестували са го на пътя.
Не е скрил самоличността си.

457
01:07:00,935 --> 01:07:02,395
По време на разпита

458
01:07:02,687 --> 01:07:05,147
е настоявал да го наричат
Павел Антипов

459
01:07:05,356 --> 01:07:07,692
и е отказвал да отговаря
на "Стрелников".

460
01:07:08,442 --> 01:07:10,486
На път за екзекуцията
взима пистолета

461
01:07:10,653 --> 01:07:12,405
на един от войниците
и се гръмва.

462
01:07:13,406 --> 01:07:15,157
Боже мой!

463
01:07:16,742 --> 01:07:18,119
Не го казвай на Лара.

464
01:07:18,327 --> 01:07:20,746
Познавам я поне толкова добре,
колкото и ти.

465
01:07:21,163 --> 01:07:24,667
Не виждаш ли в каква позиция е?
Тя си изигра ролята.

466
01:07:24,875 --> 01:07:30,339
Хората, които ме придружават днес,
ще се върнат утре като палачи.

467
01:07:30,631 --> 01:07:34,802
Знам какво мислиш за мен и защо.

468
01:07:35,011 --> 01:07:37,972
Но ако ти не дойдеш с мен
и тя няма да дойде.

469
01:07:38,931 --> 01:07:41,183
Идваш ли с мен?

470
01:07:41,559 --> 01:07:46,981
Ще приемеш ли защитата
на дивака Калибан?

471
01:07:47,398 --> 01:07:49,775
Толкова ли е прекомерна
гордостта ти,

472
01:07:49,984 --> 01:07:53,154
че би пожертвал
жена и дете заради нея?

473
01:08:02,914 --> 01:08:05,583
Има още чанти за носене, другари.

474
01:08:22,141 --> 01:08:23,351
Качвай се.

475
01:08:27,939 --> 01:08:29,148
Хайде.

476
01:08:33,069 --> 01:08:34,153
- Колко души?
- Всичките.

477
01:08:34,612 --> 01:08:37,531
- Няма достатъчно място.
- Не може да няма.

478
01:08:37,740 --> 01:08:39,867
Няма проблеми.
Ще дойда с нашата шейна.

479
01:08:40,117 --> 01:08:42,870
Побързайте.
Във влака ни чакат важни хора.

480
01:08:43,120 --> 01:08:45,289
Тръгвайте.
Ще ви настигна.

481
01:08:51,295 --> 01:08:52,505
Хайде, другари!

482
01:08:54,966 --> 01:08:56,676
Ще се видим на...

483
01:08:57,385 --> 01:08:58,594
Побързай!

484
01:10:34,357 --> 01:10:37,234
Боя се, че твоят
възлюбен няма да дойде.

485
01:10:38,194 --> 01:10:40,321
Глупак такъв.

486
01:10:40,613 --> 01:10:43,074
Наистина ли мислеше,
че той ще тръгне с теб?

487
01:10:52,625 --> 01:10:54,335
Той е идиот.

488
01:10:56,003 --> 01:11:00,007
- От Монголия можеше да иде в...
- Той никога няма да напусне Русия.

489
01:11:00,216 --> 01:11:02,260
Ти идваш с мен, нали?

490
01:11:04,220 --> 01:11:05,429
Да.

491
01:11:06,847 --> 01:11:09,392
Длъжна си да го направиш,
ти си майка.

492
01:11:10,601 --> 01:11:12,478
Точно така, Виктор.

493
01:11:15,022 --> 01:11:17,483
Нося детето на Юрий.

494
01:11:22,780 --> 01:11:26,450
Аз съм родена там.
Някъде в Далечния изток.

495
01:11:26,617 --> 01:11:28,828
Може би в Монголия.
Не си спомням.

496
01:11:29,078 --> 01:11:31,872
Била си родена в Монголия
през същата година.

497
01:11:32,123 --> 01:11:33,874
Както и много други.

498
01:11:34,125 --> 01:11:37,503
Но не много с името
Тоня Комарова.

499
01:11:37,795 --> 01:11:39,422
Комарова е обикновено име.

500
01:11:39,714 --> 01:11:42,758
С права коса, сини очи,
загубила се в началото

501
01:11:42,925 --> 01:11:44,802
на войната в Далечния изток?

502
01:11:45,011 --> 01:11:49,390
Има нещо, което не си ми казала.
Как точно се загуби?

503
01:11:49,640 --> 01:11:52,602
- Не мога да си спомня!
- Все нещо трябва да помниш!

504
01:11:52,893 --> 01:11:54,186
Не!

505
01:11:55,438 --> 01:11:57,690
Ще ти кажа как срещнах
майка ти за първи път.

506
01:11:57,982 --> 01:12:00,735
- Ако въобще е моя майка.
- Ти ще прецениш.

507
01:12:01,027 --> 01:12:03,946
Намерих брат си
на една московска улица.

508
01:12:04,697 --> 01:12:06,198
Бяха му дали
четвърти клас порцион

509
01:12:06,365 --> 01:12:07,950
и той беше изключително недохранен.

510
01:12:08,242 --> 01:12:10,912
Това обаче не го притесняваше.

511
01:12:11,120 --> 01:12:13,998
Помислих си,
че е по-щастлив от мен.

512
01:12:14,999 --> 01:12:17,752
Накара ме да му купя нов костюм

513
01:12:17,960 --> 01:12:20,671
и да го върна на работа
в старата му болница.

514
01:12:21,380 --> 01:12:23,799
Изпратих го
за първия му работен ден.

515
01:12:24,175 --> 01:12:28,679
Това беше осем години,
след като се бяха разделили с Лара.

516
01:12:30,181 --> 01:12:31,766
Значи никога повече не я е видял?

517
01:12:36,812 --> 01:12:39,190
Благодаря.
Много мило от твоя страна.

518
01:12:46,447 --> 01:12:48,407
Сигурно е знаел колко е болен.

519
01:12:48,616 --> 01:12:50,701
Стените на сърцето му
бяха по-тънки от хартия.

520
01:12:50,952 --> 01:12:52,745
Но той си го пазеше в себе си.

521
01:12:53,246 --> 01:12:55,331
Много неща пазеше в себе си.

522
01:13:19,689 --> 01:13:20,731
Моля ви.

523
01:14:26,923 --> 01:14:30,718
Бях поразен от популярността му.

524
01:14:30,927 --> 01:14:33,095
По това време творбите му
не можеха да се купят.

525
01:14:33,346 --> 01:14:35,890
Партията не ги одобряваше.

526
01:14:36,140 --> 01:14:39,477
Но хората обичат поезията,
обичат поетите.

527
01:14:39,685 --> 01:14:41,812
Никой не обича поезията
повече от руснака.

528
01:14:52,240 --> 01:14:53,908
Извинете ме, другарю.

529
01:14:54,909 --> 01:14:56,452
Вие ли сте Йевграф?

530
01:14:57,411 --> 01:14:58,788
Казвам се Лара.

531
01:14:58,996 --> 01:15:03,960
Знаех името й от поемите за Лара,
които бях намерил при Юрий.

532
01:15:04,210 --> 01:15:06,212
Познавах брат ви.

533
01:15:07,880 --> 01:15:08,965
Нуждая се от помощта ви.

534
01:15:09,799 --> 01:15:12,718
Тя дойде в Москва,
за да търси детето си.

535
01:15:12,927 --> 01:15:15,179
Аз й помагах, доколкото можех.

536
01:15:18,599 --> 01:15:20,226
Знаех, че е безнадеждно.

537
01:15:26,357 --> 01:15:28,776
Може би бях малко влюбен в нея.

538
01:15:37,410 --> 01:15:39,620
Един ден тя замина
и не се върна повече.

539
01:15:40,371 --> 01:15:42,832
Разбрах, че е изчезнала безследно

540
01:15:43,124 --> 01:15:45,251
в един от трудовите лагери.

541
01:15:45,501 --> 01:15:50,089
Безименен номер на лист,
забутан в някой шкаф.

542
01:15:50,381 --> 01:15:53,467
Това се случваше
често в онези дни.

543
01:16:01,392 --> 01:16:02,560
Тоня.

544
01:16:03,269 --> 01:16:05,896
Как стана така, че се загуби?

545
01:16:07,189 --> 01:16:09,233
- Бягахме по една улица.
- Ние?

546
01:16:09,525 --> 01:16:11,819
- С баща ми.
- Не с баща ти. С Комаровски.

547
01:16:12,069 --> 01:16:13,696
Не знам!

548
01:16:13,946 --> 01:16:15,698
Улицата гореше.

549
01:16:15,907 --> 01:16:19,619
Чуваха се експлозии
и къщите се срутваха.

550
01:16:21,495 --> 01:16:24,457
Той ми пусна ръката!

551
01:16:25,041 --> 01:16:28,002
Пусна ми ръката.

552
01:16:28,836 --> 01:16:30,671
Така се загубих.

553
01:16:33,591 --> 01:16:35,843
Това го е направил баща ти?

554
01:16:36,093 --> 01:16:39,263
О, да.
Хората са способни на всичко.

555
01:16:39,472 --> 01:16:41,557
Това е бил Комаровски.

556
01:16:44,352 --> 01:16:48,648
Този човек е твоят баща.

557
01:16:50,441 --> 01:16:52,610
Защо не повярваш?

558
01:16:53,486 --> 01:16:55,529
Не искаш ли?

559
01:16:56,322 --> 01:16:58,658
Не и ако не е вярно.

560
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Това се предава по наследство.

561
01:17:03,704 --> 01:17:08,209
Другарю генерал, когато бях дете,
исках да имам родители.

562
01:17:08,417 --> 01:17:11,587
Не можете да си представите
как исках.

563
01:17:12,380 --> 01:17:15,299
Исках да умра като бях малка.

564
01:17:15,716 --> 01:17:16,801
Знаете ли?

565
01:17:19,804 --> 01:17:22,223
Сега не знам.

566
01:17:23,474 --> 01:17:26,435
Не мога да им бъда
от никаква полза, нали?

567
01:17:27,061 --> 01:17:29,939
Надявах се, че аз можех
да съм ти от полза.

568
01:17:31,983 --> 01:17:34,235
- Ще помислиш ли за това?
- Да.

569
01:17:40,575 --> 01:17:42,451
Всичко е наред, Давид.

570
01:17:45,746 --> 01:17:46,831
Тук ли работите?

571
01:17:46,998 --> 01:17:48,499
Да, аз съм оператор.

572
01:17:48,749 --> 01:17:52,044
- На какво?
- На това.

573
01:18:08,561 --> 01:18:10,688
Обеща да си помислиш.

574
01:18:23,576 --> 01:18:24,785
Тоня!

575
01:18:26,454 --> 01:18:28,122
Можеш ли да свириш на балалайка?

576
01:18:28,331 --> 01:18:31,334
Тя е истински артист!

577
01:18:31,584 --> 01:18:34,253
Кой те научи?

578
01:18:34,462 --> 01:18:35,713
Никой.

579
01:18:38,341 --> 01:18:40,217
Значи е дарба.

580
01:18:54,106 --> 01:19:00,988
Д О К Т О Р     Ж И В А Г О

581
01:20:19,317 --> 01:20:25,318
Субтитри:
SDI Меdiа Gгоuр