{0}{15}Тогава един човек се спусна|от небето и ми го даде.
{17}{84}Не ти ли казах|да престанеш да лъжеш?
{204}{301}Метрополис, тук президентският|самолет. Какво е времето там?
{304}{398}Видимост над Метрополис 150 м,|облаци на височина 200 метра,
{403}{502}видимостта е лоша заради дъжда.|Скорост на вятъра 2-4-0-2-5.
{507}{531}Прието.
{561}{610}Не изглежда добре. Как мислиш?
{648}{728}-Какво беше това?|-губим мощност в първи двигател.
{731}{789}губим мощност?|Загубихме целия двигател.
{792}{842}-Налягането пада.|-Изключи номер едно.
{844}{870}Качи тягата на втори.
{872}{927}Нямаме достатъчно налягане.
{964}{1044}Летище Метрополис.|Тук президентският самолет.
{1051}{1122}Загубихме левия двигател|и част от крилото.
{1128}{1196}Молим за аварийно кацане.|Къде се намираме?
{1200}{1251}15 км югозападно|от летище Метрополис.
{1253}{1290}Кажи, че президентът е на борда.
{1292}{1385}Намираме се на 15 км югозападно|от летище Метрополис.
{1387}{1469}Ъгъл на насочване 3-0-5,|височина 1 800 метра.
{1939}{1997}Какво стана?|Двигателят ли заработи?
{2006}{2052}Какво става, по дяволите?
{2057}{2132}Карай самолета, не гледай.
{2141}{2178}Имаме си нещо.
{2196}{2274}Не казвам какво е,|но ми повярвай.
{2576}{2619}Хареса ти.
{2710}{2756}Не знам какво да кажа, татко.
{2762}{2805}Просто се увлякох.
{2832}{2898}-Очаквах го, синко.|-Не би могъл.
{2927}{2975}Не би могъл да си представиш...
{3001}{3038}Колко хубаво е било?
{3098}{3137}Ти се разкри на света.
{3190}{3218}Много добре.
{3234}{3263}Така да бъде.
{3286}{3354}Но все още не бива да разкриваш|самоличността си.
{3365}{3388}Защо?
{3405}{3438}Причините са две.
{3458}{3536}Първо: Не можеш да служиш на|човечеството 28 часа на ден,
{3566}{3603}24.
{3637}{3674}Да, по земното време.
{3716}{3776}Ще те викат за помощ|непрекъснато.
{3779}{3860}Дори за неща, които хората|могат да разрешат сами.
{3877}{3958}Те имат навика да използват|без мярка ресурсите на света.
{3972}{3996}Втората причина?
{3999}{4022}Второ:
{4033}{4073}Враговете ти ще открият,
{4099}{4149}че единственият начин|да те наранят,
{4152}{4203}е да наранят хората,|които обичаш.
{4237}{4268}Благодаря ти, татко.
{4271}{4298}И последно:
{4360}{4428}Не се самонаказвай,|ако те обхване славолюбието.
{4438}{4483}Опитай се да го контролираш.
{4490}{4558}Това е нормално за всички,|дори на Криптон.
{4582}{4661}Щяхме да избегнем разрушението,|ако не беше славолюбието
{4664}{4723}на някои, които ни смятаха|за неразрушими.
{4747}{4782}Ако не беше то,
{4826}{4866}в този момент
{4967}{5020}щях да те държа в ръцете си,
{5133}{5158}сине мой.
{5904}{5981}Идват репортажи за спасяването|на президентския самолет
{5991}{6049}от почти сигурна катастрофа...
{6060}{6159}...спасил г-ца Лоис Лейн, репортер|от Дейли Планет с една ръка
{6190}{6231}и повреден хеликоптер с другата.
{6310}{6347}Не е възможно.
{6388}{6439}Не е възможно човек да лети.
{6460}{6490}Не знам. Сам ще се чудиш.
{6572}{6621}...някакъв фантастичен трик.
{6633}{6691}Можем само да предполагаме.|Истина или лъжа?
{6694}{6743}Чудо или измама? Отговорът...
{6747}{6794}-г-це Тешмакер!|-Човек или мит?
{6803}{6829}Изключи го.
{7055}{7145}Кой е този тип?|Мислиш ли, че това е истина?
{7150}{7198}Ако е, значи не е от този свят.
{7211}{7232}Защо?
{7243}{7333}Ако някой направи такава измама,|това ще съм аз.
{7629}{7656}Халатът ми.
{7699}{7737}Веднага, г-н Лутор.
{7765}{7833}Всичко някак се връзва.|Пристига в Метрополис
{7866}{7909}точно по това време.
{8004}{8063}Има някаква справедливост.|За да извършиш
{8070}{8171}престъплението на века, срещаш|предизвикателството на века.
{8239}{8348}Може би човекът, който лети,|само минава оттук.
{8359}{8388}Минава оттук?
{8407}{8450}Не залагай живота си, Отис,
{8454}{8510}който, впрочем,|с радост бих пожертвал
{8518}{8607}срещу възможността да унищожа|това, което той представлява.
{8642}{8757}И следващия път ми дай халата,|след като изляза от басейна.
{8813}{8837}Вижте.
{8840}{8875}Пост: ''То лети.''
{8878}{8931}Дейли Нюз: ''Мамо, гледай,|няма жици.''
{8935}{8991}Таймс: ''Синя бомба|лети над Метрополис.''
{8994}{9079}Планет. Това може да се окаже|историята на века.
{9090}{9142}Искам името на този|летящ субект да върви
{9145}{9195}сДейли Планет така|както бекона с яйцата,
{9198}{9271}кренвиршите с боба|и политиците с корупцията.
{9278}{9306}Не мисля, че той
{9309}{9375}би се поддал на евтини|рекламни машинации.
{9382}{9421}Откъде знаеш това?
{9489}{9527}Това ми беше|първото впечатление.
{9530}{9594}И кой казва, че ще са евтини?|Ще го направя съдружник.
{9596}{9633}-Нали така?|-Да, шефе.
{9681}{9714}Искам истински факти.
{9716}{9764}Искам данни за личния му живот.
{9778}{9862}Има ли семейство? Къде живее?|Какво значи това ''С''?
{9865}{9986}ТАЗИ ВЕЧЕР В ОСЕМ|У ВАС - ПРИЯТЕЛ
{10078}{10131}Тони, кой е той?|Майк, как се казва?
{10136}{10195}Какво има под пелерината му?|Батерии?
{10198}{10241}Защо се е появил снощи?
{10254}{10289}Откъде идва?
{10299}{10336}Има ли си приятелка?
{10382}{10423}Кой е любимият му отбор, Кент?
{10426}{10488}Сега ме чуйте,|момчета и момичета,
{10503}{10548}който от вас се добере до него,
{10551}{10635}ще направи|най-важното интервю, откакто...
{10662}{10704}господ е говорил с Мойсей!
{10784}{10850}Какво стоите тук?|Размърдайте се!
{10868}{10908}Започвайте да работите.
{11056}{11091}ЧУДО С ПЕЛЕРИНА|УДИВЛЯВА гРАДА
{11344}{11425}Пишеше ''8:00 часа''.|Ама че приятел!
{11462}{11530}Това е историята на живота ми:|''Пепеляшка гризва дървото!''
{11837}{11877}Добър вечер, г-це Лейн.
{11982}{12030}Имате ли планове за тази вечер?
{12062}{12097}Това нещо тук? Не.
{12106}{12151}-Мога да дойда по-късно.|-Не!
{12157}{12185}Не мърдайте.
{12267}{12315}Разбира се, че може да мърдате.
{12328}{12367}Само не отлитайте.
{12394}{12468}Съжалявам, че се появих така|неочаквано, но си мислех,
{12472}{12555}че има някои въпроси, на които|хората биха искали да отговоря.
{12558}{12581}Да.
{12724}{12763}Не бива да пушите.
{12808}{12863}Не ми казвайте.|Рак на белите дробове?
{12921}{12962}Още не, слава богу.
{13049}{13086}Да ви предложа чаша вино?
{13089}{13140}Не, благодаря.|Не пия, когато летя.
{13174}{13207}Хубаво местенце.
{13210}{13238}Благодаря.
{13250}{13277}Благодаря.
{13291}{13344}Да започваме ли интервюто?
{13511}{13577}Да започнем с личните данни.|Женен ли сте?
{13615}{13642}Не, не съм.
{13663}{13700}Имате ли приятелка?
{13703}{13736}Не, нямам, но...
{13753}{13808}Ако имах,|вие първа щяхте да научите.
{13959}{13994}На колко сте години?
{13996}{14019}Над 21.
{14035}{14087}Разбирам. Не искате|никой да знае.
{14105}{14161}Колко сте висок?
{14170}{14198}Около 1,95.
{14202}{14275}А колко тежите?
{14283}{14323}Около 100 килограма.
{14343}{14387}100 килограма?
{14557}{14597}Тогава предполагам,
{14633}{14721}че останалите ви|телесни функции са нормални?
{14748}{14775}Моля?
{14804}{14847}Ще го кажа по-деликатно.
{14957}{14983}Дали се...
{15059}{15083}храните?
{15102}{15168}Да, когато съм гладен.
{15189}{15249}Разбира се.
{15271}{15329}Вярно ли е,
{15347}{15444}че можете да виждате|през всичко?
{15450}{15495}Да, мога, почти през всичко.
{15515}{15596}И сте напълно безчувствен|към болката?
{15605}{15633}Поне досега.
{15673}{15719}Какъв е цветът на бельото ми?
{15827}{15857}Засрамих ли ви?
{15862}{15895}-Не.|-Напротив.
{15905}{15969}Не, просто тази саксия|навярно е от олово.
{15996}{16023}Да, така е.
{16026}{16111}Не мога да виждам през олово.
{16130}{16163}Това е интересно.
{16180}{16215}Проблеми с оловото.
{16242}{16317}-Имате ли си първо име?|-Като Ралф или нещо такова?
{16321}{16358}-Не, като...|-Розово.
{16392}{16415}Розово!
{16488}{16543}Съжалявам. Не съм искал|да ви засрамя.
{16577}{16610}Не сте.
{16661}{16714}Какъв е произходът ви?|Откъде сте?
{16748}{16797}Това е трудно за обяснение.
{16803}{16878}Аз съм от...|От много, много далече.
{16894}{16981}От друга галактика. Идвам от|планета, наречена Криптон.
{17009}{17033}Криптън.
{17068}{17146}Криптън! К-р-и...
{17177}{17255}Не, всъщност е Криптон,|пише се К-р-и-п-т-о-н.
{17357}{17395}Харесвате ли розовото?
{17513}{17548}Много го харесвам.
{17660}{17685}Защо вие?
{17698}{17719}Моля?
{17735}{17819}Искам да кажа, защо сте тук?|Сигурно има причина.
{17829}{17910}Аз съм тук, за да се боря за|истината и справедливостта.
{17946}{18019}Ще трябва да се преборите|с всеки политик в страната.
{18026}{18066}Не говорите сериозно.
{18074}{18111}-Не го вярвам.|-Лоис?
{18141}{18171}Никога не лъжа.
{18384}{18431}С каква скорост летите?
{18445}{18528}Не знам. Никога не съм я засичал.
{18554}{18587}Какво ще кажете?
{18612}{18645}Защо не разберем?
{18658}{18705}Как предлагате да го направим?
{18720}{18795}-Като се повозите с мен.|-Ще ме карате да летя?
{18798}{18857}Аз ще се занимавам с летенето,|ако позволите.
{18860}{18936}-Това е чиста фантастика.|-Чакайте малко. Къде отивате?
{18945}{18991}-Сериозен ли сте?|-Разбира се.
{19007}{19040}Вие не искате ли?
{19078}{19111}Тези няма да ви трябват.
{19113}{19198}-Ще си взема пуловер. Сигурно...|-Не, ще ви бъде топло.
{19356}{19379}готови?
{19385}{19494}Кларк каза, че вие сте предмет|на нечие въображение.
{19523}{19553}Като Питър Пан.
{19565}{19624}Кой е Кларк? Приятелят ви?
{19633}{19714}-Кларк? Не, никакъв не ми е.|-Питър Пан?
{19775}{19855}Питър Пан е летял с децата, Лоис.|В една приказка.
{24578}{24624}Можеш ли да четеш мислите ми?
{24748}{24800}Знаеш ли как ме караш|да се чувствам?
{24882}{24917}Не знам кой си.
{25060}{25112}Просто приятел от друга планета.
{25219}{25271}Чувствам се като дете.
{25319}{25359}Държа се за ръце с бог.
{25407}{25440}Аз съм глупачка.
{25482}{25517}Ще ме погледнеш ли?
{25527}{25551}Треперя.
{25576}{25619}Като малко момиченце.
{25654}{25698}Можеш да виждаш през мен.
{25826}{25872}Можеш ли да четеш мислите ми?
{25955}{26009}Да си представиш нещата,|които мисля?
{26126}{26169}Чудя се как може да си
{26215}{26277}всички тези прекрасни неща.
{26348}{26378}Можеш да летиш.
{26415}{26453}Принадлежиш на небето.
{26507}{26536}Ти и аз можем
{26578}{26623}да принадлежим един на друг.
{26702}{26740}Ако ти трябва приятел,
{26823}{26868}долети при мен.
{26979}{27021}Ако искаш да бъдеш обичан,
{27070}{27097}готова съм.
{27138}{27173}Прочети мислите ми.
{27704}{27744}Не засякохме скоростта.
{27803}{27841}Може би следващия път.
{28064}{28092}Добре ли си?
{28182}{28207}Лека нощ.
{28238}{28263}Лека нощ.
{28398}{28433}Какъв супер човек!
{28583}{28613}Супермен!
{28744}{28779}Има ли някой вкъщи?
{28985}{29033}-Здравей. Може ли да вляза?|-Да.
{29091}{29148}Не ме ли чу как тропам|по вратата?
{29167}{29238}Имахме среща тази вечер,|не помниш ли?
{29327}{29356}Нали не си...
{29399}{29494}Надявам се, че не си.|Ще тръгваме ли?
{29516}{29577}Ще си взема палтото.|Сигурно е студено.
{29583}{29685}Трябва да си взема чантичката,|да си оправя косата
{29708}{29745}и да си сложа пудра.
{30188}{30256}Има нещо, което трябва|да ти кажа. Аз наистина...
{30328}{30417}Аз наистина бях нервен,|преди да дойда тук.
{30453}{30546}Обаче си обещах да направя така,|че да се чувстваш прекрасно.
{30552}{30589}Много хубаво, Кларк.
{30656}{30718}Можем да отидем за хамбургери|или каквото си поискаш.
{30729}{30806}ПРЕКАРАХ НОЩТА СЪС СУПЕРМЕН|Извънредно интервю на Лоис Лейн
{30890}{30919}Имайки предвид
{30954}{31028}местонахождението на|галактиката, която споменава,
{31043}{31115}и разстоянието до|нашата слънчева система...
{31182}{31246}Това е невероятно. Невероятно!
{31273}{31299}Не може да е истина.
{31302}{31379}Твърде хубаво, за да е истина.|1,95, черна коса, сини очи,
{31382}{31438}не пуши, не пие и казва истината.
{31448}{31508}Някои хора четат Война и мир
{31523}{31579}и си мислят,|че е приключенска история.
{31590}{31656}Други прочитат обвивката|на една дъвка
{31659}{31710}и разкриват тайните|на вселената.
{31747}{31833}Лекс, какво общо има дъвката|с тайните на вселената?
{31907}{31944}Нищо, г-це Тешмакер.
{32032}{32067}''Н.''
{32087}{32153}До ''М'' ли искате да стигнете,|г-н Лутор? Идвам.
{32186}{32223}Ето готово, ''М''.
{32229}{32277}''М'' като ''магаре'' ли, Отис? Не.
{32282}{32330}''Н'' като ''неандерталец'',
{32339}{32403}''нищожество'' и ''негодник'',|и ''С'' като ''стълба''.
{32406}{32448}Ето я стълбата, пристига.
{32451}{32497}Не видях...
{32517}{32554}Съжалявам, г-н Лутор.
{32590}{32668}В интервюто той казва,|че планетата Криптон
{32714}{32758}е експлодирала през 1948 г.
{32777}{32819}Този малък негодник
{32831}{32889}е стигнал до Земята|за три години.
{32908}{32946}-Значи...|-Значи...
{32954}{33015}Значи 1948, това са три години.
{33038}{33075}Той е 1,95, знаете ли?
{33077}{33193}Знаеш ли защо числото 200 ни|обяснява така добре? Теглото ти
{33203}{33243}и моя коефициент|за интелигентност.
{33246}{33277}Помислете, хора.
{33318}{33387}Дедуктивно заключение.|Това е истината.
{33435}{33486}Фрагменти от|експлодиралата Криптон
{33494}{33545}са отишли|в междузвездното пространство.
{33548}{33590}Логично е да заключим,
{33594}{33665}че някои от тези частици|са стигнали до Земята.
{33736}{33762}Метеорити!
{33772}{33798}Тъй вярно!
{33839}{33859}Ето!
{34009}{34029}Ето!
{34131}{34189}Метеорит, намерен в Адис Абеба?
{34222}{34280}Знам, че ще получа|удар по устата,
{34283}{34316}но какво от това?
{34326}{34390}Какво от това?|За нас са само метеорити.
{34412}{34434}Добре.
{34458}{34517}Но нивото на|специфична радиоактивност
{34520}{34586}е толкова високо за някой|от планетата Криптон,
{34594}{34631}че може да го убие.
{34648}{34689}Чакайте малко, г-н Лутор.
{34693}{34755}Куршумите не могат|да наранят този тип,
{34760}{34793}но това нещо тук
{34796}{34847}може да го убие.
{34932}{34978}Не преминава ли
{34981}{35069}електрически ток през тялото ти|от това, че си в една стая с мен?
{35104}{35179}Не като този, който ще усетиш,|като сложиш камъка отгоре му.
{35182}{35259}Той ще те види от километри|с неговите супер зъркели.
{35265}{35345}О, Боже, дал си им очи,|но те не виждат,
{35362}{35419}така както Супермен|не вижда през олово.
{35463}{35519}Не може да вижда през олово?
{35529}{35576}И криптонитът ще го убие.
{35665}{35706}Някакви въпроси, ученици?
{35730}{35784}Чудя се какво ли носят|в Адис Абеба?
{35801}{35836}Прилича на чаршаф.
{35839}{35890}С който се загръщаш.
{35894}{35958}Ще ходим в Адис Абеба ли,|г-н Лутор?
{35984}{36033}Птича Майка вика Ракетен Конвой.
{36045}{36098}Ракетен Конвой слуша.
{36105}{36198}Всичко изглежда чисто,|ще се видим в базата. Край.
{36211}{36267}Прието, Птича Майка. Край.
{37307}{37333}Вижте тук!
{37349}{37384}Изглежда доста зле.
{37494}{37529}Премерете й пулса.
{37771}{37811}Извикайте линейка.
{37814}{37892}Не искам излишно|да задържам конвоя.
{37895}{37953}Тя има трудности с дишането.|Какво предлагате?
{37956}{38027}Направи й усилен масаж|на гръдния кош.
{38030}{38089}Ако не помогне,|дишане уста в уста.
{38092}{38120}Слушам, сър!
{38155}{38237}Не карам хората си да вършат|нещо, което мога да свърша сам.
{38241}{38274}Извикайте линейка.
{38276}{38304}Съберете се.
{38346}{38374}Обърнете се!
{39048}{39074}Здравейте.
{39090}{39113}Има ли ранени?
{39506}{39570}Направих го, г-н Лутор.
{39586}{39626}Успях, г-це Тешмакер.
{39642}{39710}-Точно както ми казахте.|-Добре, Отис.
{39713}{39763}Не че не ти вярвам, но...
{39793}{39850}Не ти вярвам, Отис.|Какво точно направи?
{39874}{39961}Нагласих първия вектор|за указване на посоката
{39972}{40007}на 38.
{40014}{40106}Втория на 67, а третия на 117.
{40114}{40151}Ами четвъртия?
{40159}{40188}Какъв четвърти?
{40194}{40273}Чакай малко. Третия на 117?
{40278}{40365}-Да. Аз си бях записал, г-н Лутор.|-Отис!
{40393}{40465}Третият трябваше да е на 11,|а четвъртият на 7.
{40517}{40568}господи, г-н Лутор.
{40577}{40641}Явно ръката ми не е|достатъчно дълга.
{40643}{40693}Искаш ли да видиш дълга ръка?
{40702}{40784}Отис, искаш ли да видиш|една много дълга ръка?
{40787}{40815}Не, г-н Лутор.
{41112}{41143}ИЗВЪНгАБАРИТЕН ТОВАР
{41160}{41235}-Направи го както трябва.|-Да, г-н Лутор.
{41299}{41368}Нали ми каза,|че пътят ще е блокиран?
{41371}{41448}-Джабловски, не ти ли казах...|-Не питам него, питам теб.
{41481}{41521}Добре. Последвайте ме.
{41563}{41640}Разкарайте това нещо от пътя.
{41650}{41683}АМЕРИКАНСКА ФЛОТА
{41878}{41947}Трябва да заобиколите.|Нямам време за спорове.
{41950}{41989}Страхотен ден, а?
{42174}{42238}-Шосе 12? Това е натам.|-Не, сър, натам е.
{42312}{42397}-Сержант, объркали сме пътя.|-Аз съм лейтенант от флотата.
{42578}{42656}Тихо! Шосе 12 е в тази посока.
{42806}{42856}Този човек е диабетик.
{43126}{43214}Както знаете, Дейли Планет|силно се интересува от язовира,
{43224}{43265}но това, което не разбирам,
{43268}{43339}е защо сте продали земята си|на човек, когото не познавате?
{43342}{43377}Не му знаете името.
{43467}{43522}Срещу безумната цена,|която предложи
{43525}{43582}за това парче пустиня,
{43585}{43632}се надявам да се казва Къстър!
{43682}{43735}Чудесно, това ми трябваше.|Благодаря.
{43753}{43830}Предаваме на живо|от мястото на изстрелването.
{43866}{43941}Днес е историческа дата,|тъй като по едно и също време
{43947}{44048}ще бъдат изстреляни|две ракети ХК-101.
{44071}{44135}Една от армията|и една от флотата.
{44138}{44194}Здравейте. Някой виждал ли е|Лоис днес?
{44197}{44249}Не, но шефът иска да те види.
{44252}{44295}Закриваш картината, Кларк.
{44315}{44377}Извинявай. Как е Джуди днес?|Добре ли е?
{44380}{44404}Чудесно.
{44422}{44452}Извинете ме, г-н Уайт.
{44455}{44525}Искали сте да ме видите?|Виждали ли сте Лоис днес?
{44548}{44609}Изпратих я да разследва|една сделка със земи.
{44612}{44674}Пратих и младия Олсен с нея,|първото му назначение.
{44677}{44755}Някакъв идиот купува|хиляди хектари земя
{44758}{44810}в пустинята на безумни цени.
{44814}{44854}В това има нещо гнило.
{44857}{44923}И в света има нещо гнило.|Трябва да го знаете.
{44933}{44983}Виж това съобщение|от Адис Абеба.
{44993}{45087}Някакви влизат в музей, убиват|двама души и какво взимат?
{45090}{45156}Някакъв метеорит.|Какво ще кажеш за това?
{45178}{45246}Никога не съм бил способен|да разбирам насилието.
{45258}{45289}Знам това.
{45294}{45339}Затова исках да поговорим.
{45366}{45432}От 40 години съм в този бизнес
{45448}{45525}и стигнах дотук с помощта|на куража си, на състраданието,
{45536}{45610}на усърдната работа и на нещо,|което на теб ти липсва.
{45632}{45656}Смиреност?
{45659}{45720}Не, това го имаш в излишъци.
{45733}{45789}Агресивност, увереност,|това ти трябва.
{45794}{45850}Бъди нахакан.|Нека хората знаят кой си.
{46051}{46088}Говори Лекс Лутор.
{46102}{46187}Само едно живо нещо с по-малко|от четири крака може да ме чуе.
{46190}{46217}Това си ти.
{46226}{46338}След пет минути, смес от отровен|газ, съдържащ литий и пропан,
{46352}{46425}ще бъде пусната във|вентилационните шахти на града
{46428}{46509}и половината население на|Метрополис ще бъде унищожено.
{46512}{46586}Аз бях репортер преди приятелите|ми да станат печатари.
{46597}{46666}Искам да накараш Лоис|да те запознае със Супермен.
{46669}{46744}Разбери кой е той.|Откъде е взел този син костюм?
{46748}{46821}По мярка ли е ушит? От коприна|ли е или от пластмаса?
{46830}{46871}Знам, че е малко пресилено,
{46874}{46934}но как иначе щях|да се запозная с теб, Супермен?
{46937}{47013}Знаех, че няма да се отзовеш|на покана за чай.
{47046}{47147}Но ако се случи нещастие|и хората са в беда,
{47185}{47284}знам, че няма да се откажеш|от шанса да им помогнеш.
{47303}{47344}Знаеш какво имам предвид.
{48135}{48211}В теб има много добрина,|Супермен.
{48239}{48279}Но никой не е съвършен.
{48363}{48396}Почти никой.
{48618}{48653}-Супермен!|-господи!
{48660}{48733}Отстъпете назад, моля.|Няма за какво да се тревожите.
{48870}{48916}Не стой тук като идиот, излез!
{49249}{49311}Погледни този пораснал скаут,|г-це Тешмакер.
{49333}{49366}Кажи какво виждаш?
{49390}{49432}Хубост, трапчинки.
{49453}{49482}Харесва ли ти?
{49508}{49536}Трапчинките.
{49551}{49588}Ще ти дам трапчинки.
{50416}{50463}Все още не си се измъкнал.
{50482}{50535}Знаеш какво казват:|Ако не понасяш жегата,
{50538}{50573}излез от тунела.
{51137}{51189}Това е последният ти шанс,|Супермен.
{51203}{51267}Защо не си направиш сам услуга|и не замръзнеш?
{52743}{52780}Мисля, че идва, г-н Лутор.
{52838}{52911}ОПАСНО ЗА ЖИВОТА
{53049}{53091}Наистина идва.
{53370}{53405}Влизай, отворено е.
{53468}{53547}Адвокатът ми ще държи връзка|с теб заради щетите по вратата.
{53550}{53602}Отис, вземи пелерината|на господина.
{53732}{53774}Според мен той не иска.
{53777}{53817}Къде е капсулата с газ?
{53827}{53850}Някъде.
{53902}{53949}Във въображението ми.
{53977}{54021}Просто се забавлявах с тази идея.
{54024}{54088}Така ли се забавлява|твоят извратен мозък?
{54091}{54143}Като планира смъртта|на невинни хора?
{54167}{54211}Като причинява смъртта|на невинни хора.
{54216}{54239}Огън!
{54309}{54366}Флотското птиче излетя|без проблеми.
{54381}{54419}Ракетата на флотата...
{54638}{54697}Както може би знаеш,|аз се занимавам
{54718}{54761}с недвижими имоти.
{54777}{54878}За да правя пари, купувам на|ниска цена и продавам на висока.
{54888}{54910}Така.
{54948}{54983}Какъв е проблемът?
{55014}{55088}Как да стане така, че да оскъпиш|земята от момента на покупката
{55091}{55132}до момента на продажбата?
{55150}{55195}Това е Калифорния.
{55212}{55265}Най-богатият и най-населеният|щат в САЩ.
{55268}{55325}Нямам нужда от урок|по география от теб.
{55343}{55429}Разбира се, ти си бил там.|Пътуваш доста, нали?
{55446}{55473}Докъде бях?
{55483}{55521}-Калифорния.|-Точно така.
{55524}{55588}Това е разломът Сан Андреас,|може би си чувал?
{55592}{55646}Да. Той свързва|двете големи плата.
{55649}{55737}Разломът се движи и това е|причина за земетресенията там.
{55754}{55814}Чудесно!|И аз не мога да го кажа по-добре.
{55832}{55933}На запад от тази линия се намира|най-скъпата земя на света.
{55937}{55998}Сан Диего, Лос Анджелис,|Сан Франциско.
{56001}{56046}От тази страна на линията
{56050}{56121}се намират стотици мили|безплодна пустош,
{56124}{56178}която по една случайност|се притежава от...
{56181}{56231}Лекс Лутор Инкорпорейтид.
{56262}{56345}Наречи ме глупак,|кажи, че съм безотговорен,
{56370}{56442}но ми хрумна,|че ако една 500-мегатонна бомба
{56451}{56509}се взриви в подходящата точка...
{56518}{56574}Ще унищожи повечето|от щата Калифорния.
{56608}{56695}Милиони хора ще загинат|и Западното крайбрежие...
{56698}{56775}Ще потъне в океана.|Чао, Калифорния.
{56804}{56865}Здравей, ново Западно|крайбрежие. Моето.
{56930}{56971}Коста дел Лекс, Луторвил.
{56982}{57024}Марина дел Лекс, Отисбърг.
{57093}{57122}''Отисбърг''?
{57127}{57182}Това е градчето на г-ца Тешмакер.
{57185}{57211}''Отисбърг''?
{57214}{57249}Това е малко градче.
{57254}{57279}Отисбърг?
{57310}{57364}Ще го изтрия, добре.
{57368}{57408}Ти си мечтател, Лекс Лутор.
{57411}{57482}Един болен мечтател.|Планът ти няма да проработи.
{57498}{57550}Ще призная,|че имаше някои проблеми.
{57559}{57630}Прецизното нагласяване на|траекторията на ракетата.
{57634}{57707}Намиране на оптималната|стресова точка на разлома,
{57726}{57809}което, всъщност, е нашата цел.
{57826}{57846}Точно тук.
{58474}{58513}Това е невъзможно!
{58561}{58601}Какво става, лейтенант?
{58604}{58645}Погрешна траектория, сър.
{58697}{58732}Прекратете мисията.
{58742}{58777}До всички контролни звена,
{58779}{58829}освободете налягането|максимално.
{58887}{58918}Не се получава, сър.
{58921}{58952}Не можем ли да ги свалим?
{58955}{59058}Невъзможно. Притежават|новата система П-20.
{59068}{59108}Свържете ме с Пентагона.
{59272}{59336}Какво мислиш, супер момченце?|Интересно ли е?
{59346}{59396}Теорията ти е|много впечатляваща.
{59399}{59453}Ще отидеш ли|в контролната стая, моля?
{59474}{59543}Но останалото не е нищо повече|от една болна фантазия.
{59546}{59571}Фантазия?
{59575}{59597}Не.
{59623}{59678}Това е история.|Тя се случва, Супермен.
{59698}{59737}г-це Тешмакер!
{59852}{59881}Да, Лекс?
{59891}{59928}Къде е ракетата сега?
{59930}{60017}Лети като прилеп над големия|каньон, така както и другата.
{60021}{60045}Другата?
{60054}{60085}Две ли са?
{60159}{60213}Да, Супермен,|двойно затруднение.
{60230}{60303}Дори ти, с твоята скорост,|няма да можеш да спреш и двете.
{60306}{60379}Докато аз мога да ги сваля|с моя детонатор.
{60391}{60433}Къде е той, Лутор?
{60451}{60486}Къде е детонаторът?
{60809}{60844}Побъркан маниак!
{60858}{60941}Мислиш, че можеш да го скриеш|от мен, като го сложиш в олово?
{60979}{61035}От този сандък ще направя|решетки за теб.
{61038}{61065}Не го пипай.
{61230}{61254}Казах ти.
{61273}{61306}Това е криптонит.
{61313}{61362}Малък сувенир|от родната планета.
{61367}{61436}Направих всичко,|за да се чувстваш като у дома си.
{61610}{61647}Извърши славни неща.
{61670}{61717}Но се разбира от само себе си,
{61722}{61783}че когато дойде време|да взимаш печалбата си,
{61786}{61894}старият побъркан маниак|ще бъде твой банкер.
{62002}{62040}Умът побеждава силата.
{62236}{62335}Дори не те е грижа къде отива|другата ракета, нали?
{62346}{62373}Напротив.
{62410}{62454}Знам накъде е насочена.
{62458}{62498}Към Хакенсак, Ню Джърси.
{62632}{62737}Трябва да те напусна. Не се|сърди. Всеки си има слабост.
{62756}{62793}Моята е в Калифорния.
{63148}{63216}Лекс, майка ми живее в Хакенсак.
{64814}{64856}Моля ви,
{64871}{64910}не стойте така там.
{64997}{65104}Не можете да оставите милиони|невинни хора да загинат.
{65126}{65150}Може би.
{65194}{65253}Моля ви,|помогнете ми да ги спасим.
{65303}{65362}Ще обещаеш ли първо|да спасиш майка ми?
{65390}{65436}Но, Лоис и Джими...
{65439}{65478}Майка ми е на първо място.
{65481}{65563}Ако обещаеш, ще ти повярвам,|защото винаги казваш истината.
{65622}{65660}Обещавам, обещавам.
{66990}{67030}Защо първо ме целунахте?
{67096}{67149}Мислех, че после няма|да ми позволиш.
{67181}{67222}Благодаря, г-це Тешмакер.
{67231}{67304}Защо не мога да се разбирам|с добрите момчета?
{67450}{67512}Сега стойте настрана.|Аз не бих останал тук.
{67967}{68005}Армейската лети на изток.
{68008}{68052}Ракетата на флотата|отива на запад.
{68055}{68093}Губим връзка с радара.
{68104}{68153}Следваща връзка|след три секунди.
{68663}{68716}Армейската все още|се движи на изток.
{70023}{70063}Набира височина.
{70066}{70101}г-це Тешмакер!
{70109}{70158}Връзката с радара|е без смущения.
{70176}{70207}г-це Тешмакер!
{70216}{70277}Флотската ракета се намира|над Сан Андреас.
{70350}{70407}Насочва се надолу.|15 секунди до взрива.
{70418}{70458}По-малко от 15 секунди.
{71868}{71950}Военна ракета е експлодирала в|пустинята на Южна Калифорния.
{71957}{72026}Силата на експлозията е|активирала разлома Сан Андреас.
{72029}{72082}В Калифорния има|тежко земетресение.
{72513}{72533}ХОЛИВУД
{73178}{73225}Какво става?
{73270}{73300}Земетресение! гледайте!
{74948}{74990}Вече всичко е наред, деца.
{75008}{75045}Това е Супермен!
{75250}{75289}Не може да бъде!
{75319}{75354}Излизаме от релсите.
{76222}{76269}Персоналът да напусне стената.
{76555}{76590}Внимавай с кабела!
{76768}{76814}Опитайте се да пуснете главния.
{76817}{76861}Невъзможно е. Много е горещ!
{77068}{77101}Добре ли е този човек?
{77103}{77125}Да.
{77699}{77728}Дръж се, Джим.
{77985}{78020}Стената се пропука.
{78206}{78243}Тук си в безопасност.
{78278}{78344}Няма проблеми. г-ца Лейн|ще дойде всеки момент.
{78564}{78606}-Хайде!|-Бягайте към хълма.
{78786}{78861}Земетресението е нанесло големи|щети на Южна Калифорния.
{78864}{78924}Разломът Сан Андреас по чудо|е останал непокътнат.
{78927}{79022}Но Южна Калифорния изпитва|шока от голямото земетресение.
{79036}{79097}Населението е предупредено|да внимава за...
{79141}{79178}Моля те, запали.
{79205}{79227}Хайде!
{79880}{79948}Помогнете ми.|Помогнете ми, моля.
{87450}{87500}Забранено ти е да се намесваш...
{87514}{87609}Има едно нещо, което знам, синко,|то е, че ти си дошъл тук с мисия.
{87648}{87673}Забранено е.
{87676}{87744}Мога да правя много неща.|Притежавам такава сила,
{87769}{87810}а не можах да го спася.
{87912}{87947}Забранено е.
{89426}{89453}гОРИВО
{89995}{90019}Здрасти.
{90062}{90097}Няма да проработи.
{90150}{90185}Разбира се, че не.
{90221}{90302}Мъжете от стомана никога ги|няма, когато ти потрябват.
{90305}{90369}Знаеш ли какво се случи,|докато си си летял безгрижно?
{90372}{90462}Земетресение. Бензиностанцията|се взриви зад колата ми.
{90465}{90557}Телефонните стълбове падаха|по пътя. За малко да ме убият.
{90560}{90633}И отгоре на всичко, тази|глупава кола свърши бензина.
{90640}{90675}Съжалявам, Лоис.
{90687}{90735}Но бях зает за известно време.
{90802}{90853}Извинявай, всичко е наред.
{91144}{91181}Благодаря ти, Супермен.
{91184}{91243}Остави ме насред|земетресението.
{91246}{91336}Без храна, без вода и обкръжен от|змии. Не знаех дали ще се върнеш.
{91396}{91460}Трябва да свърша нещо.|Ще се видим по-късно.
{91528}{91571}Не го свърта на едно място.
{91639}{91723}Жалко, че г-н Кент не беше тук|да види всичко това, г-це Лейн.
{91726}{91792}Да, бедният Кларк.|Той никога не е...
{91827}{91875}Кларк... Чакай малко.
{91888}{91910}Какво?
{91942}{91991}Лоис Лейн,|как можа да ти хрумне?
{92000}{92084}Ще ви кажа нещо, г-це Лейн.|Той наистина се грижи за вас.
{92098}{92152}-Кларк? Разбира се.|-Не, не Кларк.
{92248}{92299}Супермен се грижи|за всички, Джими.
{92324}{92405}Но кой знае. Някой ден,|ако извади късмет...
{92726}{92761}Съсипваш ми костюма!
{92869}{92926}Отис! гледай земята, глупав...
{92948}{92981}Добър вечер, началник.
{92984}{93059}Тези двамата ще бъдат в|безопасност тук до процеса.
{93062}{93099}Кои са те, Супермен?
{93149}{93176}Лекс Лутор.
{93185}{93247}-Най-могъщ престъпен ум в света.|-В света.
{93250}{93304}-Държа да ви уведомя...|-Държи да ви уведоми,
{93307}{93345}...че тези стени...
{93354}{93403}Ще млъкнеш ли,|малък дебел глупако!
{93406}{93434}Идиот такъв!
{93442}{93468}Нищожество!
{93479}{93507}Тази страна отново
{93510}{93576}е в безопасност, Супермен,|благодарение на теб.
{93585}{93602}Не, сър.
{93605}{93643}Не благодарете на мен.
{93648}{93693}Ние сме от един и същ отбор.
{93701}{93726}Лека нощ.
{94480}{94531}ВuIgаriаn subtitIеs bу|SОFТIТLЕR