{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{953}{1024}ДЖОН ТРАВОЛТА
{1052}{1123}СЕМЕЕН СБЛЪСЪК
{3089}{3136}Пускайте я!
{3469}{3496}Плава!
{3542}{3594}- Не е зле, нали?|- Фантастична е!
{3641}{3688}Може ли да се кача?
{3689}{3785}Ти си плати за нея, аз трябва|да питам дали да се кача.
{3807}{3834}Заповядай, Франк.
{3834}{3882}Ще взема бира.
{3950}{4045}За Франк Морисън, който ни направи|най-прекрасната лодка.
{4046}{4073}Благодаря.
{4193}{4261}Това беше сделката на века!
{4262}{4381}Приех цената и я запазих.|Но продължиш ли така, ще фалираш.
{4383}{4457}Тереза, трябва да ти обясня|теорията си за благородния фалит,
{4476}{4527}но Дани има мач. До скоро!
{5199}{5246}- Здравей.|- Здравей, Франк.
{5268}{5321}Защо приятелят ти няма да дойде?
{5341}{5413}Дани каза, че няма да играе,|ако види Рик на скамейката.
{5413}{5462}Явно много му е допаднал.
{5464}{5510}Тренер!
{5534}{5582}Как си? Как я караш, Франк
{5582}{5629}- Къде е Дани?|- Нямаго.
{5629}{5655}Защо? Кактака?
{5656}{5750}Помолих го да остане, но си тръгна. Не знам къде е.
{5773}{5823}Да, аз съм Франк Морисън.
{5844}{5896}Наистина ли? С Дани ли е станало нещо?
{5896}{5987}Добре, идваме. В полицията е.
{6085}{6110}Извинете.
{6111}{6179}Дани! Мамо, тате...
{6180}{6251}Не мога да повярвам, че си разбил|колата на напълно непознат!
{6252}{6327}- Къде си мислеше, че отиваше?|- Където и да е, има ли значение?
{6327}{6394}Как я мислеше тая! Какво толкова?
{6395}{6420}Дан!
{6420}{6467}Добре, съжалявам.
{6468}{6519}Просто днес не ми се играеше и се разкарах.
{6519}{6590}Г-н и г-жа Морисън? Моля, влезте.
{6612}{6658}Изчакай тук.
{6708}{6759}Първия път, когато го хванахме да чупи прозорци,
{6759}{6854}- Дани твърдеше, че не е той.|- И искаше адвокат. Помниш ли?
{6855}{6925}Беше преди 2 години, когато се разделихте.
{6925}{7044}След 6 мес. го хванахме в бягство.|Непосредствено след развода.
{7068}{7164}- Тези прояви са начин на отреагирване.|- Опитва се да ни събере.
{7164}{7258}Вижте, изолирахме доста грешки,|ходихме при консултанти,
{7259}{7355}но и това не помогна...| Знаете ли каква е причината сега?
{7355}{7431}Да, готвя се да се омъжвам. Олеле!
{7451}{7500}- Кой е късметлията?|- Рик Барнс.
{7501}{7593}Познавам го. Разбира се. Кой не го познава?
{7618}{7645}Поздравления!
{7665}{7695}Така е, познават го.
{7765}{7861}Майка ти се омъжва,|това не ти харесва, разбирам те.
{7862}{7958}Но това не е оправдание за беснеене.|Няма да го бъде!
{7978}{8026}Не се шегувам, Дани.
{8030}{8100}Майка ти има право да продължи живота си.
{8100}{8150}Трябва да им дадеш шанс.
{8173}{8221}Какво ще кажеш?
{8242}{8341}Приисквало ли ти се е|нещата да се върнат по старому?
{8362}{8432}Дани... може би не помниш,
{8433}{8505}но нещата съвсем не бяха хубави.
{8505}{8600}- Помня, че всеки ден си беше у дома.|- Знам, но...
{8603}{8697}истината е, че с майка ти|положихме доста усилия.
{8698}{8750}Все се карахме и честно казано,
{8768}{8844}не мисля, че моето присъствие|ти беше полезно.
{8892}{8938}Познай какво!
{8963}{9057}- Сложих мачтата на голямата лодка.|- Значи плаването за събота остава?
{9058}{9128}Да, и още как.|- Страхотно!
{9323}{9371}Добре, до събота.
{9467}{9536}Франк, ще изчакаш ли за момент?
{9559}{9631}- Извинявай, мамо.|- Нищо,миличък.
{9684}{9732}Обичам те.|И аз теб.
{9751}{9780}Чао, тате!
{9875}{9948}Каза, че ще ви даде шанс.
{9995}{10066}- Поне е нещо.|- Да, благодаря ти
{10087}{10159}- Нали в събота ще излизате с лодката?|- Да.
{10160}{10186}Защо?
{10208}{10330}Дани много те слуша и ми хрумна,|че ако поканиш Рик да дойде, може...
{10330}{10401}За бога, Сюзън!| Едно е да поговоря с него,
{10402}{10518}друго е да взема годеника ти|на лодката! Стига толкова!
{10521}{10592}Съжалявам, не биваше да питам.
{11050}{11097}По дяволите!
{11194}{11264}Добре ли си?|- Да,съвсем.
{11309}{11382}Сюзън ме помоли да взема Рик|на лодката с нас.
{11382}{11433}Така щял да се сближи с Дани.
{11456}{11504}Може би е добра идея.
{11505}{11550}Какво?
{11551}{11627}Дани трябва да приеме факта,|че майка му се омъжва.
{11645}{11673}И ти трябва да го приемеш.
{11674}{11743}Аз мога да го приемa,|не ми е проблем,
{11743}{11816}просто не искам да си общувам|с онзи тип.
{11816}{11885}Тогава какво те тревожи|да вземеш Рик?
{11886}{11958}Боиш се Дани да не го хареса?|- Може би не искам да се сближават.
{11959}{12007}Не искам да има нов татко.
{12007}{12104}Имах един приятел. Жена му избяга|с футболиста Кийт Перол.
{12105}{12200}Неговото хлапе така обикна спортиста,|че взе и фамилията му.
{12201}{12271}Накрая въобще спря да се вижда|с истинския си баща..
{12271}{12322}Стига, Франк, Дани те обича.|Ти си неговият татко.
{12341}{12369}Всичко се случва!
{12370}{12463}А и Рик Барнс... Щом дойде в града,|всички го обикнаха,
{12463}{12533}само защото е богаташ.|- Няма само пари, Франк.
{12534}{12604}- А какво друго?|- Според всички е много свестен.
{12605}{12680}И аз съм свестен,|трябва всички да си падат по мен.
{12680}{12727}Аз си падам!
{12728}{12822}Аз съм майстор на лодки.|Беден майстор на лодки!
{12894}{13013}Също като шофирането е.|Въртиш наляво и завиваш наляво.
{13017}{13085}- Не, това е ляво...|- Да,да.
{13086}{13183}- А това е назад.|- Да се придържаме към двете посоки.
{13204}{13255}Давай напред.|Това го разбирам.
{13256}{13324}Впечатлен съм, Дани,|много разбираш от лодки.
{13325}{13375}С татко ми често плаваме.
{13396}{13471}Разбираемо е, прекрасно е.|Благодаря, че ме взехте. Супер е.
{13472}{13519}Няма проблем.
{13635}{13709}При толкова прекрасни места по света,|как се озова тук?
{13710}{13779}Инвестирах във фармацевтична компания.
{13780}{13832}Изобретихме ново лекарство|за кръвно налягане.
{13832}{13902}Пазарът пощуря,|беше като печалба от тотото.
{13947}{14023}Това ми даде шанс|да направя нещо друго в живота си.
{14047}{14143}Франк, никога не съм се опитвал|да заема мястото ти на баща.
{14143}{14192}Просто искам шанс|да му бъда приятел.
{14210}{14284}Ще ти кажа две неща,|които трябва да запомниш за него.
{14284}{14355}Първо: покажи му, че го обичаш.
{14355}{14406}Второ: подарявай му разни неща.
{14431}{14476}Да го подкупвам, значи?
{14476}{14573}Купиш ли му нова бейзболна ръкавица,|ставаш негов човек.
{14573}{14619}Хитър план.
{14620}{14670}Дани, обръщай към сушата.
{14717}{14765}А така, готово.
{14982}{15050}- До после, Рик.|- Да, Дани.
{15078}{15149}- Франк, нали знаеш|гребната база в залива?
{15169}{15246}- Разбира се. За какво става дума?|- Току-що я купих.
{15267}{15295}Там е прекрасно.
{15313}{15386}Но искам да я превърна|в нещо още по-прекрасно.
{15386}{15460}Съгласен ли си|да ми направиш няколко лодки?
{15461}{15509}Напоследък съм доста зает.
{15509}{15554}Хайде, Франк!
{15555}{15602}Ще ми направиш услуга.
{15603}{15649}Нека си помисля.
{15747}{15869}Сега намираш ли идеята за брака|на мама с Рик по-приемлива?
{15916}{15985}- Вероятно да.|- Хубаво.
{15985}{16058}- Но все пак няма да ида на сватбата.|- Защо?
{16080}{16154}Ще ми е твърде странно|да гледам мама как се омъжва.
{16155}{16248}Трябва да идеш, иначе ще разбиеш|сърцето на майка си.
{16249}{16320}- Ти ще бъдеш ли там?|- Не, но при мен е друго.
{16321}{16442}- Била ми е жена... различно е.|- Ето, и за теб е странно.
{16446}{16493}Прав си, така е.
{16539}{16632}Добре, виж,|ако ти присъстваш, и аз ще дойда.
{16633}{16683}- Става ли?|- Става.
{16684}{16755}Заедно ще им се присмиваме.
{16971}{17091}Сюзън е ударила джакпота!|Шегувам се, Франк.
{17114}{17185}Здрасти!|Толкова си хубав!
{17186}{17232}Старая се.
{17235}{17327}Ще ти покажа какво ми подари Рик.|Идвам
{17423}{17450}Татко!
{17451}{17519}- Съвсем нова е!|- Страхотна е.
{17520}{17592}Заемете местата си,|церемонията започва.
{17595}{17665}Дани, време е да се приготвиш.
{17688}{17736}Погледнете насам.
{18218}{18359}Рик стана щедър приятел на църквата|и на цялото ни общество.
{18383}{18505}Сюзън,взимаш ли Рик|за свой законен съпруг
{18528}{18646}в богатство и в бедност,|докато смъртта ви раздели?
{18648}{18695}Да.
{18696}{18790}Рик, взимаш ли Сюзън|за своя законна съпруга
{18792}{18913}в богатство и бедност,|докато смъртта ви раздели?
{18960}{18987}Рик?
{19034}{19077}Да.
{19078}{19178}Обявявам ви за съпруг и съпруга.|Можеш да целунеш булката.
{19413}{19464}Юначаго, гордея се с теб!
{19514}{19586}- Благодаря, че дойдохте.|- Аз съмприятел на Рик.
{19586}{19634}Честито.| Благодаря.
{19654}{19749}- Отдавна не сме се виждали.|- Да, имаме много да си говорим.
{19750}{19845}Нямам търпение.| Благодаря, че си се пременил за мен.
{19845}{19895}- Изглеждаш прекрасно.|- Благодаря
{19896}{19945}- Благодаря, че дойдохте, Франк.|- Честито!
{19946}{20013}И двамата сме ти задължени.
{20013}{20061}Кой е твоят приятел?
{20061}{20113}Стар бизнес партньор,|дори се изненадах, че дойде.
{20113}{20181}Да, пролича ти.|Какво искаш да кажеш?
{20182}{20230}Изглеждаше изненадан.
{20329}{20397}Диетична кола и шампанско.
{20398}{20426}Как сме?
{20468}{20519}Приятелu сте на Рик, нали?
{20542}{20591}Аз съм Франк Морисън.
{20616}{20662}Рей Колман.
{20665}{20736}- Хубава сватба, а?|- Да.
{20782}{20878}Явно дамата е вълшебница,|щом е успяла да върже Рик.
{20879}{20975}- Тя ми е бившата жена - Сюзън.|- Бившата? Шегувате се.
{21022}{21069}Откъде сте?
{21071}{21119}От крайбрежието, Калифорния.
{21120}{21190}И сте били толкова път за сватбата?
{21191}{21260}Имах малко работа в столицата.
{21308}{21359}От кога се познавате с Рик?
{21381}{21451}От много отдавна.|Учехме заедно.
{21457}{21524}- Наистина?|- Защо?
{21527}{21622}Просто... той каза,|че сте работели заедно.
{21647}{21720}Извиниме, Франк.|После ще продължим.
{21860}{21912}- Много жалко.|- Кое,Рей?
{21931}{21979}Регистриран си.
{21980}{22032}Видях масата с подаръците.
{22032}{22103}Регистриран в Крейтън Бароу.
{22125}{22219}Чинии, покривки, супници...
{22243}{22295}Регистрирал си се за супници?
{22318}{22412}Аз това бих ти купил,|ако бях поканен по-рано.
{22412}{22463}Можех да съм ти кум.
{22482}{22583}Знам, че имаме дела за обсъждане,|но сега моментът не е подходящ.
{22603}{22650}Зает ли си?
{22651}{22702}Най-разумно е да отседнеш в мотел.
{22702}{22749}Извън града.
{22750}{22798}Ще ти се обадя до няколко дни.
{22798}{22869}Защо да не остана тук? Имаш достатъчно стаи.
{22869}{22918}Не е разумно, Рей.
{23203}{23250}Голяма късметлийка съм, Дани.
{23250}{23300}Щастлива съм, че съм имала трима прекрасни мъже.
{23300}{23327}Кой е номер 1?
{23345}{23399}Ти, миличък. Винаги ще си номер 1.
{23586}{23636}До скоро, момчета.
{23637}{23707}- Къде отиваш?|- Трябва да напазарувам това-онова.
{23707}{23757}Добре, приятно прекарване. Чао.
{23758}{23827}- Хвърляй, Рик.|- До скоро, мила.
{23850}{23878}Добре я хвана.
{23924}{23994}Хайде, трябваше да я хванеш.
{24019}{24067}Трябваше, значи? Да.
{24117}{24165}И ти трябваше да я хванеш.
{24166}{24233}Ръкавицата ми още не е омекнала.
{24233}{24281}Моята също. Давай.
{24377}{24452}- И ръката ти ли не е омекнала?|- Хвърлих я право към теб.
{24452}{24526}- Хвърлил си я право към мен?|- Татко би я хванал.
{24544}{24641}Кой е баща ти? Шакил О'Нийл.|Бил e кетчър на местния отбор.
{24642}{24736}Бива го във всички спортове.|Сега баща ти ще работи за мен.
{24738}{24789}Наех го да ми направи лодки. Каза ли ти?
{24808}{24835}Не.
{24977}{25072}Щом като баща ти е такъв бейзболист,|как не те е научил да хвърляш?
{25073}{25172}- Добре си хвърлям.|- Да, мяташ я там, където ме няма.
{25173}{25265}Като хвърляш към някого, насочваш и крака си към него.
{25266}{25313}- Просто хвърли...|- Ще хвърля.
{25314}{25407}Но няма да тичам, нито да скачам,|искам топката да идва при мен.
{25408}{25434}Цели се и не се разсейвай!
{25435}{25480}Хайде, върни! По-кротко.
{25481}{25554}Много съм кротък.|А ти как очакваш да научиш нещо?
{25555}{25625}Разкърши топката. Хвърляш скапано. Давай.
{25626}{25676}Знаеш ли, вече не ми се играе.
{25696}{25723}Твоя воля.
{25724}{25795}Прибери ръкавиците, като свършиш.
{25865}{25939}И като ще си леке, не ме викай да играя.
{26204}{26298}Потапяш до 2 см, после обръщаш така.
{26299}{26390}Движението е равномерно и право. Ето така.
{26420}{26513}Обръщаш четката и от другата страна.|И нещо важно.
{26514}{26633}Гледай връхчетата да не изсъхват,|защото стават драскотини.
{26682}{26730}Тук е сухо, пробвай сам.
{26730}{26774}Ами ако протече?
{26774}{26849}Това е много интересен въпрос.|Същия зададох аз на баща ми,
{26849}{26894}а той-на неговия.
{26895}{26947}Знаеш ли какво отговорил|прадядо ти на твоя дядо,
{26947}{27015}който го казал и на баща ти? Какво?
{27015}{27067}Така Бог създал пергамента.
{27138}{27185}Така добре ли е?
{27185}{27234}Да, много.
{27282}{27351}Какво стана с прозореца?
{27378}{27446}Казах на мама, че е станало случайно.
{27446}{27498}А на мен ще кажеш ли същото?
{27518}{27567}Просто се ядосах.
{27570}{27640}Защото не му е харесало как хвърляш?
{27640}{27712}Не, той хвърляше силно и искаше да ме удари.
{27713}{27783}Едва ли е било по-силно, отколкото на мач?
{27783}{27830}- Не.|- Ето.
{27831}{27903}Може би те е готвел за истинска игра.
{27930}{28049}Защо трябва да работиш за него?|Нали казваш, че не искаш парите му?
{28049}{28118}- Не мога да му откажа.|- Защо?
{28121}{28191}Защото истината е,
{28214}{28287}че аз обичам да правя тези лодки,|но хората вече не ги искат.
{28287}{28384}По времето на дядо ти,|се редяха на опашка от тук до Мейн.
{28385}{28481}Сега също купуват, но взимат пластмасови,|по-евтини са.
{28481}{28551}Разбираш ли? Да.
{28621}{28695}Знаеш ли кого видях днес в магазина?
{28719}{28789}Онова момиче Кейти, което харесваше.|Как й беше фамилията?
{28790}{28814}Луис. Да.
{28814}{28884}Беше с една своя приятелка и говореха за теб.
{28885}{28935}Каза, че си готин или сладък - нещо такова.
{28935}{29006}Като си махне верижките, е много сладка.
{29006}{29126}Знам, и освен това каза,|че татко ти е стар лисугер.
{29220}{29294}Заповядай, Франк. Приятен ден. И на теб.
{29607}{29653}Как е?
{29656}{29701}Франк Морисън.
{29705}{29772}Видяхме се на сватбата на Рик.
{29773}{29843}Боже, да бе! Ти беше Рей, нали?
{29868}{29918}Искаш ли да поседнеш? Да.
{29941}{30016}Извинявай... Франк. Не помня физиономии.
{30037}{30156}Може би ме пипва Алцхаймер.|Мина време от сватбата, нормално е.
{30184}{30299}Учудвам се, че си още тук.|Нали спомена, че идваш за случая?
{30327}{30399}Да, но реших да се заседя и да разпусна малко.
{30445}{30566}След като прекарах известно време,|разбирам защо Рик е обикнал мястото.
{30590}{30683}- Дори смятам и аз да си закупя имот.|- Сериозно?
{30687}{30734}Напълно.
{30755}{30852}Ако наистина го мислиш,|познавам един агент - Сам Джоунс.
{30853}{30899}Ще ви свържа.
{30900}{30927}Знаеш ли какво забелязвам?
{30946}{31021}- Не видях една книжарница в града.|- Сериозно?
{31042}{31070}Напълно.
{31138}{31212}- Точно мъжът, който ми трябваше.|- Дължа ти едно обаждане.
{31212}{31284}Ти си зает човек. Толкова зает,|че току-виж пропуснеш наградата
{31285}{31359}Мъж на годината. Годината е достатъчно бавна.
{31378}{31454}Как е бeкхендът ти? Бива. Да поиграем утре?
{31454}{31501}Ще ти се обадя.
{31501}{31569}- Поздрави всички.|- Добре.
{31766}{31812}Отваряй, Рей.
{31859}{31909}Какво правеше в града тази сутрин?
{31909}{32002}Откъде разбра, че съм бил в града?|Какво правеше с бившия на жена ми?
{32002}{32049}Ядохме яйца.
{32052}{32102}Защо го е зарязала? Пич е.
{32122}{32174}Казах му, че смятам да закупя имот тукa...
{32192}{32244}той веднага ми предложи агент.
{32265}{32312}Можем да си станем съседи?
{32312}{32365}Имах основание да не те искам в града.
{32365}{32435}Твърде много говориш, от край време.
{32436}{32484}Май не съм единственият.
{32484}{32532}Как мислиш, че те намерих?
{32533}{32601}Когато киснехме вътре,
{32603}{32698}всички си мечтаехме|кой как ще похарчи парите си.
{32745}{32795}Имаш късмет, че само аз се досетих.
{32796}{32889}Можехме и тримата да ти се изсипем на сватбата.
{32889}{32938}А Томи и Джон?
{32938}{33031}Защо питаш? Делът ли искаш да им изпратиш?
{33152}{33228}Е? Не искаш ли да разбереш как те намерих?
{33276}{33369}Искам, разбира се.
{33394}{33492}Спомних си как веднъж се напи|и заразказва за скапаното си детство.
{33493}{33565}Беше имал само едно лято на крайбрежието Мерилин
{33583}{33656}с чистия му въздух и приятните хора...
{33657}{33705}Не казвам, че лесно те намерих.
{33706}{33777}Но поне имах представа къде да те търся.
{33777}{33851}Много пъти бях на косъм да се откажа.
{33875}{33922}Но тогава...
{34092}{34163}Тогава ти попадна във вестниците.
{34304}{34352}Ще ти кажа нещо, Рей.
{34353}{34448}Знаеш ли кое ми беше най-противно|в работата извън закона?
{34449}{34499}Съдружието с боклуци.
{34521}{34594}Ти си намери адвокат, който те отърва.
{34596}{34691}Може това да те прави по-умен,|но не и по-добър.
{34711}{34758}Ще тисеобадя, Рей.
{34758}{34832}Писна ми да ме крадеш, Джак! Казах ти, Рей.
{34834}{34927}Такава сума пари изисква|време да се събере.
{34929}{34975}И името ми е Рик.
{34975}{35069}Странно колко бързо|се забравя едно име... Рик
{35095}{35143}Не ходи в града, Рей.
{35143}{35192}Нямашмясто там.
{35577}{35623}Е?
{35625}{35694}Права бях. Докторът каза,|че съм бременна.
{35695}{35766}Мила, толкова се радвам! Прекрасно е!
{35769}{35885}Сюзън... сигурен съм, че ще е момче.|Искаш ли да се обзаложим?
{35913}{35961}- Какво има, мила?|- Нищо...
{35961}{36032}Просто не очаквах да е толкова скоро.
{36054}{36105}Знаеш колко искам дете. Щастлив съм!
{36105}{36175}Знам, и аз съм щастлива. Честно.
{36176}{36225}Но се тревожиш за Дани, нали?
{36226}{36322}Първо брак, сега и бебе.|Доста му се насъбира.
{36345}{36390}Дани...
{36391}{36441}Дани, мили недей. Съжалявам!
{36442}{36535}- Не искахда го разбираш така.|- Остави ме на мира, мамо.
{36535}{36604}- Дани, опитай се да се зарадваш!|- Не!
{36605}{36652}- Дани, моля те, недей!|- Сюзън...
{36653}{36748}Не му позволявай да съсипва|най-прекрасния ден в живота ми.
{36749}{36825}Извинявай. Дай ми само 2 минути!
{36846}{36872}Сега слизам.
{36872}{36921}Даян, аз съм. Трябва да говоря с него.
{36940}{36969}Още не се е прибрал.
{36990}{37039}Дани, може ли да вляза? Когаще се прибере?
{37040}{37089}Скоро. Дани, добре ли си?
{37108}{37181}Кажи му да дойде да ме вземе.|Трябва да говоря с него.
{37181}{37228}С кого говориш?
{37230}{37280}Заведи ме при татко, искам да говоря с него.
{37280}{37328}Това е наш проблем.
{37329}{37420}С теб ще седнем и ще го обсъдим.
{37424}{37492}Знам, че си разстроен, но трябва да ми вярваш,
{37493}{37568}че бебето няма да промени чувствата ми към теб.
{37588}{37640}Знам, мамо. Нали съм номер 1.
{37683}{37734}Освободи стаята и ме чакай отпред в 19,00 ч.
{37734}{37805}- Всичките ли ги събра?|- Да, Рей.
{37831}{37879}Добре, ще те чакам.
{37901}{37948}Крайно време беше!
{38096}{38142}Какво пропуснах?
{38163}{38190}Извинявайте.
{38190}{38261}Трябва да ида до града,|но няма да се бавя.
{38261}{38310}Добре, само...
{38355}{38405}Ще те изпратя до колата.
{38455}{38502}Не сме приключили.
{38503}{38551}Сега се връщам.
{39749}{39793}Нали говорихте тази сутрин?
{39794}{39843}Не желае да разбере.
{39869}{39987}- Чувствам се като предателка.|- Стига, никого не си предала.
{39988}{40058}Просто е разстроен, ще му мине.
{40086}{40178}Ще бързам да приключа и си идвам.Обичам те.
{40201}{40274}Карай внимателно, задава се буря.
{40993}{41092}Радвам се, че отседнахте при нас,|г-н Колман. Заповядайте пак.
{41093}{41161}- До скоро.|- Всичко добро.
{41232}{41261}Хайде де!
{41930}{41978}- Саутпорт
{42673}{42721}Хвърли чантата отзад.
{43391}{43439}Сбогом и със здраве!
{43464}{43534}- В каква посока си?|- Маями.
{43558}{43630}Започвам да работя за себе си.
{43655}{43725}Като ти досади тук, заповядай.
{43728}{43797}Маями не ме привлича.
{43799}{43846}Никак.
{43871}{43918}- Ще имам дете.|- Глупости!
{43919}{43968}Сюзън току-що ми каза. Страхотно е, нали?
{43969}{44061}И докрай ще се правиш на семеен? С две деца.
{44062}{44109}Дани не е мой.
{44135}{44207}Сигурно ти е трудно да гледаш|нечие друго копеле.
{44207}{44303}Преглътнах Дани, защото нямах друг избор.
{44329}{44400}Да видим... Ще трябва да спра.
{44423}{44498}Защо? Нали не мислиш, че парите са в мен?
{44518}{44589}Скрил съм ги в тухларната, която закупих.
{44590}{44640}Идеална е за целта. Боже...
{44641}{44686}Какво?
{44687}{44831}Досега не съм идвал нощем и...|Не виждам сградата, много вали.
{44854}{44903}- Занасяш ли ме?- Не, разбира се.
{44904}{44974}Ти виждаш ли нещо в това време?
{45262}{45308}Какво, да не се загуби?
{45308}{45381}Спокойно, наблизо сме. |Само да погледна картата.
{45382}{45452}Тук няма карта. В колата е.
{45456}{45503}Хайде, бързам за самолета.
{45503}{45574}Стига си ми давал зор,|виж дали картата не е отзад.
{45575}{45620}Божичко...
{45624}{45718}- Не виждам никаква карта.|- Трябва да е тук някъде.
{45719}{45767}Виждаш ли я?
{45768}{45863}Това е невероятно! Само да знаеш какво си...
{52338}{52407}Какво става? Дани избяга.
{52477}{52505}Добре ли си? Да.
{52505}{52602}Всичко е наред. Г-н Морисън се обади,|че Дани е при него.
{52622}{52719}Слава богу. Да идем ли да го вземем?|Момент, има още нещо.
{52722}{52767}Какво?
{52768}{52862}Казал е на баща си,|че ви е видял да убивате човек.
{52864}{52910}Какво?
{52911}{53028}Твърди, че е бил отзад в колата.|Оттам е видял как го извършвате.
{53029}{53172}- Сюзън, как му хрумнало такова нещо?|- Ясно е, връща ни го за бебето.
{53196}{53268}Трябва да дойдете в управлението.
{53268}{53340}Ще ни трябват и ключовете от колата.
{53631}{53700}Знам какво видях. Не си го измислям.
{53703}{53821}Той уби онзи човек.|Да не го правиш, защото се сърдиш?
{53821}{53872}Даян, моля те! Дани...
{53894}{53966}Хайде да го повторим още веднъж. Не бързай.
{53967}{54040}Започни от начало. Не пропускай нищо.
{54083}{54111}Да?
{54134}{54183}Нека влязат.
{54203}{54254}- Майка ти и пастрокът ти идват.|- Не!
{54254}{54326}Татко, моля те, не искам да го виждам!
{54400}{54447}Дани...
{54683}{54759}Вече ви казах, не спомена името му. Татко...
{54779}{54829}Просто отговори на въпроса. Няма страшно.
{54830}{54923}И си чул пастрокът ти и мъжът|да говорят за пари.
{54923}{54971}Трябваше да идат да ги вземат,
{54972}{55045}но вместо това Рик го уби.| Дани, моля те, престани!
{55045}{55118}Каза, че обича бебето, а мен ме мрази.
{55164}{55263}Скъпи, знам, че те огорчихме,|но това, което правиш, не е честно.
{55281}{55308}- Казвам истината.|- Не, Дани!
{55309}{55382}Винаги постъпваш така,|когато не знаеш как да постъпиш!
{55383}{55451}Той знае, че е истина. Знае какво направи.
{55451}{55526}Дани... Нима ще го оставите да се измъкне?
{55569}{55597}Влез.
{55620}{55690}Джонсън се обади от тухларната.
{55694}{55762}Извинете ме.
{55862}{55933}Няма ли обгорени скелети?
{55953}{56051}Ако е изгорено тяло, ще ни трябват експерти патолози.
{56051}{56169}Няма да хабя повече време и пари|по шантавата история на това хлапе!
{56169}{56244}Стивънс, търсят те на седма линия. Чакай.
{56385}{56413}Стивънс.
{56433}{56506}Обаждат се от гаража. Какво открихте?
{56794}{56893}Няма никакво видимо доказателство в тухларната.
{56937}{56986}В тази връзка и в колата.
{56987}{57083}Ключовете ви са на Пропуски. Лека нощ на всички.
{57154}{57228}- Ще седнем и ще поговорим.|- Както кажеш, мила.
{57272}{57322}- Хайде, Дани. Прибираме се.|- Не!
{57322}{57391}- Ще изчакам отвън.|- В къщи ще говорим за това.
{57392}{57420}Татко, моля те, не ме пускай!
{57421}{57538}- Сюзън... нека сега дойде у нас.|- При всеки проблем той тича при теб.
{57539}{57587}Искам да се прибере у дома. Сега.
{57587}{57681}Татко, не ме пускай...|За бога, Дани! Стига!
{57705}{57780}Тате... и ти ли не ми вярваш?
{60677}{60725}В момента спиш.
{60726}{60775}Това е сън.
{60777}{60872}Сънуваш, че някой ти е запушил устата|и ти е трудно да дишаш.
{60873}{60940}Не можеш да се събудиш, нали?
{60945}{60992}Нали?
{61060}{61131}Сънувал си едно убийство.
{61156}{61208}Сънят е бил почти като наяве.
{61230}{61301}Но всичко е било кошмар.
{61304}{61443}Нали не искаш всеки миг от|живота ти да е един пищящ кошмар?
{61472}{61542}Тогава се събуди.
{63939}{64037}- А осветлението за пристана?|- Очаквам го днес.
{64037}{64104}Обади се за потвърждение.
{64131}{64181}Здравейте. Добро утро.
{64202}{64274}Как си, Франк? Чудесна работилница.
{64321}{64417}Искам да знаеш, че не приемам|случилото се снощи като обида.
{64417}{64517}Просто се стремя да го преодолея.|Но идвам с нещо по-позитивно -
{64518}{64636}авансът за лодките. 50 000 долара.
{64660}{64731}Кога мислиш, че можеш да започнеш?
{64757}{64853}Снощи като се прибрах,|дори не помислих за заспиване.
{64872}{64921}Но си мислех за друго.
{64945}{65016}Синът ми живее с теб в твоята къща,
{65020}{65113}а аз нямам никаква представа що за човек си.
{65137}{65188}Тази мисъл страшно ме плаши.
{65208}{65284}Франк, ти си добър баща, но...
{65309}{65403}преди да отприщиш въображението си на воля,
{65428}{65497}моля те да си припомниш нещо.
{65498}{65570}Истина е, че не ме познаваш добре,
{65592}{65619}но познаваш Дани.
{65619}{65716}Да, той лъже. Знам това.|Лъже майка си, баба си,
{65738}{65788}учителите, полицията...
{65788}{65857}Лъже почти всички, но...
{65880}{65908}Но какво?
{65928}{65976}Той не лъже мен.
{65978}{66074}Колкото и да се напъвах,|не се сетих веднъж да ме е излъгал.
{66075}{66168}- Никого не съм убивал, Франк.|- Вероятно е така, Рик. 
{66170}{66215}Радвам се, че го мислиш.
{66216}{66315}Но докато синът ми живее при теб,|вероятно не е достатъчно.
{66336}{66409}За бога, Франк... Кой е този тип Рей?
{66410}{66454}Какъв е той?
{66455}{66532}Приятел от училище, бизнес... съдружник?
{66576}{66647}Онзи ден го видях, търсеше си имот.
{66648}{66694}Рей? Да.
{66722}{66794}И предполагаш, че съм убил Рей?
{66889}{66963}Казвам ти, Франк, да си пастрок на дете,
{66982}{67058}което те мрази и в червата, не е вечно щастие.
{67077}{67175}- Мислех, че си на моя страна.|- Аз съм на страната на Дани.
{67249}{67323}- Предай много поздрави на Даян.- Добре.
{67441}{67535}- Мисля, че е разумно да е при мен.|- Няма да говорим за това.
{67536}{67609}- Знам, че Рик те плаши.|- Плаши ме и още как!
{67609}{67681}- Много грешиш.|- Дори ти не знаеш какъв е.
{67681}{67752}Ти си човекът, който нищо не знае.
{67753}{67848}Нима мислиш, че толкова искам мъж,|та ще застраша сина си, взимайки...
{67849}{67896}Дани? Какво правиш тук?
{67896}{67966}- Тръгваме, Дани.|- Не, той си тръгва с мен.
{67966}{68016}- Страх го е, не е редно така.|- Няма да стане!
{68017}{68088}Какво целиш?|Спирала ли съм те да го виждаш?
{68088}{68161}Не става дума за правата. Дани, моля те, ела в колата!
{68161}{68254}Ти не искаше права над него!|Не искам да се караме за това!
{68254}{68302}Моля те, недей. Дани...
{68302}{68351}Чакай малко, Франк. Това не е твоя работа.
{68352}{68400}А ако го направя моя?
{68447}{68496}Франк, не постъпвай така!
{68641}{68688}Съжалявам, Майк.
{68782}{68855}Тате, беше страхотен! Сложи си колана.
{68879}{68953}- Честно, супер беше...|- Престани. Знаеш ли какво направих?
{68972}{69044}Нарича се отвличане. Как така? Аз съм ти син.
{69045}{69092}Няма значение.
{69117}{69168}Значи вече ми вярваш? Да.
{69501}{69571}Тате, какво ще правим сега? Не знам.
{69571}{69622}Внимавай! По дяволите...
{69766}{69863}- Никога не си ми приличал на човек,|който ще използва сина си,
{69864}{69979}за да пледира за попечителство.|- Сержант, знам, че имаш досието му.
{69980}{70054}Затова ти е трудно да повярваш, но този тип Рей Колмън...
{70055}{70171}...беше на сватбата...|И Рик не му се е зарадвал.
{70171}{70245}Да, но има още...|Има две версии откъде се познават.
{70246}{70315}И какво от това? Може би Рей Колмън е малко объркан.
{70316}{70411}Но не беше объркан! Може би е бил пиян.|Стига вече!
{70508}{70605}Върви си в къщи.|Бившата ти жена не е подала оплакване.
{70629}{70702}Засега и ние не искаме нищо.
{70723}{70795}Между другото, свързах се|с колеги от крайбрежната ивица.
{70796}{70867}Не е съобщено за изчезнало лице на име Рей Колмън.
{70867}{70938}Това не е достатъчно. Довиждане.
{71108}{71135}Джак...
{71155}{71274}Виж, нямах намерение да се боря|за родителски права, но нямам избор.
{71274}{71395}Добре, ще се видим в десет. Благодаря.
{71466}{71516}Беше Бърнам. Опасен е.
{71537}{71589}Но си го бива! Той ми пое развода.
{71612}{71734}- Какво?|- Съжалявам, Франк, просто...
{71758}{71852}Не мога да повярвам как си повярвал, че този човек...
{71854}{71922}-Този човек?|- Който само иска да помогне...
{71923}{71969}Този човек ли?!
{71973}{72045}Искаш да загърбя факта,|че синът ми живее с убиец?
{72046}{72137}Тази твоя фантазия ти дава отлично оправдание.
{72139}{72165}- За какво?|- Все едно.
{72166}{72260}- Оправдание за какво?|- Да се хванеш за миналото.
{72309}{72403}Дани ти е син и не бих те карала да избираш между нас,
{72405}{72522}но няма да седя, докато се хвърляш|в някакво безумно дело за права!
{72523}{72596}Даян, никога не съм предавал Дани.
{72642}{72717}- Не мога да го изоставя и сега.|Ако това има някакво значение,
{72718}{72808}знай, че съжалявам.|- Аз също, Франк.
{72813}{72882}Но не мога да участвам в това.
{72981}{73073}Рик, мили, побързай. Не искам да закъснявам.
{73096}{73169}Успокой се. Майките винаги печелят.
{73170}{73220}Няма нищо сигурно, Рик.
{73221}{73314}Добре ли си?
{73341}{73409}Още не мога да повярвам.
{73457}{73580}Знаеш ли, Сюзън, откакто Франк|повдигна делото за попечителство,
{73580}{73671}искам да поговорим за нещо. За Какво?
{73675}{73796}Считам, че направих всичко,|но и на глава да застана, все едно.
{73818}{73888}Дани не би ме приел. Няма начин да...
{73889}{73964}- Знаеш, че съжалявам.|- Няма за какво да съжаляваш.
{73964}{74031}Всички се измъчихме.
{74035}{74108}Може би ако Дани поживее|известно време с баща си,
{74127}{74180}няма да е чак толкова лошо. Какво?
{74203}{74272}Мисля за доброто на всички ни.
{74295}{74342}- Рик!|- Сюзън...
{74343}{74393}Отношенията много се обтягат,
{74395}{74465}а докторът каза, че при стрес можеш да загубиш бебето.
{74466}{74539}Не ме интересува доктора! Дани ми е син!
{74562}{74655}Той вече почти не ми говори, а иде ли при Франк...
{74655}{74727}едва ли ще го видя отново. Нали говорихме за това?
{74728}{74801}Добре, извинявай. Дани никъде няма да ходи. 
{74801}{74851}Аз лично ти го обещавам.
{74944}{74991}Дани, чуй ме...
{75014}{75066}- Каквото и да реши съдията днес,
{75066}{75159}помни, че майка ти те обича.|- Добре.
{75162}{75211}- Ще се видим в съда.|- Добре.
{75229}{75278}Обичам те. И аз.
{75471}{75518}Готов съм.
{75545}{75569}Мамо?
{75569}{75641}Тя изкарва колата. Не може да те чуе.
{75661}{75757}Не ме е страх от теб. Не ми пука дали те е страх!
{75856}{75927}Въпросът е дали аз трябва да се страхувам от теб, Дани?
{75928}{75978}Какво искаш да кажеш?
{76024}{76141}Това прослушване за правата|върху теб, дето ни го спретна...
{76167}{76218}Ако се приберем без теб,
{76238}{76288}майка ти ще се разстрои.
{76311}{76385}А както казах, аз не мога да допусна това.
{76407}{76479}Знам, че много обичаш татко си.
{76503}{76574}Как ще се чувстваш ако му се случи нещо?
{76575}{76669}Ще направя каквото искаш, само не го закачай!
{76674}{76769}Искам и двете страни да знаят,|че дете на възрастта на Дани
{76788}{76909}е достатъчно голямо да даде мнение|при кой родител би искало да живее.
{76909}{77007}След като изяснихме това,|призовете свидетеля си, г-н Бърнам.
{77008}{77103}Благодаря, Ваша чест. Призоваваме Дани Морисън.
{77607}{77655}Здравей, Дани.
{77725}{77772}- Дани Морисън?|- Да,сър.
{77773}{77843}- На колко години си?|- На 12, сър.
{77845}{77896}Значи не можеш да се заклеваш,
{77915}{78037}но разчитам на честната ти дума,|като седнеш на скамейката. Разбра ли?
{78061}{78111}Добре, да започваме.
{78132}{78203}Адвокате? Благодаря, Ваша чест.
{78252}{78298}Здравей, Дани.
{78300}{78372}Ще ти задам няколко въпроса. Може ли?
{78372}{78444}Да се върнем към вечерта на 18 октомври.
{78448}{78543}Тогава майка ти си е дошла|от преглед с една новина.
{78543}{78613}Разкажи ни какво стана.
{78614}{78686}Разбрах, че мама ще има бебе.
{78709}{78758}Как го прие?
{78807}{78875}Може да се каже, че превъртях.
{78876}{78972}- Продължавай.|- Поисках да ида при баща ми.
{78993}{79067}- Защо?|- Исках да поговоря с него.
{79069}{79143}- С татко ти сте доста близки, а?|- Да,сър.
{79164}{79284}Добре, Дани, не бързай и ни разкажи какво стана.
{79329}{79381}Скрих се отзад в колата на Рик,
{79383}{79500}защото щеше да ходи в града|и щеше да мине покрай дома на татко.
{79500}{79572}После...
{79665}{79762}После спря пред някаква сграда и аз изскочих.
{79765}{79834}- Какво?|- Отидох при татко и измислих
{79834}{79930}историята за това, че е убил човек.|Дани, какво правиш?
{79930}{79979}Г-н Морисън! Дани, кажи истината!
{79980}{80073}Това е истината, татко.|Той заплаши ли те? Това ли стана?
{80074}{80149}Г-н Морисън, ще ви изгоня. Не e така...
{80149}{80217}Франк, седни.
{80269}{80317}Нека те питам нещо, Дани.
{80318}{80390}Ще опиташ ли отново с мама и Рик,
{80409}{80506}или мислиш, че при татко ти ще ти е по-добре?
{80604}{80653}Дан...
{80698}{80769}Искам да остана с мама и Рик.
{80937}{80985}- Благодаря.|- Моля.
{81321}{81419}Франк, знам какво стана днес...|Е, поне някой знае.
{81442}{81493}- Едно питие?|- Няма да пия с теб, Франк.
{81512}{81564}- Жалко.|- Прибери се у дома.
{81636}{81728}Добре де, Франк. Дани излъга. Да.
{81732}{81799}За пореден път.
{81801}{81921}Но поне не живее с убиец. Ще пия за това!
{82018}{82113}Така го загуби и първия път.
{82138}{82209}Хайде, Франк. Да се прибираме.
{82209}{82279}По-добро предложение не са ми правили.
{82280}{82352}Освежиш ли се, ще се сбъдне.
{82593}{82640}Франк...
{82642}{82735}Днес ми е ден да го видя. Знам, но той...
{82735}{82761}Какво?
{82762}{82858}Опитах се да го говоря с него,|но той просто избяга.
{82878}{82998}Неудобно му е, че те излъга.|Но скоро ще му мине.
{83094}{83190}Трябва да се прибирам, но ще го накарам да ти се обади.
{83216}{83264}До скоро.
{83645}{83670}Здравейте.
{83670}{83766}- Чийзбургер с пържени картофки.|- Нещо за пиене?
{83767}{83817}- Диетична кола.|- Чудесно.
{84005}{84078}Трябваха ми 15 год. за това отличие.|Ти откога си тук?
{84079}{84150}От 2 години, но за мен са много.
{84153}{84248}Ако продължаваш така,|ще прекръстим града на теб.
{84272}{84345}Благодаря на всички ви. Оценявам го.
{84366}{84414}Обичам те.
{84509}{84584}Искам да благодаря на мъжете и жените от Саутпорт,
{84585}{84680}че ми отдадоха тази чест. Трогнат съм от отличието.
{85302}{85352}- Здравей, Дан.|- Здравей, тате.
{85371}{85424}Напоследък си неуловим. Каквоправиш тук, Франк?
{85424}{85496}- За какво става дума?|- Опитвам се да говоря със сина си.
{85497}{85587}В десет вечерта? Това не е твоя работа.
{85660}{85781}Как ти хрумна да се появиш пиян пред сина си?
{85808}{85899}Дали това ще го накара по-често да те вижда?
{85903}{85973}Полудя ли, Франк? Какво правиш?!
{85975}{86048}Майната ти, Патерсън! Ламтиш само за парите му
{86067}{86167}и не ти пука какъв е!|- Татко, защо просто не си отидеш?
{86427}{86475}Татко, изпусна си портфейла!
{86476}{86547}Татко, почакай! Извинявай, не биваше да идвам.
{86547}{86599}Изпусна си портфейла . Не e мой.
{86599}{86669}Татко, не го дразни повече.
{86717}{86790}Моля те, не му се набивай в очите!
{87148}{87196}Как си?
{87268}{87339}- Какво искаш?|- Нищо особено.
{87343}{87391}Само 5 долара.
{87410}{87484}Дали ще имаш 5 долара за пастрока си?
{87529}{87579}- Не.|- Нямаш ли?
{87583}{87654}Защо не провериш в портфейла си?
{87654}{87725}Къде е той, Дани? Не знам.
{87745}{87794}Не знаеш ли?
{87798}{87870}Не е ли редно да започнеш да го търсиш?
{87870}{87964}Надявам се, че не си го загубил. Започвай да го търсиш.
{87965}{88014}Нищо не съм му казал.
{88033}{88086}Може би мислиш, че само си играя с теб.
{88157}{88224}Не, само му казах, че съжалявам за онзи ден...
{88225}{88251}Глупости!
{88253}{88344}- Кълна се, само това казах.|- Ти си един шибан лъжец, Дани.
{88345}{88395}Истината ти казвам, Рик.
{88418}{88468}Дано.
{90575}{90670}Името Рей Колмън познато ли ви е? Рей Колмън?
{90673}{90746}- Не съм го чувал.|- Бихте ли проверили в регистъра,
{90746}{90839}...защото сестра ми е много притеснена.|- Добре.
{91486}{91514}Ето го, Рей Колмън.
{91533}{91606}Настани се на 8 септември...
{91608}{91679}и си тръгна на...|- Вижте на 18-и.
{91681}{91729}Да, тогава е.
{91730}{91870}Да има някакви телефони или адреси?|Мога да проверя по сметките.
{91991}{92064}Ето го... Колмън.
{92110}{92162}Само местни обаждания. Това какво е?
{92162}{92206}За пица.
{92207}{92304}- На този телефон е звънял често.|- Да, дамата му хареса.
{92565}{92615}Ти ли си Пади? Ти кой си?
{92615}{92663}Приятел на Рей.
{92664}{92713}Кой Рей? Колмън.
{92757}{92807}Този лайнар ми дължи пари.
{92808}{92855}Не си единствената.
{92856}{92903}Може ли да поговорим?
{92928}{93020}Не го познавах толкова добре.|Просто убивахме време заедно.
{93021}{93140}И дори не ти каза откъде е? Не.
{93166}{93215}За какво си говорехте?
{93235}{93286}Не говорехме много.
{93336}{93405}Или това, или гледахме телевизия.
{93406}{93499}Не знам какво обичаше повече -|секса или баскетбола.
{93499}{93551}Поне ми даде това. Виждал съм тази запалка.
{93552}{93598}Може ли?
{93765}{93814}Рожденият ми ден беше преди две седмици.
{93815}{93907}-Харесва ми.|- Дори не е истинска.
{93911}{93983}Но подковата ми харесва.
{94028}{94080}Ще я откупя. Колко искаш?
{94123}{94196}Не знам, хубава запалка е.
{94247}{94295}25 долара.
{94315}{94363}Бива.
{94365}{94436}Проверете я за отпечатъци.
{94438}{94511}Сигурен съм, че Рей Колмън има досие, и ако е така,
{94530}{94602}ще знаем, че и Рик Барнс има.
{95825}{95876}Доста хора са държали тази запалка.
{95877}{95970}От лабораторията извадиха само|един ясен чифт отпечатъци.
{95970}{96066}Бяха на осъден престъпник - казва се Пади Уолш.
{96069}{96141}Проституция и наркотици.
{96405}{96449}Франк?
{96474}{96522}Радвам се, че те засякох.
{96524}{96617}Слушай, относно снощи, и двамата малко прекалихме.
{96621}{96689}Чувствам се много неудобно.
{96693}{96760}Това познато ли ти е?
{96836}{96955}Сигурно е изпаднала от джоба на Рей,|когато си го вадел от колата.
{96957}{97048}Какво правиш, Франк? Само да пипнеш...
{97048}{97170}и косъм от главата на сина ми, Бог ми е свидетел,
{97192}{97287}това ще е последното ти дело на този свят.
{97697}{97792}Вие сте вторият за днес, който търси Рей Колмън.
{98486}{98536}Пак ли ти? Какво искаш?
{98537}{98587}За кой отбор викаше той? Какво говориш?
{98606}{98681}Каза, че обичал баскетбол. За кой отбор викаше?
{98682}{98753}Чикаго
{99854}{99901}Господи...
{100122}{100190}Детектив Стивънс там ли е?
{100217}{100286}Франк Морисън го търси.
{100287}{100337}Кога ще се върне?
{100356}{100386}Добре...
{100408}{100476}Имате ли имейл адрес?
{100500}{100575}Благодаря. Не, почакайте! Чуйте!
{100577}{100646}Като се върне, да си провери пощата
{100647}{100744}и да се обади на Франк Морисън в корабостроителницата.
{105276}{105393}Както виждате, тази почетна сграда,|монумент за обществото на Саутпорт,
{105394}{105490}продължава да гори. Пожарни команди от 3 области са...
{105493}{105561}Никой не ми вдига.
{105563}{105636}Спокойно, знаеш,че татко е внимателен.
{105637}{105704}Сигурна съм, че е добре.
{105704}{105775}Не, мамо, Рик каза, че ще го направи! |Каза, че ще нарани татко!
{105776}{105852}Той уби онзи човеки заплаши,|че ще посегне и на татко!
{105871}{105923}Все едно, и без това не ми вярваш.
{105923}{105995}Дани, какви ги говориш?!
{107146}{107218}Дани, махаме се оттук. Мамо?
{107242}{107289}- Веднага.|- Добре.
{107525}{107554}Здравей, скъпи. Не знаех, че си се върнал.
{107555}{107645}Току-що влизам. Дани, изчакай ме в колата.
{107646}{107718}- Къде отивате?|- Корабостроителницата е изгоряла.
{107719}{107817}Даваха я по новините.|Дани иска да види дали Франк е добре.
{107837}{107885}- Да ви закарам ли?|- Няма нужда.
{107885}{107982}Дани е много разстроен, по-добре да го закарам сама.
{108176}{108220}Стивънс?
{108271}{108321}- Какво е това?|- Франк Морисън го изпрати.
{108321}{108436}Рик Барнс - обвинен в измама,|подкуп, опит за убийство.
{108439}{108487}Истинското му име е Джак Парнел.
{108488}{108605}Дали и чикагската търговска палата|му е дала почетна грамота?
{109112}{109158}Франк Морисън
{109348}{109399}Сюзън, Франк е. Чуй ме.
{109420}{109494}С Дани се махнете от къщата. Знам, Франк.
{109495}{109542}В колата сме...
{109567}{109613}Сюзън?
{109784}{109876}- По-добре аз да закарам Дани.|- Ще се оправя, Рик.
{109900}{109949}Излез от колата, Сюзън. Мамо...
{109949}{109996}Спокойно, мили.
{110020}{110091}Ще го задържа, докато намеря къде да се скрия.
{110091}{110140}Франк, недей! Моля те!
{110142}{110189}Мамо, добре ли си? Дай ми ключовете.
{110189}{110237}Вземи мен, моля те!
{110307}{110384}Ти беше най-прекрасното нещо в живота ми.
{110576}{110621}Бягай, Дани!
{110786}{110815}Заключи вратите към двора!
{110835}{110863}По дяволите!
{111361}{111435}- Заключи ли навсякъде?|- Да, ти извика ли полиция?
{111436}{111462}Бягай!
{111507}{111534}Остави го!
{112686}{112776}Мамо, ставай! Събуди се, мамо! Мамо!
{112781}{112829}Моля те, стани!
{113759}{113787}Ставай!
{114022}{114122}Не мърдай!
{118122}{118194}-Сигурен ли си, че ще си добре?|- Да,мамо.
{118195}{118247}Ще караме след теб до болницата.
{118248}{118318}- Франк, съжалявам.|- Няма нищо.
{118318}{118411}Съжалявам за бебето.
{118461}{118509}Мамо, обичам те.
{118512}{118582}И аз те обичам, миличък.
{118725}{118774}Г-н Морисън, момент.
{118823}{118915}Вече няма много за казване, но все пак...
{118939}{118991}Кажете го на него.
{119036}{119087}Дани, съжалявам.
{119107}{119155}Няма нищо.