1
00:00:09,080 --> 00:00:11,992
Нашата икономика се нуждае от инвеститори като г-н Зорин.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,271
Калифорния го приветства с отворени ръце.

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,836
Мога ли да ви цитирам,г-н Хауи?
Разбира се.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,758
Ако там става нещо нередно нали ще кажа на Файненшъл Таймс?

5
00:00:21,880 --> 00:00:28,149
Да.Моите читатели искат да знаят защо г-н Зорин изпомпва морска вода през неговите тръбопроводи

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,475
вместо да изпомпва петрол през тях.

7
00:00:30,600 --> 00:00:35,071
Морската вода се използва за тестването на здравината на тръбопровода.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,749
Много по-безопасно от петрола,в случай че има течове.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,155
Не знаех за това.

10
00:00:42,240 --> 00:00:45,869
Ами благодаря ви г-н Хауи.
Това изяснява нещата.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,639
Минете от тук,моля?

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,277
Ако имате нужда за напред от информация,просто се обадете,г-н...

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,631
Сток.Джеймс Сток.
Благодаря,г-н Хауи.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
Г-н Хауи!
Стейси,какво искаш?

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,874
Искам да ви покажа някои тестове за шуплите на тръбите.

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,397
Само за две минути.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,196
Извинете.

18
00:03:52,640 --> 00:03:54,756
Бавно излез навън.

19
00:03:54,880 --> 00:03:59,476
Още един от хората на Зорин,г-н...
Както и да се казваш.

20
00:03:59,600 --> 00:04:02,398
Всъщност,то е Джеймс Сток.
Лондон Файненшъл Таймс.

21
00:04:03,080 --> 00:04:05,719
Това го кажете на полицията.

22
00:04:05,840 --> 00:04:09,469
А вие ще им кажете за 5-те млн. долара получени от Зорин.

23
00:04:09,600 --> 00:04:12,194
Мога да им покажа чека.

24
00:04:15,920 --> 00:04:17,876
Прекъснали сте линията.

25
00:04:18,920 --> 00:04:20,876
Назад.

26
00:04:26,040 --> 00:04:27,951
Сядай.

27
00:04:46,240 --> 00:04:48,549
С какво е заредена?
Каменна сол.

28
00:04:48,680 --> 00:04:50,511
Сега ли ми го казваш.

29
00:05:01,480 --> 00:05:03,232
Не!

30
00:05:14,280 --> 00:05:16,236
Вазата!Не!

31
00:05:16,880 --> 00:05:18,836
Вземи я.

32
00:05:21,640 --> 00:05:23,596
Ох,подяволите!

33
00:05:29,320 --> 00:05:31,276
Съжалявам,дядо.

34
00:05:33,520 --> 00:05:35,238
Хей,чакай бе!

35
00:05:49,920 --> 00:05:51,831
Благодаря.

36
00:05:51,960 --> 00:05:53,678
За нищо.

37
00:05:53,800 --> 00:05:56,758
Всички кралски коне и всички тези хора не струват колкото това.

38
00:05:57,040 --> 00:05:59,474
Така е.
Тази ваза е от времето на дядо ми.

39
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
Но той винаги е обичал добрата битка.

40
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
Аз съм Стейси.Сътън.

41
00:06:04,560 --> 00:06:06,869
Да.
А... вие сте репортер.

42
00:06:07,000 --> 00:06:09,070
Как бяхте?
Сток.Джеймс Сток.

43
00:06:09,200 --> 00:06:11,998
Вярно.
Да,подготвям статия за Зорин.

44
00:06:12,120 --> 00:06:15,874
Използвах името на един приятел за да влезна в замъка.

45
00:06:16,000 --> 00:06:18,230
Мога да ви кажа някои неща за Зорин.

46
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
Ще се радвам да ги чуя.

47
00:06:20,360 --> 00:06:22,476
Трябва да го нахраня.Вие гладен ли сте?

48
00:06:22,600 --> 00:06:26,149
Какво ще сервирате? Whiskas?
Имам някакви остатъци в хладилника.

49
00:06:26,280 --> 00:06:28,794
Хич ме няма в готвенето.
Аз ще ви помагам.

50
00:06:28,920 --> 00:06:32,356
Можете да готвите?
Останах си на дилетантско ниво.

51
00:06:41,840 --> 00:06:44,832
Звучи интересно.Какво е това?

52
00:06:45,880 --> 00:06:47,791
Омлет.

53
00:06:47,920 --> 00:06:50,354
Така,кажете ми сега за вашия дядо.

54
00:06:50,480 --> 00:06:54,792
Той остави на баща ми Sutton Oil - който очакваше от мен,като единствено дете ,да поема контрола.

55
00:06:54,920 --> 00:06:58,310
В колежа учих геология.
И какво стана после?

56
00:06:58,440 --> 00:07:02,752
Зорин.Пое управление над Sutton Oil
с необходимите пълномощия за това.

57
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
Опитах се да го осъдя.
Но той ми взе всичко което имах.

58
00:07:05,560 --> 00:07:08,472
Всички пари,инвентар,всичко.

59
00:07:08,600 --> 00:07:10,670
После започнах работа като държавен геолог

60
00:07:10,800 --> 00:07:15,237
и сега просто се опитвам да запазя къщата
и акциите си.

61
00:07:15,360 --> 00:07:18,272
Ето от къде са онези 5 млн.
Вашите акции?

62
00:07:18,800 --> 00:07:22,349
Десет пъти повече отколкото струват.

63
00:07:24,400 --> 00:07:27,710
За да прекратя съдебния процес,и да ми затвори устата.

64
00:07:27,840 --> 00:07:29,637
Не съм приела още.

65
00:07:29,760 --> 00:07:34,880
Зорин ви праща горилите си, за да си промените мнението.

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,230
Точно така.

67
00:07:42,040 --> 00:07:46,477
Ще продам всичко и ще живея на палатка
преди да се предам.

68
00:08:07,520 --> 00:08:09,476
Това е вкусно.

69
00:08:10,800 --> 00:08:13,553
Ама вие се справихте с онзи тип.

70
00:08:14,600 --> 00:08:16,556
Да,онези...

71
00:08:17,400 --> 00:08:19,675
маймуни може да се върнат.

72
00:08:19,960 --> 00:08:21,916
Надявам се че не.

73
00:08:24,320 --> 00:08:26,276
Добре,после,аз ще...

74
00:08:27,160 --> 00:08:31,073
проверя прозорците и вратите,и...

75
00:08:31,560 --> 00:08:36,588
ще свържа телефона.
Кутията е отвън под прозореца на спалнята.

76
00:08:36,720 --> 00:08:40,156
Мисля че, ще успея да я намеря.

77
00:09:43,920 --> 00:09:45,751
Добро утро.

78
00:09:45,880 --> 00:09:49,555
Ох,нали казах! Закуската извън леглото.

79
00:09:49,680 --> 00:09:51,955
Какво им става?
Май има земетресение.

80
00:09:52,080 --> 00:09:55,072
Изключително чувствителни са към
сеизмична активност.

81
00:09:55,200 --> 00:09:59,034
Нека да видим къде е епицентъра на земетресението.

82
00:09:59,880 --> 00:10:05,398
Малък трус.Около 2.5 по скалата на Рихтер.Епицентър...

83
00:10:05,520 --> 00:10:09,752
Много странно.
Епицентъра е в петролните полета на Зорин.

84
00:10:09,880 --> 00:10:14,396
Вчера казах на Хауи че, Зорин изпомпва морска вода през сондите.

85
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
И къде е връзката?
Морска вода?

86
00:10:17,200 --> 00:10:19,668
Тези сонди са в разлома Хейуард .

87
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
Сигурен ли сте?
Проверих сам.

88
00:10:22,760 --> 00:10:25,911
Това е много опасно.

89
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
Хауи трябва да спре Зорин веднага.

90
00:10:42,920 --> 00:10:44,717
Какво става?
Ще ме уволнят.

91
00:10:44,840 --> 00:10:48,037
Той ще ме уволни.
Стига.Успокой се.

92
00:10:48,160 --> 00:10:51,072
Тази вечер ще се срещнем с мой приятел от Вашингтон.

93
00:10:51,200 --> 00:10:55,432
Може би, само може би,той ще даде някои отговори.

94
00:11:02,640 --> 00:11:06,633
Бих искал да сме по-конкретни относно намеренията на Зорин,преди
да се отнеса по-нагоре.

95
00:11:06,760 --> 00:11:09,354
Грешка в отводняването би могло да причини голямо земетресение.

96
00:11:09,880 --> 00:11:12,838
Но какво ще спечели Зорин?

97
00:11:12,960 --> 00:11:17,272
На касетата Зорин спомена Силиконовата долина.Може би иска да я засегне?

98
00:11:17,680 --> 00:11:20,592
Не, не може да бъде.
Силиконовата долина е твърде далеч.

99
00:11:20,720 --> 00:11:24,759
Ако знаем колко сонди е сложил,ще имаме по-ясна представа.

100
00:11:25,240 --> 00:11:28,630
Тази информация я има в City Hall.

101
00:11:28,760 --> 00:11:31,877
Още имам паролата за достъп.
Ами да отиваме в City Hall.

102
00:11:32,000 --> 00:11:35,390
Нека ида аз да я взема.
Ще кажа на Вашингтон че, нямаме нужда от тяхната помощ.

103
00:11:35,520 --> 00:11:38,273
Да не губим време.
Имаме само 24 часа.

104
00:12:29,520 --> 00:12:32,751
Добър вечер, Джеф.
Добър вечер, мис.

105
00:12:35,640 --> 00:12:37,756
Няма да се бавя.
OK.

106
00:13:32,600 --> 00:13:35,910
Основен удар.
Ама аз го знам това място.

107
00:13:36,040 --> 00:13:40,830
Изоставена сребърна мина в разлома Сан Андреас.

108
00:13:42,840 --> 00:13:47,197
Жив и в добро здраве,както виждам.
Постоянно търсещ в тъмнината.

109
00:13:48,080 --> 00:13:51,231
Добре де ,
защо тогава ме осветяваш Зорин?

110
00:13:51,360 --> 00:13:53,476
Извън играта сте.

111
00:13:53,600 --> 00:13:59,277
И вие Сътън. Трябваше да приемете моятя щедра оферта.

112
00:13:59,400 --> 00:14:02,870
Вземи си офертата и си я заври отзад.
Не се ядосвай Стейси

113
00:14:03,000 --> 00:14:05,355
Той е психопат.

114
00:14:05,480 --> 00:14:07,710
Вие двамата сте се съюзили?

115
00:14:09,120 --> 00:14:13,159
Това улеснява нещата.
Вероятно е въоръжен.

116
00:14:23,080 --> 00:14:24,798
Стейси,аз...

117
00:14:24,920 --> 00:14:26,512
г-н Зорин.

118
00:14:26,640 --> 00:14:28,676
Обадете се на полицията г-н Хауи.

119
00:14:30,360 --> 00:14:34,478
Какво става тука?
Кажете им... че има проникване с взлом.

120
00:14:34,600 --> 00:14:37,637
Да дойдат възможно най-бързо.

121
00:14:37,760 --> 00:14:40,433
Използват ви г-н Хауи.

122
00:14:40,560 --> 00:14:42,516
Направете го.

123
00:14:45,800 --> 00:14:47,233
Ало.

124
00:14:47,360 --> 00:14:49,430
Имаме проникване с взлом.

125
00:14:49,560 --> 00:14:53,712
City Hall,офис 306. Come at once.
Точно така.

126
00:14:54,680 --> 00:14:58,309
Какво имаме сега?
Вие я уволнявате.

127
00:14:58,440 --> 00:15:01,876
Тя и неговата дружка идват за да ви убият.

128
00:15:02,000 --> 00:15:06,073
След което палят пожар за да прикрият следите,

129
00:15:06,200 --> 00:15:10,273
но се заклещват в асансьора.

130
00:15:10,400 --> 00:15:12,994
И загиват в пламъци.

131
00:15:15,200 --> 00:15:18,317
Но според всичко това аз трябва да съм...

132
00:15:18,800 --> 00:15:20,472
Мъртъв.

133
00:15:24,880 --> 00:15:26,996
Това малко го разтърси.Как мислите?

134
00:15:28,240 --> 00:15:31,596
Брилянтно.
Почти съм занемял от възхищение.

135
00:15:31,720 --> 00:15:36,157
Интуитивната импровизация е тайната на гения.

136
00:15:36,680 --> 00:15:40,832
Хер Доктор Мортнер
ще се гордее на своето създание.

137
00:15:55,080 --> 00:15:57,036
Моля.

138
00:16:01,200 --> 00:16:03,156
Назад.

139
00:16:36,720 --> 00:16:38,438
Навън.
Хайде.

140
00:16:39,480 --> 00:16:40,913
Назад!

141
00:17:22,720 --> 00:17:24,676
Дръж се здраво.

142
00:17:35,040 --> 00:17:36,996
Хайде Стейси.

143
00:17:37,120 --> 00:17:39,350
Дай ръка. Протегни се!

144
00:17:47,120 --> 00:17:49,076
Не мърдай от тук.

145
00:17:56,880 --> 00:17:59,235
Джеймс,не ме оставяй!

146
00:18:05,600 --> 00:18:07,556
Помогни ми!

147
00:18:12,360 --> 00:18:14,920
Помогни ми!

148
00:18:26,920 --> 00:18:29,275
Ще съм до теб.

149
00:18:34,560 --> 00:18:36,516
Помощ!

150
00:18:36,640 --> 00:18:42,192
Това City Hall ли е.
Ще се обадя на пожарната.

151
00:18:46,440 --> 00:18:49,079
Опитай се да дойдеш от тази страна.

152
00:18:49,200 --> 00:18:51,350
Хвани това.
Не го стигам!

153
00:18:51,480 --> 00:18:53,789
Хайде.Хвани се!

154
00:18:53,920 --> 00:18:56,070
Сега... бутни!

155
00:19:17,800 --> 00:19:19,119
Давай.

156
00:19:22,000 --> 00:19:24,639
Добро момиче.Сега си наблизо.

157
00:19:26,280 --> 00:19:28,032
Хайде,протегни се!

158
00:19:44,640 --> 00:19:47,393
Разкарайте ТВ екипа от тука,ясно?

159
00:19:47,520 --> 00:19:49,556
Хайде.Дайте път.

160
00:19:57,880 --> 00:20:04,069
Всички знаем,че това са хората които нападнаха City Hall.

161
00:20:07,840 --> 00:20:10,479
Хайде,назад, ясно ли е?

162
00:20:49,840 --> 00:20:51,796
Оставете на нас, подяволите.

163
00:21:08,120 --> 00:21:12,796
Направете място.
От тук.Дайте път, моля.

164
00:21:14,800 --> 00:21:16,791
Стейси!Тук си в безопастност.

165
00:21:17,600 --> 00:21:21,036
Дайте път,подяволите.

166
00:21:21,920 --> 00:21:23,433
Искам да говоря с вас.

167
00:21:23,560 --> 00:21:26,757
Капитане.Ако видите офиса на Хауи,ще го намерите мъртъв.

168
00:21:26,880 --> 00:21:28,836
Намерихме го - и този пистолет.Ваш ли е?

169
00:21:28,960 --> 00:21:31,315
Да,благодаря.
Обърни се.

170
00:21:31,480 --> 00:21:34,995
Ако питате Чък Ли от ЦРУ,той ще ви каже кой съм.

171
00:21:35,120 --> 00:21:37,918
Намерихме тялото му в Чайнатаун.
Какво?

172
00:21:38,040 --> 00:21:39,632
Арестуван сте.
Чакай малко.

173
00:21:40,040 --> 00:21:43,271
Това е Джеймс Сток от Лондон Файненшъл Таймс.

174
00:21:43,400 --> 00:21:45,868
Всъщност съм от Британското разузнаване.

175
00:21:46,000 --> 00:21:48,070
Казвам се Бонд.Джеймс Бонд.

176
00:21:48,440 --> 00:21:50,396
Ти ли?
Така ли?

177
00:21:50,520 --> 00:21:51,396
Да.

178
00:21:51,840 --> 00:21:55,116
Пък аз съм Дик Трейси и те арестувам.

179
00:21:58,040 --> 00:21:59,996
Влез тука.

180
00:22:08,520 --> 00:22:12,035
Хей,къде тръгна тоя?
Подвижната стълба е отключена.

181
00:22:14,640 --> 00:22:17,598
Вярно ли е това за Британското разузнаване?

182
00:22:17,720 --> 00:22:19,676
Да,боя се че е така.

183
00:22:21,600 --> 00:22:26,549
Истинското ми име е Бонд.Джеймс Бонд.
Трябва да ми повярваш.

184
00:22:46,520 --> 00:22:47,873
Дръж това с ръце.

185
00:22:48,000 --> 00:22:51,231
Волана!Задръж така .
Сложи си краката тук.

186
00:22:54,680 --> 00:22:56,910
Джеймс,къде тръгна?

187
00:22:58,680 --> 00:23:02,832
До всички.Опасен убиец в открадната пожарна кола.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,711
Може би въоръжен и много опасен.

189
00:23:08,000 --> 00:23:11,595
Махни  се от пътя бе  идиот.
Не мога,заклещихме се!

190
00:23:27,480 --> 00:23:31,712
Казах ти, заклещени сме!
О господи,внимавай!!!

191
00:23:49,240 --> 00:23:51,151
Джеймс!
Завий!

192
00:23:56,240 --> 00:23:57,878
Не насам а на там!

193
00:24:11,040 --> 00:24:13,190
Залюлей ме назад!
О господи!

194
00:24:31,760 --> 00:24:33,716
Карай!

195
00:24:46,440 --> 00:24:49,079
Мисля че ще го хвана.
Давай!

196
00:25:05,840 --> 00:25:08,513
Май хванаха грешна посока.

197
00:25:13,080 --> 00:25:14,957
Ало.

198
00:25:15,080 --> 00:25:17,435
Да вдигна моста? Сега?

199
00:25:19,400 --> 00:25:21,197
Да, сър!

200
00:25:21,320 --> 00:25:24,073
Пипнах го.О господи ,пипнах го!

201
00:25:34,120 --> 00:25:36,076
Продължавай!

202
00:25:56,640 --> 00:25:58,596
Мили боже!

203
00:26:05,760 --> 00:26:08,513
Хей,внимавай!Махни се от пътя!

204
00:26:12,320 --> 00:26:14,276
Исусе!

205
00:26:16,160 --> 00:26:18,116
Майчице!

206
00:26:23,360 --> 00:26:24,998
Лайняна работа!

207
00:26:25,800 --> 00:26:27,518
Мърдай!

208
00:26:35,720 --> 00:26:37,278
Харис...

209
00:26:37,400 --> 00:26:39,595
Забрави за сержанството.

210
00:26:39,720 --> 00:26:43,793
Ще плащаш тия коли.
По 100 долара от всяка заплата.

211
00:26:52,400 --> 00:26:54,277
О ,не!

212
00:27:00,720 --> 00:27:03,075
Събуди се.Дойдохме.

213
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
Има много движение за изоставена мина.

214
00:27:06,720 --> 00:27:10,759
Всичкия този взрив ще им стигне за месеци.

215
00:27:10,880 --> 00:27:13,269
Снабдени са за цяла година.

216
00:27:13,400 --> 00:27:15,356
Залегни.

217
00:27:24,160 --> 00:27:27,197
Къде е пожара?
Там зад вас.

218
00:27:37,160 --> 00:27:39,116
Дай ръка.

219
00:27:46,800 --> 00:27:48,119
Джери...

220
00:27:52,840 --> 00:27:56,037
Сложете си каска,такива са правилата.
Благодаря.

221
00:27:56,160 --> 00:27:58,116
Следвай знаците.

222
00:28:05,800 --> 00:28:07,756
Мърдай.Закъсняваш!

223
00:28:10,000 --> 00:28:11,956
Хей двамата,елате тук.

224
00:28:13,000 --> 00:28:14,831
Дайте да разтоварим това.

225
00:28:14,960 --> 00:28:16,473
OK, оставете го тук.

226
00:28:16,600 --> 00:28:20,832
Вземете си кафе от бараката.
Елате след 20мин.

227
00:28:22,400 --> 00:28:26,439
Еманципация.
Стават все повече като шофьори на камиони.

228
00:28:28,160 --> 00:28:31,914
OK,свалете стоката!
Закъсняваме с цял час.

229
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
Трябва да я видя тази мина по отблизо.

230
00:28:48,080 --> 00:28:50,992
Че какво те спира?

231
00:28:52,560 --> 00:28:57,918
Това не е лоша идея.
На всичкото отгоре ви е по мярка.

232
00:29:03,120 --> 00:29:05,395
Защо припкаш така?

233
00:29:05,520 --> 00:29:08,592
Задръж го,идва,задръж го идва.

234
00:29:09,360 --> 00:29:11,316
OK,давай.

235
00:29:14,040 --> 00:29:15,917
Защо не седнеш!

236
00:29:16,040 --> 00:29:18,395
Знаеш ли върху какво седим?

237
00:29:21,080 --> 00:29:23,719
Опитвам се да не мисля за това.

238
00:29:37,200 --> 00:29:39,156
Отдръпнете се.

239
00:29:41,760 --> 00:29:48,199
Целия неангажиран персонал да напусне района незабавно.

240
00:29:52,760 --> 00:29:55,513
Задръжте екипа,имаме нужда от вас тук горе.

241
00:30:03,320 --> 00:30:05,276
Готови за разтоварване.

242
00:30:10,680 --> 00:30:13,035
OK,отдръпнете се.

243
00:30:15,720 --> 00:30:17,676
Давай, бригада.

244
00:30:20,600 --> 00:30:23,433
Освободи спирачките.Отдръпни се.

245
00:30:33,720 --> 00:30:39,477
Готови напред.Махни брезента и махни бариерите от пътя.

246
00:30:42,680 --> 00:30:46,832
Хайде,давай.Нямаме цял ден за това.

247
00:30:47,720 --> 00:30:49,790
Махнете предпазните бариери.

248
00:30:55,560 --> 00:30:57,516
Хайде, движение!

249
00:30:58,520 --> 00:31:01,751
Хей,краниста!
Завърти насам.

250
00:31:02,760 --> 00:31:04,512
Вземи го това.

251
00:31:26,360 --> 00:31:28,555
Вдигни го насам. Леко.

252
00:31:38,000 --> 00:31:41,436
Намери ли нещо?
Да.Така мисля.

253
00:31:44,560 --> 00:31:46,516
Добре.

254
00:31:46,640 --> 00:31:48,790
Добре.Задръж.

255
00:31:58,720 --> 00:32:02,679
OK, дръжте онези клинове стегнати!

256
00:32:16,120 --> 00:32:19,317
Хайде,наведете си главата. OK?

257
00:32:19,440 --> 00:32:24,639
Езерото Сан Андреас е точно над нас.
Има голямо просмукване.Ще ни наводни всеки момент.

258
00:32:24,760 --> 00:32:28,799
Прекратете укрепването.
Ще изпратя подвижни подпори.

259
00:32:28,920 --> 00:32:30,148
OK.

260
00:32:30,280 --> 00:32:33,238
Качете някой дървен,на двойния!

261
00:32:40,640 --> 00:32:43,438
Ще убие милиони.

262
00:32:43,560 --> 00:32:47,030
Зелените светлини -
това са на Зорин петролните сонди.

263
00:32:47,400 --> 00:32:50,790
Използвани са за изпомпване на морска вода в разлома Хайуърд.

264
00:32:51,360 --> 00:32:53,828
Защо му са тези тунели под езерото?

265
00:32:53,960 --> 00:32:57,999
Те водят точно в тази част на разлома.

266
00:32:58,240 --> 00:33:03,792
Зорин трябва просто да взриви дъното на езерото за да наводни разлома.

267
00:33:03,920 --> 00:33:08,755
И ще се получи... силно земетресение?
Да.Освен...

268
00:33:08,880 --> 00:33:12,589
Освен че, точно под нас е ключа към задачата

269
00:33:12,720 --> 00:33:16,349
който ще предпази разлома от движения от раз.

270
00:33:16,760 --> 00:33:19,115
Хей, давай!

271
00:33:31,720 --> 00:33:36,077
Всички тези експлозиви.
Дали ще са достатъчни за разбиването?

272
00:33:36,200 --> 00:33:37,952
Разбира се!

273
00:33:38,600 --> 00:33:41,956
Ако се взриви,разлома ще се придвижи моментално.

274
00:33:42,080 --> 00:33:46,039
Силиконовата долина и всичко около нея ще бъде наводнено завинаги.

275
00:33:46,160 --> 00:33:51,598
Ако това се случи на връх пролетните приливи,ще има максимален ефект...

276
00:33:55,640 --> 00:33:59,155
Това е днес в 9.41 .
Остава по-малко от час!

277
00:33:59,280 --> 00:34:02,238
Трябва да предупредим хората.
Чакай!

278
00:34:08,000 --> 00:34:09,592
Отдръпни се назад.

279
00:34:12,480 --> 00:34:14,198
Скачай!

280
00:34:23,640 --> 00:34:25,596
Хвани го.

281
00:34:34,680 --> 00:34:38,639
Върни ги обратно на работа.
Хей човече връщай се на работа.

282
00:34:40,440 --> 00:34:42,271
Това е Бонд.

283
00:34:42,400 --> 00:34:45,631
Затворете всички изходи.Никой да не излиза.

284
00:34:46,320 --> 00:34:48,117
Задръж!

285
00:34:48,240 --> 00:34:49,559
Тук.

286
00:34:59,960 --> 00:35:01,757
Хайде.

287
00:35:01,880 --> 00:35:06,431
Дали остана някой отзад?
Не.не видях никой.

288
00:35:10,280 --> 00:35:12,316
Сега накъде?
Картата.

289
00:35:19,400 --> 00:35:21,391
Става течение там горе.

290
00:35:21,520 --> 00:35:24,751
Може би е вентилационна шахта.
Чакай!

291
00:35:33,480 --> 00:35:36,392
Това води до разлома.
Водата от езерото!

292
00:35:36,520 --> 00:35:39,671
Да.И ще ни наводни всеки момент.

293
00:35:41,960 --> 00:35:43,916
Хайде.

294
00:35:52,800 --> 00:35:54,756
Ти също,От тук.

295
00:36:16,920 --> 00:36:18,717
Дай ръка.

296
00:36:39,760 --> 00:36:42,115
Време е да наводним разлома.

297
00:36:47,120 --> 00:36:48,951
Но...Мей Дей.И моите хора.

298
00:36:49,480 --> 00:36:51,948
Да.Удобно съвпадение.

299
00:36:52,080 --> 00:36:54,878
Г-н Зорин,тези хора бяха лоялни към вас.

300
00:37:02,400 --> 00:37:04,356
Побързай!

301
00:37:05,080 --> 00:37:07,719
Помогнете.Бързо!
Извикай доктор.

302
00:37:43,080 --> 00:37:45,833
Хайде,спасявай се!

303
00:37:57,640 --> 00:38:00,279
Дай ми това.

304
00:38:38,200 --> 00:38:40,031
Катери се!

305
00:38:54,560 --> 00:38:56,073
Не спирай!

306
00:39:09,920 --> 00:39:10,909
Джеймс!

307
00:39:50,240 --> 00:39:52,276
Добре. Точно по план.

308
00:39:58,360 --> 00:40:00,316
Да вървим.

309
00:40:34,200 --> 00:40:37,272
Направо тръпки ме побиха!

310
00:40:37,400 --> 00:40:40,949
Не си единствена.

311
00:40:55,680 --> 00:40:58,911
Всички външни клапи са затворени,сър.

312
00:41:19,280 --> 00:41:21,635
Нивото на водата спада.

313
00:41:28,080 --> 00:41:30,469
Налягането в помпите е добро.

314
00:41:42,360 --> 00:41:43,156
Джени!

315
00:41:43,280 --> 00:41:46,477
Хайде. Сега нищо не можеш да направиш за нея.

316
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
Давай на нагоре!

317
00:42:33,160 --> 00:42:35,993
Силиконовата долина.Перфектно!

318
00:42:37,160 --> 00:42:39,390
Задръж позицията тук.

319
00:42:40,360 --> 00:42:44,876
Още минутка Карл.
Нищо не може да спре това.

320
00:42:46,000 --> 00:42:49,549
Най великия катаклизъм в историята.

321
00:42:50,160 --> 00:42:53,311
Породен по естествен начин.

322
00:42:55,040 --> 00:42:56,996
Точно така.

323
00:42:59,560 --> 00:43:01,516
Трябва да побързаме.

324
00:43:03,320 --> 00:43:05,470
Отивам долу да махна детонаторите.

325
00:43:05,600 --> 00:43:07,989
Не можеш.
Времето няма да ти стигне.

326
00:43:08,120 --> 00:43:10,588
Ако ги разбърникаш ще се взривим.

327
00:43:10,720 --> 00:43:13,837
Тогава да го вдигнем горе.Ама как?

328
00:43:13,960 --> 00:43:17,032
Качи се на рамката.Ще те спусна долу.

329
00:43:17,160 --> 00:43:19,116
Давай!

330
00:43:42,880 --> 00:43:44,472
Задръж бавно!

331
00:43:44,600 --> 00:43:46,556
Хайде.

332
00:43:48,840 --> 00:43:50,796
OK, Задръж го там.

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,239
Изкарай го нагоре!

334
00:43:59,360 --> 00:44:02,079
Хвани го!
Доста е тежко.Хайде!

335
00:44:02,400 --> 00:44:04,356
Хайде,подяволите!

336
00:44:07,760 --> 00:44:09,716
OK,тръгвай!

337
00:44:31,920 --> 00:44:33,876
Не спирай!

338
00:44:49,440 --> 00:44:51,396
Това е.

339
00:44:51,560 --> 00:44:53,710
Избутай го до количката.

340
00:44:58,480 --> 00:45:00,436
Леко.Внимателно!

341
00:45:04,760 --> 00:45:06,318
Така,спусни я.

342
00:45:08,480 --> 00:45:10,198
Вдигни го на горе.

343
00:45:10,320 --> 00:45:15,792
Имаме секунди преди да се взриви.

344
00:45:28,960 --> 00:45:31,235
Ръчната спирачка се задейства.

345
00:45:34,680 --> 00:45:36,636
Бутай!

346
00:45:39,400 --> 00:45:42,437
Скачай!
Трябва да държа спирачката.

347
00:45:42,560 --> 00:45:43,515
Скачай!

348
00:45:44,240 --> 00:45:46,196
Хвани Зорин и заради мен!

349
00:45:47,760 --> 00:45:49,239
Мей Дей, скачай!

350
00:45:51,280 --> 00:45:53,271
Секунди до взрива.

351
00:45:53,400 --> 00:45:54,913
Мей Дей,скачай!

352
00:45:59,360 --> 00:46:01,316
Мей Дей!

353
00:46:28,800 --> 00:46:30,358
Джеймс.

354
00:46:45,920 --> 00:46:48,070
Стейси, зад теб!Залегни!

355
00:46:58,040 --> 00:47:00,759
Хайде влизай.Сядай там!

356
00:47:02,800 --> 00:47:07,351
Прекалено сме тежки.
Сигурно се е хванал за закотвящото въже.

357
00:48:15,360 --> 00:48:17,794
Това ще го нарани повече отколкото мен.

358
00:48:58,720 --> 00:49:00,790
Повече. Повече мощност.

359
00:49:08,320 --> 00:49:09,992
Още.До дупка!

360
00:49:25,480 --> 00:49:27,471
Максимален дросел!

361
00:49:36,840 --> 00:49:39,274
Надясно.Давай!

362
00:49:49,840 --> 00:49:51,193
Спрете!

363
00:49:51,320 --> 00:49:53,356
Махни я от мен!

364
00:49:53,480 --> 00:49:56,916
Спрете!Да не си полудял?
Махнете я.

365
00:50:14,040 --> 00:50:15,996
Да го пипнем.

366
00:50:17,560 --> 00:50:19,232
Давай!

367
00:50:29,560 --> 00:50:31,516
Стейси, скачай!

368
00:50:35,680 --> 00:50:38,274
Хвани стъпенката!

369
00:51:39,280 --> 00:51:41,236
Максимално!

370
00:51:53,720 --> 00:51:55,676
Джеймс!

371
00:51:56,720 --> 00:51:58,711
Стейси,подай ръка.

372
00:52:00,880 --> 00:52:02,598
Мини под тръбата.

373
00:52:10,560 --> 00:52:12,152
OK,стой там.

374
00:52:24,720 --> 00:52:26,676
Джеймс,внимавай!

375
00:52:38,640 --> 00:52:40,995
Стейси,дръж се здраво!

376
00:52:51,840 --> 00:52:54,308
Стейси,Там ли си?
- Помниш ли!

377
00:53:07,640 --> 00:53:11,076
Добре ли си?
Да.

378
00:53:13,080 --> 00:53:16,152
Никога няма такси когато ти трябва.

379
00:53:17,720 --> 00:53:20,678
По заповед на Ленин,За другаря Бонд.

380
00:53:20,800 --> 00:53:24,554
За пръв път се дава на не съветски човек.

381
00:53:24,680 --> 00:53:29,549
Надявам се КГБ се радва че Силиконовата долина си остана неразрушена.

382
00:53:29,680 --> 00:53:31,830
Или не , Адмирале.

383
00:53:33,760 --> 00:53:37,389
Къде Русия ще си прави разработките,ако я няма?

384
00:53:40,480 --> 00:53:43,790
Командер Бонд тук ли е?
Искам да му благодаря лично.

385
00:53:43,920 --> 00:53:47,549
Всъщност го няма.
Продължаваме да го търсим,

386
00:53:47,680 --> 00:53:50,114
но да не мислим за най-лошото.

387
00:54:29,160 --> 00:54:32,596
Малко сапун тук...и един малък сапун там!

388
00:54:32,720 --> 00:54:36,349
Ох, да се не види!Изпуснах сапуна.
Ще го взема.

389
00:54:36,480 --> 00:54:38,675
Това не е сапуна.

390
00:54:46,720 --> 00:54:49,393
Ало?
Големия татко до Q.

391
00:54:49,520 --> 00:54:52,432
Каква е ситуацията?
- 007 е жив.

392
00:54:52,560 --> 00:54:57,270
Къде е той?Какво прави?
Измива някои детайли.

393
00:54:58,080 --> 00:55:00,036
О,Джеймс...!

394
00:57:21,960 --> 00:57:24,315
Subtitles by Visiontext ; BG - Codeman@evrocom.net