1
00:00:01,000 --> 00:00:05,550
Субтитри:Български
Превод и субтитри Captain Hawk

2
00:00:07,864 --> 00:00:11,124
ЮНАЙТИД АРТИСТС
представя

3
00:01:24,880 --> 00:01:28,873
- Не ми каза, че ще има такава охрана.
- Преместиха полета за следобед.

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,992
Както и да е,
трябва да продължим по плана.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,839
Торо? Звучи като име на бик.

6
00:01:34,960 --> 00:01:37,190
Джеймс.

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,552
Пази се.

8
00:02:50,440 --> 00:02:53,398
Е, светът е малък.
Вие също се казвате Торо.

9
00:04:17,000 --> 00:04:19,389
Ще се срещнем в Майями.

10 
00:07:01,800 --> 00:07:02,949
Напълни го до горе.

11
00:07:03,002 --> 00:07:04,132
РОДЖЪР МУР

12
00:07:04,132 --> 00:07:05,246
като героят на
ЯН ФЛЕМИНГ

13
00:07:05,246 --> 00:07:06,388
ДЖЕЙМС БОНД - АГЕНТ 007

14
00:07:06,388 --> 00:07:07.498
във филма

15
00:07:07.498 --> 00:07:08,600
О К Т О П У С И

16
 00:07:08,600 --> 00:07:09,800
в главните роли
МОД АДАМС

17
 00:07:09,800 --> 00:07:10,950
ЛУИ ЖОРДАН

18

КРИСТИНА УЕЙБОРН

19

КАБИР БЕДИ
СТИВЪН БЕРКОФ

20

Оператор
АЛЪН ХЮМ

21

Музика
ДЖОН БАРИ

22

Песента "ALL TIME HIGH"
се изпълнява от РИТА КУЛИДЖ
Музика: ДЖОН БАРИ Текст: ТИМ РАЙС

23

Сценарий
ДЖОРДЖ МАКДОНАЛД ФРЕЙЗЪР,
РИЧАРД МЕЙБАУМ, МАЙКЪЛ УИЛСЪН

24

Режисьор
ДЖОН ГЛЕН

25
00:09:53,120 --> 00:09:56,908
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН

26

ПОСОЛСТВО НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

27
00:12:22,040 --> 00:12:25,112
Гостите пристигнаха, г-н Посланник.

28
00:12:25,240 --> 00:12:28,312
Трябва да слизаме, скъпа.

29
00:12:50,760 --> 00:12:52,113
Е...

30
00:12:52,240 --> 00:12:55,073
Трябва да отбележа, че ставаш
все по-красива с всеки ден.

31
00:12:55,200 --> 00:12:57,953
- Тук съм.
- Разбира се.

32
00:12:58,080 --> 00:13:01,311
Това е мис Пенелопи Смолбон,
новата ми помощничка.

33
00:13:01,440 --> 00:13:03,192
Мис Смолбон.

34
00:13:03,320 --> 00:13:08,633
Какво мога да кажа, Мънипени? Освен,
че е толкова привлекателна и чаровна...

35
00:13:08,760 --> 00:13:11,035
- Колкото бях аз?
- Не казах това.

36
00:13:11,160 --> 00:13:13,390
Ти си такъв ласкател, Джеймс.

37
00:13:13,520 --> 00:13:17,991
Мънипени, знаеш, че няма и
няма да има друга като теб.

38
00:13:18,120 --> 00:13:20,793
Това си ми го казвал.

39
00:13:21,640 --> 00:13:24,552
- Добре дошли в "Юнивърсъл експорт"
- Вземи ги, скъпа.

40
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
- Това е всичко, което някога
ще получиш от него.
- Благодаря Ви комодор Бонд.

41
00:13:28,440 --> 00:13:32,194
- Вие ме познавате?
- Мис Мънипени Ви описа...

42
00:13:32,320 --> 00:13:34,834
До най-отвратителните подробности.

43
00:13:34,960 --> 00:13:36,837
Наистина?

44
00:13:36,960 --> 00:13:40,396
Виждам, че ще паснете
тук съвсем добре.

45
00:13:44,600 --> 00:13:46,955
- Добро утро, 007.
- Добро утро, сър.

46
00:13:47,080 --> 00:13:48,832
- Г-н министър.
- Г-н Бонд.

47
00:13:48,960 --> 00:13:51,758
Мисля, че познаваш Джим Фанинг,
нашият експерт по изкуство.

48
00:13:51,880 --> 00:13:53,836
- Да. Здравей, Джим.
- Джеймс.

49
00:13:53,960 --> 00:13:57,589
- Знаеш ли какво е това?
- Прилича на яйце от Фаберже, сър.

50
00:13:57,720 --> 00:14:01,793
Едно от скъпоценните яйца изработени
от Карл Фаберже като подарък за
семейството на Руския император.

51
00:14:02,680 --> 00:14:05,797
Те са безценни и се срещат много рядко.

52
00:14:06,440 --> 00:14:09,238
Това съдържа макет на официалната
императорска каляска.

53
00:14:09,360 --> 00:14:11,11
- Отлично, 007.
- Благодаря, сър.

54
00:14:11,240 --> 00:14:13,310
Само, че е фалшификат.

55
00:14:13,440 --> 00:14:17,353
Истинското ще бъде продадено
на търг в Сотби днес следобед.

56
00:14:17,480 --> 00:14:20,233
Това е четвъртото яйце, тази година,
което се появява на търг.

57
00:14:20,360 --> 00:14:25,036
Не е от никой от познатите източници.
Анонимен продавач,
швейцарска банкова сметка.

58
00:14:25,160 --> 00:14:28,675
Бих казал, че продавачът е руснак,

59
00:14:28,800 --> 00:14:33,237
но сега се появи това.
Почти неразличим  фалшификат.

60
00:14:33,360 --> 00:14:36,272
Мисля, че комодор Бонд трябва
да ви придружи на търга.

61
00:14:36,400 --> 00:14:39,551
Чудесно. Още един чифт очи
ще е от полза.

62
00:14:39,680 --> 00:14:41,636
Може да разпознаем продавача.

63
00:14:41,760 --> 00:14:46,151
Те обикновено показват липса на
интерес просто за да свалят цената.

64
00:14:46,640 --> 00:14:48,392
Благодаря, Фанинг.

65
00:14:48,520 --> 00:14:50,476
Няма защо.

66
00:14:52,480 --> 00:14:55,836
Ако са руснаците, може да е
опит за осигуряване на валута,

67
00:14:55,960 --> 00:14:58,758
за секретни операции или
за плащане.

68
00:14:58,880 --> 00:15:02,395
По един или друг начин, по-добре да
открием какво смятат да правят.

69
00:15:02,520 --> 00:15:05,239
- Да, г-н Министър.
- Само за теб, 007.

70
00:15:05,360 --> 00:15:07,590
Операция "Намерено съкровище".

71
00:15:07,720 --> 00:15:09,836
Ще заместиш 009.

72
00:15:09,960 --> 00:15:14,590
Появил се е мъртъв в Източна Германия
с това яйце в ръка.

73
00:15:14,720 --> 00:15:16,756
Страхувам се, че няма много,
за което да се захванеш.

74
00:15:16,880 --> 00:15:19,155
Е, имаме една насока, г-н Министър.

75
00:15:19,680 --> 00:15:21,796
"Собственост на една Дама"

76
00:15:22,320 --> 00:15:27,348
Следващата точка в дневния ред,
са продължаващите преговори
за разоръжаване с НАТО.

77
00:15:27,880 --> 00:15:30,872
Предполагам, че всички сте прочели
доклада на генерал Гогол.

78
00:15:31,600 --> 00:15:34,717
Изглежда много задълбочен.

79
00:15:34,840 --> 00:15:37,229
Благодаря, другарю Председател.

80
00:15:37,360 --> 00:15:41,069
Вярвам, че изказвам мнението
на всички присъстващи,

81
00:15:41,200 --> 00:15:47,309
че възприемането предложенията
на НАТО по никакъв начин
не застрашава нашата отбрана.

82
00:15:48,840 --> 00:15:52,628
- Другарю Председател.
- Генерал Орлов.

83
00:15:52,760 --> 00:15:55,672
Генерал Гогол си превишава правата.

84
00:15:55,800 --> 00:15:58,519
Той говори от свое име и
от името на тези,

85
00:15:58,640 --> 00:16:05,352
които се придържат към боязлива,
остаряла и нереалистична политика.

86
00:16:05,480 --> 00:16:08,677
Трябва ли да Ви напомня,
на  Вас и комитета,

87
00:16:08,800 --> 00:16:13,669
за нашето смазващо превъзходство
над силите на НАТО,

88
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
преди да се откажем от него?

89
00:16:25,240 --> 00:16:28,073
В Източна Германия,
под мое директно командване,

90
00:16:28,200 --> 00:16:33,638
има 31 дивизии,
включително 11 танкови.

91
00:16:33,760 --> 00:16:36,479
И още 5 има в Чехословакия.

92
00:16:36,600 --> 00:16:41,355
В резерв, на западната ни граница
има 60 дивизии,

93
00:16:41,480 --> 00:16:44,950
включително 22 танкови.

94
00:16:45,080 --> 00:16:48,595
Или общо, превъзходството ни е 10 към 1.

95
00:16:50,160 --> 00:16:56,315
САЩ и Западна Германия могат да
заложат най-много на 10 дивизии.

96
00:16:56,440 --> 00:17:00,877
Великобритания поддържа само
символични сили.

97
00:17:01,840 --> 00:17:06,470
Разиграхме различни варианти на
нападателни стратегии с новият
суперкомпютър "Кутузов",

98
00:17:06,600 --> 00:17:12,755
и открихме, че светкавичен пробив
на десет дивизии от север

99
00:17:12,880 --> 00:17:19,911
и още пет през Чехословакия води
до пълна победа за пет дни,

100
00:17:20,040 --> 00:17:24,033
срещу всеки възможен
отбранителен сценарии.

101
00:17:24,920 --> 00:17:27,150
Това е абсолютна лудост.

102
00:17:27,280 --> 00:17:29,032
Знаем с какво ще завърши това.

103
00:17:29,320 --> 00:17:32,869
НАТО ще отвърнат с ядрен удар.

104
00:17:33,000 --> 00:17:34,353
Никога.

105
00:17:34,480 --> 00:17:37,870
Западът е упадъчен и разединен.

106
00:17:38,000 --> 00:17:41,515
Няма кураж да рискува наши ядрени удари.

107
00:17:42,120 --> 00:17:47,592
Из цяла Европа, ежедневно има
демонстрации настояващи за
едностранно ядрено разоръжаване.

108
00:17:47,720 --> 00:17:49,995
Не виждам причина да рискуваме война,

109
00:17:50,120 --> 00:17:54,796
за да задоволим вашата параноя и
жаждата за завладяване.

110
00:17:56,120 --> 00:17:59,192
Трябва да обърнем енергията си
за решаване на вътрешни проблеми.

111
00:17:59,320 --> 00:18:02,869
- Генерал Гогол, нека ви напомня...
- Другари, седнете.

112
00:18:03,000 --> 00:18:05,992
- Искам да ви кажа...
- И двамата!

113
00:18:07,680 --> 00:18:10,752
Световният социализъм ще бъде
постигнат по мирен начин.

114
00:18:10,880 --> 00:18:13,872
Нашата военна политика
е строго отбранителна.

115
00:18:14,000 --> 00:18:16,753
Ясно ли е, генерал Орлов?

116
00:18:20,760 --> 00:18:23,320
Генерал Гогол, бихте ли продължили?

117
00:18:24,640 --> 00:18:29,589
Благодаря, другарю Председател.
А сега ще ви запозная с доклада в детайли...

118
00:18:29,720 --> 00:18:33,315
Кажи му, че ще съм там възможно
най-скоро.

119

"НАЦИОНАЛНО ХРАНИЛИЩЕ"
"ВХОД ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА ЗАБРАНЕН"

120
00:18:49,680 --> 00:18:51,830
Моля. Моля.

121
00:18:51,960 --> 00:18:54,315
- Опитвам се да се съсредоточа.
- Ленкин.

122
00:18:57,400 --> 00:19:00,119
- Какво е толкова спешно?
- Ужасна новина, другарю генерал.

123
00:19:00,240 --> 00:19:03,596
Копието е било откраднато по пътя.

124
00:19:03,720 --> 00:19:07,269
С крадеца са се разправили,
но яйцето е било загубено в реката.

125
00:19:09,720 --> 00:19:11,836
Вашата некомпетентност ще ни
съсипе всички.

126
00:19:11,960 --> 00:19:15,555
- Ще направите друго в замяна.
- Няма да има време, другарю генерал.

127
00:19:15,680 --> 00:19:19,468
Току-що ми казаха, че ще правят
извънредна ревизия след два дни.

128
00:19:19,600 --> 00:19:21,352
Овладейте се, Ленкин.

129
00:19:21,480 --> 00:19:25,837
Ще кажа на хората ни в Лондон,
че на всяка цена трябва да имаме
истинското яйце обратно тук.

130
00:19:29,160 --> 00:19:31,230
Надявам се да се свържа с тях навреме.

131
00:19:31,640 --> 00:19:33,596
Продадено на Бузони.

132
00:19:37,080 --> 00:19:39,878
Следва под номер 48.

133
00:19:40,000 --> 00:19:43,754
Едно превъзходно златно-зелено
Императорско Великденско яйце
изработено от Карл Фаберже.

134
00:19:44,160 --> 00:19:48,073
Покрито с полупрозрачен зелен емайл,
обвито със златни лаврови листа.

135
00:19:48,200 --> 00:19:52,193
Украсено със сини сапфири и
четирилистни златни цветчета с диаманти

136
00:19:52,320 --> 00:19:57,633
- Колко може да му се вземе?
- 250-300 000 лири. Повече ще е лудост.

137
00:19:57,760 --> 00:20:01,036
...ползвано от цар Николай II през 1897
в Москва.

138
00:20:02,000 --> 00:20:03,672
Притежание на една Дама.

139
00:20:04,040 --> 00:20:07,032
А тук има много малко дами.

140
00:20:07,160 --> 00:20:11,039
Не е необходимо да е тук лично. Може
да я представлява пълномощник.

141
00:20:11,160 --> 00:20:14,675
Ще започна със 150 000 лири.

142
00:20:15,680 --> 00:20:17,910
Сто и петдесет. Шестдесет

143
00:20:18,240 --> 00:20:20,754
Сто и седемдесет? Сто и седемдесет.

144
00:20:22,440 --> 00:20:24,795
Сто и осемдесет.... сто и деветдесет...

145
00:20:25,600 --> 00:20:28,433
Двеста. За вас, мадам.

146
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
- Някой да предложи повече?
- Засега печели дамата.

147
00:20:31,240 --> 00:20:33,276
Двеста и двадесет хиляди.

148
00:20:33,400 --> 00:20:34,992
Двеста и четиридесет...

149
00:20:35,120 --> 00:20:37,554
Джеймс, придържай се към задачата.

150
00:20:38,560 --> 00:20:40,312
Двеста и шестдесет хиляди.

151
00:20:40,440 --> 00:20:42,032
Двеста и осемдесет.

152
00:20:42,160 --> 00:20:44,071
Триста хиляди лири.

153
00:20:44,800 --> 00:20:46,233
И още двадесет?

154
00:20:53,120 --> 00:20:55,350
Наддавате ли, сър?

155
00:20:56,560 --> 00:20:59,632
Триста и двадесет хиляди.
Ново предложение.

156
00:21:00,120 --> 00:21:03,317
- Интересно.
- Познаваш ли го?

157
00:21:03,440 --> 00:21:06,557
Камал Хан. Обикновено продава.

158
00:21:06,680 --> 00:21:09,638
Ниско качество от съмнителни източници.

159
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
Триста и осемдесет хиляди лири.

160
00:21:12,600 --> 00:21:16,195
- Четиристотин, в средата.
- Е, това трябва да е достатъчно.

161
00:21:16,320 --> 00:21:19,630
- Камал надхвърли границата.
- Вашето предложение, сър?
Четиристотин хиляди.

162
00:21:20,400 --> 00:21:22,356
Четиристотин хиляди. По-високо предложение?

163
00:21:23,120 --> 00:21:25,793
Четиристотин двадесет и пет.
Ново предложение.

164
00:21:25,920 --> 00:21:27,876
Благодаря, сър.

165
00:21:30,000 --> 00:21:32,275
- Четиристотин двадесет и пет.
- Да не полудяваш?

166
00:21:33,120 --> 00:21:35,270
Да видим колко силно го иска.

167
00:21:35,800 --> 00:21:37,552
Четиристотин и петдесет?

168
00:21:39,440 --> 00:21:41,237
Четиристотин и петдесет.
Четиристотин седемдесет и пет?

169
00:21:43,000 --> 00:21:45,389
Предложени са 450 000.
Някой да предложи 475 000?

170
00:21:51,920 --> 00:21:55,549
Срещу вас, сър. Не повече от 450 000.

171
00:21:56,640 --> 00:22:00,838
- Джим?
- Предложени са 450 000 лири.

172
00:22:02,160 --> 00:22:04,196
Имаме 475 000.

173
00:22:07,280 --> 00:22:10,670
Петстотин хиляди лири.

174
00:22:11,800 --> 00:22:14,792
Имаме половин милион лири.
Приключваме ли?

175
00:22:16,320 --> 00:22:18,276
Други предложения?

176
00:22:20,200 --> 00:22:22,839
Ваше е, сър, срещу 500 000 лири.

177
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
- Следва в списъка...
- Едва се отървахме.

178
00:22:26,920 --> 00:22:30,151
- Съмнявам се. Той искаше да го купи.
- Но защо?

179
00:22:30,280 --> 00:22:32,999
Това смятам да разбера.

180
00:23:06,280 --> 00:23:09,511
Въобще не е твоя работа
да наддаваш за яйцето.

181
00:23:09,640 --> 00:23:11,870
Какво щеше да правиш,
ако го беше спечелил?

182
00:23:12,000 --> 00:23:15,675
Щях да кажа, че е фалшиво, сър
и нямаше да платя.

183
00:23:15,800 --> 00:23:17,597
Нямаше да платиш?

184
00:23:17,720 --> 00:23:22,032
Това е оргиналът, сър.
Размених ги по време на търга.

185
00:23:22,160 --> 00:23:24,116
Боже Господи.

186
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
И какво ще стане когато
купувачът открие, че е фалшиво?

187
00:23:28,560 --> 00:23:32,394
Е, ще се оплаче. Ако е легитимен...

188
00:23:32,680 --> 00:23:34,716
-Е?
- Не мисля, че ще се оплаче.

189
00:23:34,840 --> 00:23:38,594
Според Фанинг, този Камал обикновено
продава. Сега купува.

190
0:23:38,720 --> 00:23:41,188
Вярвам, че фалшификата
ще го извади на светло.

191
00:23:41,320 --> 00:23:45,518
Нашата опашка го е проследила до Хийтроу,
откъдето е хванал полета за Делхи.

192
00:23:45,640 --> 00:23:47,596
Ти също трябва да заминеш натам.

193
00:23:47,720 --> 00:23:51,952
Ще задействам Садрудин, нашият човек
в "Станция 1", да го държи под наблюдение.

194
00:23:52,080 --> 00:23:56,358
- Запази си билет за следващия полет.
- Ами, имам 55 минути за да го хвана, сър.

195
00:23:57,600 --> 00:23:59,716
- О, Бонд?
- Сър?

196
00:23:59,840 --> 00:24:04,755
Подпиши разписка за това яйце преди да
тръгнеш. Сега е собственост на държавата.

197
00:24:05,600 --> 00:24:07,875
Разбира се, сър.

198
00:25:13,400 --> 00:25:16,198
Очарователна мелодия.
Вземате английски пари, нали?

199
00:25:16,320 --> 00:25:18,390
Само златни монети.

200
00:25:18,520 --> 00:25:20,476
Моля.

201
00:25:21,400 --> 00:25:24,312
Аз съм Вижей.
Специален спедитор, Юнивърсъл Експорт.

202
00:25:24,440 --> 00:25:27,113
- Добре дошъл в Индия, комодор Бонд
- Наричай ме Джеймс.

203
00:25:27,240 --> 00:25:30,277
- Къде е Садрудин?
- Чака в таксито.

204
00:25:30,400 --> 00:25:33,312
Това беше кофти прикритие. Мразя змиите.

205
00:25:33,440 --> 00:25:36,000
Такси. Моля чувствайте се удобно.

206
00:25:38,680 --> 00:25:41,831
- Аз съм Садрудин. Оглавявам Отдела.
- Здравейте.

207
00:25:41,960 --> 00:25:44,872
- Запазил съм ви стая в хотел Шивнивас.
- Отлично. Багажът ми?

208
00:25:45,000 --> 00:25:46,956
Изпратен е пред нас.

209
00:25:52,080 --> 00:25:54,435
Какво може да кажете за Камал Хан?

210
00:25:54,560 --> 00:25:58,473
Афганистански принц в изгнание.
Спортен тип - поло, крикет, тенис.

211
00:25:58,600 --> 00:26:00,397
- И аз играя малко.
- Наистина?

212
00:26:00,520 --> 00:26:04,752
Всъщност работя на половин ден като
спаринг в клуба на Камал.

213
00:26:04,880 --> 00:26:08,190
- Какво научихте досега?
- Бекхенда ми се подобрява.

214
00:26:13,000 --> 00:26:15,912
Камал живее там на хълма.

215
00:26:16,040 --> 00:26:19,510
Замъкът "Мусони".
Силно охраняван.

216
00:26:19,640 --> 00:26:24,509
- Как да се добера до него?
- Играе табла в хотела.

217
00:26:24,640 --> 00:26:27,279
Като гост на хотела, автоматично
ставате член на клуба.

218
00:26:27,400 --> 00:26:32,076
- Да се срещнем по-късно тук.
- Аз ще се преоблека по-официално.

219
00:26:32,200 --> 00:26:35,351
Ето, това може да ти потрябва
да си поиграеш със змията.

220
00:26:50,040 --> 00:26:53,112
Добро утро. Трябва да има резервация
на името на Бонд.

221
00:26:53,240 --> 00:26:55,231
- Очаквахме ви.
- Добре.

222
00:26:55,360 --> 00:26:57,316
Надявам се престоят ви да е приятен.

223
00:26:57,960 --> 00:27:00,030
Сигурен съм, че ще бъде.

224
00:27:03,720 --> 00:27:05,676
Благодаря.

225
00:27:07,200 --> 00:27:09,589
Багажът ви е разопакован, сър.

226
00:27:10,760 --> 00:27:14,435
- О, благодаря ви.
- Ако мога с нещо още да ви помогна...

227
00:27:15,520 --> 00:27:18,318
- Каквото и да е?
- По-късно, може би.

228
00:28:10,200 --> 00:28:12,509
- Как се справя?
- Майорът не е новак.

229
00:28:12,640 --> 00:28:17,430
- Но Камал спечели 200 000 рупии.
- Ще ти е трудно да биеш това.

230
00:28:18,400 --> 00:28:21,437
Чувствам, че имам късмет.
Какво ще кажете да удвоим залога?

231
00:28:22,680 --> 00:28:24,636
Разбира се.

232
00:28:24,760 --> 00:28:27,320
20 000 рупии.

233
00:28:31,400 --> 00:28:34,631
- Винаги дюшеш когато ти трябва.
- Винаги.

234
00:28:34,760 --> 00:28:37,433
- Как го правите.
- Всичко е в китката.

235
00:28:37,560 --> 00:28:40,711
- Това е безнадеждно.
- Още една игра, Майоре?

236
00:28:40,840 --> 00:28:43,274
- Същият залог?
- Да, ще имам още един шанс.

237
00:28:43,400 --> 00:28:46,358
Късметът трябва да ви изневери все някога.

238
00:28:53,080 --> 00:28:54,832
Може ли да седна до вас?

239
00:28:54,960 --> 00:28:57,758
Сотби. Половин милион лири?

240
00:28:58,520 --> 00:29:02,035
- Човекът от търга.
- Точно така.

241
00:29:02,160 --> 00:29:04,310
Имате добра памет за лица.

242
00:29:04,720 --> 00:29:06,676
И фигури.

243
00:29:08,000 --> 00:29:11,197
- Това не може да е съвпадение.
- Не е.

244
00:29:11,320 --> 00:29:14,630
- Какво ще пиете?
- Нищо, благодаря.

245
00:29:14,760 --> 00:29:17,115
Някой друг път, може би.

246
00:29:18,480 --> 00:29:20,436
Благодаря.

247
00:29:25,040 --> 00:29:26,632
Шест и едно.

248
00:29:26,760 --> 00:29:29,228
- Е?
- Изгежда, на Майора май ще му провърви.

249
00:29:32,640 --> 00:29:38,556
Защо да не я направим по-интересна,
Майоре? Удвоявам на 100 000 рупии.

250
00:29:41,800 --> 00:29:45,429
Не мога да приема.
Не и с вашият късмет.

251
00:29:45,680 --> 00:29:47,352
Печелите.

252
00:29:47,480 --> 00:29:50,358
Аз щях да приема залога.

253
00:29:51,520 --> 00:29:56,036
Тогава защо не заемете
мястото на Майора? Господин...?

254
00:29:56,160 --> 00:29:57,912
Бонд.

255
00:29:58,040 --> 00:30:01,032
Джеймс Бонд. Благодаря, за мен
ще е удоволствие.

256
00:30:01,960 --> 00:30:04,520
Тогава  - 100 000 рупии.

257
00:30:07,280 --> 00:30:09,032
Дюшеш.

258
00:30:09,160 --> 00:30:12,072
Все пак не беше толкова добре,
да приемете удвояването, нали?

259
00:30:21,560 --> 00:30:24,279
- Удвоявам.
- Разбира се.

260
00:30:24,400 --> 00:30:26,914
Може да спечелите само с дюшеш.

261
00:30:27,040 --> 00:30:32,034
Залогът е 200 000 рупии.
Имате ли ги в брой?

262
00:30:35,600 --> 00:30:39,912
Ами, мисля, че това ще е
предостатъчна гаранция.

263
00:30:41,840 --> 00:30:43,432
Не мислите ли?

264
00:30:49,600 --> 00:30:51,989
Играйте, г-н Бонд.

265
00:30:52,600 --> 00:30:55,990
Ще се нуждаете от голяма доза късмет
за да се измъкнете от това.

266
00:30:56,120 --> 00:30:57,838
О, късмет?

267
00:30:57,960 --> 00:31:01,669
Ами, тогава ще ползвам правото на играча

268
00:31:01,800 --> 00:31:04,837
и ще помоля за вашите щастливи зарове.

269
It's all in the wrist.
Всичко е в китката.

270
00:31:10,360 --> 00:31:12,316
Дюшеш.

271
00:31:12,720 --> 00:31:14,756
Изумително.

272
00:31:14,880 --> 00:31:16,836
200 000 рупии.

273
00:31:25,200 --> 00:31:27,839
Предпочитам ги в брой.

274
00:31:31,480 --> 00:31:33,516
- Дайте му парите в брой.
- Да, сър.

275
00:31:36,800 --> 00:31:40,679
Изхарчете парите бързо, г-н Бонд.

276
00:31:40,800 --> 00:31:43,553
Така смятам да направя, Камал Хан.

277
00:31:45,400 --> 00:31:47,356
Моята осигуровка.

278
00:31:48,880 --> 00:31:50,836
И вашата?

279
00:32:08,400 --> 00:32:10,755
Знаете ли, не всичко е в китката.

280
00:32:17,320 --> 00:32:22,155
- Да ги проследя ли?
- Да. Но мисля, че те ще последват това.

281
00:32:22,280 --> 00:32:23,474
Благодаря.

282
00:32:23,600 --> 00:32:28,037
Вижей ще те вземе от тук. Аз ще видя
дали не мога да открия повече за Камал.

283
00:32:28,160 --> 00:32:30,116
Добре. Ще ги задържите, нали?

284
00:32:31,840 --> 00:32:34,638
Няколко седмици ще вириш гребен, нали?

285
00:32:34,760 --> 00:32:38,230
Благодаря. Какво приятно шумолене.

286
00:33:09,160 --> 00:33:12,470
- Вижей, имаме компания.
- Няма проблем. Тази кола е на компанията.

287
00:33:25,400 --> 00:33:27,675
Настъпи я.

288
00:33:28,360 --> 00:33:30,794
Това трябва да ни отърве от тях.

289
00:34:06,120 --> 00:34:08,998
Благодаря на Господ за твърдата валута.

290
00:34:17,640 --> 00:34:20,108
Гейм, сет и мач. Дръж се, Джеймс.

291
00:34:41,680 --> 00:34:44,035
Наведи се.

292
00:34:52,600 --> 00:34:54,556
Благодаря.

293
00:35:29,800 --> 00:35:31,552
Махни се от леглото ми.

294
00:35:36,640 --> 00:35:38,517
Ето. Дръж.

295
00:35:41,760 --> 00:35:43,716
Извинете.

296
00:35:54,680 --> 00:35:58,229
Благодаря.
По-добре си го задръж.

297
00:36:03,160 --> 00:36:05,515
Джеймс насам. Хайде.

298
00:36:19,440 --> 00:36:22,159
Вижей. Парите, които ти дадох.

299
00:36:25,040 --> 00:36:27,395
Ето. Рупии!

300
00:36:29,720 --> 00:36:31,676
Лесно дошли. Лесно отишли.

301
00:36:55,360 --> 00:36:57,794
Наистина има смисъл от реклама.

302
00:36:57,920 --> 00:36:59,876
Насам, Джеймс.

303
00:37:10,960 --> 00:37:12,916
А, "Q".

304
00:37:13,760 --> 00:37:16,832
- Как си?
- Предимно нещастен, 007,
благодарение на теб.

305
00:37:16,960 --> 00:37:19,872
Как може да се очаква да поддържам
качеството на работите си?

306
00:37:20,000 --> 00:37:22,673
Изпратен тук без никакво предизвестие.
Никакво оборудване...

307
00:37:22,800 --> 00:37:26,839
Имаш ли малко конец.
Някой ме наръга в портфейла.

308
00:37:26,960 --> 00:37:29,315
Жалко, че са пропуснали.

309
00:37:29,440 --> 00:37:31,908
Карън, ще се погрижиш ли за това?

310
00:37:32,040 --> 00:37:35,191
Също така, си загубих и пистолета.

311
00:37:35,320 --> 00:37:38,039
- Нещо друго?
- Не това е всичко.

312
00:37:45,360 --> 00:37:47,112
По дяволите.

313
00:37:47,840 --> 00:37:49,910
Проблем да го държиш вдигнат, а "Q"?

314
00:37:50,040 --> 00:37:51,996
Експериментален модел.

315
00:37:56,000 --> 00:37:57,956
- Здравей Смитърс.
- Комодоре.

316
00:38:04,400 --> 00:38:07,437
- Съкрушително, "Q".
- Ела. Имам няколко неща за теб.

317
00:38:07,560 --> 00:38:09,391
Много хубаво, Смитърс.

318
00:38:10,520 --> 00:38:12,590
Проследяващото устройство
готово ли е вече?

319
00:38:12,720 --> 00:38:17,953
Не е само проследяващо устройство, но и
изключително чувствителен микрофон.

320
00:38:18,640 --> 00:38:20,995
Поставя се ето така.

321
00:38:21,120 --> 00:38:23,634
Сега, вземаме писалката.

322
00:38:23,760 --> 00:38:26,320
Завъртаме горния край,

323
00:38:26,440 --> 00:38:30,513
и една високо-концентрирана смес от
азотна и хлорна киселина

324
00:38:30,960 --> 00:38:34,999
разтваря всички метали.
- Прекрасна е за писане на отровни писма.

325
00:38:35,120 --> 00:38:37,509
Обърни внимание, 007.

326
00:38:37,640 --> 00:38:39,596
Издърпваш горната част на писалката.

327
00:38:39,720 --> 00:38:43,554
С тази ултрачувствителна слушалка,
може да подслушваш и буболечка.

328
00:38:43,680 --> 00:38:49,869
Проследяващото устройство е съвместимо
с пеленгаторът вграден в часовника ти.

329
00:38:50,000 --> 00:38:52,150
Ако не си го загубил.

330
00:38:57,600 --> 00:38:59,955
Това е изумително, "Q". Наистина работи.

331
00:39:00,880 --> 00:39:02,916
Какво е това?

332
00:39:03,040 --> 00:39:06,430
Последен модел течно-кристален
телевизор.

333
00:39:09,400 --> 00:39:11,356
Много удобно.

334
00:39:24,480 --> 00:39:27,074
Чудесна картина,"Q".

335
00:39:27,200 --> 00:39:28,997
Наистина, 007.

336
00:39:29,200 --> 00:39:32,749
Виж, нямам време за тези
младежки лудории.

337
00:39:33,360 --> 00:39:36,397
- Това е най-доброто,
което можем да направим.
- Чудесно е. Благодаря.

338
00:39:36,520 --> 00:39:39,830
Действай! Махай се оттук.
Имам си работа за вършене.

339
00:39:39,960 --> 00:39:41,996
- Ще ти помогна, "Q"
- Благодаря.

340
00:39:42,120 --> 00:39:43,838
Не забравяй това.

341
00:39:43,960 --> 00:39:47,589
Не му позволявай да те научи на
никой от лошите му навици.

342
00:40:01,600 --> 00:40:04,194
Г-н Бонд, масата ви е готова.

343
00:40:04,320 --> 00:40:07,756
- Не съм резервирал маса.
- Вашият гост ви очаква, сър.

344
00:40:07,880 --> 00:40:09,632
Оттук, моля.

345
00:40:13,120 --> 00:40:15,076
Благодаря.

346
00:40:16,320 --> 00:40:18,754
Вие размислихте.

347
00:40:18,880 --> 00:40:21,269
- Радвам се.
- Дали?

348
00:40:21,400 --> 00:40:23,630
Ами, нека го кажем така.

349
00:40:23,760 --> 00:40:29,596
Засега, сте най-малко смъртоносният
и до момента, най-красивият
от приятелите на Камал.

350
00:40:29,720 --> 00:40:31,472
Благодаря.

351
00:40:31,600 --> 00:40:35,036
Така, че има ли той някаква оферта за мен
или може би вие?

352
00:40:37,000 --> 00:40:39,116
Той предлага размяна.

353
00:40:39,240 --> 00:40:42,391
Яйцето срещу животът ви.

354
00:40:43,320 --> 00:40:47,472
Чух, че цената на яйцата се покачва,
но не е ли малко висока?

355
00:40:48,320 --> 00:40:50,675
За сметка на стая...?

356
00:40:51,400 --> 00:40:54,472
О, 27. Заедно с бутилка шампанско,
предполагам?

357
00:40:54,600 --> 00:40:56,795
Ще я оставя на рецепцията.

358
00:40:57,680 --> 00:40:59,511
Имате ли нещо против?

359
00:40:59,640 --> 00:41:03,155
Защо? Да не би Камал вече да е
забравил как изглеждам?

360
00:41:03,280 --> 00:41:05,430
Снимката е за мен.

361
00:41:06,360 --> 00:41:08,590
Така че, ако напусна внезапно този свят,

362
00:41:08,720 --> 00:41:12,508
ще има нещо което да ви напомня за мен?

363
00:41:12,640 --> 00:41:14,790
Нещо такова.

364
00:41:14,920 --> 00:41:20,040
Това е за моят албум с изрезки.
Събирам спомени.

365
00:41:22,720 --> 00:41:25,917
Ами, да започнем с правенето на няколко.

366
00:41:51,760 --> 00:41:54,433
Чашата ми е празна.

367
00:41:55,240 --> 00:41:57,390
Разбира се.

368
00:42:02,040 --> 00:42:04,190
Ще взема още.

369
00:42:04,320 --> 00:42:07,756
Не се притеснявай.
Ще пием от твоята един след друг.

370
00:42:09,080 --> 00:42:11,230
Добра идея.

371
00:42:16,040 --> 00:42:18,508
Прости ми любопитството, но какво е това?

372
00:42:20,560 --> 00:42:22,915
Това е моето малко октоподче.

373
00:43:21,360 --> 00:43:23,112
Добро утро.

374
00:43:23,240 --> 00:43:25,071
Добро утро.

375
00:43:25,200 --> 00:43:28,590
Не исках да те будя.
Но тъй като си станал,

376
00:43:28,720 --> 00:43:31,678
мога да ти кажа подходящо довиждане.

377
00:43:36,440 --> 00:43:38,396
Колко е часът?

378
00:43:46,040 --> 00:43:48,156
Прекрасен изглед, нали?

379
00:43:52,680 --> 00:43:56,639
- Не знам как да кажа довиждане.
- Действията говорят повече от думите.

380
00:43:56,760 --> 00:43:58,113
Толкова си прав.

381
00:44:29,680 --> 00:44:33,798
Раз. Два. Раз. Два.

382
00:44:37,080 --> 00:44:40,914
Хайде момичета. Раз. Два.

383
00:44:45,480 --> 00:44:47,436
Вдигнете греблата.

384
00:45:58,240 --> 00:46:00,834
Яйцето беше възвърнато.

385
00:46:02,560 --> 00:46:04,232
Трябва да сте доволна.

386
00:46:04,360 --> 00:46:07,716
Не съм доволна, защото първо
беше откраднато.

387
00:46:07,880 --> 00:46:10,599
Нито пък, че крадецът знае достатъчно
за да го донесе тук.

388
00:46:10,720 --> 00:46:14,952
Очевидно е авантюрист, с
намерение да изнудва.

389
00:46:15,080 --> 00:46:18,834
Както и да е, той ми гостува в
замъка "Мусони".

390
00:46:18,960 --> 00:46:22,270
И ще ни каже много бързо
всичко, което знае.

391
00:46:23,440 --> 00:46:25,908
- Кой е той?
- Англичанин.

392
00:46:26,040 --> 00:46:29,589
Обича яйца. Предпочитателно от Фаберже.

393
00:46:29,720 --> 00:46:32,359
И зарове. Предпочитателно фалшиви.

394
00:46:32,480 --> 00:46:34,630
Казва се Джеймс Бонд.

395
00:46:36,440 --> 00:46:38,192
Доведи го тук.

396
00:46:38,320 --> 00:46:42,518
Опасен е. След като проговори трябва
да се отървем незабавно от него.

397
00:46:44,240 --> 00:46:45,992
Не.

398
00:46:47,440 --> 00:46:50,716
Едно "Не" от вас няма никакъв шанс
да стане "Да",

399
00:46:50,840 --> 00:46:53,718
следователно, предполагам,
срещата приключи.

400
00:46:53,840 --> 00:46:56,957
Но правите сериозна грешка.

401
00:48:17,200 --> 00:48:20,636
Ами досега не мога да се оплача
от обслужването

402
00:48:21,240 --> 00:48:23,595
Вечеря. В 8 часа.

403
00:48:52,640 --> 00:48:55,518
- Добър вечер, г-н Бонд.
- Добър вечер.

404
00:48:55,640 --> 00:48:57,392
Починахте ли добре?

405
00:48:57,520 --> 00:49:00,637
Вярвам, че сте се запознали с мис Магда .

406
00:49:03,080 --> 00:49:06,675
- Това беше удоволствие.
- Толкова сте любезен.

407
00:49:07,200 --> 00:49:11,478
Имате ли нещо против да започваме?
Суфлето не може да чака.

408
00:49:15,640 --> 00:49:19,269
С риск да започна лек разговор на вечеря,

409
00:49:19,400 --> 00:49:21,914
мога ли да попитам защо точно, съм тук?

410
00:49:22,040 --> 00:49:24,918
Имам предвид, че в края на
краищата, яйцето е у вас.

411
00:49:22,040 --> 00:49:24,918
Наистина. Но нямаме всички отговори.

412
00:49:25,240 --> 00:49:28,312
Е, да предположим, заради разговора,
че не ми се говори?

413
00:49:29,600 --> 00:49:33,752
Не се притеснявайте, ще ви се говори.

414
00:49:38,440 --> 00:49:40,635
Нека позная.

415
00:49:40,760 --> 00:49:43,069
Менгеме и горещи въглени.

416
00:49:43,200 --> 00:49:46,556
Едва ли. Ние сме много по-изтънчени.

417
00:49:49,240 --> 00:49:54,030
- Содиев Пентатол?
- Малко грубо. Много ненадеждно.

418
00:49:54,160 --> 00:49:59,109
Предпочитаме кураре заедно с
ефикасна смес от психеделици.

419
00:49:59,240 --> 00:50:01,390
Гарантирани резултати.

420
00:50:01,520 --> 00:50:05,718
- Но с трайно мозъчно увреждане.
- Нещастен страничен ефект.

421
00:50:07,320 --> 00:50:10,312
Един от нашите специалитети.

422
00:50:12,320 --> 00:50:15,118
Пълнена агнешка главичка.

423
00:50:20,040 --> 00:50:25,273
Странно е, но когато ме гледат така
изглежда ми се губи апетита.

424
00:50:40,920 --> 00:50:43,229
О, благодаря за вечерята.

425
00:50:44,400 --> 00:50:46,356
До утре тогава.

426
00:50:52,480 --> 00:50:56,632
- Е, ще ви кажа лека нощ.
- Не бих отказал едно питие преди лягане.

427
00:50:58,600 --> 00:51:01,194
Някой друг път, може би.

428
00:51:06,920 --> 00:51:11,198
Предполагам, няма да ми осигурите
едно питие? Не.

429
00:53:28,960 --> 00:53:31,633
Вярвам полетът е бил приятен.

430
00:53:34,240 --> 00:53:38,279
Ако слезете с нас, мисля, че ще
намерите всичко в ред.

431
00:54:11,400 --> 00:54:15,439
Поздравления за качеството на
изработката, Камал Хан.

432
00:54:16,240 --> 00:54:17,798
Благодаря, генерал Орлов.

433
00:54:17,920 --> 00:54:21,993
Както може да видите, всяко нещо
е дублирано до най-малките подробности,

434
00:54:22,120 --> 00:54:25,271
според спецификациите на Ленкин.

435
00:54:26,120 --> 00:54:29,271
Отлично. Качете ги на хеликоптера.

436
00:54:34,080 --> 00:54:38,039
- Може ли да им се вярва?
- Уверявам ви в тяхното мълчание.

437
00:54:42,840 --> 00:54:45,354
И двамата играем за огромни залози.

438
00:54:45,480 --> 00:54:50,838
Вземам каквото искам, тогава вземате
истинските бижута.

439
00:54:51,200 --> 00:54:52,952
Точно...

440
00:55:13,240 --> 00:55:16,152
Точния разчет на времето е от
изключително значение.

441
00:55:17,880 --> 00:55:20,235
Запомнете: нищо не трябва да се променя.

442
00:55:24,120 --> 00:55:28,796
След една седмица в Карл-Маркс-Щад.

443
00:55:29,640 --> 00:55:32,200
- Карл-Маркс-Щад.
- Правилно.

444
00:55:49,960 --> 00:55:53,714
- Погрижихте ли се за всичко?
- Както наредихте, Ваше Височество.

445
00:55:55,680 --> 00:55:59,355
- Значи си го върнахте?
- От съучастник на крадеца.

446
00:55:59,480 --> 00:56:02,517
Той трябва да се елиминира незабавно.

447
00:56:04,000 --> 00:56:07,037
Не трябва да има повече пробиви
в сигурността.

448
00:56:07,160 --> 00:56:10,311
Този фалшификат причини
достатъчно неприятности.

449
00:56:14,880 --> 00:56:17,155
Трябва да тръгвам.

450
00:56:26,000 --> 00:56:28,639
Всичко беше крайно задоволително.

451
00:56:28,760 --> 00:56:30,796
Изключително сте любезен,
генерал Орлов.

452
00:57:14,200 --> 00:57:16,668
Доведете Бонд.

453
00:57:32,920 --> 00:57:35,115
Англичанинът е избягал.

454
00:57:35,240 --> 00:57:39,074
Не може да отиде много далеч.
Ще го открием.

455
00:59:01,720 --> 00:59:03,278
Добре.

456
00:59:03,400 --> 00:59:05,675
Нека ловът започне.

457

Пресрещнете го.

458
00:59:59,480 --> 01:00:01,118
Сядай! Долу!

459
01:00:09,240 --> 01:00:10,992
Виждам го.

460
01:00:11,440 --> 01:00:14,113
Обградете го. Той е там.

461
01:00:48,200 --> 01:00:50,156
Махай се.

462
01:02:11,320 --> 01:02:13,754
Не му позволявайте да се измъкне.

463
01:02:48,640 --> 01:02:50,995
Насам, приятел, насам.

464
01:02:52,240 --> 01:02:54,390
- Хей, добре ли си друже?
- Добре съм.

465
01:02:54,520 --> 01:02:58,672
- От нашата група ли сте?
- Не мадам. Аз съм на евтина обиколка.

466
01:03:02,800 --> 01:03:06,315
Г-н Бонд наистина е от много рядък вид.

467
01:03:06,440 --> 01:03:08,908
Който скоро ще изчезне.

468
01:03:15,640 --> 01:03:20,430
Генус Хапалочлеа. Призвежда отрова,
която е неизменно фатална, за секунди.

469
01:03:20,560 --> 01:03:23,154
На баржата имаше такъв знак.

470
01:03:23,280 --> 01:03:26,909
Принадлежи на много богата жена,
която живее в плаващ дворец.

471
01:03:27,040 --> 01:03:28,393
Коя е?

472
01:03:28,520 --> 01:03:31,990
Никой не знае истинското и име,
но е известна като Октопуси.

473
01:03:33,120 --> 01:03:35,190
Това е името, което чух при Камал.

474
01:03:35,320 --> 01:03:39,472
Чух, че островът е пълен с красиви
жени. Забранен за мъже.

475
01:03:39,600 --> 01:03:42,558
Наистина? Полова дискриминация.

476
01:03:43,200 --> 01:03:45,500
Определено трябва да го посетя.