1
00:01:10,440 --> 00:01:12,715
Коя е тази? Познаваш ли я?

2
00:01:12,920 --> 00:01:14,399
Спахме заедно.

3
00:01:15,840 --> 00:01:17,558
И как е?

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,910
Да ти дам ли презерватив?
-Хайде, пич.

5
00:01:20,120 --> 00:01:23,078
Защо не се опиташ ти да й го кажеш?
-Да, бе.

6
00:01:35,560 --> 00:01:37,869
Изглеждаш напрегнат. Сякаш те
дават по телевизията.

7
00:01:38,080 --> 00:01:41,959
Не, по-скоро е повторение.
Тристур преговаря предната вечер.

8
00:01:43,000 --> 00:01:46,436
Да ти взема ли пиене?
Или искаш да ти дам парите?

9
00:01:46,640 --> 00:01:47,993
Я си го начукай.

10
00:02:02,680 --> 00:02:04,557
Казвам се Хлюнур Бьорн
Хафщейнсон.

11
00:02:04,760 --> 00:02:06,113
Роден съм в събота.

12
00:02:06,280 --> 00:02:07,998
Днес е събота.

13
00:02:08,200 --> 00:02:12,671
Живота е една седмица.
Всяка седмица се усмъртявам.

14
00:02:12,880 --> 00:02:14,916
Ще съм мъртъв след като умра...

15
00:02:15,120 --> 00:02:17,714
и съм бил мъртъв преди да се родя.

16
00:02:17,920 --> 00:02:20,354
Животът е прекъсване на смъртта.

00:02:55,920 --> 00:02:58,354
Не може да си мъртъв през цялото
време - Гари Лейбовиц

17
00:03:41,400 --> 00:03:44,597
Тук е Хлюнур.
Сигурно сега съм си вкъщи...

18
00:03:44,800 --> 00:03:49,237
така че говорете ми
след сигнала, аз слушам.

19
00:03:50,880 --> 00:03:53,633
Хлюнур.
Хлюнур Бьорн.

20
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
Трябва да говоря с теб.

21
00:03:57,400 --> 00:03:59,868
Вдигни слушалката.

22
00:04:00,080 --> 00:04:01,718
Знам, че си там.

23
00:04:03,480 --> 00:04:06,438
Мръсно копеле.

24
00:04:37,200 --> 00:04:40,510
Защо не дават порно сутринта?

25
00:04:40,720 --> 00:04:44,395
Много по-лесно е да свършиш
останaлото след като си минал това.

26
00:04:44,600 --> 00:04:49,116
Може и да се става по-рано,
поне преди да се е стъмнило...

27
00:04:50,160 --> 00:04:52,435
просто да се просветли деня
за малко.

28
00:05:11,440 --> 00:05:14,352
Чудя се какво дете ли съм бил.

29
00:05:14,560 --> 00:05:18,075
Смешен ли съм бил 
или пълен идиот?

30
00:05:20,480 --> 00:05:24,268
Никога не съм имал особен късмет
с противоположния пол.

31
00:05:24,480 --> 00:05:27,392
Може да съм просто сексуално
бавноразвиващ се.

32
00:06:04,120 --> 00:06:05,951
Станал си рано.

33
00:06:07,720 --> 00:06:11,269
Купих ти гащи.
-Какво? Добре.

34
00:06:31,000 --> 00:06:34,072
Майка ми работи 
в интендантството.

35
00:06:34,280 --> 00:06:37,238
Тя е интендантство.

36
00:06:46,440 --> 00:06:47,953
Не са ли хубави?

37
00:06:49,120 --> 00:06:53,477
Малко е спарено тук, миличък.
Не мислиш ли?

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,349
Е, няма ли да го прочетеш?

39
00:06:57,560 --> 00:07:00,028
Кое?
-Писмото.

40
00:07:01,640 --> 00:07:03,312
Вече си го прочела, нали?

41
00:07:03,520 --> 00:07:06,034
Сигурно вече са ти намерили работа.

42
00:07:06,240 --> 00:07:07,673
Страхотно.

43
00:07:09,400 --> 00:07:11,072
Облечи се.

44
00:07:11,280 --> 00:07:12,918
Какво?

45
00:07:13,120 --> 00:07:14,678
Облечи се.

46
00:07:14,880 --> 00:07:18,429
Една приятелка ще дойде на вечеря.
-Каква приятелка?

47
00:07:18,640 --> 00:07:20,312
Лола Милагрос.

48
00:07:20,520 --> 00:07:22,112
Кой?

49
00:07:22,320 --> 00:07:23,753
От Испания е.

50
00:07:23,960 --> 00:07:26,474
Да не е нещо свързано с 
с уроците ти по фламенко?

51
00:07:26,680 --> 00:07:29,513
Няма нужда от това.
Уф, това е отвратително.

52
00:07:29,720 --> 00:07:31,790
Кога ще пораснеш?

53
00:07:33,160 --> 00:07:36,357
Извинявай, знам, че не е 
моя работа.

54
00:07:36,560 --> 00:07:38,551
Да не е тук вече?
Толкова рано?

00:08:00,820 --> 00:08:04,354
Е, Хлюнур с какво смяташ да се 
занимаваш?  - Аз? - Ти

00:08:10,500 --> 00:08:14,500
С нищо. 
- Снищо?  -Да

00:08:15,500 --> 00:08:17,500
С какъв вид нищо?

00:08:20,000 --> 00:08:22,500
С нормалното нищо

55
00:08:24,240 --> 00:08:27,391
Приличам на майка си дотолокова
доколкото е дал възможност баща ми.

56
00:08:27,600 --> 00:08:31,798
Той е голям и силен,
Аз съм дребен и хилав.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,230
Като зародиш.

58
00:08:34,440 --> 00:08:38,035
Лицето ми е нещо като рамка
за очилата ми.

59
00:08:44,080 --> 00:08:45,433
Какво?

00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Кое е толкова смешно?
-Нищо. Нормалното нищо

60
00:09:43,400 --> 00:09:46,198
Това коледен подарък ли е?
-Не, коледна елха.

61
00:09:46,400 --> 00:09:47,879
Ще използваш кактус за 
коледна елха?

62
00:09:48,080 --> 00:09:49,718
Не мислиш ли, че ще изглежда
страхотно с малко лампички?

63
00:09:49,920 --> 00:09:51,717
Нещо като Бен Кингсли
с платинено руса коса.

64
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
Това ли е последната мода?
- Човек трябва да е оригинален.

65
00:09:54,400 --> 00:09:56,436
Правим го за Трир.

66
00:09:56,640 --> 00:09:58,949
Само си представи, първата му 
коледа в страната на леда.

67
00:09:59,160 --> 00:10:01,196
Ще се чувства сякаш пак е 
в пустинята.

68
00:10:13,560 --> 00:10:17,633
Господи, тука е като в пещ.
-Не може да поняся по малко от 42C.

69
00:10:27,600 --> 00:10:30,478
Трир?
Ела тук, момчето ми.

70
00:10:31,760 --> 00:10:33,273
Хайде, хайде.

71
00:10:37,400 --> 00:10:39,356
Откъде го изкопа това?
-Кактуса?

72
00:10:39,560 --> 00:10:41,710
Как се казва?

73
00:10:41,920 --> 00:10:44,434
Девера на Мари.
Имигранта от битпазара.

74
00:10:44,640 --> 00:10:47,757
Само как го каза.
Живее тук от сума години.

75
00:10:47,960 --> 00:10:49,439
Пак си е имигрант.

76
00:10:57,680 --> 00:11:01,229
Как си го пуснал да чука сестра ти.
-Млъквай.

77
00:11:10,640 --> 00:11:12,756
Ама какво ти става бе, копеле?

78
00:11:14,640 --> 00:11:16,358
Качвайте се отзад.

79
00:11:28,560 --> 00:11:31,472
Да си мислил да вземеш зимни гуми?
-Не си струва.

80
00:11:31,680 --> 00:11:34,592
Да не си луд?
Тия са оригиналните.

81
00:11:55,880 --> 00:11:57,598
Ей що се мятате и блъскате?

82
00:11:57,800 --> 00:11:59,711
Оправила си се от хламидите, а?

83
00:12:01,800 --> 00:12:03,916
Кръчмата, втория ми дом.

84
00:12:04,120 --> 00:12:06,031
35 квадратни метра
претъпкани до пръсване...

85
00:12:06,240 --> 00:12:09,755
толкова пренаселено и шумно,че 
няма нужда да говориш или танцуваш.

86
00:12:09,960 --> 00:12:12,076
Съботите са втора серия 
на петъците.

87
00:12:12,280 --> 00:12:15,113
Всиски говорят за предната вечер,
сякаш е продължение.

88
00:12:15,320 --> 00:12:18,790
С тази разлика, че жертвите от
първа серия са жертви и във втора.

89
00:12:19,000 --> 00:12:23,118
Не си лягаш в момиче и не бягаш
в момента, в който заспи.

90
00:12:23,320 --> 00:12:24,673
Не можех да заспя.

91
00:12:24,880 --> 00:12:26,711
Защо?

92
00:12:27,760 --> 00:12:29,955
Не мога да спя с момичета.

93
00:12:30,160 --> 00:12:32,879
Не можеш да спиш с момичета?
Какво имаш предвид?

94
00:12:33,080 --> 00:12:35,640
Мога да спя с тях, май,
но не мога да се събуждам с тях.

95
00:12:35,840 --> 00:12:37,558
Значи идваш и си отиваш
когато свършиш?

96
00:12:37,760 --> 00:12:41,958
Е, аз всъщност не свърших.
-Хлюнур, моля те.

97
00:12:42,160 --> 00:12:44,230
Да не си взел нещо?
-Пенсията за инвалидност.

98
00:12:44,440 --> 00:12:46,078
Знаех, че ти има нещо.

99
00:12:46,280 --> 00:12:47,998
Да, 75 процента инвалид.

100
00:12:48,200 --> 00:12:50,430
Затова ли си толкова зле в леглото?

101
00:12:53,920 --> 00:12:56,753
Хофи живее сама в тристаен...

102
00:12:56,960 --> 00:12:59,076
и се мечтае да напълни 
другите две стаи.

103
00:13:18,400 --> 00:13:19,753
Е...

104
00:13:22,560 --> 00:13:24,994
Убихме още един уикенд.

105
00:13:41,600 --> 00:13:44,273
Защо държиш снимката му
на стената?

106
00:13:46,280 --> 00:13:49,477
На баща ти?
-Да.

107
00:13:50,560 --> 00:13:53,438
За да си мислиш, че е умрял?
-Това, което каза е ужасно.

108
00:13:53,640 --> 00:13:56,029
Не се слага снимка на хората
на стената...

109
00:13:56,240 --> 00:13:58,913
освен ако не са се скоро родили,
взели първо причастие или умрели.

110
00:14:00,240 --> 00:14:02,117
Не говори така.

111
00:14:03,280 --> 00:14:05,510
Баща ти е част от моя живот...

112
00:14:05,720 --> 00:14:09,554
а и имахме добри моменти 
заедно с него.

113
00:14:09,760 --> 00:14:11,591
По-скоро добри напивания.

114
00:14:13,160 --> 00:14:17,711
Трябва да се виждате по-често.
-Снощи го видях, всъщност.

115
00:14:18,760 --> 00:14:20,113
Наистина?

116
00:14:20,320 --> 00:14:22,311
Да не беше...?
-Изглеждаше супер.

117
00:14:23,600 --> 00:14:25,511
Наистина?

118
00:14:25,720 --> 00:14:29,156
Да, беше в страхотна форма.

119
00:14:30,640 --> 00:14:32,949
Това е много хубаво.

120
00:14:39,680 --> 00:14:41,989
Има нещо, което се канех да ти кажа

121
00:14:42,200 --> 00:14:45,112
Лола ще бъде у нас за Коледа

122
00:14:45,320 --> 00:14:48,039
Не ми се иска да мисля, че ще
стои в хотелска стая.

123
00:14:48,240 --> 00:14:50,913
Няма ли да е хубаво да имаме
компания за празниците?

124
00:14:52,160 --> 00:14:54,799
Съгласен ли си?
А и може да бъде в моята стая...

125
00:14:55,000 --> 00:14:57,992
когато тръгна на север да видя
леля ти Сигрун за Нова година.

126
00:14:58,200 --> 00:15:02,432
Става. Само ако донесе много трева.

127
00:15:07,000 --> 00:15:09,309
Не искам да има хашиш
тук тази Коледа.

128
00:15:09,520 --> 00:15:11,238
Да се разберем.

129
00:15:12,640 --> 00:15:16,269
Господи, време е да го откажем.

130
00:16:15,160 --> 00:16:16,229
Въглищния битпазар.

131
00:16:16,400 --> 00:16:18,391
Единствения сериозен музей на
изкуството в Рейкявик.

132
00:16:18,600 --> 00:16:20,750
Тук може да се намерят най-ценните
културни съкровища на Исландия.

133
00:16:20,960 --> 00:16:22,313
Да ти се намират някои нови филми?

134
00:16:22,520 --> 00:16:25,512
С животни?
-Аха.

135
00:16:25,720 --> 00:16:28,871
Ами зависи.
-Какво имаш?

136
00:16:29,920 --> 00:16:33,913
Ами имам един с нерез,
доста голям и тлъст.

137
00:16:34,120 --> 00:16:37,556
И едно куче, което се включва
към края.

138
00:16:37,760 --> 00:16:39,796
Малко краставо, обаче.

139
00:16:40,000 --> 00:16:41,911
Ама нереза е страшен...

140
00:16:42,960 --> 00:16:46,350
звездно изпълнение.

141
00:16:46,560 --> 00:16:49,870
Добре звучи.
Колко?

142
00:16:50,920 --> 00:16:54,356
Ще ти направя промоция:
3,500. Само за теб.

143
00:16:54,560 --> 00:16:56,994
Нямаш ли нещо с елена Рудолф?

144
00:16:57,200 --> 00:16:59,634
Какво? Какво?
Не, не са докарали.

145
00:16:59,840 --> 00:17:03,469
Или пуйки? Търся нещо коледно.

146
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
Тристур. Хайде.

147
00:17:06,120 --> 00:17:10,398
Хващам бас, че Тристур ги взима
тия неща за Трир.

148
00:17:10,600 --> 00:17:13,512
Напоследък е малко самотен...

149
00:17:13,720 --> 00:17:16,393
Не се е плъзгал скоро по женска.

150
00:17:18,560 --> 00:17:21,279
Мари.
Радвам се да те видя.

151
00:17:22,320 --> 00:17:24,515
Здрасти, амиго.

152
00:17:27,240 --> 00:17:29,117
Колко си пораснал.

153
00:17:29,320 --> 00:17:31,914
Какво мога да направя за теб?
-Търсим Коледна елха.

154
00:17:32,120 --> 00:17:35,874
Заедно ли сте?
Ще ти покажа страшна елха.

155
00:17:39,120 --> 00:17:41,634
Това е екологично чиста коледна елха.

156
00:17:44,520 --> 00:17:47,637
Може да я ползваш всяка година.

157
00:17:47,840 --> 00:17:51,389
Нямаш проблеми с иглички по пода.

158
00:17:51,600 --> 00:17:53,716
Не трябва да минаваш с 
прахосмукачката през час.

159
00:17:53,920 --> 00:17:59,472
Просто, гледай, включваш
и нямаш грижа.

160
00:17:59,680 --> 00:18:01,033
Колко?

161
00:18:03,680 --> 00:18:06,592
Ами 5,500.
-4,000?

162
00:18:06,800 --> 00:18:09,837
Мога да ти я дам за 5,000.
-Имам само 4,000.

163
00:18:10,040 --> 00:18:12,110
5,000.
-4,000.

164
00:18:13,840 --> 00:18:16,434
Ще ти я дам за 4,500, става ли?

165
00:18:16,640 --> 00:18:18,835
Но не казвай на жена ми,
че ще ме пребие.

166
00:18:19,040 --> 00:18:20,871
Става ли?
-Става.

167
00:18:22,000 --> 00:18:24,673
Знаеш ли защо цигарите Марлборо
имат бели филтри в Америка...

168
00:18:24,880 --> 00:18:25,756
и жълти в Европа?
-Не.

169
00:18:25,960 --> 00:18:28,349
За да знае Кийт Ричардс на
кой континент се намира.

00:19:05,500 --> 00:19:10,500
Това трябва да е коледна елха, 
така ли? -Не ти ли харесва?

00:19:11,000 --> 00:19:15,500
Не ти ли се струва малко изкуствена?
Не, 100% исландска е.

00:19:16,500 --> 00:19:19,500
Е, тогава трябва да видя горите ви.

00:19:26,500 --> 00:19:31,500
Ъъ, къде е мама?
Ще се върне скоро.

170
00:20:18,920 --> 00:20:20,592

171
00:20:20,800 --> 00:20:22,392
Здравей.

172
00:20:22,600 --> 00:20:23,953
Здравей.

173
00:20:25,280 --> 00:20:27,316
Хлюнур вкъщи ли си е?

174
00:20:27,520 --> 00:20:30,239
Хлюнур, за тебе е.

175
00:20:51,800 --> 00:20:53,916
Ами, Весела Коледа.

176
00:20:54,960 --> 00:20:56,313
Да, благодаря.

177
00:21:11,600 --> 00:21:13,033
Денят на Коледа е най-трудният
ден през годината...

178
00:21:15,320 --> 00:21:17,276
годишната семейна вечеря
в къщата на сестра ми Елза.

179
00:21:17,480 --> 00:21:21,075
Хлюнур, скъпи.
Не бъди толкова мрачен.

180
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
Винаги се депресирам когато
отивам в провинцията.

181
00:21:23,480 --> 00:21:26,916
Ама това е предградие.
-Именно.

182
00:21:27,120 --> 00:21:30,556
Заради мен се усмихни.

183
00:21:30,760 --> 00:21:33,433
Това не е погребение.

184
00:21:33,640 --> 00:21:37,235
Между семейна вечеря и погребение.
Предпочитам погребението.

185
00:21:37,440 --> 00:21:39,749
Тогава поне има един идиот
по-малко.

186
00:21:41,360 --> 00:21:42,952
Осветено е като Лас Вегас.

187
00:21:44,000 --> 00:21:45,991
Елза, Хлюнур е тук.

188
00:21:50,720 --> 00:21:55,157
Здравей. Радвам се да те видя.
Весела Коледа.

189
00:21:55,360 --> 00:21:56,713
Весела Коледа, Хлюнур.

190
00:21:57,880 --> 00:21:59,438
Носиш очилата на мама.
-Аха.

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,598
Хубав пуловер.
-Нали? Подарък от гаджето му.

192
00:22:02,800 --> 00:22:05,519
Не, има ли си гадже?
-Да.

193
00:22:05,720 --> 00:22:07,392
Радвам се да те видя, Хлюнур.

194
00:22:15,440 --> 00:22:17,670
Е, как са всички?

195
00:22:20,040 --> 00:22:23,635
О, ами, не се оплаквам.

196
00:22:26,400 --> 00:22:28,391
Как прекарахте снощи?

197
00:22:28,600 --> 00:22:30,511
Беше много приятно.

198
00:22:31,880 --> 00:22:33,438
Не, имам предвид времето.

199
00:22:33,640 --> 00:22:36,632
Тук вятърът беше доста силен вчера.
-Наистина?

200
00:22:36,840 --> 00:22:39,434
Е, пр нас беше много тихо.

201
00:22:39,640 --> 00:22:42,029
Време като за барбекю, 
както каза Хлюнур.

202
00:22:43,560 --> 00:22:46,472
Наистина?
Така ли каза?

203
00:22:46,680 --> 00:22:49,433
Правило ти се е барбекю вчера,
а, Хлюнур?

204
00:22:49,640 --> 00:22:51,631
Коледната вечеря?

205
00:22:51,840 --> 00:22:53,193
Аха.

206
00:22:56,320 --> 00:23:00,598
Имате ли много сняг при вас
по това време на годината?

207
00:23:04,440 --> 00:23:08,194
Ами май е малко повече 
отколкото тук при вас.

208
00:23:08,400 --> 00:23:09,753
Да.

209
00:23:11,000 --> 00:23:14,515
Ама тази зима имахме късмет.

210
00:23:15,920 --> 00:23:18,036
Така ли?
-Да.

211
00:23:18,240 --> 00:23:22,279
И като взехме Лендкрузера
вече е съвсем друго нещо.

212
00:23:46,560 --> 00:23:49,836
Нови ли са тези чаши?
-Взехме ги от Глазгоу миналата година.

213
00:23:50,040 --> 00:23:51,917
Страхотни са.
-А и са доста евтини, наистина.

214
00:23:52,120 --> 00:23:54,270
Предвид качеството.

215
00:23:56,200 --> 00:23:57,713
Някой да иска още кафе?

216
00:24:25,080 --> 00:24:26,957
Добре ли си, Хлюнур?
-Какво?

217
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
Много си тих.
Добре ли си?

218
00:24:31,640 --> 00:24:34,313
Да, добре съм.
Просто си мислех...

219
00:24:34,520 --> 00:24:37,034
За канапето.
Колко е струвало?

220
00:24:37,240 --> 00:24:38,593
Колко ли струваше канапето?

221
00:24:38,800 --> 00:24:40,916
Господи, не си спомням.
Можеш ли, Магнус?

222
00:24:41,120 --> 00:24:42,792
Да не искаш да го купиш, а, Хлюнур?

223
00:24:43,840 --> 00:24:45,671
Да. Ей на това му викам 
супер канапе.

224
00:24:45,840 --> 00:24:48,479
Много е удобно.

225
00:24:48,680 --> 00:24:51,035
Има ли достатъчно място за
него в къщата на майка ти?

226
00:24:52,480 --> 00:24:54,914
Гледали ли сте филмчето от
миналогодишната коледна вечеря?

227
00:24:55,120 --> 00:24:57,475
Не.
-Тате, не си го гледал.

228
00:24:57,680 --> 00:24:59,750
Не, не мисля.

229
00:25:05,640 --> 00:25:08,757
Да. Взех си една от тия новите
Тойоти.

230
00:25:10,840 --> 00:25:13,513
Съвсем друго нещо е.

231
00:25:13,720 --> 00:25:16,029
Сигурно е така.

232
00:25:16,240 --> 00:25:17,878
Съвсем друго.

233
00:25:19,320 --> 00:25:20,673
Съвсем друго нещо си е.

234
00:25:27,560 --> 00:25:28,959
Хлюнур?

235
00:25:30,200 --> 00:25:32,031
Ще ми помогнеш ли?

236
00:25:51,400 --> 00:25:52,879
Благодаря ти, скъпи.

00:25:55,560 --> 00:25:57,959
Приятно изкарване.
- И на тебе мила. 

00:26:00,560 --> 00:26:04,000
Наглеждай младежа на Нова година
-Ще го наглеждам.

237
00:26:04,440 --> 00:26:06,237
Целуни мама, скъпи.

238
00:26:06,440 --> 00:26:09,989
Поздрави Сигрун, и баба
където и да живее.

239
00:26:10,200 --> 00:26:11,792
Казва се Хвамстанга.

00:26:25,560 --> 00:26:29,959
Лудница. -Добре дошла в Сибир.
Все пак трябва да признаеш,че има чар.

00:26:30,560 --> 00:26:31,959
Да, ако имаш диария

00:26:31,560 --> 00:26:35,959
Ще ти кажа кое е хубавото на това място
Няма насекоми.  - Наистина?

00:26:36,560 --> 00:26:39,959
Няма нито дървета, нито насекоми, нищо

00:26:40,560 --> 00:26:43,959
Единствената причина, заради която
хората седят тук е защото тук са родени

240
00:26:44,960 --> 00:26:46,313
Стига де, Тристур.

241
00:27:04,720 --> 00:27:07,712
Зсравей.
-Здравей, изглеждаш чудесно.

242
00:27:07,920 --> 00:27:09,319
Благодаря.
Виждал ли си Хлюнур?

243
00:27:09,520 --> 00:27:11,795
Колко искаш за него?
-Какво имаш предвид?

244
00:27:12,000 --> 00:27:14,468
Какво искаш за един поглед?
-Да не се опитваш да ме сваляш?

245
00:27:14,680 --> 00:27:16,238
Какво?

246
00:27:16,440 --> 00:27:18,237
Опитваш ли се или не?

247
00:27:18,440 --> 00:27:20,078
Ти какво мислиш?

248
00:27:28,640 --> 00:27:29,993
Тристур.

249
00:27:31,160 --> 00:27:32,559
Здравей.

250
00:27:32,760 --> 00:27:34,113
Благодаря за коледния подарък.

251
00:27:34,280 --> 00:27:36,999
Ъ?
-Благодаря за коледния подарък.

252
00:27:37,200 --> 00:27:38,918
О, за нищо.

253
00:27:41,040 --> 00:27:42,837
Виждал ли си Лола?

254
00:27:43,040 --> 00:27:45,429
Лола?
Коя е тази?

255
00:27:45,640 --> 00:27:49,872
Тя е приятелка... нещо като
приятелка на майка ми.

256
00:27:50,920 --> 00:27:53,514
Излязъл си с приятелка на майка ти?

257
00:27:53,720 --> 00:27:57,235
Може и така да се каже.
-Съвсем си се побъркал.

258
00:28:01,600 --> 00:28:03,511
А на теб какво ти има?

259
00:28:06,040 --> 00:28:07,598
Безнадежден си.

260
00:28:14,520 --> 00:28:16,670
Рейкявик е като някоя затънтена
дупка в Сибир.

261
00:28:17,080 --> 00:28:19,878
Вихрушки от сняг в тъмното,
не можеш и птица да видиш.

262
00:28:20,080 --> 00:28:21,798
Времето не се променя и
постоянно трепериш...

263
00:28:22,000 --> 00:28:24,639
бузите измръзват,
очите се пълнят със скреж.

264
00:28:24,840 --> 00:28:26,512
Дори на духовете им е скучно тук.

265
00:29:01,920 --> 00:29:04,878
Лола още не се е прибрала.
Това не ми харесва.

266
00:29:09,320 --> 00:29:11,436
Опитва се да ме накара да 
ми липсва.

267
00:29:13,240 --> 00:29:16,118
Опитва се да ме накара
да се вманиача в нея.

268
00:29:17,480 --> 00:29:20,074
Тя е от тези, на които никога 
не можеш да имаш доверие.

00:30:01,560 --> 00:30:03,959
Здравей!
-Здравей

00:30:04,000 --> 00:30:07,959
Как е?
- Нормално.

00:30:12,000 --> 00:30:13,959
Имаш ли цигари?
- Разбира се

00:30:23,560 --> 00:30:29,959
Е значи тук се криеш.
- А ти? Снощи нещо зачезна.

00:30:30,560 --> 00:30:34,959
Да, запознах се с едни хора,
които ме закараха на парти...

00:30:35,000 --> 00:30:37,959
в някакво село, където се стига
като минеш тунел под водата

00:30:38,560 --> 00:30:41,959
О, Акранес -Да, Акранес
- Добре ли беше

00:30:42,560 --> 00:30:44,959
О беше щуро!

00:30:46,560 --> 00:30:50,959
А, ти? Какво прави?
-Нищо, прекарах си с едни видеокасети

00:30:51,560 --> 00:30:54,959
Бил ли си в Акранес?
-Виждал съм го на картичка.
 
00:30:56,560 --> 00:30:59,959
Не мога да повярвам!
Не се движиш много, май.

00:31:01,560 --> 00:31:05,959
Нали знаеш, че във вселенатаима 
повече неща от центъра на Рейкявик?

00:31:06,560 --> 00:31:09,959
Нима?
-Абсолютно!

00:31:12,560 --> 00:31:16,959
Ти си като отшелник. Живееш
в топлото гнездо на майка си.

00:31:17,560 --> 00:31:21,959
И в твоя компютър.
Е, да

00:31:22,560 --> 00:31:25,959
Чудя се какво става вътре...
в главата ти.

00:32:09,560 --> 00:32:12,959
Хайде ще изпуснеш всичко!
Няма. по телевизията изглежда по-добре

00:32:14,000 --> 00:32:16,959
Някак си по-истинско

00:32:29,000 --> 00:32:31,959
Честита нова година!
- Честита нова година...или каквото там

00:32:36,000 --> 00:32:38,959
И как е любовния ти живот напоследък?
-Какво?

00:32:40,000 --> 00:32:42,959
Момичето, което ти подари 
прекрасния пуловер.

00:32:44,000 --> 00:32:47,959
Кой, Хофи?  -Дда.
Изглежда, че много ти е навита.

00:33:03,000 --> 00:33:05,959
Извинете ме, не говоря исландски.

00:33:06,000 --> 00:33:08,959
А, чужденка. Харесва ли ви Исландия?

00:33:09,000 --> 00:33:11,959
- О, да. - Страхотна е, нали?

00:33:12,500 --> 00:33:14,959
Отсега виждам, че ще е хубава година.

00:33:26,000 --> 00:33:29,959
Тук е като в сауна!
-Да, трябва да бъде топло заради Трир.

269
00:32:57,920 --> 00:33:00,354
Честита нова година.
-И на теб.

270
00:33:00,560 --> 00:33:02,152
Ти сигурно си сестрата на Хлюнур.

271
00:33:18,720 --> 00:33:20,597
Наздраве.
-Наздраве.

272
00:33:35,440 --> 00:33:37,510
Страхотна шапка за нова година.

273
00:33:46,000 --> 00:33:48,719
Какво правиш тук?
-И ти си го начукай.

00:33:54,000 --> 00:33:56,719
Лола, това е Хофи, Хофи това е Лола.
- Приятно ми е. 

00:33:57,000 --> 00:33:58,719
Значи ти си приятелка на майка му?
-Да

00:33:59,000 --> 00:34:01,719
Това е брат ми. - Здравей
- Тя се пренесе у нас 

00:34:02,000 --> 00:34:03,719
Само за коледа

00:34:08,000 --> 00:34:10,719
Няма къде да се отиде тук в
студения и далечен север.

00:34:13,000 --> 00:34:15,719
Е, какво си пожела за нова
година, Хлюнур?

00:34:16,000 --> 00:34:18,719
Ами както обикновено. Да съм
извън леглото до обяд

00:34:19,000 --> 00:34:20,719
Или може би от вкъщи. 

00:34:23,000 --> 00:34:26,719
Днес забелязах, че стигна чак
до градината. Даже изнесе боклука.

00:34:27,000 --> 00:34:30,719
О значи добре му влияеш

00:34:31,000 --> 00:34:33,719
Може би. И може би някой ден ще се
престраши да излезе по широкия свят

00:34:36,000 --> 00:34:39,719
И ще си намери собствена квартира

00:34:42,000 --> 00:34:43,719
И значи това е планът, Хлюнур.
- Не.

00:34:44,000 --> 00:34:46,719
Знаеш ли дали има някое момиче,
което да търси да се грижи за някой?

00:34:49,000 --> 00:34:51,719
Не, но май знам за едно негово гадже.

00:34:53,000 --> 00:34:56,719
О, не. Той май не си пада по тези неща.
По някаква причина.

00:34:59,000 --> 00:35:01,719
Никога не може да се каже за този тип.
-Е, да. Още гo изучавам.

00:35:04,000 --> 00:35:07,719
Да ти знаеш за голямата разлика
между половете, нали.

00:35:08,120 --> 00:35:11,473
Казваш това защото съм лезбийка
- Какво, истинска лезбийка?!

274
00:35:12,120 --> 00:35:13,473
Стига де.

00:35:15,120 --> 00:35:17,473
Трябва да ми разкажеш. Винаги
ми е било интересно какво е.

00:35:21,120 --> 00:35:23,473
Има само един начин 
да разбереш, мила.

00:35:24,120 --> 00:35:26,473
Мога ли и аз да се включа?
-Не, не съм по групови изпълнения.
275
00:35:27,040 --> 00:35:28,632
Хофи, хайде да танцуваме.

276
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
По-полека, изрод.

00:35:45,240 --> 00:35:46,231
Не се безпокой. Ела, помогни ми

277
00:36:11,280 --> 00:36:14,556
Хлюнур, не си отивай още.
Партито тъкмо започва.

278
00:36:14,760 --> 00:36:16,910
Ще дойде още сума народ.

279
00:36:17,120 --> 00:36:19,111
Излизам само за малко,
веднага се връщам.

280
00:36:20,160 --> 00:36:21,957
Трябва да поговоря с теб за...
-Какво?

281
00:36:22,160 --> 00:36:23,798
Няма значение.

282
00:36:25,160 --> 00:36:26,593
Какво?

283
00:36:26,800 --> 00:36:28,472
Нищо.
-Добре.

284
00:36:30,200 --> 00:36:32,555
Ей, Хлюнур...

285
00:36:36,400 --> 00:36:39,073
Чу ли за Трир?
-Не, какво?

286
00:36:41,920 --> 00:36:44,229
Той е тя.

287
00:36:45,840 --> 00:36:47,114
Ами, супер.

288
00:36:47,320 --> 00:36:50,073
Трир е момиче.
Дали не трябва да го поправим?

289
00:36:50,280 --> 00:36:53,192
Да го оправим?
-Да го поправим.

290
00:36:53,400 --> 00:36:55,436
Да го поправим?
Да.

291
00:36:55,640 --> 00:36:58,393
Да го кръстим Тора?
-Да, супер.

292
00:37:00,960 --> 00:37:04,839
Хлюнур, за Хофи...
-Ще се видим после, Трябва да ходя.

293
00:37:05,920 --> 00:37:07,353
Тристур.

294
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Здравей?
-Здрасти.

295
00:39:06,440 --> 00:39:09,352
Мислех, че още спиш.
Честита нова година.

296
00:39:10,920 --> 00:39:13,434
Да, честита нова година.

297
00:39:15,360 --> 00:39:18,830
Добре ли прекарахте снощи?

298
00:39:20,040 --> 00:39:21,917
Да, да, супер беше.

299
00:39:23,000 --> 00:39:24,991
отидохте ли на парти?

300
00:39:25,200 --> 00:39:27,634
Какво? А да, парти.

301
00:39:29,600 --> 00:39:32,558
И как беше?
-Супер беше.

302
00:39:32,760 --> 00:39:34,637
Заведе ли и Лола?

303
00:39:34,840 --> 00:39:38,549
Какво? А, на партито?
Да.

304
00:39:41,880 --> 00:39:43,313
А ти как изкара?

305
00:39:43,520 --> 00:39:45,556
Тихо и приятно.

306
00:39:46,600 --> 00:39:50,309
Отидохме на огъня и
посетихме баба ти.

307
00:39:50,520 --> 00:39:52,636
Тя вече не излиза от къщата.

308
00:39:53,920 --> 00:39:56,070
Гледахме забавната програма с нея...

309
00:39:56,280 --> 00:39:59,511
но тя не хвана и половината.
Мина й покрай ушите.

310
00:40:01,160 --> 00:40:04,675
Аз мисля, че беше ужасно смешна.
Ти гледа ли я?

311
00:40:04,880 --> 00:40:07,917
Да, но в тази част на страната
не беше толкова забавна.

312
00:40:08,120 --> 00:40:10,714
Така ли?
-Да.

313
00:40:10,920 --> 00:40:12,797
Е, да.
Лола се смя малко.

314
00:40:13,840 --> 00:40:15,319
Наистина?

315
00:40:16,520 --> 00:40:19,080
Лола с теб ли е?
-Какво?

316
00:40:21,040 --> 00:40:24,237
Мисля, че още спи.

317
00:40:24,440 --> 00:40:25,953
Е, добре тогава

318
00:40:26,160 --> 00:40:28,799
Поздрави я от мен, а с теб
ще се видим утре вечер.

319
00:40:29,000 --> 00:40:31,992
Добре.
-Чао, скъпи. Всички те поздравяват.

320
00:40:32,200 --> 00:40:33,952
Чао.

00:40:35,200 --> 00:40:37,952
Ей, какво правиш?
- Нищо

00:40:39,200 --> 00:40:41,952
Майка ти ли се обади?
- Да.

00:40:42,200 --> 00:40:45,952
И какви са новините?
- Поздрави ни и ще се върне утре.

00:40:50,200 --> 00:40:51,952
Утре...

00:40:57,600 --> 00:40:59,716
Това нейния халат ли е?

00:41:00,600 --> 00:41:01,716
Много фешън.

00:41:03,600 --> 00:41:05,716
Tърсенето понякога е проблем.
-Да

00:41:09,600 --> 00:41:11,716
Е, как е?
- Никак.

00:41:12,600 --> 00:41:14,716
Искаш ли да поговорим?
- Не мога да говоря и пуша едновременно.

00:41:15,600 --> 00:41:17,716
Добре. Да има останала кола?

00:41:18,600 --> 00:41:20,716
В хладилника.
- Добре.

321
00:41:48,600 --> 00:41:50,716
Беше като обладана от духове.

322
00:41:55,800 --> 00:41:58,234
Това ли било да си бисексуален?

323
00:41:58,440 --> 00:42:00,271
Това мъжът в нея ли беше?

324
00:42:01,440 --> 00:42:04,876
В сравнение с нея,
с транса, в който беше...

325
00:42:05,080 --> 00:42:08,152
Аз бях просто спермен донор.

326
00:42:11,400 --> 00:42:13,630
Може би сексът не е бил 
измислен за мъже.

327
00:42:19,000 --> 00:42:20,353
Хлюнур?

328
00:42:21,880 --> 00:42:24,872
Да.
-Седни, скъпи.

329
00:42:40,840 --> 00:42:42,796
Трябва да си поговорим малко.

330
00:42:45,160 --> 00:42:47,116
Сигурна ли си, че трябва?

331
00:42:48,240 --> 00:42:50,151
Да, мисля, че трябва.

332
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
Лола и аз говорихме за нещата.

333
00:42:54,360 --> 00:42:55,554
И?

334
00:42:55,760 --> 00:42:58,194
Мисля, че и двамата знаем
за какво говоря.

335
00:42:59,240 --> 00:43:02,312
Знаем ли?
-Да, знаем.

336
00:43:02,520 --> 00:43:05,637
Така че може да сме честни 
един с друг.

337
00:43:09,720 --> 00:43:12,678
Е, ако настояваш, но мога
да ти кажа, че...

338
00:43:12,880 --> 00:43:15,952
Съжалявам, Хлюнур,
но това не ми е лесно.

339
00:43:17,000 --> 00:43:18,877
А знаеш как говорят хората.

340
00:43:19,920 --> 00:43:21,273
Кои?

341
00:43:24,200 --> 00:43:26,111
Хлюнур, скъпи...

342
00:43:28,680 --> 00:43:32,150
Влюбена съм в Лола.
-Какво?

343
00:43:33,560 --> 00:43:35,039
Аз мислех...

344
00:43:37,440 --> 00:43:40,637
Влюбена си в Лола?
-Да.

345
00:43:42,680 --> 00:43:46,229
Как се чувстваш за това?
-Че си влюбена в Лола?

346
00:43:51,680 --> 00:43:55,559
Затова, че си лезбийка?

347
00:43:57,440 --> 00:43:59,396
Така му казват.

348
00:44:03,760 --> 00:44:05,239
Не знам.

349
00:44:07,800 --> 00:44:10,837
Това значи ли, че ние двамата
няма да можем никога...?

350
00:44:18,040 --> 00:44:23,478
Искам да кажа, че щом си такава,
тогава си си такава.

351
00:44:23,680 --> 00:44:25,511
Това е просто...

352
00:44:27,600 --> 00:44:29,033
Готино.

353
00:44:30,080 --> 00:44:32,355
Готино?

354
00:44:32,560 --> 00:44:34,039
Да.

355
00:44:35,200 --> 00:44:37,430
И не го намираш за странно?

356
00:44:37,640 --> 00:44:40,518
Май че ти е отнело време за
да стигнеш до това положение.

357
00:44:40,720 --> 00:44:43,109
Най-правилното имам предвид.

358
00:44:44,160 --> 00:44:45,673
Знам.

359
00:44:48,400 --> 00:44:51,198
Пък и е въпрос на вкус.

360
00:44:51,400 --> 00:44:56,679
Не е голяма работа. Трябва 
да знаеш какво точно искаш.

361
00:44:58,520 --> 00:45:01,080
Толкова е хубаво да чуя това.

362
00:45:01,280 --> 00:45:02,713
Благодаря ти, Хлюнур.

363
00:45:03,760 --> 00:45:05,716
Няма проблеми.

364
00:45:05,920 --> 00:45:07,558
Наистина.

365
00:45:07,760 --> 00:45:09,751
Не знаеш какво облекчение е за мен.

366
00:45:09,960 --> 00:45:11,439
Добре.

367
00:45:16,880 --> 00:45:18,791
Между другото.

368
00:45:19,000 --> 00:45:22,197
Имаш още едно писмо 
от бюрото по труда.

369
00:45:22,400 --> 00:45:25,039
Защо не се отбиеш до там?

370
00:45:33,960 --> 00:45:37,839
Значи майка ми и аз бъркаме 
в едно гърне мед.

371
00:45:38,880 --> 00:45:40,757
Разбира се може на всеки да
се случи...

372
00:45:40,960 --> 00:45:44,191
случайно да изчукаш някой
от семейството.

373
00:45:44,400 --> 00:45:46,550
И как да викам сега на Лола?

374
00:45:47,640 --> 00:45:49,232
Пастрок?

375
00:45:57,680 --> 00:46:00,911
Хлюнур Бьорн Хафщейнсон?
-Да.

376
00:46:03,440 --> 00:46:05,510
Вие ли сте Хлюнур?

377
00:46:05,720 --> 00:46:08,917
Да, май.
-Да.

378
00:46:09,120 --> 00:46:11,076
Е, човек никога не може да 
бъде сигурен, нали?

379
00:46:16,440 --> 00:46:19,000
И още не сте си намерили нищо?

380
00:46:19,200 --> 00:46:20,553
Не.

381
00:46:22,160 --> 00:46:23,673
Е, да.
-Така ли?

382
00:46:23,880 --> 00:46:26,917
Изчуках приятелката на майка ми.
-Моля?

383
00:46:27,120 --> 00:46:28,997
Спах с приятелката на майка ми
на нова година.

384
00:46:30,040 --> 00:46:32,474
Майка ми беше на гости в Хвамстанга.

385
00:46:32,680 --> 00:46:34,352
Но беше случайно и няма да
се повтори...

386
00:46:34,560 --> 00:46:36,915
така че не е нещо с много перспективи.

387
00:46:37,120 --> 00:46:40,829
И двамата бяхме пияни.
Вие какво мислите?

388
00:46:41,040 --> 00:46:43,315
Мислите ли, че трябва да й кажа?
-На кой?

389
00:46:43,520 --> 00:46:45,476
На майка ми. Мислите ли, че
трябва да й кажа?

390
00:46:45,680 --> 00:46:49,309
Не знам. И нямаше нужда да ми
го казвате.

391
00:46:49,520 --> 00:46:52,273
Значи нямате мнение за 
прелюбодейството в семейството?

392
00:46:52,480 --> 00:46:56,268
Разбирате ли, че ви изпратихме
пет писма миналия месец?

393
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
Омъжена ли сте?

394
00:46:58,960 --> 00:47:00,791
Да си представим, че бяхте 
омъжена, става ли?

395
00:47:01,000 --> 00:47:04,231
Не ми помагате много, а?

396
00:47:04,440 --> 00:47:06,590
Да си представим, че се
омъжите отново.

397
00:47:06,800 --> 00:47:09,633
Омъжвате се отново и дъщеря ви се...

398
00:47:09,840 --> 00:47:13,071
с пастрока.
Как ще ви се стори това?

399
00:47:15,320 --> 00:47:17,072
Просто подпишете тук, моля.

400
00:47:54,840 --> 00:47:58,116
Ей, какво си мислиш, че правиш?
-Зареждам метъра, беше изтекъл.

401
00:48:02,560 --> 00:48:04,755
И тази кола ли е твоя?
-Не.

402
00:48:04,920 --> 00:48:06,319
Е тогава защо зареждаш метъра?

403
00:48:06,520 --> 00:48:08,272
Понякога трябва да се мисли 
и за другите хора.

404
00:48:09,480 --> 00:48:10,833
Хлюнур?

405
00:48:13,400 --> 00:48:16,870
Хлюнур.
-Ей сега. Има един луд тука.

406
00:48:17,080 --> 00:48:18,718
Трябва да говоря с тебе.
-Еми тук съм.

407
00:48:18,920 --> 00:48:21,878
Вашо ли е това МПС?
-Това въобще не ви е работата.

408
00:48:24,960 --> 00:48:27,235
Не може да правите така.

409
00:48:27,440 --> 00:48:29,112
Не мога ли?
-Не, не можете.

410
00:48:29,320 --> 00:48:32,153
Искате да кажете, че е незаконно
да платиш вместо някой друг?

411
00:48:32,360 --> 00:48:33,475
Това е много нередно.

412
00:48:33,680 --> 00:48:36,478
Може ли да отидем някъде?
Не мога да говоря за това тук.

413
00:48:36,680 --> 00:48:38,238
Звучи сериозно.
-Защото е.

414
00:48:38,440 --> 00:48:42,228
Значи казвате, че е забранено?
-Не е забранено, но не е редно.

415
00:48:44,360 --> 00:48:45,509
Да не взимате процент от глобите?
-Не.

416
00:48:45,720 --> 00:48:48,029
Просто ви кефи да глобявате хората?
-Хлюнур.

417
00:48:48,240 --> 00:48:49,753
Просто се опитвам да си върша работата.

418
00:48:49,960 --> 00:48:52,315
Не мога никога да говоря с теб.
-Знам.

419
00:48:52,520 --> 00:48:53,873
И нещо ви преча на работата?

420
00:48:54,080 --> 00:48:55,559
Да. Като го правите ставам излишен.

421
00:48:55,760 --> 00:48:58,194
Искате да кажете безработен.
-Добре, щом така искаш...

422
00:48:58,400 --> 00:48:59,833
Бременна съм.
-А ако не го искам?

423
00:49:00,040 --> 00:49:01,314
Какво?
-Бременна?

424
00:49:01,520 --> 00:49:02,714
Да.
-Кой е бащата?

425
00:49:02,920 --> 00:49:05,639
Ти кой си мислиш, че е ?
-Аз? Как?

426
00:49:05,840 --> 00:49:07,956
Познай от три пъти.

427
00:49:08,160 --> 00:49:09,991
Ще дойдете ли с мен, моля?

428
00:49:10,200 --> 00:49:13,033
Аз? Защо? Бях с презерватив.
-Моля не създавайте проблеми.

429
00:49:14,080 --> 00:49:16,150
Елате с мен.
-Не разбирам.

430
00:49:44,640 --> 00:49:48,394
Майка си е взела ден отпуск.
Това в трудовия договор ли е?

431
00:49:48,600 --> 00:49:50,955
Като си признаеш, че си гей
получаваш почивен ден?

432
00:50:07,760 --> 00:50:09,990
Хофи се обади преди малко.

433
00:50:10,200 --> 00:50:12,555
Казах й, че още спиш.

434
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
И че ще й се о бадиш като станеш.

435
00:50:17,520 --> 00:50:21,308
Тя е дъщерята на Пьол, нали?
Как се казваше, зъболекарят.

00:50:30,520 --> 00:50:33,308
Е? Какво смяташ да правиш?

00:50:34,520 --> 00:50:36,308
Какво? С Хофи?
- Не, с бъдещето си.

00:50:38,520 --> 00:50:41,308
O, бъдещето. Не знам. 

00:50:42,520 --> 00:50:45,308
Май ще ида в старчески дом и ще се 
опитвам да го вдигна на порно филми.

00:50:46,520 --> 00:50:47,308
Хлюнур!

00:50:48,520 --> 00:50:51,308
Трябва да има нещо, което искаш 
станеш или да правиш.

00:50:52,520 --> 00:50:55,308
Не. - А искаш през остатъка от
живота си да живееш от помощи?

00:50:56,520 --> 00:50:58,308
И защо не?
- Ами ако всички го правеха?

00:50:58,420 --> 00:50:59,908
Какво би било това общество?

00:51:00,520 --> 00:51:02,308
Е, натам отиват нещата, нали?

00:51:05,520 --> 00:51:07,308
Ами ако внезапно отменят социалните
помощи? Умираш?

00:51:08,520 --> 00:51:11,308
Няма да умра. Ще вляза в клиника
на наркомани за да преценя ситуацията.

00:51:13,520 --> 00:51:15,308
Хлюнур, говоря сериозно.
- И аз.

00:51:18,520 --> 00:51:21,308
Мамо, татко дава издръжка, нали?
Може оттам да живея.

00:51:22,520 --> 00:51:24,308
Издръжка? Ти беше на 25 когато
се раведохме.

00:51:25,520 --> 00:51:28,308
Е, кога изтича издръжката?
- Не изтича. Никога не е имало.

00:51:29,520 --> 00:51:31,308
Издръжката е за деца до 16.

00:51:32,520 --> 00:51:33,308
Под 16!

00:51:39,520 --> 00:51:41,308
А над 16 започва помощта
за безработни.

00:51:42,520 --> 00:51:45,308
И когато тя изтече започва пенсията
Хитро са го измислили.

00:51:47,520 --> 00:51:50,308
Страшна система има правителството, а.
- Кой знае, може да се наложи да плащаш
издръжка някой ден

436
00:53:07,280 --> 00:53:09,510
Извинявай, но до кой стадий си?

437
00:53:09,720 --> 00:53:13,429
Какъв стадий? Говориш все едно
е някаква болест.

438
00:53:13,640 --> 00:53:18,589
Държиш се все едно съм прокажена.
Ако ти пука толкова, 6 седмици.

439
00:53:18,800 --> 00:53:20,279
И какво смяташ да правиш?
-Да родя бебето.

440
00:53:20,480 --> 00:53:22,072
Без уговорки?
-Без.

441
00:53:22,280 --> 00:53:25,556
Но, нали, виж сега...
-Хлюнур. ще родя...

442
00:53:25,760 --> 00:53:28,752
това бебе на 22 август
каквото и да става.

443
00:53:28,960 --> 00:53:31,713
Надявам се само бебето да не 
е заето на този ден.

444
00:53:31,960 --> 00:53:33,712
Не си забавен, Хлюнур.

445
00:53:33,920 --> 00:53:36,992
Знам, това е сериозна работа.

446
00:53:39,280 --> 00:53:42,317
Сигурна ли си, че аз съм...
-Да.

447
00:53:42,520 --> 00:53:44,033
Без никакво съмнение?

448
00:53:44,240 --> 00:53:45,593
Не.

449
00:53:54,080 --> 00:53:55,832
Здравей.
-Здравей.

450
00:53:56,040 --> 00:53:57,678
Ти ли си Хлюнур?

451
00:53:57,880 --> 00:54:00,872
Идеален момент да те видя.
Да те закараме?

452
00:54:01,080 --> 00:54:03,753
Не благодаря, добре е човек да
се пораздвижи.

453
00:54:03,960 --> 00:54:06,918
ела на вечеря някой път, за да се
опознаем по-добре?

454
00:54:07,080 --> 00:54:09,674
Това ще е хубаво... някой път.
-Какво ще кажеш за утре?

455
00:54:09,880 --> 00:54:13,111
Утре? Ами...
-Добре тогава, четвъртък.

456
00:54:13,960 --> 00:54:16,520
Бъди готов за 7 часа.
Ще дойда да те взема.

457
00:54:19,040 --> 00:54:22,999
Най-лошата присъда.
Вечеря в лъскавата вила.

458
00:54:23,200 --> 00:54:24,679
Повече никога няма да легна с жена.

459
00:54:24,880 --> 00:54:29,112
Ох, съжалявам, че Те накарах да чакаш.

460
00:54:29,320 --> 00:54:31,595
Снобизъм измерен в квадратни
метри паркет...

461
00:54:31,800 --> 00:54:33,438
кухненско ухание на печени котлети.

462
00:54:33,640 --> 00:54:36,234
Жужене на батерии в сърца с
пейс-мейкъри.

463
00:54:36,440 --> 00:54:38,510
Голдън ретривър лаещ от кош...

464
00:54:38,720 --> 00:54:41,188
и фризери пълни с 
живот след смъртта.

465
00:54:41,400 --> 00:54:44,392
Всичко благодарение на народа,
който прахосва пари за сладкиши.

466
00:54:44,600 --> 00:54:46,238
"Използвах ПРЕЗЕРВАТИВ"

467
00:54:46,440 --> 00:54:50,911
Трябва да съм спокоен. Креватните 
ни занимания са завинаги свършени.

468
00:54:53,560 --> 00:54:58,315
Не харесвам хората, или поне не на живо.
Не и един върху друг.

469
00:54:58,520 --> 00:55:01,432
Поздравления. Чух, че майка ти 
накрая си е признала ориентацията.

470
00:55:01,640 --> 00:55:03,631
Моля те не ми говори.

471
00:56:24,520 --> 00:56:25,873
Хлюнур.

00:57:51,520 --> 00:57:53,873
Какво правиш тук?   - Чудя се какво 
ли мисли папата по въпроса.

00:57:54,520 --> 00:57:56,873
Защо не отлетиш при него и 
не го питаш?

00:57:57,520 --> 00:57:59,873
Исках само да те поздравя.
- За какво да ме поздравиш.

00:58:01,520 --> 00:58:03,873
За годежа ти. За годежа ти с
майка ми.

00:58:10,520 --> 00:58:12,873
E да не си си намерил работа?

00:58:13,520 --> 00:58:15,873
А какво беше онова?
- Кое онова?

00:58:16,520 --> 00:58:18,873
Ние, онази вечер.
- Случайност.

00:58:19,520 --> 00:58:21,873
- Случайност? Като катастрофа?
Май не е боляло. 

00:58:22,520 --> 00:58:24,873
Някой май го е заболяло. Аз бях пияна,
ти беше пиян, какъв е проблема.

00:58:27,520 --> 00:58:29,873
Досега не бях изневерявал 
на майка ми.

00:58:30,520 --> 00:58:32,873
Нея не я интересува с кой спиш.

00:58:33,520 --> 00:58:35,873
Дори е ако е с нейното гадже?

00:58:36,520 --> 00:58:38,873
А значи така лошата Лола съблазнява
срамежливия малък Хлюнур? Така ли?

00:58:40,520 --> 00:58:42,873
Ами да. Точно така си е.

00:58:43,520 --> 00:58:46,873
А и каква лезбийка си? Защото
съм малко объркан. Така да спиш с мъж.

00:58:48,520 --> 00:58:50,873
Трябва да се засрамиш от себе си.

00:58:51,520 --> 00:58:52,873
Я се еби!
- Не, аз те ебах. 

00:58:54,520 --> 00:58:56,873
Защото мислех, че го искаш.
Зяпаш циците ми по цял ден.

00:58:58,520 --> 00:59:01,873
Точиш зъби като разгонено куче

00:59:02,520 --> 00:59:03,873
Е, получи се, нали?

00:59:04,520 --> 00:59:06,873
Не си способен на човешки отношения.
Това ти е проблемът.

00:59:09,520 --> 00:59:11,873
Единствения ти контакт е със сателитна
антена и порно филмите през нощта.

00:59:15,520 --> 00:59:18,873
Като сомнанбул си в живота. И си 
толкова глупав, че не го разбираш.

00:59:19,520 --> 00:59:21,873
Нищо не става с теб. Опомни се.
И намери смисъл за живеене.

00:59:22,520 --> 00:59:24,873
Намери си живот.
- Да си намеря живот? Какво е животът?

00:59:26,520 --> 00:59:28,873
Това!
- Не съм много впечатлен.

00:59:30,520 --> 00:59:32,873
Разбира се, че не си.

00:59:35,520 --> 00:59:38,873
Беше невероятна, фантастична.
- Благодаря.

00:59:41,520 --> 00:59:43,873
Не съм изненадан, че майка ми се 
разкри заради страстно парче като теб.

00:59:45,520 --> 00:59:48,873
Кой не би се разкрил. И аз щях да
съм лезбийка ако можех.

00:59:50,520 --> 00:59:51,873
Как да стана?

00:59:53,520 --> 00:59:56,873
Е каква е разликата между 
мен и майка ми? В леглото?

01:00:02,200 --> 01:00:04,078
Как ме оценяваш от 1 до 10?
- Ами...

01:00:06,200 --> 01:00:08,078
Каза ли му хубавата новина?

01:00:13,200 --> 01:00:15,078
Бременна съм.
- Какво?

01:00:16,200 --> 01:00:18,078
Не мога да повярвам. Да не сте
се наговорили всички?

01:00:19,200 --> 01:00:21,078
Не се притеснявай не е твое.
- Така ли, и на кой е?

01:00:22,200 --> 01:00:24,078
На приятел. - Аха.
- Майка ти и аз искаме да имеме бебе.

01:00:26,200 --> 01:00:27,078
Кой е?

01:00:30,200 --> 01:00:32,078
Да не е свързано с вечерта с тунела?
- Да.

01:00:38,200 --> 01:39:15,078
Ще го отгледаме. Заедно

01:00:40,200 --> 01:00:41,078
Него?

01:00:42,200 --> 01:00:44,078
Да. Проверихме. Момче е.

01:00:46,200 --> 01:00:48,078
Представи си, Хлюнур, ще имаш брат.

01:00:49,200 --> 01:00:50,078
Брат.

01:00:53,200 --> 01:00:55,078
Това е страхотно.

472
01:01:00,200 --> 01:01:03,078
Здравей, Хлюнур бебчо.
Поздравления.

473
01:01:03,280 --> 01:01:06,477
Чух, че майка ти вече се е открила.

474
01:01:06,680 --> 01:01:08,511
Браво на нея.

475
01:01:08,720 --> 01:01:10,790
Всъщност, аз я открехнах.

476
01:01:11,000 --> 01:01:15,471
Така ли? Значи и ти си бил захлюпен?

477
01:01:15,680 --> 01:01:19,070
Как беше чувството?
-Кое чувство?

478
01:01:19,280 --> 01:01:22,397
Да си захлюпен с майка ти?

479
01:01:23,440 --> 01:01:26,591
Кажи като се отвориш.

01:01:30,440 --> 01:01:32,591
Кой е бащата? - Кой?
- Пича, извършил деянието.

01:01:34,440 --> 01:01:36,591
Имаш предвид донора?
- О, да, донора.

01:01:37,440 --> 01:01:39,591
Така ли му викате? Как е, Лола?

01:01:41,440 --> 01:01:43,591
Как е да си със донор на сперма?

01:01:44,440 --> 01:01:45,591
Просто ми е любопитно.
Правила ли си го преди?

01:01:48,440 --> 01:01:50,591
Моля те спри.
- Просто мисля за теб, мамо.

01:01:51,440 --> 01:01:53,591
Какво имаш предвид, Хлюнур?
- Ами може пак да искаш да забременееш.

01:01:54,440 --> 01:01:56,591
Какво ти има? Защо правиш това?

01:01:57,440 --> 01:01:59,591
Страшна работа е да си донор на сперма.
Аз бих се навил да го правя.

01:02:01,720 --> 01:02:04,073
Трябва да го споменеш в бюрото по труда.
Може да ти се открият перспективи.

01:02:07,720 --> 01:02:09,073
Да? Няма да ми кажат, че не
съм квалифициран, а?

01:02:11,720 --> 01:02:14,073
Дали тези пичове имат профсъюз.
Или се работи на парче?

480
01:02:15,720 --> 01:02:17,073
Я стига.

01:02:20,720 --> 01:02:22,073
Е, какви са парите?
- Парите?

01:02:25,720 --> 01:02:28,073
Дали се плаща на поръчка или милиграм?
Дали чука брояча на апарата?

01:02:30,720 --> 01:02:31,073
Слушай, шибано копеле.

01:02:33,720 --> 01:02:35,073
Майка ти и аз искаме това дете.
Двете заедно.

01:02:37,720 --> 01:02:39,073
Това може да е единствения,
първия и последния ми шанс.

01:02:41,720 --> 01:02:44,073
Какъв ти е шибания проблем?
- Защо не й кажеш? 

01:02:45,720 --> 01:02:47,073
Ти й кажи. Ако смяташ, че е
наложително, давай.

01:02:48,720 --> 01:02:49,073
Бъди мъж.

481
01:02:52,440 --> 01:02:53,793
Майко?

482
01:02:55,400 --> 01:02:58,392
Хлюнур. Какво се опитваш да направиш?

483
01:03:14,560 --> 01:03:16,118
Не се дръж така.

484
01:03:16,320 --> 01:03:19,835
Ще свикнеш.
-Стаята ще ти трябва.

485
01:03:21,280 --> 01:03:22,793
Може да вземе комиксите ми с Тин-тин.

486
01:03:23,000 --> 01:03:26,913
После ще си взема компютъра.
Между другото може да се интернетва.

487
01:03:28,400 --> 01:03:30,914
Може да ми се обадите да му
покажа малко порно сайтове.

488
01:03:31,120 --> 01:03:32,473
Хлюнур.

489
01:03:35,720 --> 01:03:37,392
Срамуваш ли се от мен?

490
01:03:38,560 --> 01:03:40,391
Не, не това е проблема.

491
01:03:41,520 --> 01:03:42,953
Аз съм.

492
01:04:55,320 --> 01:04:56,912
Хлюнур?

493
01:04:57,120 --> 01:05:01,033
Знаеш ли какво е най-доброто средство
за преждевременно изпразване?

494
01:05:01,240 --> 01:05:04,277
Само си представи майка ти.
Заклевам се, става всеки път.

495
01:05:04,560 --> 01:05:06,755
Всъщност не съм сигурен за 
твоята майка.

496
01:05:38,680 --> 01:05:41,353
Дупката за запиване, разбиване,
забиване и освинване

497
01:05:41,560 --> 01:05:43,198
Старо месо на всяка маса.

498
01:05:43,400 --> 01:05:45,277
рециклирани челюсти, целуващи,
топки в саламура...

499
01:05:45,480 --> 01:05:48,597
в пичи сокове.
Всеки е бил със всеки.

500
01:05:48,800 --> 01:05:50,711
Като в чакалня на клиника
за венерически болести.

501
01:05:50,920 --> 01:05:52,751
Всички са част от една
 генетична верига.

502
01:05:52,960 --> 01:05:54,712
Аборти летят между масите.

503
01:05:54,920 --> 01:05:56,353
Това място е населено с духовете
на неродени деца.

504
01:05:56,560 --> 01:05:59,279
Като семейна среща на 
несъществуващо семейство.

505
01:06:06,040 --> 01:06:07,393
Хлюнур.

506
01:06:11,400 --> 01:06:13,709
Духай по-здраво.

507
01:06:15,160 --> 01:06:16,957
Ще си платиш за това.

508
01:06:18,920 --> 01:06:20,273
Я се чупи.

509
01:06:27,720 --> 01:06:29,631
Тъпо лезбисйко копеле.

510
01:06:32,040 --> 01:06:35,271
Никой не се държи така със сетра ми.

511
01:07:01,920 --> 01:07:03,911
Ехо?

512
01:07:04,120 --> 01:07:06,270
Кой е?

513
01:07:06,480 --> 01:07:07,833
Хофи, здрасти.

514
01:07:09,480 --> 01:07:11,311
Хлюнур?
-Да.

515
01:07:16,960 --> 01:07:18,439
Всичко наред ли е?

516
01:07:20,160 --> 01:07:21,513
Наред?

517
01:07:24,280 --> 01:07:25,838
Роди ли?

518
01:07:28,400 --> 01:07:29,753
Не.

519
01:07:32,680 --> 01:07:34,033
Аборт?

520
01:07:36,280 --> 01:07:37,633
Да.

521
01:07:40,320 --> 01:07:42,151
Без дори да ми кажеш?

522
01:07:45,200 --> 01:07:46,838
А трябваше ли?

523
01:07:49,160 --> 01:07:50,513
Не знам.

524
01:07:52,160 --> 01:07:54,230
Може да бях премислил.

525
01:07:56,960 --> 01:08:00,873
Ако това ще те накара да се чувстваш 
по-добре, бебето не беше от теб.

526
01:08:02,120 --> 01:08:03,473
Така ли?

527
01:08:04,600 --> 01:08:05,953
Да.

528
01:08:08,960 --> 01:08:11,110
Как така не е било от мен?

529
01:08:12,800 --> 01:08:14,916
За половин година в главата ми
беше само утробата ти...

530
01:08:15,120 --> 01:08:16,872
и сега излиза, че дори не е било от мен.

531
01:08:17,080 --> 01:08:19,640
Как може да си толкова сигурна 
за всичко?

532
01:08:21,000 --> 01:08:23,639
Ехо?
Там ли си още?

533
01:08:29,320 --> 01:08:30,673
Хофи?

534
01:09:11,160 --> 01:09:13,913
Ей, данъкоплатецо имаш ли цигара?

535
01:09:15,960 --> 01:09:18,520
На това цигара ли му викаш?

536
01:09:18,720 --> 01:09:21,632
Само това имам толкова рано сутрин.

537
01:09:55,400 --> 01:09:59,075
Добре е, ще я преборя.
-Какво си мислиш, че правиш?

538
01:09:59,280 --> 01:10:01,396
Би ли се махнал?
Сега.

539
01:10:01,600 --> 01:10:04,160
Защо?
-Не виждаш ли какво правим?

540
01:10:04,360 --> 01:10:07,033
Какво правите?
-Исусе Христе.

541
01:10:10,800 --> 01:10:12,756
Не мога така, разкарай го.

542
01:10:13,800 --> 01:10:15,791
Мога ли да запаля една цигара?

543
01:10:16,000 --> 01:10:18,878
Ако ще оставаш можеш поне
да млъкнеш.

544
01:10:20,840 --> 01:10:23,912
Това е страшен материал за
документален филм.

545
01:10:24,120 --> 01:10:26,156
Исландското сношение.

546
01:10:29,640 --> 01:10:32,313
Бихте ли казали, че това е типично
исландско сношение?

547
01:10:32,520 --> 01:10:34,829
Лайнар.
-Просто го забрави.

548
01:10:35,040 --> 01:10:37,315
Ама, наистина.
Това ще е страшно.

549
01:10:37,520 --> 01:10:38,999
"Децата на природата".

550
01:10:40,040 --> 01:10:41,712
Може да е поредица.

551
01:10:42,760 --> 01:10:45,320
Размножителни навици по света.

552
01:10:46,360 --> 01:10:48,351
Как го правят в Дания?

553
01:10:48,560 --> 01:10:52,109
Дали всички негри са с големи,
а всички японци с малки?

554
01:10:52,320 --> 01:10:56,871
Как свършват мюсюлманките?
И дали въобще?

555
01:10:58,760 --> 01:11:03,709
Еврейската свирка?
Изучавана ли е досега?

556
01:11:03,920 --> 01:11:08,710
Това е наистина страшен материал.
Сравнителна сексология.

557
01:11:08,920 --> 01:11:10,990
Еби се.
Точно.

558
01:11:11,200 --> 01:11:14,636
Веднага изчезвай,
перверзен изрод.

559
01:11:14,840 --> 01:11:16,512
Махай се, тъпо копеле.
Кой си мислиш, че си?

560
01:11:16,720 --> 01:11:19,518
Не можем да се изчукаме на
спокойствие заради теб. Изчезни.

561
01:11:19,720 --> 01:11:22,553
Хубава татуировка.
-Млъкни и изчезни. Веднага.

562
01:11:24,600 --> 01:11:26,397
Ей, ти живееш тук, нали?

563
01:11:26,600 --> 01:11:28,750
Ще ми помогнеш ли да изритаме
тоя идиот оттук?

564
01:11:28,960 --> 01:11:31,394
Налетя ни и започна да ни гледа...

565
01:11:31,600 --> 01:11:34,068
Като някой маниак.
Какво искаш всъщност?

566
01:11:34,280 --> 01:11:36,919
Да не си мислиш, че поставяме
секс пиеса тука?

567
01:11:37,120 --> 01:11:39,475
Нямаше много сожни изпълнения.
-О, наистина ли?

568
01:11:39,680 --> 01:11:41,989
Можеше поне да пробвате
малко повече пози.

569
01:11:42,200 --> 01:11:43,633
Какво? Правили сте го на лелото ми?

570
01:11:43,840 --> 01:11:45,717
Не аз.
-Не аз.

571
01:11:48,040 --> 01:11:50,076
Оли.
-Да.

572
01:11:51,840 --> 01:11:53,193
Е...

573
01:11:54,400 --> 01:11:57,233
дълго ли бяхте зедно?
-От лятото.

574
01:11:57,440 --> 01:11:58,839
Лятото.

575
01:11:59,880 --> 01:12:02,348
Това прави... седем месеца.

576
01:12:04,960 --> 01:12:06,951
7 раделено на 2 прави 3.5.

577
01:12:09,520 --> 01:12:11,431
Какъв резултат получи?

578
01:12:11,640 --> 01:12:14,279
Не мога да повярвам. Оли.

579
01:12:14,480 --> 01:12:16,948
И представи си, в леглото ми.

580
01:12:18,000 --> 01:12:19,353
Да.

581
01:12:21,720 --> 01:12:24,473
Не знам дали е успокояващо...

582
01:12:24,680 --> 01:12:27,148
но не бяха много добри.

583
01:12:28,720 --> 01:12:30,676
Доста скучни даже.

584
01:12:32,080 --> 01:12:34,196
И аз си мислех, че съм влюбена.

585
01:12:34,920 --> 01:12:36,273
Да.

586
01:12:37,320 --> 01:12:40,153
Изглеждаше свестен.

587
01:12:40,360 --> 01:12:42,078
Хубава обица.

588
01:12:42,280 --> 01:12:45,511
Да, хубава е, нали?
Аз му я дадох.

589
01:12:45,720 --> 01:12:49,474
Така ли? Откъде я взе?
-Флорида.

590
01:12:49,680 --> 01:12:52,319
Флорида? Орландо?

591
01:12:53,800 --> 01:12:55,153
Тампа.

592
01:12:58,120 --> 01:12:59,473
Съжалявам.

593
01:13:01,240 --> 01:13:02,912
Няма нищо.

594
01:13:04,840 --> 01:13:07,798
Постоянно се сблъсквам с
подобни случаи.

595
01:13:09,200 --> 01:13:11,191
Човешки отношения и...

596
01:13:13,560 --> 01:13:15,437
плачещи жени.

597
01:13:17,760 --> 01:13:19,398
Ти си специален.

598
01:13:46,240 --> 01:13:48,196
Малкото ни момче, нашето момче.

599
01:13:49,080 --> 01:13:54,108
Лола ще е майка му, 
а майка ми ще му е баща.

600
01:13:54,320 --> 01:13:57,915
А аз ще съм му брат, но
и негов баща.

601
01:13:58,120 --> 01:14:02,671
И син на баща му
и на баба му...

602
01:14:02,880 --> 01:14:05,348
и на бившия любовник на майка му.

603
01:14:06,400 --> 01:14:08,516
Как ли ще се оправи с това?

604
01:14:08,720 --> 01:14:10,073
Хлюнур.

605
01:14:12,000 --> 01:14:13,991
Изглеждаш ужасно.

606
01:14:16,280 --> 01:14:20,034
Вътре е с Лола.
Ела да видиш.

607
01:14:21,240 --> 01:14:23,674
Не е ли изморена?
Да дойда по-късно?

608
01:14:25,240 --> 01:14:26,593
Не. Ела.

609
01:14:34,240 --> 01:14:35,798
Ела.
Не се срамувай.

610
01:14:52,640 --> 01:14:53,993
Дръж го.

01:15:00,640 --> 01:15:02,993
Само виж това сладко носле.
Хлюнур имаше същото като се роди.

611
01:16:00,920 --> 01:16:03,718
Най-лошото нещо на СПИНа
като метод на самоубийство...

612
01:16:03,920 --> 01:16:06,229
е, че отнема много време 
да се умре от него.

613
01:16:12,600 --> 01:16:14,033
Здравей. Добре дошъл.

614
01:17:04,440 --> 01:17:05,793
Ето ги...

615
01:17:06,000 --> 01:17:08,639
майка ми лезбийката,
и баща ми пияницата.

616
01:17:10,040 --> 01:17:13,430
Тогава аз какво съм? Издънка на
лезбийка и пияница?

617
01:17:14,520 --> 01:17:16,875
Това е като птици от различни видове.

618
01:17:17,080 --> 01:17:19,469
Птицата лезбийка и птицата пияница.

619
01:17:19,680 --> 01:17:22,717
Пияницата е водна птица;
много е едра...

620
01:17:22,920 --> 01:17:25,514
и трябва голяма засилка за да
се вдигне във въздуха.

621
01:17:25,720 --> 01:17:28,393
Може да лети дълго и е много
издръжлива.

622
01:17:28,600 --> 01:17:31,956
Може да минат няколко седмици
преди да се върне пак на земята.

623
01:17:32,160 --> 01:17:35,277
Междувременно се покрива 
и се пази.

624
01:17:35,480 --> 01:17:37,789
особено за първите дни 
след приземяването.

625
01:17:38,000 --> 01:17:40,309
Лезбийката:
За разлика от пияницата...

626
01:17:40,520 --> 01:17:43,034
лезбийката е сравнително нова
птица за Исландия.

627
01:17:43,240 --> 01:17:47,153
Смята се, че е мигрирала от
Дания и Великобритания.

628
01:17:47,360 --> 01:17:49,271
Единствения й контакт с мъжка птица...

629
01:17:49,480 --> 01:17:53,234
е по време на зачатие.
В последните години наблдаваме...

630
01:17:53,440 --> 01:17:55,431
случаи на мъжки птици,
които не могат да летят.

631
01:17:55,640 --> 01:17:58,598
Рожбата на пияница и лезбийка
така наречения Хлюнур...

632
01:17:58,800 --> 01:18:00,916
който се развива изненадващо бавно
и не може да лети...

633
01:18:01,120 --> 01:18:05,398
и остава при майка си 
за първите 30 години.

634
01:18:06,440 --> 01:18:09,989
Хлюнур е хаплив по природа, 
но безобиден.

635
01:18:15,440 --> 01:18:19,228
И нека Господ те пази
в нине и присно, и вовеки веков.

636
01:18:20,280 --> 01:18:22,510
Приеми знака на светия кръст...

637
01:18:22,720 --> 01:18:25,871
на челото и на гърдите си...

638
01:18:26,080 --> 01:18:28,833
в признание на това, че в главата
и сърцето си...

639
01:18:29,040 --> 01:18:31,395
ще бъдеш отдаден на вяра
в разпятието...

640
01:18:31,600 --> 01:18:34,114
и възкресението на нашия Господ-бог
Исус Христос.

641
01:18:34,320 --> 01:18:35,912
Какво е името на детето?

642
01:18:37,320 --> 01:18:40,392
Кристин Милагрос.
-Кристин Милагрос...

643
01:18:40,600 --> 01:18:43,319
Кръщавам те в името на
Отца...

644
01:18:45,520 --> 01:18:46,873
и Сина...

645
01:18:48,120 --> 01:18:50,315
И Светаго духа
Амин.

646
01:18:58,320 --> 01:19:01,153
"Мамо, прости ми.
ако някой може да липсва на мъртвец...

647
01:19:01,360 --> 01:19:03,476
тогава обещавам, че ще ти липсвам".

648
01:19:03,680 --> 01:19:05,272
"P.S. АЗ СЪМ БАЩАТА"

649
01:19:56,440 --> 01:19:59,352
Вече въпросът не е и/или.

650
01:20:00,400 --> 01:20:02,516
Тъмнина или светлина...

651
01:20:02,720 --> 01:20:04,597
правилно и неправилно...

652
01:20:04,800 --> 01:20:06,916
добро и зло.

653
01:20:07,120 --> 01:20:09,873
Всичко е правилно И неправилно.

654
01:20:10,080 --> 01:20:12,230
Всичко е добро И зло.

655
01:20:13,280 --> 01:20:15,794
Всичко просто е.

656
01:20:35,280 --> 01:20:38,909
Чу ли това?
Каза тате.

657
01:20:40,440 --> 01:20:42,158
Каза ли тате?

658
01:20:47,440 --> 01:20:49,670
Чао, скъпи.

659
01:20:51,760 --> 01:20:53,273
До после.

01:21:16,760 --> 01:21:17,273
Ще закъснееш.

01:21:50,760 --> 01:21:59,273
Превод Любака. Псувайте го на
lewbaca@gmail.com и icq 43714032